1
00:00:09,405 --> 00:00:12,825
Ewoks!
Somos os Ewoks, os Ewoks

2
00:00:12,909 --> 00:00:15,703
Nas árvores altas vivemos
Numa espiral vivemos

3
00:00:15,787 --> 00:00:18,331
Sob a Lua de Endor
Na floresta dançamos

4
00:00:18,414 --> 00:00:21,125
Os Ewoks todos juntos
Muito nos divertimos

5
00:00:21,209 --> 00:00:24,921
Juntos e amigos
Sempre amigos

6
00:00:25,004 --> 00:00:26,005
Ewoks!

7
00:00:38,685 --> 00:00:41,396
Somos os pequenos Ewoks
De aventura gostamos

8
00:00:41,479 --> 00:00:44,190
Em toda a floresta
Os amigos em perigo ajudamos

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,901
Sob a Lua de Endor
A magia partilhamos

10
00:00:46,985 --> 00:00:49,654
Os Ewoks todos juntos
Muito nos divertimos

11
00:00:49,779 --> 00:00:53,366
Juntos e amigos
Sempre amigos

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,784
Ewoks!

13
00:00:57,662 --> 00:00:59,706
Somos os Ewoks, sim!

14
00:01:07,422 --> 00:01:09,549
E já está.

15
00:01:10,174 --> 00:01:12,844
A rede está quase pronta
para o Festival da Pesca.

16
00:01:13,261 --> 00:01:14,846
Como vai a tua metade, Malani?

17
00:01:14,929 --> 00:01:16,598
Já está, Shodu.

18
00:01:16,848 --> 00:01:19,475
É muito bom para uma primeira vez.

19
00:01:19,642 --> 00:01:21,060
Obrigada, Shodu.

20
00:01:22,103 --> 00:01:25,148
Por favor, Chefe Chirpa,
não podemos ajudar com o festival?

21
00:01:25,523 --> 00:01:28,318
Sim, é o maior festival do ano.

22
00:01:28,860 --> 00:01:30,570
Bem, rapazes...

23
00:01:31,154 --> 00:01:36,826
Chirpa, trouxe a escultura
da tua canoa especial para o festival.

24
00:01:40,622 --> 00:01:42,957
-Pronto...
-Obrigado, Logray.

25
00:01:43,082 --> 00:01:44,459
Deixe-nos fazer algo.

26
00:01:44,542 --> 00:01:45,627
Já temos idade.

27
00:01:46,044 --> 00:01:49,839
Bem, talvez haja algo que possam fazer.

28
00:01:49,923 --> 00:01:51,049
Nós fazemos!

29
00:01:51,299 --> 00:01:54,719
A minha canoa precisa
de ser lavada antes do festival.

30
00:01:55,637 --> 00:01:56,638
Obrigado.

31
00:02:01,434 --> 00:02:05,688
Remem!

32
00:02:08,233 --> 00:02:10,068
Gorneesinho,

33
00:02:10,151 --> 00:02:15,281
quando posso conduzir o meu barquinho?

34
00:02:15,490 --> 00:02:18,826
Urgah, não é um barco.

35
00:02:19,160 --> 00:02:20,620
É um navio de guerra.

36
00:02:21,287 --> 00:02:25,583
Com ele, nós Duloks vamos destruir
o Festival de Pesca dos Ewoks

37
00:02:25,750 --> 00:02:28,419
e roubar o peixe todo deles.

38
00:02:28,795 --> 00:02:31,923
É um plano maravilhoso, Rei Gorneesh.

39
00:02:32,549 --> 00:02:35,760
Em que o vamos testar?

40
00:02:39,472 --> 00:02:41,891
Naquele ninho de Skibs.

41
00:02:46,771 --> 00:02:47,856
Agora!

42
00:02:48,523 --> 00:02:49,691
Sim, senhor.

43
00:02:54,988 --> 00:02:57,365
Sim. Vou esmagá-los!

44
00:02:57,782 --> 00:02:58,867
Outra vez!

45
00:03:01,202 --> 00:03:02,245
Esmaguem-nos!

46
00:03:05,665 --> 00:03:06,791
Outra vez!

47
00:03:20,972 --> 00:03:23,850
O nosso navio de guerra está pronto.

48
00:03:24,392 --> 00:03:27,061
É perfeito para os Ewoks.

49
00:03:30,732 --> 00:03:33,401
A canoa do Chefe Chirpa já está limpa.

