1
00:00:09,405 --> 00:00:12,825
Ewoker!
Vi är ewoker, rufsiga ewoker

2
00:00:12,909 --> 00:00:15,703
Vi bor i de höga träden
Vi lever i spiralen

3
00:00:15,787 --> 00:00:18,331
Vi dansar i skogen
På Endors måne

4
00:00:18,414 --> 00:00:21,125
Ewoker tillsammans
Och vi har kul

5
00:00:21,209 --> 00:00:24,921
Vänner tillsammans
Vänner för alltid

6
00:00:25,004 --> 00:00:26,005
Ewoker

7
00:00:38,685 --> 00:00:41,396
Vi är lättsinniga ewoker
Vi gillar äventyr

8
00:00:41,479 --> 00:00:44,190
Hjälper vänner i nöd
Ute i skogen

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,901
Vi delar magin
På Endors måne

10
00:00:46,985 --> 00:00:49,654
Ewoker tillsammans
Och vi har kul

11
00:00:49,779 --> 00:00:53,366
Vänner tillsammans
Vänner för alltid

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,784
Ewoker

13
00:00:57,662 --> 00:00:59,706
Vi är ewoker

14
00:01:07,422 --> 00:01:09,549
Det var det.

15
00:01:10,174 --> 00:01:12,844
Näten är nästan klart för fiskefestivalen.

16
00:01:13,261 --> 00:01:14,846
Hur går det för dig, Malani?

17
00:01:14,929 --> 00:01:16,598
Jag är klar, Shodu.

18
00:01:16,848 --> 00:01:19,475
Jättebra för ett första försök.

19
00:01:19,642 --> 00:01:21,060
Tack, Shodu.

20
00:01:22,103 --> 00:01:25,148
Kan inte vi hjälpa till
med fiskefestivalen, hövding Chirpa?

21
00:01:25,523 --> 00:01:28,318
Det är årets största festival.

22
00:01:28,860 --> 00:01:30,570
Pojkar...

23
00:01:31,154 --> 00:01:36,826
Chirpa, jag har hämtat
den speciella skulpturen åt din kanot.

24
00:01:40,622 --> 00:01:42,957
Tack, Logray.

25
00:01:43,082 --> 00:01:44,459
Låt oss göra något.

26
00:01:44,542 --> 00:01:45,627
Vi är gamla nog.

27
00:01:46,044 --> 00:01:49,839
Det finns kanske något ni kan göra.

28
00:01:49,923 --> 00:01:51,049
Vi gör det.

29
00:01:51,299 --> 00:01:54,719
Min kanot måste skrubbas inför festivalen.

30
00:01:55,637 --> 00:01:56,638
Tack.

31
00:02:01,434 --> 00:02:05,688
Ta i!

32
00:02:08,233 --> 00:02:10,068
Gorneeshy,

33
00:02:10,151 --> 00:02:15,281
när får jag styra båten?

34
00:02:15,490 --> 00:02:18,826
Det här är ingen båt, Urgah.

35
00:02:19,160 --> 00:02:20,620
Det är ett slagskepp.

36
00:02:21,287 --> 00:02:25,583
Med det ska vi duloks
förstöra ewokernas fiskefestival

37
00:02:25,750 --> 00:02:28,419
och stjäla deras fisk.

38
00:02:28,795 --> 00:02:31,923
En underbar plan, kung Gorneesh.

39
00:02:32,549 --> 00:02:35,760
Vad ska vi testa det på?

40
00:02:39,472 --> 00:02:41,891
Det där skibbsboet.

41
00:02:46,771 --> 00:02:47,856
Nu!

42
00:02:48,523 --> 00:02:49,691
Ja, sir.

43
00:02:54,988 --> 00:02:57,365
Vi kommer att mosa dem.

44
00:02:57,782 --> 00:02:58,867
Igen!

45
00:03:01,202 --> 00:03:02,245
Mosa dem!

46
00:03:05,665 --> 00:03:06,791
Igen!

47
00:03:20,972 --> 00:03:23,850
Vårt slagskepp är redo.

48
00:03:24,392 --> 00:03:27,061
Det är perfekt för ewokerna.

49
00:03:30,732 --> 00:03:33,401
Hövding Chirpas kanot är skrubbad.

