1
00:00:09,322 --> 00:00:12,784
Ewoks!
Vi er ewokker, pjaltede ewokker

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,578
Vi bor i de høje træer
Lever i spiralen

3
00:00:15,662 --> 00:00:18,206
Vi danser i skoven på månen, Endor

4
00:00:18,331 --> 00:00:20,917
Ewokker står sammen og har det sjovt

5
00:00:21,084 --> 00:00:24,837
Venner sammen, venner for evigt

6
00:00:24,921 --> 00:00:25,964
Ewoks!

7
00:00:38,476 --> 00:00:41,312
Vi er skødesløse ewokker
Vi kan lide eventyr

8
00:00:41,437 --> 00:00:44,065
Vi hjælper venner i nød ude i skoven

9
00:00:44,190 --> 00:00:46,860
Vi lever i magien på månen, Endor

10
00:00:46,985 --> 00:00:49,404
Ewokker står sammen og har det sjovt

11
00:00:49,654 --> 00:00:53,283
Venner sammen
Venner for evigt

12
00:00:53,408 --> 00:00:54,576
Ewoks!

13
00:00:57,662 --> 00:01:00,081
Vi er ewokkerne, ja

14
00:01:19,309 --> 00:01:20,810
Dette er min yndlingsårstid.

15
00:01:20,935 --> 00:01:24,564
Karnevalet er her,
og det er snart krigernes nattetur.

16
00:01:26,316 --> 00:01:29,027
-Her er dine solbær, mor.
-Tak, honningdråbe.

17
00:01:29,569 --> 00:01:32,614
Jeg kan altid bruge flere bær,
når der er karneval.

18
00:01:32,947 --> 00:01:35,742
Dine tærter vinder altid præmien, Shodu.

19
00:01:35,909 --> 00:01:38,828
Ja. Hvis du ikke har andet, vi kan gøre...

20
00:01:39,120 --> 00:01:42,123
Der er faktisk én ting til.

21
00:01:42,624 --> 00:01:44,375
Mens jeg bager tærter,

22
00:01:44,500 --> 00:01:47,378
kan du tage Winda
med til Tumlekanin-forestillingen.

23
00:01:48,755 --> 00:01:51,716
Tumlekaninerne? Men det er for woklinger.

24
00:01:52,133 --> 00:01:55,345
Alle dine venner tager
deres brødre og søstre med.

25
00:01:56,054 --> 00:01:58,723
Desuden, hvis du gør det godt,

26
00:01:58,806 --> 00:02:02,644
så lader jeg dig måske tage
på krigernes nattetur med dine brødre.

27
00:02:02,894 --> 00:02:04,145
Ee chee wa wa!

28
00:02:04,354 --> 00:02:07,982
Kom, Winda. Lad os se Tumlekaninerne.

29
00:02:17,867 --> 00:02:18,910
Hvem ved?

30
00:02:18,993 --> 00:02:21,496
Måske er Tumlekaninerne ikke så slemt.

31
00:02:23,039 --> 00:02:24,290
Hej, børn.

32
00:02:24,415 --> 00:02:27,418
Tumlekaninerne hopper af glæde,

33
00:02:27,502 --> 00:02:30,338
fordi I er kommet for
at se deres forestilling.

34
00:02:33,925 --> 00:02:37,136
Åh, kvark!
En kriger burde ikke blive set her.

35
00:02:41,057 --> 00:02:43,643
Lad mig gætte. Tumlekaninerne, ikke?

36
00:02:44,936 --> 00:02:45,937
Jo.

37
00:02:46,062 --> 00:02:49,440
Kom nu, folkens.
Det bliver en fantastisk forestilling.

38
00:02:49,774 --> 00:02:50,942
Tumlekaniner?

39
00:02:53,862 --> 00:02:56,531
Hey, dér er noget, vi bør se.

40
00:02:56,656 --> 00:02:58,992
Horvilles Rædselshytte.

41
00:03:00,159 --> 00:03:01,578
Kom, folkens.

42
00:03:04,163 --> 00:03:07,625
Jeg ved nu ikke, Wicket.
Det ser meget uhyggeligt ud.

43
00:03:08,293 --> 00:03:11,045
Uhyggeligt? Hvad er der at være bange for?

44
00:03:11,838 --> 00:03:13,172
Velkommen.

45
00:03:15,091 --> 00:03:18,761
Så I søger altså spænding og rædsel?

46
00:03:19,762 --> 00:03:23,349
Så er I kommet til det rette sted.

47
00:03:23,766 --> 00:03:29,564
Jeg er Horville,
og dette er min rædselshytte.

48
00:03:31,274 --> 00:03:34,319
Kom. Vi går glip af Tumlekaninerne.

49
00:03:34,736 --> 00:03:37,030
Vent, Kneesaa. Det her er interessant.

