Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks
Vivimos en los árboles altos Vivimos en el espiral
Bailamos en el bosque En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los amigables Ewoks Tenemos aventuras
Ayudamos a los amigos en peligro En el bosque
Compartimos toda la magia En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los Ewoks, sí
Bueno, listo.
La red está casi lista para el Festival de Pesca.
¿Cómo va tu mitad, Malani?
Todo listo, Shodu.
Está bastante bien para ser el primer intento.
Gracias, Shodu.
Por favor, Jefe, ¿podemos ayudar con el Festival de Pesca?
Sí, es el festival más grande del año.
Bueno, chicos...
Chirpa, traje la escultura especial del festival para tu canoa.
-Ahí... -Gracias, Logray.
Déjennos hacer algo.
Ya somos grandes.
Bueno, tal vez hay algo que puedan hacer.
Lo haremos.
Mi canoa necesita una buena limpieza antes del festival.
Gracias.
¡Remen! ¡Remen! ¡Remen!
Gorneeshy,
¿cuándo puedo dirigir mi botecito?
Urgah, no es un bote.
Es un acorazado.
Con él, nosotros los Duloks, destruiremos el Festival de Pesca de los Ewoks
y robaremos todos sus peces.
Es un plan maravilloso, rey Gorneesh.
¿Con qué lo ponemos a prueba?
Ese nido de Skibs.
¡Ahora!
Sí, señor.
Sí, vamos a aplastarlos.
¡De nuevo!
¡Aplástenlos!
¡De nuevo!
Nuestro acorazado está listo.
Es perfecto para los Ewoks.
Bueno, la canoa del jefe Chirpa está limpia.
Pongámosla en el agua.
Sostenla. ¡Teebo!
¿Wicket?
-Teebo, sal de ahí. -¡Está bien!
-¿Kneesaa? -¿Latara?
Hola, chicos.
¿Qué tal un paseo por el río?
Latara, no podemos usar la canoa de mi padre sin permiso.
Claro que sí.
Después de todo, estoy a cargo de la canoa hasta el Festival de Pesca.
-Suban. -Bueno, está bien.
-Permíteme. -Gracias, Teebo.
Bien, aquí vamos.
¿No es romántico andar en canoa, Latara?
Mantén los ojos en el agua, Teebo.
Teebo, estás balanceando la canoa.
¡Latara, siéntate!
¡No, una roca!
La canoa. Rápido.
Wicket, mira.
Falta la escultura.
Debe haberse caído al río.
Tenemos que encontrarla o mi padre...
¡Va a matarnos!
¡Todo el mundo, a sumergirse!
La tengo.
No.
La tengo.
¡Me tiene!
-¿Kneesaa? -¡Wicket!
¿Qué está pasando?
¡Mamá!
¡Padre, hola!
¿Mi canoa está lista, Wicket?
Casi.
Kneesaa, ¿está todo bien?
Sí, estoy segura de que...
Estará lista a tiempo.
Espero.
Bien. Espero la canoa en breve.
¿Qué nos va a hacer si no encontramos la escultura de la proa?
Apuesto a que algo horrible.
Relájense, chicos. Debe haber terminado aguas abajo.
Así que ahí tenemos que ir.
¡Cabezas de raíz!
Sáquennos de este arenero
o nunca llegaremos a la aldea Ewok.
Cuando les ponga las manos encima, voy a...
Señor, por favor.
Rey Gorneesh,
una escultura de proa Ewok.
-¿Ewok? -Les trae buena suerte
para su Festival de Pesca.
-Duloks. -Y tienen la escultura de la proa.
-Tenemos que recuperarla. -Sí.
Y yo sé cómo.
La escultura es perfecta para mi acorazado.
Y pronto emboscaremos a los Ewoks.
Wicket, no puedo ver nada.
Yo tampoco.
Ya casi llegamos a agarrar la escultura.
Ahora.
No llego.
¿Qué tenemos aquí?
-¡Ewoks! -¿Dónde?
Denles remos. ¡Ahora!
¡Más rápido! Así podremos robarles el pescado de su preciado festival.
Bueno, Wicket, perdimos la escultura de la proa
y ayudamos a los Duloks a emboscar a nuestra tribu.
¿Alguna otra idea brillante?
Esas ratas de agua me mojaron.
¡Atrápenlas!
¡Piseotéenlas!
Los Skibs están enojados con Gorneesh por destruir su hogar.
Eso me da una idea.
¡Más rápido, Ewoks!
Teebo, ¿están los Skibs listos?
Sí, les encantaría vengarse de los Duloks.
¿Todos listos?
¡Remen!
¿Qué está pasando?
Vamos. La catapulta.
No te atrevas a tocar mi botecito.
Teebo, cuidado con el Dulok... del traje de baño de mal gusto.
¿De mal gusto?
Es de mal gusto.
Pero a ti te queda bien.
Latara, vamos.
Tenemos que destruir este acorazado.
-Lo logramos. -Sí.
¡Cuidado!
¡Ewoks sarnosos!
Los atraparé. Regresen.
Deténganse, bolas de pelo inútiles.
¿Y ahora qué, Wicket?
Seguimos así. Gorneesh está destruyendo su propio barco.
Miren, el árbol.
Abandonen la nave.
¿Están todos bien?
Apenas.
La escultura de la proa. ¡No!