50
00:03:33,693 --> 00:03:35,320
Vi sjösätter den.

51
00:03:35,570 --> 00:03:37,280
Vänta. Teebo!

52
00:03:40,116 --> 00:03:41,201
Wicket?

53
00:03:47,540 --> 00:03:50,376
-Ut därifrån, Teebo.
-Okej!

54
00:03:56,799 --> 00:03:58,551
-Kneesaa?
-Latara?

55
00:04:00,929 --> 00:04:02,055
Hej på er.

56
00:04:02,347 --> 00:04:04,057
Vad sägs om en åktur?

57
00:04:04,390 --> 00:04:08,728
Vi kan inte använda
min pappas kanot utan tillstånd.

58
00:04:09,062 --> 00:04:10,188
Såklart vi kan.

59
00:04:10,939 --> 00:04:14,567
Jag har trots allt ansvaret
för kanoten fram till festivalen.

60
00:04:17,362 --> 00:04:20,114
-Hoppa in.
-Okej.

61
00:04:20,198 --> 00:04:22,659
-Låt mig.
-Tack, Teebo.

62
00:04:24,911 --> 00:04:26,287
Nu åker vi.

63
00:04:27,038 --> 00:04:29,958
Visst är det romantiskt, Latara?

64
00:04:30,041 --> 00:04:32,210
Håll ögonen på vattnet.

65
00:04:34,712 --> 00:04:37,215
Du gungar kanoten, Teebo.

66
00:04:37,549 --> 00:04:39,676
Sätt dig, Latara!

67
00:04:40,134 --> 00:04:41,678
En sten!

68
00:04:50,603 --> 00:04:51,896
Kanoten. Fort.

69
00:05:03,950 --> 00:05:05,034
Titta, Wicket.

70
00:05:06,327 --> 00:05:07,829
Skulpturen är borta.

71
00:05:08,580 --> 00:05:10,748
Den måste ha hamnat i floden.

72
00:05:11,082 --> 00:05:14,294
Vi måste hitta den, annars kommer pappa...

73
00:05:14,627 --> 00:05:16,421
Döda oss!

74
00:05:17,046 --> 00:05:18,798
Dyk, allihop!

75
00:05:24,304 --> 00:05:25,305
Jag har den.

76
00:05:27,932 --> 00:05:29,309
Jag har den.

77
00:05:29,976 --> 00:05:30,977
Nej.

78
00:05:31,311 --> 00:05:32,312
Jag har den.

79
00:05:36,399 --> 00:05:38,735
Den har mig!

80
00:05:41,821 --> 00:05:43,531
-Kneesaa?
-Wicket!

81
00:05:44,741 --> 00:05:45,992
Vad pågår här?

82
00:05:46,492 --> 00:05:47,493
Mamma!

83
00:05:48,411 --> 00:05:50,622
Pappa, hej!

84
00:05:51,331 --> 00:05:53,458
Är min kanot klar, Wicket?

85
00:05:54,667 --> 00:05:55,668
Nästan.

86
00:05:55,752 --> 00:05:59,380
Är allt som det ska, Kneesaa?

87
00:06:01,049 --> 00:06:02,800
Ja, den kommer säkert...

88
00:06:04,677 --> 00:06:05,887
...att vara redo i tid.

89
00:06:06,304 --> 00:06:07,639
Hoppas jag.

90
00:06:08,139 --> 00:06:11,100
Bra. Jag förväntar mig kanoten snarast.

91
00:06:11,643 --> 00:06:15,271
Vad kommer han göra med oss
om vi inte hittar skulpturen?

92
00:06:15,855 --> 00:06:18,149
Något hemskt säkert.

93
00:06:18,316 --> 00:06:21,152
Lugna er.
Strömmen tog den säkert nedströms.

94
00:06:21,361 --> 00:06:23,363
Det är vad vi måste göra.

95
00:06:27,242 --> 00:06:28,660
Era rothuvuden!

96
00:06:29,202 --> 00:06:31,037
Få loss oss från sandbanken,

97
00:06:31,329 --> 00:06:34,165
annars når vi aldrig ewokernas by.

98
00:06:41,089 --> 00:06:44,175
När jag får tag på er...

99
00:06:44,259 --> 00:06:46,970
Lugn, sire.

