1
00:00:09,447 --> 00:00:12,825
Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks

2
00:00:12,909 --> 00:00:15,703
Vivimos en los árboles altos
Vivimos en el espiral

3
00:00:15,787 --> 00:00:18,331
Bailamos en el bosque
En la luna de Endor

4
00:00:18,414 --> 00:00:21,125
Todos los Ewoks juntos
Y divirtiéndonos

5
00:00:21,209 --> 00:00:24,921
Amigos juntos
Amigos para siempre

6
00:00:25,004 --> 00:00:26,005
Ewoks

7
00:00:38,685 --> 00:00:41,396
Somos los amigables Ewoks
Tenemos aventuras

8
00:00:41,479 --> 00:00:44,190
Ayudamos a los amigos en peligro
En el bosque

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,901
Compartimos toda la magia
En la luna de Endor

10
00:00:46,985 --> 00:00:49,654
Todos los Ewoks juntos
Y divirtiéndonos

11
00:00:49,779 --> 00:00:53,366
Amigos juntos
Amigos para siempre

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,784
Ewoks

13
00:00:57,662 --> 00:00:59,706
Somos los Ewoks, sí

14
00:01:07,422 --> 00:01:09,549
Bueno, listo.

15
00:01:10,174 --> 00:01:12,844
La red está casi lista
para el Festival de Pesca.

16
00:01:13,261 --> 00:01:14,846
¿Cómo va tu mitad, Malani?

17
00:01:14,929 --> 00:01:16,598
Todo listo, Shodu.

18
00:01:16,848 --> 00:01:19,475
Está bastante bien
para ser el primer intento.

19
00:01:19,642 --> 00:01:21,060
Gracias, Shodu.

20
00:01:22,103 --> 00:01:25,148
Por favor, Jefe, ¿podemos ayudar
con el Festival de Pesca?

21
00:01:25,523 --> 00:01:28,318
Sí, es el festival más grande del año.

22
00:01:28,860 --> 00:01:30,570
Bueno, chicos...

23
00:01:31,154 --> 00:01:36,826
Chirpa, traje la escultura especial
del festival para tu canoa.

24
00:01:40,622 --> 00:01:42,957
-Ahí...
-Gracias, Logray.

25
00:01:43,082 --> 00:01:44,459
Déjennos hacer algo.

26
00:01:44,542 --> 00:01:45,627
Ya somos grandes.

27
00:01:46,044 --> 00:01:49,839
Bueno, tal vez hay algo que puedan hacer.

28
00:01:49,923 --> 00:01:51,049
Lo haremos.

29
00:01:51,299 --> 00:01:54,719
Mi canoa necesita una buena limpieza
antes del festival.

30
00:01:55,637 --> 00:01:56,638
Gracias.

31
00:02:01,434 --> 00:02:05,688
¡Remen! ¡Remen! ¡Remen!

32
00:02:08,233 --> 00:02:10,068
Gorneeshy,

33
00:02:10,151 --> 00:02:15,281
¿cuándo puedo dirigir mi botecito?

34
00:02:15,490 --> 00:02:18,826
Urgah, no es un bote.

35
00:02:19,160 --> 00:02:20,620
Es un acorazado.

36
00:02:21,287 --> 00:02:25,583
Con él, nosotros los Duloks, destruiremos
el Festival de Pesca de los Ewoks

37
00:02:25,750 --> 00:02:28,419
y robaremos todos sus peces.

38
00:02:28,795 --> 00:02:31,923
Es un plan maravilloso, rey Gorneesh.

39
00:02:32,549 --> 00:02:35,760
¿Con qué lo ponemos a prueba?

40
00:02:39,472 --> 00:02:41,891
Ese nido de Skibs.

41
00:02:46,771 --> 00:02:47,856
¡Ahora!

42
00:02:48,523 --> 00:02:49,691
Sí, señor.

43
00:02:54,988 --> 00:02:57,365
Sí, vamos a aplastarlos.

44
00:02:57,782 --> 00:02:58,867
¡De nuevo!

45
00:03:01,202 --> 00:03:02,245
¡Aplástenlos!

46
00:03:05,665 --> 00:03:06,791
¡De nuevo!

47
00:03:20,972 --> 00:03:23,850
Nuestro acorazado está listo.

48
00:03:24,392 --> 00:03:27,061
Es perfecto para los Ewoks.

49
00:03:30,732 --> 00:03:33,401
Bueno, la canoa
del jefe Chirpa está limpia.