50
00:03:33,693 --> 00:03:35,320
Vamos pô-la na água.

51
00:03:35,570 --> 00:03:37,280
Espera. Teebo!

52
00:03:40,116 --> 00:03:41,201
Wicket?

53
00:03:47,540 --> 00:03:50,376
-Teebo, sai daí.
-Certo!

54
00:03:56,799 --> 00:03:58,551
-Kneesaa?
-Latara?

55
00:04:00,929 --> 00:04:02,055
Olá, rapazes.

56
00:04:02,347 --> 00:04:04,057
Que tal um passeio pelo rio?

57
00:04:04,390 --> 00:04:08,728
Latara, não podemos usar
a canoa do meu pai sem autorização.

58
00:04:09,062 --> 00:04:10,188
Claro que podemos.

59
00:04:10,939 --> 00:04:14,567
Afinal, eu sou responsável pela canoa
até o Festival da Pesca.

60
00:04:17,362 --> 00:04:20,114
-Entrem.
-Bem, está bem.

61
00:04:20,198 --> 00:04:22,659
-Dá-me licença.
-Obrigada, Teebo.

62
00:04:24,911 --> 00:04:26,287
Cá vamos nós.

63
00:04:27,038 --> 00:04:29,958
Andar de canoa não é romântico, Latara?

64
00:04:30,041 --> 00:04:32,210
Olha para a água, Teebo.

65
00:04:34,712 --> 00:04:37,215
Teebo, estás a abanar a canoa.

66
00:04:37,549 --> 00:04:39,676
Latara, senta-te!

67
00:04:40,134 --> 00:04:41,678
Não, uma rocha!

68
00:04:50,603 --> 00:04:51,896
A canoa. Depressa!

69
00:05:03,950 --> 00:05:05,034
Wicket, olha.

70
00:05:06,327 --> 00:05:07,829
Falta a escultura.

71
00:05:08,580 --> 00:05:10,748
Deve ter caído ao rio.

72
00:05:11,082 --> 00:05:14,294
Temos de a encontrar ou o meu pai...

73
00:05:14,627 --> 00:05:16,421
Vai matar-nos!

74
00:05:17,046 --> 00:05:18,798
Mergulhem todos!

75
00:05:24,304 --> 00:05:25,305
Já a tenho!

76
00:05:27,932 --> 00:05:29,309
Já a tenho!

77
00:05:29,976 --> 00:05:30,977
Não.

78
00:05:31,311 --> 00:05:32,312
Eu é que tenho.

79
00:05:36,399 --> 00:05:38,735
Apanhou-me a mim!

80
00:05:41,821 --> 00:05:43,531
-Kneesaa?
-Wicket!

81
00:05:44,741 --> 00:05:45,992
O que se passa?

82
00:05:46,492 --> 00:05:47,493
Mãe!

83
00:05:48,411 --> 00:05:50,622
Pai, olá!

84
00:05:51,331 --> 00:05:53,458
Minha canoa está pronta, Wicket?

85
00:05:54,667 --> 00:05:55,668
Quase.

86
00:05:55,752 --> 00:05:59,380
Kneesaa, está tudo bem?

87
00:06:01,049 --> 00:06:02,800
Sim, de certeza que vai...

88
00:06:04,677 --> 00:06:05,887
Estar pronta a tempo.

89
00:06:06,304 --> 00:06:07,639
Espero eu.

90
00:06:08,139 --> 00:06:11,100
Boa! Quero a canoa em breve.

91
00:06:11,643 --> 00:06:15,271
O que nos fará
se não encontrarmos a escultura da proa?

92
00:06:15,855 --> 00:06:18,149
Algo horrível, aposto.

93
00:06:18,316 --> 00:06:21,152
Calma, pessoal.
Deve ter sido arrastada para jusante.

94
00:06:21,361 --> 00:06:23,363
É para lá que temos de ir.

95
00:06:27,242 --> 00:06:28,660
Seus taralhoucos!

96
00:06:29,202 --> 00:06:31,037
Tirem-nos deste banco de areia

97
00:06:31,329 --> 00:06:34,165
ou nunca chegaremos à aldeia dos Ewoks.

98
00:06:41,089 --> 00:06:44,175
Quando vos meter a mão em cima...

99
00:06:44,259 --> 00:06:46,970
Senhor, por favor.

