Ewoker! Vi är ewoker, rufsiga ewoker
Vi bor i de höga träden Vi lever i spiralen
Vi dansar i skogen På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är lättsinniga ewoker Vi gillar äventyr
Hjälper vänner i nöd Ute i skogen
Vi delar magin På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är ewoker
Det var det.
Näten är nästan klart för fiskefestivalen.
Hur går det för dig, Malani?
Jag är klar, Shodu.
Jättebra för ett första försök.
Tack, Shodu.
Kan inte vi hjälpa till med fiskefestivalen, hövding Chirpa?
Det är årets största festival.
Pojkar...
Chirpa, jag har hämtat den speciella skulpturen åt din kanot.
Tack, Logray.
Låt oss göra något.
Vi är gamla nog.
Det finns kanske något ni kan göra.
Vi gör det.
Min kanot måste skrubbas inför festivalen.
Tack.
Ta i!
Gorneeshy,
när får jag styra båten?
Det här är ingen båt, Urgah.
Det är ett slagskepp.
Med det ska vi duloks förstöra ewokernas fiskefestival
och stjäla deras fisk.
En underbar plan, kung Gorneesh.
Vad ska vi testa det på?
Det där skibbsboet.
Nu!
Ja, sir.
Vi kommer att mosa dem.
Igen!
Mosa dem!
Igen!
Vårt slagskepp är redo.
Det är perfekt för ewokerna.
Hövding Chirpas kanot är skrubbad.
Vi sjösätter den.
Vänta. Teebo!
Wicket?
-Ut därifrån, Teebo. -Okej!
-Kneesaa? -Latara?
Hej på er.
Vad sägs om en åktur?
Vi kan inte använda min pappas kanot utan tillstånd.
Såklart vi kan.
Jag har trots allt ansvaret för kanoten fram till festivalen.
-Hoppa in. -Okej.
-Låt mig. -Tack, Teebo.
Nu åker vi.
Visst är det romantiskt, Latara?
Håll ögonen på vattnet.
Du gungar kanoten, Teebo.
Sätt dig, Latara!
En sten!
Kanoten. Fort.
Titta, Wicket.
Skulpturen är borta.
Den måste ha hamnat i floden.
Vi måste hitta den, annars kommer pappa...
Döda oss!
Dyk, allihop!
Jag har den.
Nej.
Jag har den.
Den har mig!
-Kneesaa? -Wicket!
Vad pågår här?
Mamma!
Pappa, hej!
Är min kanot klar, Wicket?
Nästan.
Är allt som det ska, Kneesaa?
Ja, den kommer säkert...
...att vara redo i tid.
Hoppas jag.
Bra. Jag förväntar mig kanoten snarast.
Vad kommer han göra med oss om vi inte hittar skulpturen?
Något hemskt säkert.
Lugna er. Strömmen tog den säkert nedströms.
Det är vad vi måste göra.
Era rothuvuden!
Få loss oss från sandbanken,
annars når vi aldrig ewokernas by.
När jag får tag på er...
Lugn, sire.
Kung Gorneesh,
en ewokskulptur.
-Ewok? -Den ger dem lycka
inför deras fiskefestival.
-Duloker. -Och de har skulpturen.
-Vi måste få tillbaka den. -Ja.
Och jag vet hur.
Skulpturen är perfekt för mitt slagskepp.
Snart kommer vi att överfalla ewokerna.
Jag ser ingenting, Wicket.
Inte jag heller.
Vi kan nästan ta skulpturen.
Nu.
Jag når inte.
Vad har vi här?
-Ewoker! -Var?
Ge dem årorna. Nu!
Snabbare! Så vi kan stjäla fisken från er kära festival.
Vi tappade skulpturen
och nu hjälper vi dulokerna att anfalla vår stam.
Har du fler lysande idéer?
Vattenråttorna blötte ner mig.
På dem!
Stampa på dem!
Skibbarna är arga för att kung Gorneesh förstörde deras hem.
Jag har en idé.
Snabbare, ewoker!
Är skibbarna redo?
Ja, de vill ge igen.
Är alla redo?
Ro!
Vad händer?
Kom igen. Katapulten.
Rör inte min båt.
Teebo, se upp för duloken... i den smaklösa baddräkten.
Smaklös?
Den är smaklös.
Men på dig ser den bra ut.
Kom igen, Latara.
Vi måste förstöra slagskeppet.
-Så. -Vi gjorde det.
Se upp!
Skabbiga ewoker!
Jag ska ta er. Kom tillbaka.
Stanna, era usla pälsbollar.
Vad gör vi nu, Wicket?
Fortsätt. Gorneesh förstör sitt eget skepp.
Titta, trädet.
Överge skeppet.
Är alla okej?
Knappt.