100
00:06:56,271 --> 00:06:57,856
Kung Gorneesh,

101
00:06:58,398 --> 00:07:01,276
en ewokskulptur.

102
00:07:01,568 --> 00:07:04,946
-Ewok?
-Den ger dem lycka

103
00:07:05,029 --> 00:07:07,031
inför deras fiskefestival.

104
00:07:07,115 --> 00:07:10,243
-Duloker.
-Och de har skulpturen.

105
00:07:10,660 --> 00:07:13,371
-Vi måste få tillbaka den.
-Ja.

106
00:07:18,126 --> 00:07:19,502
Och jag vet hur.

107
00:07:20,628 --> 00:07:23,756
Skulpturen är perfekt för mitt slagskepp.

108
00:07:24,465 --> 00:07:27,135
Snart kommer vi att överfalla ewokerna.

109
00:07:29,095 --> 00:07:32,098
Jag ser ingenting, Wicket.

110
00:07:32,181 --> 00:07:33,474
Inte jag heller.

111
00:07:36,477 --> 00:07:38,813
Vi kan nästan ta skulpturen.

112
00:07:40,023 --> 00:07:41,024
Nu.

113
00:07:41,691 --> 00:07:42,859
Jag når inte.

114
00:07:43,401 --> 00:07:45,695
Vad har vi här?

115
00:07:46,237 --> 00:07:48,865
-Ewoker!
-Var?

116
00:07:49,741 --> 00:07:52,994
Ge dem årorna. Nu!

117
00:07:57,957 --> 00:08:03,129
Snabbare! Så vi kan stjäla fisken
från er kära festival.

118
00:08:03,713 --> 00:08:06,549
Vi tappade skulpturen

119
00:08:06,633 --> 00:08:09,385
och nu hjälper vi dulokerna
att anfalla vår stam.

120
00:08:09,510 --> 00:08:11,679
Har du fler lysande idéer?

121
00:08:19,562 --> 00:08:22,941
Vattenråttorna blötte ner mig.

122
00:08:23,233 --> 00:08:24,234
På dem!

123
00:08:24,442 --> 00:08:25,735
Stampa på dem!

124
00:08:29,364 --> 00:08:32,742
Skibbarna är arga för att kung Gorneesh
förstörde deras hem.

125
00:08:34,035 --> 00:08:35,870
Jag har en idé.

126
00:08:36,955 --> 00:08:40,750
Snabbare, ewoker!

127
00:08:41,209 --> 00:08:43,336
Är skibbarna redo?

128
00:08:43,503 --> 00:08:45,797
Ja, de vill ge igen.

129
00:08:46,464 --> 00:08:47,465
Är alla redo?

130
00:08:47,715 --> 00:08:48,883
Ro!

131
00:08:52,345 --> 00:08:53,763
Vad händer?

132
00:09:00,436 --> 00:09:02,230
Kom igen. Katapulten.

133
00:09:04,148 --> 00:09:08,152
Rör inte min båt.

134
00:09:08,570 --> 00:09:12,699
Teebo, se upp för duloken...
i den smaklösa baddräkten.

135
00:09:13,366 --> 00:09:14,450
Smaklös?

136
00:09:18,872 --> 00:09:20,039
Den är smaklös.

137
00:09:20,164 --> 00:09:21,916
Men på dig ser den bra ut.

138
00:09:22,125 --> 00:09:23,334
Kom igen, Latara.

139
00:09:23,960 --> 00:09:26,045
Vi måste förstöra slagskeppet.

140
00:09:35,388 --> 00:09:36,431
-Så.
-Vi gjorde det.

141
00:09:41,853 --> 00:09:42,854
Se upp!

142
00:09:44,439 --> 00:09:45,899
Skabbiga ewoker!

143
00:09:47,984 --> 00:09:50,445
Jag ska ta er. Kom tillbaka.

144
00:09:50,987 --> 00:09:54,616
Stanna, era usla pälsbollar.

145
00:09:55,074 --> 00:09:56,326
Vad gör vi nu, Wicket?

146
00:09:56,784 --> 00:09:59,829
Fortsätt.
Gorneesh förstör sitt eget skepp.

147
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
Titta, trädet.

148
00:10:03,458 --> 00:10:04,834
Överge skeppet.