100
00:06:56,271 --> 00:06:57,856
Rei Gorneesh,

101
00:06:58,398 --> 00:07:01,276
uma escultura de proa Ewok.

102
00:07:01,568 --> 00:07:04,946
-Ewok?
-Dá-lhes boa sorte

103
00:07:05,029 --> 00:07:07,031
para o Festival de Pesca.

104
00:07:07,115 --> 00:07:10,243
-Duloks.
-E eles têm a escultura da proa.

105
00:07:10,660 --> 00:07:13,371
-Temos de a recuperar.
-Sim.

106
00:07:18,126 --> 00:07:19,502
E eu sei como.

107
00:07:20,628 --> 00:07:23,756
A escultura é perfeita
para o meu navio de guerra.

108
00:07:24,465 --> 00:07:27,135
E, em breve, vamos emboscar os Ewoks.

109
00:07:29,095 --> 00:07:32,098
Wicket, não consigo ver nada.

110
00:07:32,181 --> 00:07:33,474
Nem eu.

111
00:07:36,477 --> 00:07:38,813
Estamos quase a agarrar a escultura.

112
00:07:40,023 --> 00:07:41,024
Agora.

113
00:07:41,691 --> 00:07:42,859
Não consigo alcançá-la.

114
00:07:43,401 --> 00:07:45,695
O que temos aqui?

115
00:07:46,237 --> 00:07:48,865
-Ewoks!
-Onde?

116
00:07:49,741 --> 00:07:52,994
Dá-lhes remos. Já!

117
00:07:57,957 --> 00:08:03,129
Mais rápido! Para que possamos
roubar o peixe do festival.

118
00:08:03,713 --> 00:08:06,549
Bem, Wicket, perdemos a escultura da proa

119
00:08:06,633 --> 00:08:09,385
e estamos a ajudar os Duloks
a atacar a nossa tribo.

120
00:08:09,510 --> 00:08:11,679
Tens mais alguma ideia brilhante?

121
00:08:19,562 --> 00:08:22,941
Aquelas ratazanas da água molharam-me.

122
00:08:23,233 --> 00:08:24,234
Apanhem-nos!

123
00:08:24,442 --> 00:08:25,735
Deem cabo deles!

124
00:08:29,364 --> 00:08:32,742
Os Skibs estão zangados
porque o rei lhes destruiu a casa.

125
00:08:34,035 --> 00:08:35,870
Isso dá-me uma ideia.

126
00:08:36,955 --> 00:08:40,750
Mais depressa, Ewoks!

127
00:08:41,209 --> 00:08:43,336
Então, Teebo, os Skibs estão prontos?

128
00:08:43,503 --> 00:08:45,797
Sim, adoravam vingar-se com os Duloks.

129
00:08:46,464 --> 00:08:47,465
Todos prontos?

130
00:08:47,715 --> 00:08:48,883
Remar!

131
00:08:52,345 --> 00:08:53,763
O que se passa?

132
00:09:00,436 --> 00:09:02,230
Vamos lá. A catapulta.

133
00:09:04,148 --> 00:09:08,152
Não se atrevam a tocar no meu barquinho.

134
00:09:08,570 --> 00:09:12,699
Teebo, cuidado com o Dulok...
Do fato de banho foleiro.

135
00:09:13,366 --> 00:09:14,450
Foleiro?

136
00:09:18,872 --> 00:09:20,039
É foleiro.

137
00:09:20,164 --> 00:09:21,916
Mas em si fica fabuloso.

138
00:09:22,125 --> 00:09:23,334
Latara, vamos.

139
00:09:23,960 --> 00:09:26,045
Temos de destruir este navio de guerra.

140
00:09:35,388 --> 00:09:36,431
-Certo.
-Conseguimos.

141
00:09:41,853 --> 00:09:42,854
Cuidado!

142
00:09:44,439 --> 00:09:45,899
Ewoks sarnentos!

143
00:09:47,984 --> 00:09:50,445
Eu apanho-vos. Voltem aqui!

144
00:09:50,987 --> 00:09:54,616
Parem, suas bolas de pelo reles!

145
00:09:55,074 --> 00:09:56,326
E agora, Wicket?

146
00:09:56,784 --> 00:09:59,829
Continuamos.
O Gorneesh está a destruir o navio dele.

147
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
Olha, a árvore.

148
00:10:03,458 --> 00:10:04,834
Abandonar o navio.

