Ewok! Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok
Viviamo sulla cima degli alberi Viviamo nella spirale
Balliamo nella foresta Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Spensierati, piccoli Ewok Ci piace l'avventura
Aiutiamo gli amici in pericolo Nella foresta
Condividiamo la magia Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Siamo gli Ewok, sì!
Beh, abbiamo quasi finito.
La rete è quasi pronta per la Festa della Pesca.
Come va con la tua metà?
Fatto, Shodu.
Beh, non è niente male come primo tentativo.
Grazie, Shodu.
Capo, possiamo aiutare per la Festa della Pesca?
Sì, è la più grande festa dell'anno.
Beh, ragazzi...
Chirpa, ho portato la speciale scultura per la vostra canoa.
-Ecco... -Grazie, Logray.
Ci lasci fare qualcosa.
Ora siamo grandi.
Beh, forse c'è una cosa che potete fare.
La faremo.
La mia canoa ha bisogno di una bella pulita.
Grazie.
Remate!
Gorneeshy,
quando posso guidare la mia barchetta?
Urgah, non è una barca.
È una nave da guerra.
Con questa, noi Dulok, distruggeremo la Festa della Pesca degli Ewok
e ruberemo tutto il loro pesce.
È un piano meraviglioso, Re Gorneesh.
Su che cosa dovremmo provarlo?
Quel nido di Skib.
Ora!
Sì, sire.
Sì. Li schiaccerà.
Di nuovo!
Schiacciateli!
Di nuovo!
La nostra nave da guerra è pronta.
È perfetta per gli Ewok.
La canoa del capo Chirpa è tutta ripulita.
Mettiamola in acqua.
Tienila. Teebo!
Wicket?
-Teebo, esci da lì. -Ok!
-Kneesaa? -Latara?
Ehi, ragazzi.
Facciamo un giro sul fiume?
Latara, non possiamo usare la canoa di mio padre senza permesso.
Certo che possiamo.
Sono il responsabile della canoa fino alla Festa della Pesca.
-Saltate su. -Beh, ok.
-Permettimi. -Grazie, Teebo.
Ok, ci siamo.
Non è romantico andare in canoa, Latara?
Tieni gli occhi sull'acqua, Teebo.
Teebo, stai facendo oscillare la canoa.
Latara, siediti!
No, uno scoglio!
La canoa. Presto.
Wicket, guarda.
Manca la scultura.
Dev'essere caduta nel fiume.
Dobbiamo trovarla, o mio padre
ci ucciderà!
Tuffatevi tutti!
Presa!
L'ho trovata io.
No.
Ce l'ho io.
Mi ha preso!
-Kneesaa? -Wicket!
Che sta succedendo?
Mamma!
Padre, ciao!
La mia canoa è pronta, Wicket?
Quasi.
Kneesaa, è tutto ok?
Sì, sono sicura,
sarà pronta in tempo.
Spero.
Bene. Mi aspetto la canoa a breve.
Cosa ci farà se non riusciamo a trovare la scultura della prua?
Scommetto qualcosa di orribile.
Calmi, ragazzi. Dev'essere finita a valle.
È lì che dobbiamo andare.
Voi, teste di radice!
Portateci fuori dalla secca
o non arriveremo mai al villaggio degli Ewok.
Quando vi metterò le mani addosso...
Sire, per favore.
Re Gorneesh,
una scultura di prua degli Ewok.
-Ewok? -Porta loro fortuna
per la loro Festa della Pesca.
-Dulok. -Hanno loro la scultura di prua.
-Dobbiamo riprendercela. -Sì.
E io so come.
La scultura è perfetta per la mia nave da guerra.
E presto faremo un'imboscata agli Ewok.
Wicket, non vedo niente.
Nemmeno io.
Siamo quasi abbastanza vicini per prenderla.
Ora.
Non ci arrivo.
Cosa abbiamo qui?
-Ewok! -Dove?
Date loro i remi. Ora!
Più veloce! Così possiamo rubare il pesce dalla vostra preziosa festa.
Beh, Wicket, abbiamo perso la scultura
e aiutiamo i Dulok ad assaltarci.
Qualche altra idea brillante?
Quei topi di fogna mi hanno fatto bagnare.
Prendeteli!
Calpestateli!
Quegli Skib dicono di essere arrabbiati col Re Gorneesh.
Mi hai fatto venire un'idea.
Più veloci, Ewok!
Allora, gli Skib sono pronti?
Sì, vorrebbero vendicarsi dei Dulok.
Tutti pronti?
Remate!
Che sta succedendo?
Andiamo. La catapulta.
Non osate toccare la mia barchetta.
Teebo, attento al Dulok... Nel volgare costume da bagno.
Volgare?
È volgare.
Ma su di te, sta bene.
Latara, andiamo.
Dobbiamo distruggere la nave.
-Ok. -Fatta.
Attenti!
Spregevoli Ewok!
Ti prendo io. Torna qui.
Fermi, brutte palle di pelo.
E ora, Wicket?
Continuiamo. Gorneesh sta distruggendo la nave.
Guarda, un albero.
Abbandonate la nave.
State tutti bene?
A malapena.
La scultura di prua. No!