149
00:10:14,427 --> 00:10:15,553
Är alla okej?

150
00:10:15,929 --> 00:10:17,055
Knappt.

151
00:10:18,223 --> 00:10:21,017
Skulpturen. Nej!

152
00:10:25,230 --> 00:10:26,773
Den är borta för alltid.

153
00:10:27,065 --> 00:10:29,901
Vi måste berätta sanningen för pappa.

154
00:10:30,151 --> 00:10:31,611
Du har rätt, Kneesaa.

155
00:10:32,237 --> 00:10:33,696
Tack för allt, skibbar.

156
00:10:36,783 --> 00:10:37,784
Vi åker hem.

157
00:10:39,452 --> 00:10:41,913
Adjö, Gorneesh.

158
00:10:41,996 --> 00:10:44,499
Mitt slagskepp är borta.

159
00:10:44,832 --> 00:10:49,254
Min båt.

160
00:10:49,337 --> 00:10:51,297
Ni ska allt få, ewoker!

161
00:10:51,548 --> 00:10:54,175
Vänta bara! Ni ska allt få!

162
00:11:01,641 --> 00:11:04,519
Därför, hövding Chirpa,
försvann din skulptur

163
00:11:04,644 --> 00:11:07,564
med dulokernas slagskepp.

164
00:11:07,772 --> 00:11:10,108
Men vad ska du göra med oss, Chirpa?

165
00:11:12,026 --> 00:11:13,486
Tja...

166
00:11:15,864 --> 00:11:16,948
Nej!

167
00:11:22,412 --> 00:11:23,413
Ut.

168
00:11:25,248 --> 00:11:27,166
Inte mina smycken!

169
00:11:28,126 --> 00:11:31,880
Ni var modiga som förstörde
dulokernas slagskepp.

170
00:11:31,963 --> 00:11:34,632
Och jag är stolt
att ni berättade sanningen,

171
00:11:35,049 --> 00:11:38,636
men jag har inget val.

172
00:11:38,720 --> 00:11:41,472
Snälla, förvisa oss inte.

173
00:11:41,556 --> 00:11:42,557
Eller skjut oss.

174
00:11:42,640 --> 00:11:44,434
Eller ta mina smycken.

175
00:11:44,851 --> 00:11:45,852
Va?

176
00:11:46,394 --> 00:11:48,771
Jag tänkte be er att sätta

177
00:11:49,189 --> 00:11:51,316
den här nya skulpturen på plats.

178
00:11:51,941 --> 00:11:53,651
En ny skulptur?

179
00:12:12,337 --> 00:12:14,422
Kom igen, Baga.

180
00:12:14,631 --> 00:12:17,383
Du måste bada.

181
00:12:19,928 --> 00:12:22,013
Verkligen.

182
00:12:22,513 --> 00:12:26,935
Ett, två, tre, dra!

183
00:12:28,770 --> 00:12:29,771
Baga!

184
00:12:39,697 --> 00:12:40,698
Baga!

185
00:12:44,244 --> 00:12:45,578
Din stinkande bordok.

186
00:12:47,705 --> 00:12:48,748
Vad är det?

187
00:12:53,545 --> 00:12:54,629
Så söt.

188
00:12:55,755 --> 00:12:56,798
Vad är det?

189
00:12:56,881 --> 00:13:00,468
Den vackraste varelse jag någonsin sett.

190
00:13:05,098 --> 00:13:06,641
Så mjuk!

191
00:13:09,727 --> 00:13:12,188
Hans man är silkeslen.

192
00:13:12,480 --> 00:13:15,567
Det är ett bra namn för honom.

193
00:13:16,067 --> 00:13:17,235
Silky.

194
00:13:21,447 --> 00:13:24,367
Kom igen, Silky, vi går tillbaka till byn.

195
00:13:40,383 --> 00:13:42,176
Kom, Silky!

196
00:14:04,115 --> 00:14:05,867
Vad har vi här?

197
00:14:11,164 --> 00:14:14,792
Jag ser att ewokerna
har tagit in min quarf som husdjur.

198
00:14:15,460 --> 00:14:18,171
Det betyder att ewokernas
magiska Solstjärna

199
00:14:18,254 --> 00:14:22,008
snart kommer tillhöra Jadru,
förtrollerskan.