149
00:10:14,427 --> 00:10:15,553
Estão todos bem?

150
00:10:15,929 --> 00:10:17,055
Foi por pouco.

151
00:10:18,223 --> 00:10:21,017
A escultura da proa. Não!

152
00:10:25,230 --> 00:10:26,773
Foi-se para sempre.

153
00:10:27,065 --> 00:10:29,901
Temos de dizer a verdade ao meu pai.

154
00:10:30,151 --> 00:10:31,611
Sim, tens razão, Kneesaa.

155
00:10:32,237 --> 00:10:33,696
Obrigado por tudo, Skibs.

156
00:10:36,783 --> 00:10:37,784
Vamos para casa.

157
00:10:39,452 --> 00:10:41,913
Adeus, Gorneesh.

158
00:10:41,996 --> 00:10:44,499
O meu navio de guerra foi-se.

159
00:10:44,832 --> 00:10:49,254
O meu barquinho!

160
00:10:49,337 --> 00:10:51,297
Eu apanho-vos, Ewoks!

161
00:10:51,548 --> 00:10:54,175
Vão ver. Eu apanho-vos!

162
00:11:01,641 --> 00:11:04,519
Foi assim
que a sua escultura especial da proa

163
00:11:04,644 --> 00:11:07,564
se perdeu para sempre
com o navio de guerra dos Duloks.

164
00:11:07,772 --> 00:11:10,108
O que nos vai fazer, Chefe Chirpa?

165
00:11:12,026 --> 00:11:13,486
Bom...

166
00:11:15,864 --> 00:11:16,948
Não!

167
00:11:22,412 --> 00:11:23,413
Vai!

168
00:11:25,248 --> 00:11:27,166
As minhas bugigangas, não!

169
00:11:28,126 --> 00:11:31,880
Foram corajosos ao destruir
o navio de guerra dos Duloks.

170
00:11:31,963 --> 00:11:34,632
E estou orgulhoso
por terem dito a verdade,

171
00:11:35,049 --> 00:11:38,636
mas não tenho escolha.

172
00:11:38,720 --> 00:11:41,472
Por favor, pai, não nos bana.

173
00:11:41,556 --> 00:11:42,557
Nem nos dê um tiro.

174
00:11:42,640 --> 00:11:44,434
Nem leve as minhas bugigangas.

175
00:11:44,851 --> 00:11:45,852
O quê?

176
00:11:46,394 --> 00:11:48,771
Eu ia pedir-lhes para colocarem

177
00:11:49,189 --> 00:11:51,316
esta nova escultura da proa.

178
00:11:51,941 --> 00:11:53,651
Nova escultura da proa?

179
00:12:12,337 --> 00:12:14,422
Vamos, Baga.

180
00:12:14,631 --> 00:12:17,383
Estás muito atrasado para o banho.

181
00:12:19,928 --> 00:12:22,013
Muito atrasado é favor.

182
00:12:22,513 --> 00:12:26,935
Um, dois, três, puxem!

183
00:12:28,770 --> 00:12:29,771
Baga!

184
00:12:39,697 --> 00:12:40,698
Baga!

185
00:12:44,244 --> 00:12:45,578
Velho Bordok fedorento.

186
00:12:47,705 --> 00:12:48,748
O que é aquilo?

187
00:12:53,545 --> 00:12:54,629
Ele é tão fofo.

188
00:12:55,755 --> 00:12:56,798
O que é?

189
00:12:56,881 --> 00:13:00,468
É a criatura mais bonita que já vi.

190
00:13:05,098 --> 00:13:06,641
Macio!

191
00:13:09,727 --> 00:13:12,188
A crina é tão sedosa.

192
00:13:12,480 --> 00:13:15,567
É um bom nome para ele.

193
00:13:16,067 --> 00:13:17,235
Sedoso.

194
00:13:21,447 --> 00:13:24,367
Anda, Sedoso, vamos para a aldeia.

195
00:13:40,383 --> 00:13:42,176
Sedoso, vamos!

196
00:14:04,115 --> 00:14:05,867
O que temos aqui?

197
00:14:11,164 --> 00:14:14,792
Vejo que os Ewoks aceitaram o meu Quarf
como animal de estimação.

198
00:14:15,460 --> 00:14:18,171
Quer dizer que a Estrela Solar mágica
dos Ewoks,

199
00:14:18,254 --> 00:14:22,008
em breve, pertencerá a Jadru,
a encantadora.