50
00:03:33,693 --> 00:03:35,320
Pongámosla en el agua.

51
00:03:35,570 --> 00:03:37,280
Sostenla. ¡Teebo!

52
00:03:40,116 --> 00:03:41,201
¿Wicket?

53
00:03:47,540 --> 00:03:50,376
-Teebo, sal de ahí.
-¡Está bien!

54
00:03:56,799 --> 00:03:58,551
-¿Kneesaa?
-¿Latara?

55
00:04:00,929 --> 00:04:02,055
Hola, chicos.

56
00:04:02,347 --> 00:04:04,057
¿Qué tal un paseo por el río?

57
00:04:04,390 --> 00:04:08,728
Latara, no podemos usar
la canoa de mi padre sin permiso.

58
00:04:09,062 --> 00:04:10,188
Claro que sí.

59
00:04:10,939 --> 00:04:14,567
Después de todo, estoy a cargo de la canoa
hasta el Festival de Pesca.

60
00:04:17,362 --> 00:04:20,114
-Suban.
-Bueno, está bien.

61
00:04:20,198 --> 00:04:22,659
-Permíteme.
-Gracias, Teebo.

62
00:04:24,911 --> 00:04:26,287
Bien, aquí vamos.

63
00:04:27,038 --> 00:04:29,958
¿No es romántico andar en canoa, Latara?

64
00:04:30,041 --> 00:04:32,210
Mantén los ojos en el agua, Teebo.

65
00:04:34,712 --> 00:04:37,215
Teebo, estás balanceando la canoa.

66
00:04:37,549 --> 00:04:39,676
¡Latara, siéntate!

67
00:04:40,134 --> 00:04:41,678
¡No, una roca!

68
00:04:50,603 --> 00:04:51,896
La canoa. Rápido.

69
00:05:03,950 --> 00:05:05,034
Wicket, mira.

70
00:05:06,327 --> 00:05:07,829
Falta la escultura.

71
00:05:08,580 --> 00:05:10,748
Debe haberse caído al río.

72
00:05:11,082 --> 00:05:14,294
Tenemos que encontrarla o mi padre...

73
00:05:14,627 --> 00:05:16,421
¡Va a matarnos!

74
00:05:17,046 --> 00:05:18,798
¡Todo el mundo, a sumergirse!

75
00:05:24,304 --> 00:05:25,305
La tengo.

76
00:05:27,932 --> 00:05:29,309
La tengo.

77
00:05:29,976 --> 00:05:30,977
No.

78
00:05:31,311 --> 00:05:32,312
La tengo.

79
00:05:36,399 --> 00:05:38,735
¡Me tiene!

80
00:05:41,821 --> 00:05:43,531
-¿Kneesaa?
-¡Wicket!

81
00:05:44,741 --> 00:05:45,992
¿Qué está pasando?

82
00:05:46,492 --> 00:05:47,493
¡Mamá!

83
00:05:48,411 --> 00:05:50,622
¡Padre, hola!

84
00:05:51,331 --> 00:05:53,458
¿Mi canoa está lista, Wicket?

85
00:05:54,667 --> 00:05:55,668
Casi.

86
00:05:55,752 --> 00:05:59,380
Kneesaa, ¿está todo bien?

87
00:06:01,049 --> 00:06:02,800
Sí, estoy segura de que...

88
00:06:04,677 --> 00:06:05,887
Estará lista a tiempo.

89
00:06:06,304 --> 00:06:07,639
Espero.

90
00:06:08,139 --> 00:06:11,100
Bien. Espero la canoa en breve.

91
00:06:11,643 --> 00:06:15,271
¿Qué nos va a hacer
si no encontramos la escultura de la proa?

92
00:06:15,855 --> 00:06:18,149
Apuesto a que algo horrible.

93
00:06:18,316 --> 00:06:21,152
Relájense, chicos.
Debe haber terminado aguas abajo.

94
00:06:21,361 --> 00:06:23,363
Así que ahí tenemos que ir.

95
00:06:27,242 --> 00:06:28,660
¡Cabezas de raíz!

96
00:06:29,202 --> 00:06:31,037
Sáquennos de este arenero

97
00:06:31,329 --> 00:06:34,165
o nunca llegaremos a la aldea Ewok.

98
00:06:41,089 --> 00:06:44,175
Cuando les ponga
las manos encima, voy a...

99
00:06:44,259 --> 00:06:46,970
Señor, por favor.

