Ewoker! Vi er ewoker, raggete ewoker
Bor i de høye trærne Bor i spiralen
Danser i skogen På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker
Vi er uforsiktige, små ewoker Vi liker eventyr
Hjelper venner i fare Ute i skogen
Deler magien På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker
Vi er Ewoker, ja
Nå holder det.
Nettet er nesten klart for Fiskefestivalen.
Hvordan er din halvdel, Malani?
Takk, Shodu.
Det er veldig bra til å være første forsøk.
Takk, Shodu.
Høvding Chirpa, kan vi ikke hjelpe til med Fiskefestivalen?
Ja, det er årets største festival.
Vel, gutter...
Chirpa, jeg har tatt med den spesielle festivalutskjæringen for kanoen din.
Der... Takk, Logray.
La oss gjøre noe.
Vi er gamle nok nå.
Kanskje det er noe dere kan gjøre.
Vi gjør det.
Kanoen min trenger en god skrubbing før festivalen.
Takk.
Ro!
Gorneeshy,
når får jeg styre min båte-flåte?
Urgah, det er ikke en båt.
Det er et slagskip.
Med det kan vi duloker ødelegge ewokenes fiskefestival
og stjele all fisken deres.
Det er en fantastisk plan, kong Gorneesh.
Hva skal vi teste den på?
Det skibbe-redet.
Nå!
Ja, herre.
Ja. Skal mose dem.
Igjen!
Mos dem!
Igjen!
Vårt slagskip er klart.
Det er perfekt for ewokene.
Høvding Chirpas kano er ferdigvasket.
La oss få den i vannet.
Vent. Teebo!
Wicket?
-Teebo, kom deg ut derfra. -Greit!
-Kneesaa? -Latara?
Hei, dere.
Hva med skyss over elva?
Latara, vi kan ikke bruke pappas kano uten tillatelse.
Klart vi kan.
Jeg er tross alt ansvarlig for kanoen fram til Fiskefestivalen.
-Hopp inn. -Ok.
-Tillat meg. -Takk, Teebo.
Ok, nå kjører vi.
Er ikke kanopadling romantisk, Latara?
Hold øynene på vannet, Teebo.
Teebo, du gynger kanoen.
Latara, sitt ned!
Nei, en stein!
Kanoen. Fort.
Wicket, se.
Utskjæringen mangler.
Den må ha falt i elva.
Vi må finne den, ellers vil pappa...
Drepe oss!
Dykk, alle sammen!
Har den.
Jeg har den.
Nei.
Jeg har den.
Den har meg!
-Kneesaa? -Wicket!
Hva skjer?
Mamma!
Pappa, hei!
Er kanoen min klar, Wicket?
Nesten.
Kneesaa, er alt i orden?
Ja, jeg er sikker på at den vil...
...være klar i tide.
Håper jeg.
Bra. Jeg forventer kanoen om kort tid.
Hva vil han gjøre med oss om vi ikke finner baug-utskjæringen?
Noe fryktelig, tipper jeg.
Slapp av, dere. Den må ha blitt tatt av strømmen.
Så det er dit vi må dra.
Rothoder!
Få oss av denne sandbanken,
ellers kommer vi aldri til ewok-landsbyen.
Når jeg får tak i deg, skal jeg...
Herre, vær nå snill.
Kong Gorneesh,
en av ewokenes baug-utskjæringer.
-Ewokene? -Den bringer dem lykke
på Fiskefestivalen deres.
-Duloker. -Og de har baug-utskjæringen.
-Vi må få den tilbake. -Ja.
Og jeg vet hvordan.
Utskjæringen er perfekt for slagskipet mitt.
Og snart vil vi overfalle ewokene.
Wicket, jeg kan ikke se noe.
Ikke jeg heller.
Vi er nesten nærme nok til å ta utskjæringen.
Nå.
Jeg når den ikke.
Hva har vi her?
-Ewoker! -Hvor?
Gi dem årer. Nå!
Fortere! Så vi kan stjele fisken fra deres dyrebare festival.
Wicket, vi mistet baug-utskjæringen,
og vi hjelper dulokene med å overfalle stammen vår.
Noen andre smarte ideer på lur?
De vannrottene gjorde meg våt.
Ta dem!
Mos dem!
Skibbene er sinte på kong Gorneesh for å ha knust hjemmet deres.
Det gir meg en idé.
Fortere, ewoker!
Så, Teebo, er skibbene klare?
Ja, de vil hevne seg på dulokene.
Er alle klare?
Ro!
Hva skjer?
Kom igjen. Katapulten.
Ikke våg å røre båte-flåten min.
-Teebo, pass deg for duloken... -I den grelle badedrakta.
Grell?
Den er grell.
Men på deg ser den bra ut.
Latara, kom igjen.
Vi må ødelegge dette slagskipet.
-Ja. -Vi klarte det.
Pass opp!
Skabbete ewoker!
Jeg skal ta dere. Kom tilbake hit.
Stopp, lurvete hårballer.
Hva nå, Wicket?
Vi fortsetter. Gorneesh ødelegger sitt eget skip.
Se, treet.
Forlat skipet.
Går det bra med alle?
Bare så vidt.
Baug-utskjæringen. Nei!
Den er borte for alltid.