200
00:14:29,891 --> 00:14:31,643
Os woklings gostam do Sedoso.

201
00:14:37,774 --> 00:14:39,651
Está quieta, Winda.

202
00:14:44,656 --> 00:14:46,157
Obrigada, Baga.

203
00:14:53,289 --> 00:14:54,666
O meu cesto!

204
00:14:59,295 --> 00:15:00,296
Sedoso!

205
00:15:01,756 --> 00:15:05,134
Sedoso, és uma maravilha.

206
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
És mesmo.

207
00:15:08,846 --> 00:15:11,224
Baga, não fiques com ciúmes.

208
00:15:16,688 --> 00:15:20,984
Kneesaa, o que faz essa criatura na cama?

209
00:15:21,359 --> 00:15:22,819
Por favor, pai,

210
00:15:23,444 --> 00:15:28,116
o pobre Sedoso pode ter frio
se dormir lá fora sozinho.

211
00:15:30,034 --> 00:15:32,245
Está bem.

212
00:15:33,997 --> 00:15:35,331
Boa noite, Kneesaa.

213
00:15:52,223 --> 00:15:54,100
Vamos, Sedoso, tu consegues.

214
00:15:59,230 --> 00:16:00,732
Olhem para o Baga.

215
00:16:00,940 --> 00:16:03,193
Baga, desce daí.

216
00:16:03,484 --> 00:16:04,861
Vais magoar-te!

217
00:16:14,204 --> 00:16:16,831
O Sedoso tem asas.

218
00:16:21,336 --> 00:16:22,962
-Olhem para ele a voar.
-Sedoso!

219
00:16:23,046 --> 00:16:24,255
Sedoso!

220
00:16:35,892 --> 00:16:38,770
Baga, eu disse-te para saires do tronco.

221
00:16:39,020 --> 00:16:41,231
Ias atrapalhando o Sedoso.

222
00:16:55,870 --> 00:16:57,872
Ele quer levar-te, Kneesaa.

223
00:16:58,748 --> 00:17:04,128
Está bem, cá vamos nós.

224
00:17:07,465 --> 00:17:10,343
Sedoso, que maravilha!

225
00:17:14,931 --> 00:17:16,391
O que se passa contigo?

226
00:17:18,768 --> 00:17:20,103
Põe-me no chão!

227
00:17:24,315 --> 00:17:25,650
O Sedoso mudou.

228
00:17:25,733 --> 00:17:27,443
Está a levar a Kneesaa.

229
00:17:27,735 --> 00:17:30,405
Socorro!

230
00:17:30,738 --> 00:17:33,533
Kneesaa!

231
00:17:37,287 --> 00:17:40,331
Para! Põe-me no chão, sua besta!

232
00:17:43,835 --> 00:17:46,045
Vamos. A criatura ia por aqui.

233
00:17:49,507 --> 00:17:50,967
Olha, é o Baga.

234
00:17:53,177 --> 00:17:55,221
Ele apanhou o rasto deles. Vamos!

235
00:18:05,273 --> 00:18:07,859
Esperem. Teebo, Latara, é melhor voltarem

236
00:18:07,942 --> 00:18:10,695
e dizerem ao chefe o que aconteceu.
Eu sigo o Baga.

237
00:18:10,778 --> 00:18:11,779
Tem cuidado.

238
00:18:14,240 --> 00:18:16,159
Baga, espera.

239
00:18:27,420 --> 00:18:28,963
Achas que eles foram por aí?

240
00:18:30,215 --> 00:18:31,216
Vamos.

241
00:18:39,182 --> 00:18:40,475
Solta-me!

242
00:18:41,059 --> 00:18:43,144
Eis a sua prova, Chirpa.

243
00:18:43,645 --> 00:18:46,731
Assim que me trouxer a Estrela Solar,

244
00:18:47,690 --> 00:18:50,527
a princesa voltará para a aldeia.

245
00:18:50,777 --> 00:18:53,363
Sua criatura malvada!

246
00:18:54,447 --> 00:18:57,825
O meu pai nunca lhe dará
a Estrela Solar. Nunca!

247
00:18:58,117 --> 00:19:01,746
Eu acho que vai dar.

248
00:19:03,790 --> 00:19:05,166
O que foi, meu querido?

249
00:19:05,250 --> 00:19:07,168
Ouviste algo nos túneis?

