Ewoks wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks
we wonen in de hoogste bomen
we dansen in het woud op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
we zijn zorgeloze kleine Ewoks we houden van avontuur
we helpen vrienden in nood hier in het woud
we zijn deelgenoot van de magie op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
wij zijn de Ewoks
Dat was dat.
Het net voor het Visfeest is bijna klaar.
Hoe gaat het bij jou, Malani? -Bijna klaar, Shodu.
Wat goed voor een eerste keer.
Dank je, Shodu.
Chief Chirpa, kunnen we echt niet helpen met het Visfeest?
Het is het grootste feest van het jaar.
Nou, jongens...
Chirpa, ik heb het speciale boegbeeld voor op je kano.
Zo. -Dank je, Logray.
Laat ons nou iets doen. We zijn nu oud genoeg.
Nou, misschien is er wel iets wat jullie kunnen doen.
We doen het.
M'n kano moet goed geschrobd worden voor het feest.
Nou, bedankt.
En roei. En roei. En roei.
Gorneeshie...
...wanneer mag ik m'n bootje-wootje sturen?
Urgah, dit is geen boot. Dit is een oorlogsschip.
Hiermee gaan wij Duloks het Visfeest van de Ewoks verknallen...
...en al hun vis stelen.
Wat een geweldig plan, Koning Gorneesh.
Waar moeten we het op testen?
Op dat nest van de Skibs.
Nu.
Ja, sire.
Ja, plet ze.
Nog eens.
Plet ze.
Nog eens.
Ons oorlogsschip is er klaar voor. Het is perfect voor de Ewoks.
Chief Chirpa's kano is helemaal schoon. We laten 'm te water.
Wacht, Teebo.
Wicket?
Teebo, ga eruit. -Goed.
Kneesaa? -Latara?
Hallo, jongens. Zullen we een eindje gaan varen?
Latara, we mogen m'n vaders kano niet gebruiken zonder toestemming.
Natuurlijk wel.
Want ik ben de baas over de kano tot het Visfeest.
Stap in. -Oké.
Kom maar. -Dank je, Teebo.
Goed, daar gaan we.
Is kanoën niet romantisch, Latara? -Let op het water, Teebo.
Teebo, je schommelt.
Latara, ga zitten.
Nee, een rots.
De kano. Snel.
Wicket, kijk.
Het boegbeeld is weg. Het is vast in het water gevallen.
We moeten het vinden, anders zal m'n vader...
Ons vermoorden.
Allemaal duiken.
Ik heb het.
Het heeft mij.
Kneesaa? -Wicket.
Wat is er aan de hand? -Mam.
Vader, hoi.
Is m'n kano klaar, Wicket? -Bijna.
Kneesaa, is alles goed?
Ja, ik denk dat hij wel op tijd klaar zal zijn.
Hoop ik.
Mooi. Ik verwacht hem binnenkort.
Wat gaat hij met ons doen als we het boegbeeld niet kunnen vinden?
Iets heel ergs, denk ik.
Hij is vast stroomafwaarts gespoeld. Daar moeten we dus heen.
Stelletje klunzen, haal ons van de zandbank.
Anders komen we nooit bij het dorp van de Ewoks.
Als ik jullie in m'n handen krijg...
Sire, alstublieft.
Koning Gorneesh, een boegbeeld van de Ewoks.
Ewok? -Het brengt ze geluk voor het Visfeest.
Duloks. -Ze hebben het boegbeeld.
We moeten het terughalen.
En ik weet hoe.
Dat boegbeeld past mooi bij m'n oorlogsschip.
Binnenkort overvallen we de Ewoks.
Wicket, ik zie niks. -Ik ook niet.
We zijn bijna bij het boegbeeld.
Nu.
Ik kan er niet bij.
Wat hebben we hier?
Ewoks. -Waar?
Laat ze roeien. Nu.
Sneller. Dan kunnen we vis stelen van jullie dierbare feest.
Nou, Wicket, we zijn het boegbeeld kwijt...
...en we helpen de Duloks met het overvallen van onze stam.
Nog meer goede ideeën?
Die waterratten hebben mij nat gespat.
Grijp ze. Stamp ze.
De Skibs zijn boos omdat Koning Gorneesh hun huis heeft gesloopt.
Dat brengt me op een idee.
Sneller, Ewoks.
Zijn de Skibs er klaar voor, Teebo? -Ja, ze willen graag wraak nemen.
Iedereen klaar? Roeien.
Wat gebeurt er?
Kom, de katapult.
Waag het niet om mijn bootje-wootje...
Teebo, pas op voor de Dulok in het ordinaire badpak.
Ordinair?
Het is ordinair. Maar jou staat het wel.
Latara, kom.
We moeten dit oorlogsschip verwoesten.
Het is ons gelukt.
Pas op.
Rottige Ewoks.
Ik krijg jullie wel. Kom hier.
Blijf staan, misselijke haarballen.
Wat nu, Wicket?
Doorgaan. Gorneesh is z'n eigen schip aan het slopen.
Kijk daar, die boom.
Verlaat het schip.
Is iedereen in orde? -Amper.
Het boegbeeld. Nee.
Het is voor altijd verdwenen.
We moeten het aan m'n vader vertellen.
Je hebt gelijk, Kneesaa.
Bedankt voor alles, Skibs.