Vi må bare fortelle pappa sannheten.
Ja, du har rett, Kneesaa.
Takk for alt, skibbere.
La oss dra hjem.
Ha det, Gorneesh.
Slagskipet mitt er borte.
Min båte-flåte.
Jeg skal ta dere, ewoker!
Bare vent. Jeg skal ta dere!
Og så, høvding Chirpa, ble baug-utskjæringen din
borte for alltid sammen med dulokenes slagskip.
Hva vil du gjøre med oss, høvding Chirpa?
Vel...
Nei!
Gå.
Nei, ikke smykkene mine!
Dere viste heltemot ved å ødelegge dulokenes slagskip.
Og jeg er stolt over at dere fortalte sannheten,
men jeg er redd jeg ikke har noe valg.
Vær så snill, far, ikke forvis oss.
Eller skyt oss.
Eller ta smykkene mine.
Hva?
Jeg skulle be dere om å montere denne
nye baug-utskjæringen.
Ny baug-utskjæring?
Kom igjen, Baga.
Du skulle ha badet for lenge siden.
Det er sikkert og visst.
En, to, tre, trekk!
Baga!
Stinkende gamle bordok.
Hva er det?
Han er så søt.
Hva er det?
Han er den vakreste skapningen jeg noen gang har sett.
Myk!
Manen hans er så silkeaktig.
Vet du, det er et herlig navn til ham.
Silky.
Kom igjen, Silky, la oss dra tilbake til landsbyen.
Silky, kom igjen!
Hva har vi her?
Jeg ser at ewokene har tatt min quarf som kjæledyr.
Det betyr at ewokenes magiske Solstjerne
snart vil tilhøre Jadru, fortryllerinnen.
Woklingene liker Silky også.
Sitt stille, Winda.
Takk, Baga.
Kurven min!
Silky!
Silky, du er et under.
Det er du virkelig.
Baga, ikke bli sjalu.
Kneesaa, hva gjør den skapningen i sengen?
Vær så snill, far,
stakkars Silky kan bli forkjølet om hun sover alene ute.
Javel da.
God natt, Kneesaa.
Kom igjen, Silky, du klarer det.
Hei, se på Baga.
Baga, kom deg ned derfra.
Det er farlig.
Silky har vinger.
-Se på ham. -Silky!
Silky!
Baga, jeg ba deg om å gå av den trestokken.
Du kom nesten i veien for Silky.
Han vil gi deg skyss, Kneesaa.
Ok, sånn ja.
Silky, dette er fantastisk.
Hva skjer med deg?
Sett meg ned.
Silky har forandret seg.
Han fører Kneesaa bort.
Hjelp! Hjelp meg!
Kneesaa!
Stopp. Sett meg ned, ditt beist.
Kom igjen. Den skapningen dro denne veien.
Se, det er Baga.
Han fant sporet deres. Kom igjen.
Vent. Teebo, Latara, dere bør dra tilbake
og informere høvding Chirpa. Jeg følger Baga.
Vær forsiktig.
Baga, vent på meg.
Tror du at de dro den veien?
Kom igjen.
La meg gå.
Der er beviset ditt, Chirpa.
Så snart du gir meg Solstjernen,
vil prinsessen bli returnert til landsbyen.
Din onde skapning!
Min far vil aldri gi deg Solstjernen. Aldri.
Det tror jeg han vil.
Hva er det, min skjønne?
Hører du noe i tunnelene?
Wicket? Baga?
De vil ikke være noen utfordring for meg.
Jeg var dum som stolte på dette monsteret fremfor Baga.
Fort, Baga, vi må komme oss til Kneesaa.
Jeg er Jadru.
Jeg håper dere liker dere her,
for dere vil aldri finne veien ut.
Hva skjer? Nei!
Bra, Baga. Du har lukten.
Vennene dine vil være fanget i labyrinten min, for alltid.
Hvilken vei, Baga?
Takket være deg, min skjønne.
Ewokenes mektige Solstjerne vil bli min.
Slipp Kneesaa fri, Jadru.
Knus dem.
Baga, Wicket, pass opp!
Skynd dere, vi må løpe.
Etter dem.
Baga, takk for at du kom for å redde meg.
Og etter at jeg var så slem mot deg.
Hun kommer.
Fort, inn her.
Ok. Denne veien.
-Vi fanger henne i hennes egen labyrint. -Nettopp.
Noen kontrollerer labyrinten min.
Ta dem.
Vi klarte det.
Ja, men nå har vi et bittelite problem.
Hva er det?
Hvordan kommer vi oss ut?
-Vi fant dem. -Kneesaa.
-Far! -Kneesaa, du er uskadd.
Teebo og Latara fortalte oss hvor du var.
Denne veien, kjæledyret mitt.
Jadru kommer. Vi må ødelegge spakene.
Vis meg.
Klarte det.
Hva?
Stopp!
Nei!
Labyrinten min! Jeg er fanget i min egen labyrint!
Bra jobba, Wicket.
Dette vil se bra ut på hedersbeltet ditt.
Du har fortjent det.
Takk.
Baga, jeg er så lei for at jeg forsømte deg.
Vil du noen gang tilgi meg?
Baga?
Jeg er glad i deg.
Norske tekster: Lars Fiva