L'abbiamo persa.
Dovremmo solo dire la verità a mio padre.
Hai ragione, Kneesaa.
Grazie di tutto, Skib.
Andiamo a casa.
Arrivederci, Gorneesh.
La mia nave da guerra è andata.
La mia barchetta.
Vi prenderò, Ewok!
Prima o poi vi prendo!
E così, capo, la tua speciale scultura di prua
è andata persa per sempre insieme alla nave Dulok.
Ma cosa ci farai, capo Chirpa?
Beh...
No!
Vattene.
No, i miei ornamenti!
Avete distrutto coraggiosamente la nave da guerra dei Dulok.
Sono fiero di voi per avermi detto la verità,
ma temo di non avere scelta.
Ti prego, padre, non esiliarci.
Non spararci.
E non portami via gli ornamenti.
Cosa?
Stavo per chiedervi di installare
questa nuova scultura di prua.
Nuova scultura di prua?
Andiamo, Baga.
È ora di fare un bagno.
Sì, è proprio ora.
Uno, due, tre, tirate!
Baga!
Vecchio puzzolente.
Che cos'è quello?
È così carino.
Che cos'è?
È la creatura più bella che abbia mai visto.
Che morbido!
Il suo manto è così setoso.
Sai, è un nome meraviglioso.
Setoso.
Andiamo, Setoso, torniamo al villaggio.
Setoso, andiamo!
Cosa abbiamo qui?
Gli Ewok hanno adottato il mio Quarf come animale domestico.
Ciò significa che la Stella del Sole degli Ewok
apparterrà presto a Jadru, l'incantatrice.
Anche ai Wokling piace Setoso.
Stai ferma, Winda.
Grazie, Baga.
Il mio cestino!
Setoso!
Setoso, sei una meraviglia.
Lo sei davvero.
Baga, non essere gelosa.
Kneesaa, che cosa ci fa quella creatura sul letto?
Per favore, Padre,
il povero Setoso potrebbe prendere freddo se dorme fuori tutta solo.
Beh, va bene.
Buonanotte, Kneesaa.
Forza, Setoso, puoi farcela.
Ehi, guarda Baga.
Baga, scendi da lì.
Ti farai male.
Setoso ha le ali.
-Guarda come vola. -Setoso!
Setoso!
Baga, ti avevo detto di scendere da quel tronco.
Hai quasi tagliato la strada a Setoso.
Vuole darti un passaggio, Kneesaa.
Bene, ok, andiamo.
Setoso, questo è meraviglioso.
Cosa ti sta succedendo?
Mettimi giù.
Setoso è cambiata.
Sta portando via Kneesaa.
Aiuto! Aiutatemi!
Kneesaa!
Fermati. Mettimi giù, bestia.
Forza. Andava da questa parte.
Guarda, è Baga.
Ha seguito le tracce. Andiamo.
Aspettate. Teebo, Latara, tornate indietro
e dite al capo cos'è successo. Io seguirò Baga.
Stai attento.
Baga, aspetta.
Credi che siano andati lì?
Andiamo.
Lasciami andare.
Ecco la tua prova, Chirpa.
Appena mi porti la Stella del Sole,
la principessa sarà restituita al villaggio.
Tu, creatura malvagia!
Mio padre non ti darà mai la Stella del Sole. Mai.
Penso che lo farà.
Che c'è, mia cara?
Senti qualcosa nei tunnel?
Wicket? Baga?
Non avranno scampo.
Sono stata sciocca a fidarmi di questo mostro e non di Baga.
Sbrigati, dobbiamo andare da Kneesaa.
Io sono Jadru.
Spero che vi piaccia qui,
perché non troverete mai la via d'uscita.
Cosa sta succedendo? No!
Bene, Baga. Hai fiuto.
I tuoi amici resteranno intrappolati nel labirinto per sempre.
Da che parte?
Grazie a te, mia adorata.
La potente Stella del Sole degli Ewok sarà mia.
Lascia andare Kneesaa.
Distruggili.
Baga, Wicket, guardate!
Sbrigatevi, ragazzi, dobbiamo scappare.
Dietro di loro.
Baga, grazie per essere venuta a salvarmi.
Nonostante sia stata cattiva con te.
Sta arrivando.
Presto, di qua.
Ok. Da questa parte.
-La intrappoliamo nel suo labirinto. -Giusto.
Qualcuno sta controllando il mio labirinto.
Prendili.
Fatta.
Sì, ma ora abbiamo un piccolo problema.
Quale?
Come usciamo di qui?
-Li abbiamo trovati. -Kneesaa.
-Padre! -Kneesaa, stai bene.
Teebo e Latara ci ha detto dove trovarti.
Da questa parte, mio animaletto.
Jadru arriva. Dobbiamo rompere le leve.
Fammi vedere.
Fatto.
Cosa?
Fermi!
No!
Il mio labirinto! Intrappolata nel mio labirinto!
Bel lavoro, Wicket.
Sarà magnifica sulla tua cintura d'onore.
Te la sei meritata.
Grazie.
Baga, mi dispiace tanto averti trascurata.
Potrai mai perdonarmi?
Baga?
Ti voglio bene.
Sottotitoli: Carola Norcia