200
00:14:29,891 --> 00:14:31,643
Barnen gillar också Silky.

201
00:14:37,774 --> 00:14:39,651
Sitt stilla, Winda.

202
00:14:44,656 --> 00:14:46,157
Tack, Baga.

203
00:14:53,289 --> 00:14:54,666
Min korg!

204
00:14:59,295 --> 00:15:00,296
Silky!

205
00:15:01,756 --> 00:15:05,134
Du är ett under.

206
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
Verkligen.

207
00:15:08,846 --> 00:15:11,224
Var inte avundsjuk, Baga.

208
00:15:16,688 --> 00:15:20,984
Vad gör den där varelsen i sängen?

209
00:15:21,359 --> 00:15:22,819
Snälla pappa,

210
00:15:23,444 --> 00:15:28,116
stackars Silky kanske blir förkyld
om han sover ute ensam.

211
00:15:30,034 --> 00:15:32,245
Låt gå.

212
00:15:33,997 --> 00:15:35,331
God natt, Kneesaa.

213
00:15:52,223 --> 00:15:54,100
Du kan göra det, Silky.

214
00:15:59,230 --> 00:16:00,732
Titta på Baga.

215
00:16:00,940 --> 00:16:03,193
Kom ner därifrån.

216
00:16:03,484 --> 00:16:04,861
Du kommer göra dig illa.

217
00:16:14,204 --> 00:16:16,831
Silky har vingar.

218
00:16:21,336 --> 00:16:22,962
-Se på honom.
-Silky!

219
00:16:23,046 --> 00:16:24,255
Silky!

220
00:16:35,892 --> 00:16:38,770
Jag sa åt dig att inte gå på stocken.

221
00:16:39,020 --> 00:16:41,231
Du kom nästan i vägen för Silky.

222
00:16:55,870 --> 00:16:57,872
Han vill skjutsa dig, Kneesaa.

223
00:16:58,748 --> 00:17:04,128
Okej, då ska vi se.

224
00:17:07,465 --> 00:17:10,343
Det här är underbart.

225
00:17:14,931 --> 00:17:16,391
Vad händer med dig?

226
00:17:18,768 --> 00:17:20,103
Sätt ner mig.

227
00:17:24,315 --> 00:17:25,650
Silky har förvandlats.

228
00:17:25,733 --> 00:17:27,443
Han för bort Kneesaa.

229
00:17:27,735 --> 00:17:30,405
Hjälp mig!

230
00:17:30,738 --> 00:17:33,533
Kneesaa!

231
00:17:37,287 --> 00:17:40,331
Sluta. Släpp ner mig, ditt odjur.

232
00:17:43,835 --> 00:17:46,045
Kom. Varelsen var på väg hitåt.

233
00:17:49,507 --> 00:17:50,967
Titta, det är Baga.

234
00:17:53,177 --> 00:17:55,221
Han är dem på spåren.

235
00:18:05,273 --> 00:18:07,859
Vänta. Teebo, Lata, gå tillbaka

236
00:18:07,942 --> 00:18:10,695
och berätta för hövding Chirpa.
Jag följer Baga.

237
00:18:10,778 --> 00:18:11,779
Var försiktig.

238
00:18:14,240 --> 00:18:16,159
Vänta, Baga.

239
00:18:27,420 --> 00:18:28,963
Är det dit de flög?

240
00:18:30,215 --> 00:18:31,216
Kom.

241
00:18:39,182 --> 00:18:40,475
Släpp mig.

242
00:18:41,059 --> 00:18:43,144
Där är ditt bevis, Chirpa.

243
00:18:43,645 --> 00:18:46,731
Så fort du ger mig Solstjärnan

244
00:18:47,690 --> 00:18:50,527
får prinsessan återvända till byn.

245
00:18:50,777 --> 00:18:53,363
Din onda varelse!

246
00:18:54,447 --> 00:18:57,825
Pappa kommer aldrig
att ge dig Solstjärnan.

247
00:18:58,117 --> 00:19:01,746
Det tror jag nog.

248
00:19:03,790 --> 00:19:05,166
Vad är det, min kära?

249
00:19:05,250 --> 00:19:07,168
Hör du något i tunnlarna?

250
00:19:07,502 --> 00:19:09,295
Wicket? Baga?