100
00:06:56,271 --> 00:06:57,856
Rey Gorneesh,

101
00:06:58,398 --> 00:07:01,276
una escultura de proa Ewok.

102
00:07:01,568 --> 00:07:04,946
-¿Ewok?
-Les trae buena suerte

103
00:07:05,029 --> 00:07:07,031
para su Festival de Pesca.

104
00:07:07,115 --> 00:07:10,243
-Duloks.
-Y tienen la escultura de la proa.

105
00:07:10,660 --> 00:07:13,371
-Tenemos que recuperarla.
-Sí.

106
00:07:18,126 --> 00:07:19,502
Y yo sé cómo.

107
00:07:20,628 --> 00:07:23,756
La escultura es perfecta
para mi acorazado.

108
00:07:24,465 --> 00:07:27,135
Y pronto emboscaremos a los Ewoks.

109
00:07:29,095 --> 00:07:32,098
Wicket, no puedo ver nada.

110
00:07:32,181 --> 00:07:33,474
Yo tampoco.

111
00:07:36,477 --> 00:07:38,813
Ya casi llegamos a agarrar la escultura.

112
00:07:40,023 --> 00:07:41,024
Ahora.

113
00:07:41,691 --> 00:07:42,859
No llego.

114
00:07:43,401 --> 00:07:45,695
¿Qué tenemos aquí?

115
00:07:46,237 --> 00:07:48,865
-¡Ewoks!
-¿Dónde?

116
00:07:49,741 --> 00:07:52,994
Denles remos. ¡Ahora!

117
00:07:57,957 --> 00:08:03,129
¡Más rápido! Así podremos robarles
el pescado de su preciado festival.

118
00:08:03,713 --> 00:08:06,549
Bueno, Wicket, perdimos la escultura
de la proa

119
00:08:06,633 --> 00:08:09,385
y ayudamos a los Duloks
a emboscar a nuestra tribu.

120
00:08:09,510 --> 00:08:11,679
¿Alguna otra idea brillante?

121
00:08:19,562 --> 00:08:22,941
Esas ratas de agua me mojaron.

122
00:08:23,233 --> 00:08:24,234
¡Atrápenlas!

123
00:08:24,442 --> 00:08:25,735
¡Piseotéenlas!

124
00:08:29,364 --> 00:08:32,742
Los Skibs están enojados
con Gorneesh por destruir su hogar.

125
00:08:34,035 --> 00:08:35,870
Eso me da una idea.

126
00:08:36,955 --> 00:08:40,750
¡Más rápido, Ewoks!

127
00:08:41,209 --> 00:08:43,336
Teebo, ¿están los Skibs listos?

128
00:08:43,503 --> 00:08:45,797
Sí, les encantaría
vengarse de los Duloks.

129
00:08:46,464 --> 00:08:47,465
¿Todos listos?

130
00:08:47,715 --> 00:08:48,883
¡Remen!

131
00:08:52,345 --> 00:08:53,763
¿Qué está pasando?

132
00:09:00,436 --> 00:09:02,230
Vamos. La catapulta.

133
00:09:04,148 --> 00:09:08,152
No te atrevas a tocar mi botecito.

134
00:09:08,570 --> 00:09:12,699
Teebo, cuidado con el Dulok...
del traje de baño de mal gusto.

135
00:09:13,366 --> 00:09:14,450
¿De mal gusto?

136
00:09:18,872 --> 00:09:20,039
Es de mal gusto.

137
00:09:20,164 --> 00:09:21,916
Pero a ti te queda bien.

138
00:09:22,125 --> 00:09:23,334
Latara, vamos.

139
00:09:23,960 --> 00:09:26,045
Tenemos que destruir este acorazado.

140
00:09:35,388 --> 00:09:36,431
-Lo logramos.
-Sí.

141
00:09:41,853 --> 00:09:42,854
¡Cuidado!

142
00:09:44,439 --> 00:09:45,899
¡Ewoks sarnosos!

143
00:09:47,984 --> 00:09:50,445
Los atraparé. Regresen.

144
00:09:50,987 --> 00:09:54,616
Deténganse, bolas de pelo inútiles.

145
00:09:55,074 --> 00:09:56,326
¿Y ahora qué, Wicket?

146
00:09:56,784 --> 00:09:59,829
Seguimos así. Gorneesh está destruyendo
su propio barco.

147
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
Miren, el árbol.

148
00:10:03,458 --> 00:10:04,834
Abandonen la nave.

149
00:10:14,427 --> 00:10:15,553
¿Están todos bien?