Skulpturen. Nej!
Den är borta för alltid.
Vi måste berätta sanningen för pappa.
Du har rätt, Kneesaa.
Tack för allt, skibbar.
Vi åker hem.
Adjö, Gorneesh.
Mitt slagskepp är borta.
Min båt.
Ni ska allt få, ewoker!
Vänta bara! Ni ska allt få!
Därför, hövding Chirpa, försvann din skulptur
med dulokernas slagskepp.
Men vad ska du göra med oss, Chirpa?
Tja...
Nej!
Ut.
Inte mina smycken!
Ni var modiga som förstörde dulokernas slagskepp.
Och jag är stolt att ni berättade sanningen,
men jag har inget val.
Snälla, förvisa oss inte.
Eller skjut oss.
Eller ta mina smycken.
Va?
Jag tänkte be er att sätta
den här nya skulpturen på plats.
En ny skulptur?
Kom igen, Baga.
Du måste bada.
Verkligen.
Ett, två, tre, dra!
Baga!
Din stinkande bordok.
Vad är det?
Så söt.
Vad är det?
Den vackraste varelse jag någonsin sett.
Så mjuk!
Hans man är silkeslen.
Det är ett bra namn för honom.
Silky.
Kom igen, Silky, vi går tillbaka till byn.
Kom, Silky!
Vad har vi här?
Jag ser att ewokerna har tagit in min quarf som husdjur.
Det betyder att ewokernas magiska Solstjärna
snart kommer tillhöra Jadru, förtrollerskan.
Barnen gillar också Silky.
Sitt stilla, Winda.
Tack, Baga.
Min korg!
Silky!
Du är ett under.
Verkligen.
Var inte avundsjuk, Baga.
Vad gör den där varelsen i sängen?
Snälla pappa,
stackars Silky kanske blir förkyld om han sover ute ensam.
Låt gå.
God natt, Kneesaa.
Du kan göra det, Silky.
Titta på Baga.
Kom ner därifrån.
Du kommer göra dig illa.
Silky har vingar.
-Se på honom. -Silky!
Silky!
Jag sa åt dig att inte gå på stocken.
Du kom nästan i vägen för Silky.
Han vill skjutsa dig, Kneesaa.
Okej, då ska vi se.
Det här är underbart.
Vad händer med dig?
Sätt ner mig.
Silky har förvandlats.
Han för bort Kneesaa.
Hjälp mig!
Kneesaa!
Sluta. Släpp ner mig, ditt odjur.
Kom. Varelsen var på väg hitåt.
Titta, det är Baga.
Han är dem på spåren.
Vänta. Teebo, Lata, gå tillbaka
och berätta för hövding Chirpa. Jag följer Baga.
Var försiktig.
Vänta, Baga.
Är det dit de flög?
Kom.
Släpp mig.
Där är ditt bevis, Chirpa.
Så fort du ger mig Solstjärnan
får prinsessan återvända till byn.
Din onda varelse!
Pappa kommer aldrig att ge dig Solstjärnan.
Det tror jag nog.
Vad är det, min kära?
Hör du något i tunnlarna?
Wicket? Baga?
De är ingen match för mig.
Hur kunde jag lita på det här monstret över Baga?
Skynda, Baga, vi måste till Kneesaa.
Jag är Jadru.
Jag hoppas att ni trivs här,
för ni kommer aldrig att komma ut.
Vad händer? Nej!
Bra, Baga. Du har fått upp spåret.
Dina vänner är fast i min labyrint för alltid.
Åt vilket håll?
Tack, min kära.
Ewokernas mäktiga Solstjärna kommer att bli min.
Släpp Kneesaa, Jadru.
Förgör dem.
Baga, Wicket, se upp!
Vi måste ta oss ut.
Efter dem.
Tack för att du räddade mig, Baga.
Efter att jag var så dum mot dig.
Hon kommer.
Fort, in här.
Den här vägen.
-Vi fångar henne i hennes egna labyrint. -Ja.
Någon kontrollerar min labyrint.
På dem.
Vi gjorde det.
Ja, men nu har vi ett litet problem.
Vadå?
Hur tar vi oss ut?
-Vi hittade dem. -Kneesaa.
-Pappa! -Du är okej.
Teebo och Latara berättade var ni var.
Den här vägen, min gosse.
Jadru kommer. Vi måste ha sönder spakarna.
Visa mig.
Så där.
Va?
Sluta!
Nej!
Jag är fast i min egna labyrint!
Bra jobbat, Wicket.
Den här kommer se fin ut på ditt hedersbälte.
Du har förtjänat den.
Tack.
Förlåt att jag försummade dig, Baga.
Kan du förlåta mig?
Baga?
Jag älskar dig.
Översättning: Victor Ollén