Ewoks! Somos os Ewoks, os Ewoks
Nas árvores altas vivemos Numa espiral vivemos
Sob a Lua de Endor Na floresta dançamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os pequenos Ewoks De aventura gostamos
Em toda a floresta Os amigos em perigo ajudamos
Sob a Lua de Endor A magia partilhamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os Ewoks, sim!
E já está.
A rede está quase pronta para o Festival da Pesca.
Como vai a tua metade, Malani?
Já está, Shodu.
É muito bom para uma primeira vez.
Obrigada, Shodu.
Por favor, Chefe Chirpa, não podemos ajudar com o festival?
Sim, é o maior festival do ano.
Bem, rapazes...
Chirpa, trouxe a escultura da tua canoa especial para o festival.
-Pronto... -Obrigado, Logray.
Deixe-nos fazer algo.
Já temos idade.
Bem, talvez haja algo que possam fazer.
Nós fazemos!
A minha canoa precisa de ser lavada antes do festival.
Obrigado.
Remem!
Gorneesinho,
quando posso conduzir o meu barquinho?
Urgah, não é um barco.
É um navio de guerra.
Com ele, nós Duloks vamos destruir o Festival de Pesca dos Ewoks
e roubar o peixe todo deles.
É um plano maravilhoso, Rei Gorneesh.
Em que o vamos testar?
Naquele ninho de Skibs.
Agora!
Sim, senhor.
Sim. Vou esmagá-los!
Outra vez!
Esmaguem-nos!
Outra vez!
O nosso navio de guerra está pronto.
É perfeito para os Ewoks.
A canoa do Chefe Chirpa já está limpa.
Vamos pô-la na água.
Espera. Teebo!
Wicket?
-Teebo, sai daí. -Certo!
-Kneesaa? -Latara?
Olá, rapazes.
Que tal um passeio pelo rio?
Latara, não podemos usar a canoa do meu pai sem autorização.
Claro que podemos.
Afinal, eu sou responsável pela canoa até o Festival da Pesca.
-Entrem. -Bem, está bem.
-Dá-me licença. -Obrigada, Teebo.
Cá vamos nós.
Andar de canoa não é romântico, Latara?
Olha para a água, Teebo.
Teebo, estás a abanar a canoa.
Latara, senta-te!
Não, uma rocha!
A canoa. Depressa!
Wicket, olha.
Falta a escultura.
Deve ter caído ao rio.
Temos de a encontrar ou o meu pai...
Vai matar-nos!
Mergulhem todos!
Já a tenho!
Não.
Eu é que tenho.
Apanhou-me a mim!
-Kneesaa? -Wicket!
O que se passa?
Mãe!
Pai, olá!
Minha canoa está pronta, Wicket?
Quase.
Kneesaa, está tudo bem?
Sim, de certeza que vai...
Estar pronta a tempo.
Espero eu.
Boa! Quero a canoa em breve.
O que nos fará se não encontrarmos a escultura da proa?
Algo horrível, aposto.
Calma, pessoal. Deve ter sido arrastada para jusante.
É para lá que temos de ir.
Seus taralhoucos!
Tirem-nos deste banco de areia
ou nunca chegaremos à aldeia dos Ewoks.
Quando vos meter a mão em cima...
Senhor, por favor.
Rei Gorneesh,
uma escultura de proa Ewok.
-Ewok? -Dá-lhes boa sorte
para o Festival de Pesca.
-Duloks. -E eles têm a escultura da proa.
-Temos de a recuperar. -Sim.
E eu sei como.
A escultura é perfeita para o meu navio de guerra.
E, em breve, vamos emboscar os Ewoks.
Wicket, não consigo ver nada.
Nem eu.
Estamos quase a agarrar a escultura.
Agora.
Não consigo alcançá-la.
O que temos aqui?
-Ewoks! -Onde?
Dá-lhes remos. Já!
Mais rápido! Para que possamos roubar o peixe do festival.
Bem, Wicket, perdemos a escultura da proa
e estamos a ajudar os Duloks a atacar a nossa tribo.
Tens mais alguma ideia brilhante?
Aquelas ratazanas da água molharam-me.
Apanhem-nos!
Deem cabo deles!
Os Skibs estão zangados porque o rei lhes destruiu a casa.
Isso dá-me uma ideia.
Mais depressa, Ewoks!
Então, Teebo, os Skibs estão prontos?
Sim, adoravam vingar-se com os Duloks.
Todos prontos?
Remar!
O que se passa?
Vamos lá. A catapulta.
Não se atrevam a tocar no meu barquinho.
Teebo, cuidado com o Dulok... Do fato de banho foleiro.
Foleiro?
É foleiro.
Mas em si fica fabuloso.
Latara, vamos.
Temos de destruir este navio de guerra.
-Certo. -Conseguimos.
Cuidado!
Ewoks sarnentos!
Eu apanho-vos. Voltem aqui!
Parem, suas bolas de pelo reles!
E agora, Wicket?
Continuamos. O Gorneesh está a destruir o navio dele.
Olha, a árvore.
Abandonar o navio.
Estão todos bem?
