Me oomme ewokit Leppoisat ewokit
Asumme puissa Spiraalissa
Tanssimme metsässä Endorin kuussa
Yhdessä me ewokit Pidämme hauskaa
Ystäviä oomme Ystäviä ikuisesti
Ewokit
Oomme huolettomia Seikkailuun käymme
Autamme ystävää hädässä Täällä metsässä
Taikaamme jaamme Endorin kuussa
Ewokit vetävät yhtä köyttä Hauskaa pitäen
Ystäviä oomme Ystäviä ikuisesti
Ewokit
Me oomme ewokit, jee
No niin.
Verkko on pian valmis Kalastusjuhlaa varten.
Miten puolikkaasi edistyy?
Valmis, Shodu.
Aika hyvä ensiyritykseksi.
Kiitos.
Saammeko auttaa Kalastusfestivaalin kanssa?
Niin, se on vuoden isoin festivaali.
No, pojat...
Toin sen erityisen juhlakaiverruksen kanoottiasi varten.
-Tässä. -Kiitos, Logray.
Haluamme tehdä jotain.
Olemme nyt isoja.
Ehkä voittekin tehdä jotain.
Teemme sen.
Kanoottini pitää pestä hyvin ennen festivaalia.
Kiitos.
Veto!
Gorneeshy,
milloin saan ohjata venostani?
Urga, ei se ole vene.
Se on taistelulaiva.
Sen avulla me dulokit tuhoamme ewokien kalastusjuhlan
ja varastamme kaikki heidän kalansa.
Mikä upea suunnitelma, kuningas Gormeesh.
Mihin voisimme kokeille sitä?
Tuohon skibsien pesään.
Nyt!
Kyllä, herra.
Murskataan ne.
Uudestaan!
Murskataan!
Uudestaan!
Taistelulaivamme on valmis.
Se on täydellinen ewokeja varten.
Päällikkö Chirpan kanootti on puhdistettu.
Lasketaan se vesille.
Odota. Teebo!
Wicket?
-Tule pois sieltä. -Selvä!
-Kneesaa? -Latara?
Hei, kaverit.
Saisimmeko kyydin joen yli?
Latara, emme voi käyttää isäni kanoottia ilman lupaa.
Tietysti voimme.
Minähän vastaan kanootista Kalastusjuhlaan asti.
-Hypätkää kyytiin. -Hyvä on sitten.
-Salli minun. -Kiitos.
Ja nyt mennään.
Eikä kanootilla kulku olekin romanttista?
Pidä katseesi vedessä.
Teebo, sinä keinutat kanoottia.
Istu alas!
Voi ei, kivi!
Kanootti. Äkkiä.
Katso.
Kaiverrus puuttuu.
Se putosi varmasti jokeen.
Se täytyy löytää, tai isäni...
Tappaa meidät!
Nyt sukelletaan!
Löysin sen.
Minä löysin sen.
Voi ei.
Minä löysin sen.
Se sai minut!
-Kneesaa? -Wicket?
Mitä oikein tapahtuu?
Äiti!
Hei, isä.
Onko kanoottini valmis?
Melkein.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä, kaikki on varmasti
valmista ajoissa.
Toivon niin.
Hyvä. Odotan kanoottia pian.
Mitä hän tekee meille, jos emme löydä kaiverrusta?
Varmasti jotain kamalaa.
Älkää huoliko. Se ajautui varmaan alavirtaan.
Eli sinne meidänkin pitää mennä.
Senkin juuripäät!
Irrottakaa meidät särkästä,
tai emme ikinä pääse ewokien kylään.
Kun saan teidät käsiini, minä...
Älkäähän nyt.
Kuningas Gormeesh,
ewokien keulakuva.
-Ewokien? -Se tuo heille onnea
Kalastusjuhlaan.
-Dulokit. -Ja heillä on keulakuva.
-Se pitää saada takaisin. -Joo.
Minä keksin miten.
Kaiverrus sopii täydellisesti minun taistelualukseeni.
Pian väijytämme ewokit.
En näe mitään.
En minäkään.
Pian voimme napata kaiverruksen.
Nyt.
En ylety.
Mitäs meillä täällä on?
-Ewokeja! -Missä?
Antakaa niille airot. Nyt!
Nopeammin! Jotta pääsemme varastamaan kalat kallisarvoisesta juhlastanne.
No, nyt menetimme keulakuvan
ja autamme dulokeja väijyttämään heimomme.
Onko sinulla muita hienoja ideoita?
Nuo vesirotat kastelivat minut.
Napatkaa ne!
Tallokaa niitä!
Skibsit ovat vihaisia Gormeeshille kotinsa tuhoamisesta.
Sain siitä idean.
Nopeammin, ewokit!
Teebo, ovatko skibsit valmiina?
Joo, ne haluavat kostaa dulokeille.
Kaikki valmiina?
Soutakaa!
Mitä oikein tapahtuu?
Tulkaa katapultille.
Älkää uskaltako koskea venhoseeni.
Varo dulokia... mauttomassa uimapuvussa.
Mauttomassa?
Se on mauton.
Mutta sinua se pukee.
Tule nyt.
Tämä taistelualus on tuhottava.
Me teimme sen.
Varokaa!
Kapiset ewokit!
Nappaan teidät. Tulkaa takaisin.
Pysähtykää, senkin surkeat karvapallot.
Mitä nyt tehdään?
Jatketaan tätä. Gormeesh tuhoaa oman laivansa.
Katsokaa tuota puuta.
Hylätkää alus.