250
00:19:07,502 --> 00:19:09,295
Wicket? Baga?

251
00:19:09,462 --> 00:19:11,923
Não estão à minha altura.

252
00:19:12,757 --> 00:19:16,427
Fui uma tola
ao confiar neste monstro em vez do Baga.

253
00:19:19,514 --> 00:19:21,891
Depressa, Baga,
temos de chegar à Kneesaa.

254
00:19:28,648 --> 00:19:31,276
Eu sou a Jadru.

255
00:19:31,776 --> 00:19:34,028
Espero que gostem de aqui estar,

256
00:19:35,280 --> 00:19:38,324
porque nunca encontrarão a saída.

257
00:19:41,786 --> 00:19:43,830
O que se passa? Não!

258
00:19:47,625 --> 00:19:49,460
Boa, Baga! Apanhaste o cheiro.

259
00:19:52,589 --> 00:19:56,384
Os teus amigos vão ficar presos
para sempre no labirinto.

260
00:20:00,513 --> 00:20:01,556
Para que lado, Baga?

261
00:20:07,604 --> 00:20:11,024
Graças a ti, meu querido.

262
00:20:11,482 --> 00:20:16,988
A poderosa Estrela Solar
dos Ewoks será minha!

263
00:20:22,118 --> 00:20:23,786
Solte a Kneesaa, Jadru!

264
00:20:25,163 --> 00:20:26,789
Destrói-os!

265
00:20:29,042 --> 00:20:31,502
Baga, Wicket, cuidado!

266
00:20:34,130 --> 00:20:36,633
Depressa, pessoal, temos de fugir.

267
00:20:39,469 --> 00:20:40,845
Atrás deles.

268
00:20:50,563 --> 00:20:53,107
Baga, obrigada por me vires salvar.

269
00:20:53,775 --> 00:20:55,902
E depois de ter sido tão má para ti.

270
00:20:56,069 --> 00:20:57,070
Ela vem aí.

271
00:20:58,029 --> 00:20:59,072
Depressa, aqui.

272
00:21:03,535 --> 00:21:04,827
Certo. Por aqui.

273
00:21:13,086 --> 00:21:16,047
-Vamos prendê-la no próprio labirinto.
-Certo!

274
00:21:24,180 --> 00:21:26,849
Alguém está a controlar o meu labirinto.

275
00:21:29,727 --> 00:21:31,187
Apanha-os!

276
00:21:31,729 --> 00:21:32,772
Conseguimos!

277
00:21:33,356 --> 00:21:37,068
Sim, mas agora temos um problema.

278
00:21:37,443 --> 00:21:38,486
Qual é?

279
00:21:39,988 --> 00:21:41,447
Como saímos daqui?

280
00:21:48,746 --> 00:21:51,291
-Encontrámo-los!
-Kneesaa.

281
00:21:51,749 --> 00:21:55,336
-Pai!
-Kneesaa, estás bem.

282
00:21:55,670 --> 00:21:58,256
O Teebo e a Latara
disseram-nos onde estavam.

283
00:21:58,548 --> 00:22:00,758
Por aqui, meu querido.

284
00:22:01,551 --> 00:22:04,137
A Jadru está a chegar.
Temos de partir as alavancas.

285
00:22:04,470 --> 00:22:05,471
Mostra-me.

286
00:22:11,853 --> 00:22:12,854
Consegui!

287
00:22:15,523 --> 00:22:16,649
O quê?

288
00:22:18,860 --> 00:22:19,861
Para!

289
00:22:21,779 --> 00:22:22,822
Não!

290
00:22:24,157 --> 00:22:28,661
Estou presa no meu labirinto!

291
00:22:28,995 --> 00:22:30,622
Bom trabalho, Wicket!

292
00:22:32,790 --> 00:22:35,752
Isto vai ficar bem no teu cinto de honra.

293
00:22:36,878 --> 00:22:38,755
Mereceste-o.

294
00:22:39,172 --> 00:22:40,381
Obrigado.

295
00:22:45,637 --> 00:22:49,349
Baga, desculpa ter-te ignorado.

296
00:22:50,099 --> 00:22:51,851
Vais perdoar-me?

297
00:22:54,312 --> 00:22:55,313
Baga?

298
00:22:58,399 --> 00:22:59,943
Adoro-te!

299
00:23:29,639 --> 00:23:31,641
Tradução: Dina Almeida