50
00:03:37,739 --> 00:03:40,241
Træd frem, modige ewokker,

51
00:03:40,700 --> 00:03:44,037
og se, hvad der er herinde.

52
00:03:44,537 --> 00:03:47,373
Garth, slangeæderen.

53
00:03:52,795 --> 00:03:56,841
Den hæslige og hårrejsende Plube.

54
00:04:01,721 --> 00:04:03,264
Nej!

55
00:04:03,848 --> 00:04:06,267
Og mystikeren Bilbao,

56
00:04:07,936 --> 00:04:09,896
som kender din fremtid.

57
00:04:14,526 --> 00:04:18,655
Nej! Tumlekaniner!

58
00:04:18,905 --> 00:04:21,658
Det ser så falskt ud,
at det kunne blive sjovt.

59
00:04:22,033 --> 00:04:23,910
-Lad os gå ind.
-Wicket,

60
00:04:24,244 --> 00:04:26,287
husk, hvad din mor sagde.

61
00:04:26,621 --> 00:04:28,623
Okay, vi stemmer om det.

62
00:04:28,706 --> 00:04:33,836
Dem, der vil se de kedelige Tumlekaniner,
ræk hånden op.

63
00:04:34,587 --> 00:04:37,799
-Det vil vi.
-Tumlekaniner.

64
00:04:38,716 --> 00:04:42,971
Og hvem vil se den sjove,
spændende Rædselshytte?

65
00:04:43,388 --> 00:04:47,267
-Ja.
-Rædselshytten vinder stort!

66
00:04:47,600 --> 00:04:49,018
Wicket!

67
00:04:49,769 --> 00:04:54,399
Kneesaa, jeg garanterer personligt,
at woklingerne vil more sig.

68
00:04:54,607 --> 00:05:00,071
Denne vej, ewokker. Til Rædselshytten.

69
00:05:02,156 --> 00:05:05,660
Hey, hvor kommer musikken fra?

70
00:05:16,212 --> 00:05:20,008
Men, Wicket, dette er ikke Tumlekaninerne.

71
00:05:20,091 --> 00:05:22,635
Malani, dette er bedre end Tumlekaninerne.

72
00:05:31,644 --> 00:05:33,062
Farvel, ewok.

73
00:05:34,147 --> 00:05:39,736
Fortæl alle jeres venner
om Horvilles Rædselshytte.

74
00:05:41,529 --> 00:05:42,530
Det var godt, hva'?

75
00:05:42,655 --> 00:05:45,033
Ja! Storartet. Vidunderligt.

76
00:05:45,241 --> 00:05:46,367
Jeg kunne lide det.

77
00:05:47,035 --> 00:05:48,870
-Skal vi gøre det igen?
-Nej!

78
00:05:51,873 --> 00:05:53,416
Græd ikke.

79
00:05:53,499 --> 00:05:56,836
Jeg sagde jo, det ville være
for uhyggeligt for woklingerne.

80
00:05:58,379 --> 00:05:59,923
Vores forældre slår os ihjel,

81
00:06:00,048 --> 00:06:03,343
når de opdager,
vi tog dem med i Rædselshytten.

82
00:06:03,551 --> 00:06:06,221
Min mor giver mig stuearrest i en uge.

83
00:06:06,346 --> 00:06:09,390
Og jeg kan kysse
krigernes nattetur farvel.

84
00:06:09,641 --> 00:06:10,975
Nu har jeg det!

85
00:06:11,851 --> 00:06:15,730
Vi holder pyjamasparty
for alle woklingerne hos mig i aften.

86
00:06:16,064 --> 00:06:20,109
De vil more sig så meget,
at de glemmer alt om uhyggen.

87
00:06:28,451 --> 00:06:33,289
De vil ikke falde til ro,
og din mor kommer snart hjem.

88
00:06:33,748 --> 00:06:35,959
Vi må fortælle hende sandheden, Wicket.

89
00:06:36,209 --> 00:06:37,710
Ikke tale om.

90
00:06:41,631 --> 00:06:44,801
Nu vil Teebo lave tryllekunster.

91
00:06:44,884 --> 00:06:47,011
-Vil jeg?
-Kom så, opmuntr dem.

92
00:06:48,304 --> 00:06:49,305
Ja.

93
00:06:49,389 --> 00:06:51,641
Okay, se her.

94
00:06:51,891 --> 00:06:54,769
Jeg kan gøre de her småsten
til bladkarameller.

95
00:07:00,525 --> 00:07:01,526
Ad.

96
00:07:02,819 --> 00:07:05,488
Teebo ser godt nok sjov ud.

97
00:07:06,406 --> 00:07:10,910
Han ligner Garth, slangeæderen, i...

98
00:07:11,327 --> 00:07:15,081
...Rædselshytten!