150
00:10:15,929 --> 00:10:17,055
Apenas.

151
00:10:18,223 --> 00:10:21,017
La escultura de la proa. ¡No!

152
00:10:25,230 --> 00:10:26,773
Se ha perdido para siempre.

153
00:10:27,065 --> 00:10:29,901
Tendremos que decirle la verdad
a mi padre.

154
00:10:30,151 --> 00:10:31,611
Sí, tienes razón, Kneesaa.

155
00:10:32,237 --> 00:10:33,696
Gracias por todo, Skibs.

156
00:10:36,783 --> 00:10:37,784
Vamos a casa.

157
00:10:39,452 --> 00:10:41,913
Adiós, Gorneesh.

158
00:10:41,996 --> 00:10:44,499
Mi acorazado ya no está.

159
00:10:44,832 --> 00:10:49,254
Mi botecito.

160
00:10:49,337 --> 00:10:51,297
¡Los atraparé, Ewoks!

161
00:10:51,548 --> 00:10:54,175
Solo esperen, ¡los atraparé!

162
00:11:01,641 --> 00:11:04,519
Y así, jefe Chirpa,
su escultura especial de proa

163
00:11:04,644 --> 00:11:07,564
se perdió
junto con el acorazado de los Duloks.

164
00:11:07,772 --> 00:11:10,108
Pero ¿qué nos va a hacer, jefe Chirpa?

165
00:11:12,026 --> 00:11:13,486
Bueno...

166
00:11:15,864 --> 00:11:16,948
¡No!

167
00:11:22,412 --> 00:11:23,413
Vete.

168
00:11:25,248 --> 00:11:27,166
¡No, no mis chucherías!

169
00:11:28,126 --> 00:11:31,880
Hicieron algo valiente
al destruir el acorazado de los Duloks.

170
00:11:31,963 --> 00:11:34,632
Y estoy orgulloso
porque me dijeron la verdad,

171
00:11:35,049 --> 00:11:38,636
pero me temo que no tengo otra opción.

172
00:11:38,720 --> 00:11:41,472
Por favor, padre, no nos destierres.

173
00:11:41,556 --> 00:11:42,557
Ni nos dispare.

174
00:11:42,640 --> 00:11:44,434
Ni se lleve mis chucherías.

175
00:11:44,851 --> 00:11:45,852
¿Qué?

176
00:11:46,394 --> 00:11:48,771
Iba a pedirles que pusieran

177
00:11:49,189 --> 00:11:51,316
esta nueva escultura de proa.

178
00:11:51,941 --> 00:11:53,651
¿Nueva escultura de proa?

179
00:12:12,337 --> 00:12:14,422
Vamos, Baga.

180
00:12:14,631 --> 00:12:17,383
Ya te toca un baño.

181
00:12:19,928 --> 00:12:22,013
Hace rato te toca.

182
00:12:22,513 --> 00:12:26,935
¡Uno, dos, tres, tiren!

183
00:12:28,770 --> 00:12:29,771
¡Baga!

184
00:12:39,697 --> 00:12:40,698
¡Baga!

185
00:12:44,244 --> 00:12:45,578
Apestoso y viejo bordok.

186
00:12:47,705 --> 00:12:48,748
¿Qué es eso?

187
00:12:53,545 --> 00:12:54,629
Es tan lindo.

188
00:12:55,755 --> 00:12:56,798
¿Qué es?

189
00:12:56,881 --> 00:13:00,468
Es la criatura más hermosa que he visto.

190
00:13:05,098 --> 00:13:06,641
¡Suave!

191
00:13:09,727 --> 00:13:12,188
Su melena es tan sedosa.

192
00:13:12,480 --> 00:13:15,567
¿Saben? Ese es un nombre
maravilloso para él.

193
00:13:16,067 --> 00:13:17,235
Sedoso.

194
00:13:21,447 --> 00:13:24,367
Vamos, Sedoso, volvamos a la aldea.

195
00:13:40,383 --> 00:13:42,176
¡Sedoso, vamos!

196
00:14:04,115 --> 00:14:05,867
¿Qué tenemos aquí?

197
00:14:11,164 --> 00:14:14,792
Veo que los Ewoks han aceptado
a mi Quarf como mascota.

198
00:14:15,460 --> 00:14:18,171
O sea que la Estrella del Sol
mágica de los Ewoks

199
00:14:18,254 --> 00:14:22,008
pronto será de Jadru, la hechicera.