We gaan naar huis.
Doei-doei, Gorneesh.
M'n oorlogsschip is weg.
Mijn bootje-wootje.
Ik krijg jullie nog wel, Ewoks. Wacht maar af.
En zo ging het boegbeeld met het oorlogsschip van de Duloks ten onder.
Wat ga je nu met ons doen, Chief Chirpa?
Nou...
Eruit.
Nee, niet m'n snuisterijen.
Het was dapper van jullie om het oorlogsschip te vernietigen.
En ik ben trots dat jullie de waarheid hebben verteld...
...maar ik heb geen andere keus.
Alsjeblieft, vader, verban ons niet.
Schiet ons niet dood.
Pak niet mijn snuisterijen af.
Ik wilde juist vragen of jullie het nieuwe boegbeeld erop willen zetten.
Een nieuw boegbeeld?
Kom nou, Baga. Je moet nodig in bad.
Zeg dat wel.
Eén, twee, drie, trekken.
Baga.
Ouwe stink-bordok.
Wat is dat?
Wat is hij schattig.
Wat is het?
Het mooiste wezen dat ik ooit gezien heb.
Zacht.
Z'n manen zijn als zijde.
Dat is een geweldige naam voor hem.
Zijtje.
Kom, Zijtje, we gaan naar het dorp.
Zijtje, kom.
Wat hebben we hier?
Ik zie dat de Ewoks m'n kwarf als huisdier hebben geaccepteerd.
Dat betekent dat de magische Zonnester...
...binnenkort van Jadru de tovenares zal zijn.
De kleintjes vinden Zijtje ook leuk.
Stil zitten, Winda.
Dank je, Baga.
M'n mand.
Zijtje, je bent een wonder.
Dat ben je echt.
Baga, niet jaloers zijn.
Kneesaa, wat doet dat schepsel op het bed?
Alsjeblieft, vader.
Anders vat arme Zijtje kou als hij alleen buiten moet slapen.
Vooruit dan.
Welterusten, Kneesaa.
Kom op, Zijtje, je kunt het.
Kijk Baga nou.
Baga, kom daarvan af. Straks bezeer je jezelf.
Zijtje heeft vleugels.
Kijk hem gaan. -Zijtje.
Zijtje.
Baga, ik zei nog dat je ervan af moest gaan.
Je liep Zijtje bijna in de weg.
Hij wil een ritje met je maken, Kneesaa.
Goed, daar gaan we.
Zijtje, dit is geweldig.
Wat gebeurt er met je?
Zet me neer.
Zijtje is veranderd. -Hij ontvoert Kneesaa.
Help. Help me.
Kneesaa.
Stop. Zet me neer, stom beest.
Kom mee. Dat schepsel ging deze kant op.
Kijk, daar heb je Baga.
Hij heeft hun spoor gevonden. Kom mee.
Wacht. Teebo, Latara, jullie kunnen beter teruggaan.
Vertel aan Chief Chirpa wat er gebeurd is. Ik volg Baga.
Wees voorzichtig.
Baga, wacht.
Zijn ze deze kant opgegaan?
Kom op.
Laat me gaan.
Hier is het bewijs, Chirpa.
Zodra je mij de Zonnester hebt gebracht...
...zal de prinses terugkeren naar het dorp.
Jij slecht schepsel.
M'n vader zal nooit de Zonnester aan jou geven. Nooit.
Ik denk van wel.
Wat is er, schatje? Hoor je iets in de tunnels?
Wicket? Baga?
Die kan ik makkelijk aan.
Wat dom van me dat ik dit monster meer vertrouwde dan Baga.
Schiet op, Baga. We moeten Kneesaa redden.
Ik ben Jadru.
Ik hoop dat jullie het hier leuk vinden...
...want jullie komen hier nooit meer weg.
Wat gebeurt er? Nee.
Goed zo, Baga. Je ruikt ze.
Je vrienden zullen voor altijd vastzitten in m'n doolhof.
Welke kant op, Baga?
Dankzij jou, schatje...
...zal de machtige Zonnester van de Ewoks van mij zijn.
Laat Kneesaa gaan, Jadru.
Vernietig ze.
Baga, Wicket, kijk uit.
Schiet op, we moeten ervandoor.
Achter ze aan.
Baga, bedankt dat je me gered hebt. En ik deed nog wel zo naar tegen je.
Ze komt eraan.
Snel, hierin.
Deze kant op.
We vangen haar in haar eigen doolhof.
Iemand speelt met mijn doolhof.
Pak ze.
Het is gelukt.
Maar nu hebben we een klein probleempje.
Wat dan?
Hoe komen wij hier weg?
We hebben ze gevonden. -Wicket. Kneesaa.
Vader. -Kneesaa, je bent ongedeerd.
Teebo en Latara zeiden waar we jullie konden vinden.
Deze kant op, lieveling.
Jadru komt eraan. We moeten de hendels afbreken.
Laat zien.
Gelukt.
Wat?
Stop.
M'n doolhof. Ik zit vast in m'n eigen doolhof.
Goed gedaan, Wicket.
Dit zal mooi staan aan je ereriem.
Je hebt het verdiend.
Bedankt.
Baga, het spijt me dat ik je verwaarloosd heb.
Wil je me vergeven?
Baga?
Ik hou van je.
Vertaling: Frank Bovelander