Ewoks! Vi er ewokker, pjaltede ewokker
Vi bor i de høje træer Lever i spiralen
Vi danser i skoven på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen, venner for evigt
Ewoks!
Vi er skødesløse ewokker Vi kan lide eventyr
Vi hjælper venner i nød ude i skoven
Vi lever i magien på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen Venner for evigt
Ewoks!
Vi er ewokkerne, ja
Nå, det var dét.
Nettet er næsten klart til Fiskerifestivalen.
Hvad med din halvdel?
Jeg er færdig, Shodu.
Det var flot af et første forsøg at være.
Tak, Shodu.
Jeg beder dig, kan vi ikke hjælpe med Fiskerifestivalen?
Ja, det er årets størst festival.
Tja, drenge...
Chirpa, jeg har taget den særlige festivaldekoration med til din kano.
-Sådan. -Tak, Logray.
Lad os gøre noget.
Vi er gamle nok.
Måske er der noget, I kan gøre.
Vi gør det.
Min kano skal skrubbes før festivalen.
Tak.
Ro! Ro! Ro!
Gorneeshy,
hvornår får jeg lov at styre min båd?
Urga, det er ikke en båd.
Det er et slagskib.
Med den kan vi dulokker ruinere ewokkernes Fiskerifestival
og stjæle alle deres fisk.
Det er en vidunderlig plan, kong Gorneesh.
Hvad skal vi teste den på?
Skibsreden dér.
Nu!
Javel, herre.
Ja. Vi moser dem.
Igen!
Mos dem!
Igen!
Vores slagskib er klar.
Det er perfekt til ewokkerne.
Nå, så er høvding Chirpas kano gjort ren.
Lad os få den i vandet.
Vent. Teebo!
Wicket?
-Teebo, kom ud derfra. -Klart.
-Kneesaa? -Latara?
Hej, folkens.
Hvad med en tur over floden?
Latara, vi kan ikke bruge min fars kano uden tilladelse.
Jo, vi kan da.
Jeg er ansvarlig for kanoen indtil Fiskerifestivalen.
-Hop ombord. -Okay så.
-Lad mig. -Tak, Teebo.
Okay, så sejler vi.
Er det ikke romantisk at ro kano, Latara?
Hold øjnene på vandet, Teebo.
Teebo, du vipper kanoen.
Latara, sæt dig ned!
Nej, en sten!
Kanoen. Hurtigt.
Wicket, se.
Dekorationen mangler.
Den må være faldet i floden.
Vi må finde den, ellers vil min far...
Slå os ihjel!
Dyk, allesammen!
Jeg har den.
Nej.
Jeg har den.
Den har mig!
-Kneesaa? -Wicket!
Hvad foregår der?
Mor!
Far, hej!
Er min kano klar, Wicket?
Næsten.
Kneesaa, er alt i orden?
Ja, jeg er sikker på, den...
...er klar til tiden....
...håber jeg.
Godt. Jeg forventer kanoen om lidt.
Hvad vil han gøre, hvis vi ikke kan finde bovdekorationen?
Sikkert noget skrækkeligt.
Rolig. Den må være blevet skyllet ned langs floden.
Så dér må vi tage hen.
I rodhoveder!
Få os af sandbanken her,
ellers når vi aldrig til ewok-landsbyen.
Når jeg får fat i dig, vil jeg...
Herre, rolig nu.
Kong Gorneesh,
en ewok-bovdekoration.
-Ewok? -Det bringer dem held
til deres Fiskerifestival.
-Dulokker. -Og de har bovdekorationen.
-Vi må få den tilbage. -Ja.
Og jeg ved hvordan.
Dekorationen er perfekt til mit slagskib.
Snart angriber vi ewokkerne.
Wicket, jeg kan intet se.
Heller ikke jeg.
Nu kan vi næsten tage dekorationen.
Nu.
Jeg kan ikke nå.
Hvad har vi her?
-Ewokker! -Hvor?
Giv dem årer. Nu!
Hurtigere! Så vi kan stjæle fisk fra jeres elskede festival.
Nå, Wicket, vi mistede bovdekorationen,
og hjælper dulokkerne med at angribe vores stamme.
Har du andre gode idéer?
Vandrotterne gjorde mig våd.
På dem!
Mos dem!
Skibberne er vrede på Gorneesh over at have smadret deres hjem.
Det giver mig en idé.
Hurtigere, ewokker!
Teebo, er skibberne klar?
Ja, de vil gerne hævne sig på dulokkerne.
Er alle klar?
Ro!
Hvad foregår der?
Kom. Katapulten.
I vover lige at røre min båd!
-Teebo, pas på dulok... -I den grimme badedragt.
Grimme?
Den er grim.
Men den klæder dig.
Latara, kom.
Vi er nødt til at ødelægge slagskibet.
-Ja. -Vi gjorde det.
Pas på!
Lusede ewokker!
Jeg skal nok få ram på jer. Kom tilbage.
Stop, elendige pelskugler!
Hvad nu, Wicket?
Vi fortsætter. Gorneesh ødelægger sit eget skib.
Se, træet.
Forlad skibet.
Er alle okay?
Knap nok.
Bovdekorationen. Nej!
Den er væk for evigt.