251
00:19:09,462 --> 00:19:11,923
De är ingen match för mig.

252
00:19:12,757 --> 00:19:16,427
Hur kunde jag lita på det här monstret
över Baga?

253
00:19:19,514 --> 00:19:21,891
Skynda, Baga, vi måste till Kneesaa.

254
00:19:28,648 --> 00:19:31,276
Jag är Jadru.

255
00:19:31,776 --> 00:19:34,028
Jag hoppas att ni trivs här,

256
00:19:35,280 --> 00:19:38,324
för ni kommer aldrig att komma ut.

257
00:19:41,786 --> 00:19:43,830
Vad händer? Nej!

258
00:19:47,625 --> 00:19:49,460
Bra, Baga. Du har fått upp spåret.

259
00:19:52,589 --> 00:19:56,384
Dina vänner är fast
i min labyrint för alltid.

260
00:20:00,513 --> 00:20:01,556
Åt vilket håll?

261
00:20:07,604 --> 00:20:11,024
Tack, min kära.

262
00:20:11,482 --> 00:20:16,988
Ewokernas mäktiga Solstjärna
kommer att bli min.

263
00:20:22,118 --> 00:20:23,786
Släpp Kneesaa, Jadru.

264
00:20:25,163 --> 00:20:26,789
Förgör dem.

265
00:20:29,042 --> 00:20:31,502
Baga, Wicket, se upp!

266
00:20:34,130 --> 00:20:36,633
Vi måste ta oss ut.

267
00:20:39,469 --> 00:20:40,845
Efter dem.

268
00:20:50,563 --> 00:20:53,107
Tack för att du räddade mig, Baga.

269
00:20:53,775 --> 00:20:55,902
Efter att jag var så dum mot dig.

270
00:20:56,069 --> 00:20:57,070
Hon kommer.

271
00:20:58,029 --> 00:20:59,072
Fort, in här.

272
00:21:03,535 --> 00:21:04,827
Den här vägen.

273
00:21:13,086 --> 00:21:16,047
-Vi fångar henne i hennes egna labyrint.
-Ja.

274
00:21:24,180 --> 00:21:26,849
Någon kontrollerar min labyrint.

275
00:21:29,727 --> 00:21:31,187
På dem.

276
00:21:31,729 --> 00:21:32,772
Vi gjorde det.

277
00:21:33,356 --> 00:21:37,068
Ja, men nu har vi ett litet problem.

278
00:21:37,443 --> 00:21:38,486
Vadå?

279
00:21:39,988 --> 00:21:41,447
Hur tar vi oss ut?

280
00:21:48,746 --> 00:21:51,291
-Vi hittade dem.
-Kneesaa.

281
00:21:51,749 --> 00:21:55,336
-Pappa!
-Du är okej.

282
00:21:55,670 --> 00:21:58,256
Teebo och Latara berättade var ni var.

283
00:21:58,548 --> 00:22:00,758
Den här vägen, min gosse.

284
00:22:01,551 --> 00:22:04,137
Jadru kommer. Vi måste ha sönder spakarna.

285
00:22:04,470 --> 00:22:05,471
Visa mig.

286
00:22:11,853 --> 00:22:12,854
Så där.

287
00:22:15,523 --> 00:22:16,649
Va?

288
00:22:18,860 --> 00:22:19,861
Sluta!

289
00:22:21,779 --> 00:22:22,822
Nej!

290
00:22:24,157 --> 00:22:28,661
Jag är fast i min egna labyrint!

291
00:22:28,995 --> 00:22:30,622
Bra jobbat, Wicket.

292
00:22:32,790 --> 00:22:35,752
Den här kommer se fin ut
på ditt hedersbälte.

293
00:22:36,878 --> 00:22:38,755
Du har förtjänat den.

294
00:22:39,172 --> 00:22:40,381
Tack.

295
00:22:45,637 --> 00:22:49,349
Förlåt att jag försummade dig, Baga.

296
00:22:50,099 --> 00:22:51,851
Kan du förlåta mig?

297
00:22:54,312 --> 00:22:55,313
Baga?

298
00:22:58,399 --> 00:22:59,943
Jag älskar dig.

299
00:23:29,639 --> 00:23:31,641
Översättning: Victor Ollén