Kaikki kunnossa?
Suurin piirtein.
Keulakaiverrus. Voi ei!
Se on ikuisesti poissa.
Meidän pitää vain kertoa isälle totuus.
Olet oikeassa.
Kiitos kaikesta, skibsit.
Mennään kotiin.
Heippa, Gormeesh.
Taistelualukseni on poissa.
Venoseni.
Kostan vielä teille ewokeille!
Odottakaa vain. Saan teidät vielä!
Ja niin erityinen keulakuvasi
katosi dulokien taistelualuksen mukana.
Mitä aiotte tehdä meille?
No...
Ei!
Lähde.
Ei korujani!
Olette toimineet urheasti tuhotessanne dulokien taistelulaivan.
Ja olen ylpeä siitä, että kerroitte totuuden,
mutta valitettavasti minulla ei ole vaihtoehtoa.
Älä karkota meitä, isä.
Tai ammu meitä.
Tai ota korujani.
Mitä?
Aioin pyytää teitä kiinnittämään
tämän uuden keulakuvan.
Uusi keulakuva?
Tule nyt, Baga.
Olet tosiaan kylvyn tarpeessa.
Tosiaankin.
Yksi, kaksi, kolme, vetäkää!
Baga!
Haiseva bordok.
Mikä tuo on?
Tosi söpö.
Mikä se on?
Se on kaunein olento, jonka olen ikinä nähnyt.
Tosi pehmeä!
Sen harja on silkinpehmeä.
Se olisikin sille hieno nimi.
Silkki.
Tule, Silkki, palataan kylään.
Tule!
Mitäs nyt?
Ewokit ovat näemmä hyväksyneet kvarfini lemmikikseen.
Joten ewokien maaginen aurinkotähti
kuuluu pian lumoojatar Jadrulle.
Pikkuisetkin tykkäävät siitä.
Ole aloillasi, Winda.
Kiitos.
Korini!
Silkki!
Olet ihmeellinen.
Niin todellakin olet.
Älä ole mustasukkainen, Baga.
Mitä tuo otus tekee sängyssä?
Ole kiltti, isä,
Silkki-parka saattaisi vilustua, jos se nukkuisi ulkona ihan yksin.
No hyvä on sitten.
Hyvää yötä.
Kyllä sinä pystyt siihen.
Katsokaa Bagaa.
Tule alas sieltä.
Loukkaat vielä itsesi.
Silkillä on siivet.
-Katsokaa sitä. -Silkki!
Silkki!
Minähän käskin sinun tulla pois rungolta.
Olit melkein Silkin tiellä.
Se tahtoo antaa sinulle kyydin.
No, mennään sitten.
Tämä on upeaa.
Mitä sinulle tapahtuu?
Laske minut alas.
Silkki on muuttunut.
Se vie Kneesaan pois.
Auttakaa minua!
Kneesaa!
Pysähdy. Laske minut alas.
Tulkaa. Se otus suuntasi tänne päin.
Katsokaa, se on Baga.
Hän sai heistä vainun. Tulkaa.
Odottakaa. Teidän on paras palata
kertomaan, mitä on tapahtunut. Minä seuraan.
Ole varovainen.
Odota minua.
Menivätkö he tuonne?
Mennään.
Päästä minut.
Siinä todisteesi, Chirpa.
Heti, kun olet tuonut Aurinkotähden,
prinsessa palautetaan kylään.
Sinä ilkeä otus!
Isäni ei ikinä anna sinulle Aurinkotähteä. Ei koskaan.
Luulenpa, että antaa.
Mitä nyt, kultaseni?
Kuuletko ääniä käytävistä?
Wicket? Baga?
Heistä ei ole vastusta minulle.
Olin hölmö, kun luotin tähän hirviöön Bagan sijaan.
Meidän pitää päästä pian Kneesaan luo.
Olen Jadru.
Toivottavasti viihdytte täällä,
koska ette koskaan löydä ulos.
Mitä oikein tapahtuu? Ei!
Hyvä. Sait vainun.
Ystäväsi ovat ikuisesti labyrinttini vankeja.
Mihin suuntaan?
Kiitos sinun, mussukkani.
Ewokien voimallinen Aurinkotähti tulee olemaan minun.
Vapauta Kneesaa.
Tuhoa heidät.
Varokaa!
Nopeasti nyt, meidän pitää paeta.
Seuraa heitä.
Kiitos, että tulit pelastamaan minut.
Vaikka olinkin sinulle niin ilkeä.
Hän on tulossa.
Tännepäin, äkkiä.
Tähän suuntaan.
-Vangitsemme hänet omaan labyrinttinsa. -Selvä.
Joku ohjailee labyrinttiäni.
Hoida heidät.
Teimme sen.
Joo, mutta nyt meillä on pikkiriikkinen ongelma.
Mikä sitten?
Miten pääsemme pois?
-Löysimme heidät. -Kneesaa.
-Isä! -Olet kunnossa.
Teebo ja Latara kertoivat, missä olet.
Tännepäin.
Jadru tulee. Meidän pitää rikkoa vivut.
Näytä ne.
Homma hoidettu.
Mitä?
Lopettakaa!
Ei!
Labyrinttini! Olen vankina omassa labyrintissäni!
Hyvin tehty.
Tämä näyttää hyvältä kunniavyössäsi.
Olet ansainnut sen.
Kiitos.
Olen pahoillani, että laiminlöin sinua.
Voitko antaa anteeksi?
Baga?
Minä rakastan sinua.
Tekstitys: Eeva Rossi