Vi må bare fortælle min far sandheden.
Ja, du har ret, Kneesaa.
Tak for det, skibbere.
Lad os tage hjem.
Farvel, Gorneesh.
Mit slagskib er borte.
Min båd.
Jeg skal nok få ram på jer, ewokker!
Bare vent. Jeg får ram på jer!
Og sådan gik din særlige bovdekoration
tabt for evigt sammen med dulokkernes slagskib.
Men hvad vil du gøre ved os, høvding Chirpa?
Tja...
Nej!
Forsvind.
Nej, ikke mine nips!
Det var modigt af jer at ødelægge dulokkernes slagskib.
Og jeg er stolt af, at I fortalte mig sandheden,
men jeg har desværre intet valg.
Far, forvis os ikke.
Eller skyd os.
Eller tag mine nips.
Hvad?
Jeg ville bede jer om at sætte denne
nye bovdekoration på.
En ny bovdekoration?
Kom så, Baga.
Det er alt for længe siden, du har været i bad.
Ja, alt for længe siden.
Én, to, tre, træk!
Baga!
Lugtende, gamle bordok.
Hvad er det?
Hvor er han nuttet.
Hvad er det?
Han er det smukkeste væsen, jeg nogensinde har set.
Uh, han er blød.
Hans manke er silkeblød.
Det er et vidunderligt navn til ham.
Silke.
Kom, Silke, lad os gå hjem til landsbyen.
Silke, kom så!
Hvad har vi her?
Jeg kan se, at ewokkerne har accepteret min quarf som kæledyr.
Nu vil ewokkernes magiske Solstjerne
snart tilhøre troldkvinden Jadru.
Woklingerne kan også lide Silke.
Sid stille, Winda.
Tak, Baga.
Min kurv!
Silke!
Silke, hvor er du vidunderlig.
Det er du virkelig.
Baga, vær ikke jaloux.
Kneesaa, hvad laver det væsen på sengen?
Jeg beder dig, far,
stakkels Silke kan blive forkølet, hvis hun sover udenfor helt alene.
Okay så.
Godnat, Kneesaa.
Kom, Silke, du kan godt.
Hey, se lige Baga.
Baga, kom ned derfra.
Du kommer til skade.
Silke har vinger.
-Se ham lige. -Silke!
Silke!
Baga, kom nu ned fra den stamme.
Du stod næsten i vejen for Silke.
Han vil give dig en ridetur, Kneesaa.
Okay, så sker det.
Silke, det her er vidunderligt.
Hvad sker der med dig?
Sæt mig ned.
Silke har ændret sig.
Han flyver væk med Kneesaa.
Hjælp! Hjælp mig!
Kneesaa!
Stop. Sæt mig ned, dit bæst.
Kom. Væsnet fløj denne vej.
Se, det er Baga.
Han er på sporet af dem. Kom så.
Vent. Teebo, Latara, I må hellere gå tilbage
og fortælle Chirpa om det. Jeg følger efter Baga.
Vær forsigtig.
Baga, vent.
Tror du, de fløj den vej?
Kom så.
Slip mig fri.
Der er dit bevis, Chirpa.
Så snart du bringer mig Solstjernen,
returnerer jeg prinsessen til landsbyen.
Dit onde væsen!
Min far giver dig aldrig Solstjernen.
Det tror jeg nu nok.
Hvad er det, min kære?
Hører du noget i tunnellerne?
Wicket? Baga?
Mig kan de ikke måle sig med.
Det var tåbeligt af mig at stole på dette monster fremfor Baga.
Skynd dig, Baga, vi må hen til Kneesaa.
Jeg er Jadru.
Jeg håber, I kan lide stedet,
for I finder aldrig ud igen.
Hvad sker der? Åh nej!
Godt, Baga. Du kan lugte dig frem.
Dine venner vil være fanget i min labyrint for evigt.
Hvilken vej, Baga?
Takket være dig, min kære,
vil ewokkernes mægtige Solstjerne blive min.
Lad Kneesaa gå, Jadru.
Ødelæg dem!
Baga, Wicket, pas på!
Skynd jer, folkens, vi må løbe.
Efter dem!
Baga, tak, fordi du reddede mig.
Endda efter, jeg var så led mod dig.
Hun kommer.
Hurtigt, herinde.
Okay. Denne vej.
-Vi fanger hende i hendes egen labyrint. -Klart.
Nogen kontrollerer min labyrint.
På dem.
Vi gjorde det.
Ja, men nu har vi et lillebitte problem.
Hvad er det?
Hvordan kommer vi ud herfra?
-Vi har fundet dem. -Kneesaa.
-Far! -Kneesaa, du er okay.
Teebo og Latara sagde, hvor vi kunne finde dig.
Denne vej, min kære.
Jadru er på vej. Vi må knække håndtagene.
Vis mig det.
Sådan.
Hvad?
Stop!
Nej!
Min labyrint! Fanget i min egen labyrint!
Godt gået, Wicket.
Den her vil se godt ud på dit æresbælte.
Du har fortjent den.
Tak.
Baga, jeg er så ked af, at jeg forsømte dig.
Kan du nogensinde tilgive mig?
Baga?
Jeg elsker dig.
Oversættelse: Jonas Kloch