200
00:14:29,891 --> 00:14:31,643
A los woklings les gusta Sedoso.

201
00:14:37,774 --> 00:14:39,651
Quieta, Winda.

202
00:14:44,656 --> 00:14:46,157
Gracias, Baga.

203
00:14:53,289 --> 00:14:54,666
¡Mi cesta!

204
00:14:59,295 --> 00:15:00,296
¡Sedoso!

205
00:15:01,756 --> 00:15:05,134
Sedoso, eres una maravilla.

206
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
Realmente lo eres.

207
00:15:08,846 --> 00:15:11,224
Baga, no estés celoso.

208
00:15:16,688 --> 00:15:20,984
Kneesaa, ¿qué hace
esa criatura en la cama?

209
00:15:21,359 --> 00:15:22,819
Por favor, padre,

210
00:15:23,444 --> 00:15:28,116
el pobre Sedoso podría tomar frío
durmiendo solo afuera.

211
00:15:30,034 --> 00:15:32,245
Bueno, está bien.

212
00:15:33,997 --> 00:15:35,331
Buenas noches, Kneesaa.

213
00:15:52,223 --> 00:15:54,100
Vamos, Sedoso, puedes hacerlo.

214
00:15:59,230 --> 00:16:00,732
Oye, miren a Baga.

215
00:16:00,940 --> 00:16:03,193
Baga, bájate de ahí.

216
00:16:03,484 --> 00:16:04,861
Te lastimarás.

217
00:16:14,204 --> 00:16:16,831
Sedoso tiene alas.

218
00:16:21,336 --> 00:16:22,962
-Mírenlo.
-¡Sedoso!

219
00:16:23,046 --> 00:16:24,255
¡Sedoso!

220
00:16:35,892 --> 00:16:38,770
Baga, te dije
que te bajaras de ese tronco.

221
00:16:39,020 --> 00:16:41,231
Casi te interpones
en el camino de Sedoso.

222
00:16:55,870 --> 00:16:57,872
Quiere llevarte, Kneesaa.

223
00:16:58,748 --> 00:17:04,128
Bueno, está bien, aquí vamos.

224
00:17:07,465 --> 00:17:10,343
Sedoso, esto es maravilloso.

225
00:17:14,931 --> 00:17:16,391
¿Qué te está pasando?

226
00:17:18,768 --> 00:17:20,103
¡Bájame!

227
00:17:24,315 --> 00:17:25,650
Sedoso ha cambiado.

228
00:17:25,733 --> 00:17:27,443
Se está llevando a Kneesaa.

229
00:17:27,735 --> 00:17:30,405
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

230
00:17:30,738 --> 00:17:33,533
¡Kneesaa!

231
00:17:37,287 --> 00:17:40,331
Detente. Bájame, bestia.

232
00:17:43,835 --> 00:17:46,045
Vamos. Esa criatura se dirigía hacia acá.

233
00:17:49,507 --> 00:17:50,967
Miren, es Baga.

234
00:17:53,177 --> 00:17:55,221
Ha seguido su rastro. Vamos.

235
00:18:05,273 --> 00:18:07,859
Espera. Teebo, Latara,
será mejor que vuelvan

236
00:18:07,942 --> 00:18:10,695
y le digan al jefe lo que pasó.
Yo seguiré a Baga.

237
00:18:10,778 --> 00:18:11,779
Ten cuidado.

238
00:18:14,240 --> 00:18:16,159
Baga, espera.

239
00:18:27,420 --> 00:18:28,963
¿Crees que ahí fueron?

240
00:18:30,215 --> 00:18:31,216
Vamos.

241
00:18:39,182 --> 00:18:40,475
Déjame ir.

242
00:18:41,059 --> 00:18:43,144
Ahí está tu prueba, Chirpa.

243
00:18:43,645 --> 00:18:46,731
Tan pronto como me traigas
la Estrella del Sol,

244
00:18:47,690 --> 00:18:50,527
la princesa será devuelta a la aldea.

245
00:18:50,777 --> 00:18:53,363
¡Malvada criatura!

246
00:18:54,447 --> 00:18:57,825
Mi padre nunca te dará
la Estrella del Sol. Nunca.

247
00:18:58,117 --> 00:19:01,746
Creo que lo hará.

248
00:19:03,790 --> 00:19:05,166
¿Qué pasa, mi adorado?

249
00:19:05,250 --> 00:19:07,168
¿Oyes algo en los túneles?

250
00:19:07,502 --> 00:19:09,295
¿Wicket? ¿Baga?