Se ha perdido para siempre.
Tendremos que decirle la verdad a mi padre.
Sí, tienes razón, Kneesaa.
Gracias por todo, Skibs.
Vamos a casa.
Adiós, Gorneesh.
Mi acorazado ya no está.
Mi botecito.
¡Los atraparé, Ewoks!
Solo esperen, ¡los atraparé!
Y así, jefe Chirpa, su escultura especial de proa
se perdió junto con el acorazado de los Duloks.
Pero ¿qué nos va a hacer, jefe Chirpa?
Bueno...
¡No!
Vete.
¡No, no mis chucherías!
Hicieron algo valiente al destruir el acorazado de los Duloks.
Y estoy orgulloso porque me dijeron la verdad,
pero me temo que no tengo otra opción.
Por favor, padre, no nos destierres.
Ni nos dispare.
Ni se lleve mis chucherías.
¿Qué?
Iba a pedirles que pusieran
esta nueva escultura de proa.
¿Nueva escultura de proa?
Vamos, Baga.
Ya te toca un baño.
Hace rato te toca.
¡Uno, dos, tres, tiren!
¡Baga!
Apestoso y viejo bordok.
¿Qué es eso?
Es tan lindo.
¿Qué es?
Es la criatura más hermosa que he visto.
¡Suave!
Su melena es tan sedosa.
¿Saben? Ese es un nombre maravilloso para él.
Sedoso.
Vamos, Sedoso, volvamos a la aldea.
¡Sedoso, vamos!
¿Qué tenemos aquí?
Veo que los Ewoks han aceptado a mi Quarf como mascota.
O sea que la Estrella del Sol mágica de los Ewoks
pronto será de Jadru, la hechicera.
A los woklings les gusta Sedoso.
Quieta, Winda.
Gracias, Baga.
¡Mi cesta!
¡Sedoso!
Sedoso, eres una maravilla.
Realmente lo eres.
Baga, no estés celoso.
Kneesaa, ¿qué hace esa criatura en la cama?
Por favor, padre,
el pobre Sedoso podría tomar frío durmiendo solo afuera.
Bueno, está bien.
Buenas noches, Kneesaa.
Vamos, Sedoso, puedes hacerlo.
Oye, miren a Baga.
Baga, bájate de ahí.
Te lastimarás.
Sedoso tiene alas.
-Mírenlo. -¡Sedoso!
¡Sedoso!
Baga, te dije que te bajaras de ese tronco.
Casi te interpones en el camino de Sedoso.
Quiere llevarte, Kneesaa.
Bueno, está bien, aquí vamos.
Sedoso, esto es maravilloso.
¿Qué te está pasando?
¡Bájame!
Sedoso ha cambiado.
Se está llevando a Kneesaa.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Kneesaa!
Detente. Bájame, bestia.
Vamos. Esa criatura se dirigía hacia acá.
Miren, es Baga.
Ha seguido su rastro. Vamos.
Espera. Teebo, Latara, será mejor que vuelvan
y le digan al jefe lo que pasó. Yo seguiré a Baga.
Ten cuidado.
Baga, espera.
¿Crees que ahí fueron?
Vamos.
Déjame ir.
Ahí está tu prueba, Chirpa.
Tan pronto como me traigas la Estrella del Sol,
la princesa será devuelta a la aldea.
¡Malvada criatura!
Mi padre nunca te dará la Estrella del Sol. Nunca.
Creo que lo hará.
¿Qué pasa, mi adorado?
¿Oyes algo en los túneles?
¿Wicket? ¿Baga?
No serán rival para mí.
Fui una tonta por confiar en este monstruo en vez de en Baga.
Date prisa, Baga, debemos llegar a Kneesaa.
Soy Jadru.
Espero que te guste este lugar,
porque nunca encontrarás la salida.
¿Qué está pasando? ¡No!
Bien, Baga. Captaste el olor.
Tus amigos quedarán atrapados en mi laberinto para siempre.
¿Por dónde, Baga?
Gracias a ti, mi adorado,
la poderosa Estrella del Sol de los Ewoks será mía.
Deja ir a Kneesaa, Jadru.
Destrúyelos.
Baga, Wicket, ¡cuidado!
De prisa, chicos, tenemos que huir.
Tras ellos.
Baga, gracias por venir a rescatarme.
Y después de que fui tan mala contigo.
Ahí viene.
Rápido, por aquí.
Bueno, por aquí.
-La atraparemos en su propio laberinto. -Correcto.
Alguien está controlando mi laberinto.
Atrápalos.
Lo logramos.
Sí, pero ahora tenemos un pequeño problemita.
¿Cuál sería?
¿Cómo salimos de aquí?
-Los encontramos. -Kneesaa.
-¡Padre! -Kneesaa, estás bien.
Teebo y Latara nos dijeron dónde encontrarlos.
Por aquí, mi mascota.
Jadru ya viene. Tenemos que romper las palancas.
Muéstrame.
Listo.
¿Qué?
¡Detente!
¡No!
¡Mi laberinto! ¡Atrapada en mi propio laberinto!
Buen trabajo, Wicket.
Esto se verá genial en tu cinturón de honor.
Te lo has ganado.
Gracias.
Baga, siento haberte descuidado.
¿Podrás perdonarme alguna vez?
¿Baga?
Te quiero.
Subtítulos: Mariana Rosadio