Foi por pouco.
A escultura da proa. Não!
Foi-se para sempre.
Temos de dizer a verdade ao meu pai.
Sim, tens razão, Kneesaa.
Obrigado por tudo, Skibs.
Vamos para casa.
Adeus, Gorneesh.
O meu navio de guerra foi-se.
O meu barquinho!
Eu apanho-vos, Ewoks!
Vão ver. Eu apanho-vos!
Foi assim que a sua escultura especial da proa
se perdeu para sempre com o navio de guerra dos Duloks.
O que nos vai fazer, Chefe Chirpa?
Bom...
Não!
Vai!
As minhas bugigangas, não!
Foram corajosos ao destruir o navio de guerra dos Duloks.
E estou orgulhoso por terem dito a verdade,
mas não tenho escolha.
Por favor, pai, não nos bana.
Nem nos dê um tiro.
Nem leve as minhas bugigangas.
O quê?
Eu ia pedir-lhes para colocarem
esta nova escultura da proa.
Nova escultura da proa?
Vamos, Baga.
Estás muito atrasado para o banho.
Muito atrasado é favor.
Um, dois, três, puxem!
Baga!
Velho Bordok fedorento.
O que é aquilo?
Ele é tão fofo.
O que é?
É a criatura mais bonita que já vi.
Macio!
A crina é tão sedosa.
É um bom nome para ele.
Sedoso.
Anda, Sedoso, vamos para a aldeia.
Sedoso, vamos!
O que temos aqui?
Vejo que os Ewoks aceitaram o meu Quarf como animal de estimação.
Quer dizer que a Estrela Solar mágica dos Ewoks,
em breve, pertencerá a Jadru, a encantadora.
Os woklings gostam do Sedoso.
Está quieta, Winda.
Obrigada, Baga.
O meu cesto!
Sedoso!
Sedoso, és uma maravilha.
És mesmo.
Baga, não fiques com ciúmes.
Kneesaa, o que faz essa criatura na cama?
Por favor, pai,
o pobre Sedoso pode ter frio se dormir lá fora sozinho.
Está bem.
Boa noite, Kneesaa.
Vamos, Sedoso, tu consegues.
Olhem para o Baga.
Baga, desce daí.
Vais magoar-te!
O Sedoso tem asas.
-Olhem para ele a voar. -Sedoso!
Sedoso!
Baga, eu disse-te para saires do tronco.
Ias atrapalhando o Sedoso.
Ele quer levar-te, Kneesaa.
Está bem, cá vamos nós.
Sedoso, que maravilha!
O que se passa contigo?
Põe-me no chão!
O Sedoso mudou.
Está a levar a Kneesaa.
Socorro!
Kneesaa!
Para! Põe-me no chão, sua besta!
Vamos. A criatura ia por aqui.
Olha, é o Baga.
Ele apanhou o rasto deles. Vamos!
Esperem. Teebo, Latara, é melhor voltarem
e dizerem ao chefe o que aconteceu. Eu sigo o Baga.
Tem cuidado.
Baga, espera.
Achas que eles foram por aí?
Vamos.
Solta-me!
Eis a sua prova, Chirpa.
Assim que me trouxer a Estrela Solar,
a princesa voltará para a aldeia.
Sua criatura malvada!
O meu pai nunca lhe dará a Estrela Solar. Nunca!
Eu acho que vai dar.
O que foi, meu querido?
Ouviste algo nos túneis?
Wicket? Baga?
Não estão à minha altura.
Fui uma tola ao confiar neste monstro em vez do Baga.
Depressa, Baga, temos de chegar à Kneesaa.
Eu sou a Jadru.
Espero que gostem de aqui estar,
porque nunca encontrarão a saída.
O que se passa? Não!
Boa, Baga! Apanhaste o cheiro.
Os teus amigos vão ficar presos para sempre no labirinto.
Para que lado, Baga?
Graças a ti, meu querido.
A poderosa Estrela Solar dos Ewoks será minha!
Solte a Kneesaa, Jadru!
Destrói-os!
Baga, Wicket, cuidado!
Depressa, pessoal, temos de fugir.
Atrás deles.
Baga, obrigada por me vires salvar.
E depois de ter sido tão má para ti.
Ela vem aí.
Depressa, aqui.
Certo. Por aqui.
-Vamos prendê-la no próprio labirinto. -Certo!
Alguém está a controlar o meu labirinto.
Apanha-os!
Conseguimos!
Sim, mas agora temos um problema.
Qual é?
Como saímos daqui?
-Encontrámo-los! -Kneesaa.
-Pai! -Kneesaa, estás bem.
O Teebo e a Latara disseram-nos onde estavam.
Por aqui, meu querido.
A Jadru está a chegar. Temos de partir as alavancas.
Mostra-me.
Consegui!
O quê?
Para!
Não!
Estou presa no meu labirinto!
Bom trabalho, Wicket!
Isto vai ficar bem no teu cinto de honra.
Mereceste-o.
Obrigado.
Baga, desculpa ter-te ignorado.
Vais perdoar-me?
Baga?
Adoro-te!
Tradução: Dina Almeida