251
00:19:09,462 --> 00:19:11,923
No serán rival para mí.

252
00:19:12,757 --> 00:19:16,427
Fui una tonta por confiar en este monstruo
en vez de en Baga.

253
00:19:19,514 --> 00:19:21,891
Date prisa, Baga,
debemos llegar a Kneesaa.

254
00:19:28,648 --> 00:19:31,276
Soy Jadru.

255
00:19:31,776 --> 00:19:34,028
Espero que te guste este lugar,

256
00:19:35,280 --> 00:19:38,324
porque nunca encontrarás la salida.

257
00:19:41,786 --> 00:19:43,830
¿Qué está pasando? ¡No!

258
00:19:47,625 --> 00:19:49,460
Bien, Baga. Captaste el olor.

259
00:19:52,589 --> 00:19:56,384
Tus amigos quedarán atrapados
en mi laberinto para siempre.

260
00:20:00,513 --> 00:20:01,556
¿Por dónde, Baga?

261
00:20:07,604 --> 00:20:11,024
Gracias a ti, mi adorado,

262
00:20:11,482 --> 00:20:16,988
la poderosa Estrella del Sol
de los Ewoks será mía.

263
00:20:22,118 --> 00:20:23,786
Deja ir a Kneesaa, Jadru.

264
00:20:25,163 --> 00:20:26,789
Destrúyelos.

265
00:20:29,042 --> 00:20:31,502
Baga, Wicket, ¡cuidado!

266
00:20:34,130 --> 00:20:36,633
De prisa, chicos, tenemos que huir.

267
00:20:39,469 --> 00:20:40,845
Tras ellos.

268
00:20:50,563 --> 00:20:53,107
Baga, gracias por venir a rescatarme.

269
00:20:53,775 --> 00:20:55,902
Y después de que fui tan mala contigo.

270
00:20:56,069 --> 00:20:57,070
Ahí viene.

271
00:20:58,029 --> 00:20:59,072
Rápido, por aquí.

272
00:21:03,535 --> 00:21:04,827
Bueno, por aquí.

273
00:21:13,086 --> 00:21:16,047
-La atraparemos en su propio laberinto.
-Correcto.

274
00:21:24,180 --> 00:21:26,849
Alguien está controlando mi laberinto.

275
00:21:29,727 --> 00:21:31,187
Atrápalos.

276
00:21:31,729 --> 00:21:32,772
Lo logramos.

277
00:21:33,356 --> 00:21:37,068
Sí, pero ahora tenemos
un pequeño problemita.

278
00:21:37,443 --> 00:21:38,486
¿Cuál sería?

279
00:21:39,988 --> 00:21:41,447
¿Cómo salimos de aquí?

280
00:21:48,746 --> 00:21:51,291
-Los encontramos.
-Kneesaa.

281
00:21:51,749 --> 00:21:55,336
-¡Padre!
-Kneesaa, estás bien.

282
00:21:55,670 --> 00:21:58,256
Teebo y Latara
nos dijeron dónde encontrarlos.

283
00:21:58,548 --> 00:22:00,758
Por aquí, mi mascota.

284
00:22:01,551 --> 00:22:04,137
Jadru ya viene.
Tenemos que romper las palancas.

285
00:22:04,470 --> 00:22:05,471
Muéstrame.

286
00:22:11,853 --> 00:22:12,854
Listo.

287
00:22:15,523 --> 00:22:16,649
¿Qué?

288
00:22:18,860 --> 00:22:19,861
¡Detente!

289
00:22:21,779 --> 00:22:22,822
¡No!

290
00:22:24,157 --> 00:22:28,661
¡Mi laberinto!
¡Atrapada en mi propio laberinto!

291
00:22:28,995 --> 00:22:30,622
Buen trabajo, Wicket.

292
00:22:32,790 --> 00:22:35,752
Esto se verá genial
en tu cinturón de honor.

293
00:22:36,878 --> 00:22:38,755
Te lo has ganado.

294
00:22:39,172 --> 00:22:40,381
Gracias.

295
00:22:45,637 --> 00:22:49,349
Baga, siento haberte descuidado.

296
00:22:50,099 --> 00:22:51,851
¿Podrás perdonarme alguna vez?

297
00:22:54,312 --> 00:22:55,313
¿Baga?

298
00:22:58,399 --> 00:22:59,943
Te quiero.

299
00:23:29,639 --> 00:23:31,641
Subtítulos: Mariana Rosadio