99
00:07:17,125 --> 00:07:19,127
Hvad foregår der herinde?

100
00:07:21,880 --> 00:07:23,756
Vi holder pyjamasparty, mor.

101
00:07:23,840 --> 00:07:25,884
Woklingerne græd bare,

102
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
fordi de vil have mere solbærtærte.

103
00:07:28,636 --> 00:07:30,889
Jeg så, at det gamle karneval er tilbage.

104
00:07:32,515 --> 00:07:34,684
Kan du huske, da Willy var en wokling,

105
00:07:34,767 --> 00:07:37,520
og jeg tog ham med til
Horvilles Rædselshytte?

106
00:07:43,318 --> 00:07:46,362
Du var så bange,
du ikke kunne sove i en uge.

107
00:07:46,446 --> 00:07:50,742
Jeg troede aldrig,
stakkels Willys mareridt ville stoppe.

108
00:07:51,159 --> 00:07:54,412
-Mareridt?
-Du må hellere sige sandheden, Wicket.

109
00:07:54,787 --> 00:07:58,291
Shodu opdager det,
hvis woklingerne græder i søvne.

110
00:07:58,708 --> 00:08:00,460
Og gå glip af krigernes nattetur?

111
00:08:01,169 --> 00:08:03,046
Jeg skal nok finde på noget.

112
00:08:10,053 --> 00:08:12,347
-Godnat, Shodu.
-Godnat, mor.

113
00:08:12,430 --> 00:08:13,890
Godnat, folkens.

114
00:08:15,225 --> 00:08:17,268
Er du sikker på, det vil fungere?

115
00:08:17,477 --> 00:08:20,355
Ifølge mester Lograys pergament,

116
00:08:20,480 --> 00:08:24,234
vil dette magiske værktøj
suge onde drømme ud af natteluften

117
00:08:24,317 --> 00:08:26,152
og lade woklingerne sove i fred.

118
00:08:28,154 --> 00:08:31,449
Og hvor ryger de onde drømme så hen?

119
00:08:32,575 --> 00:08:33,910
Et sted.

120
00:08:34,327 --> 00:08:37,330
Se, hvad sagde jeg? Intet problem.

121
00:08:38,873 --> 00:08:40,959
Jeg håber, du har ret, Wicket.

122
00:09:19,330 --> 00:09:21,624
Nej. Rædselshytten.

123
00:09:22,166 --> 00:09:24,502
For uhyggeligt!

124
00:09:31,467 --> 00:09:33,887
Der er han. Grib ham.

125
00:09:35,763 --> 00:09:37,849
Nej! Hold dig væk.

126
00:09:56,117 --> 00:10:00,413
Wicket, du bør altid sige sandheden.

127
00:10:06,669 --> 00:10:09,047
Hey! Hjælp mig, folkens.

128
00:10:22,185 --> 00:10:24,395
Nej!

129
00:10:31,277 --> 00:10:33,863
Du er dødsdømt.

130
00:10:33,988 --> 00:10:37,200
Dødsdømt for at skræmme din lillesøster.

131
00:10:37,325 --> 00:10:40,620
Du vil aldrig forlade hytten igen.

132
00:10:43,289 --> 00:10:46,334
Nej, mor. Vent!

133
00:10:48,002 --> 00:10:52,632
Nej, nej, nej!

134
00:10:53,424 --> 00:10:56,344
-Nej, nej, nej!
-Wicket?

135
00:10:56,511 --> 00:10:58,805
Wicket, skat. Vågn op!

136
00:11:00,932 --> 00:11:03,726
-Mor!
-Du havde et mareridt, skat.

137
00:11:07,939 --> 00:11:09,023
Et mareridt, hva'?

138
00:11:13,528 --> 00:11:16,948
Mor, jeg tog woklingerne
med til Rædselshytten

139
00:11:17,031 --> 00:11:18,741
i stedet for Tumlekaninerne,

140
00:11:18,950 --> 00:11:21,077
og det er jeg virkelig ked af.

141
00:11:22,787 --> 00:11:24,747
Intet under, du havde et mareridt.

142
00:11:25,039 --> 00:11:27,333
Men godt, at du fortalte mig sandheden.

143
00:11:27,792 --> 00:11:30,211
Må jeg stadig tage
med på krigernes nattetur?

144
00:11:30,503 --> 00:11:32,797
Du kan tage med næste gang.

145
00:11:33,756 --> 00:11:36,342
I dag får du travlt.

146
00:11:44,350 --> 00:11:47,061
Du milde!
De her Tumlekaniner er slet ikke værst.

147
00:11:48,980 --> 00:11:51,858
Jeg tror ikke, Wicket er enig, Teebo.

148
00:11:55,695 --> 00:11:58,406
Fem forestillinger tilbage.

149
00:11:58,656 --> 00:12:00,408
Åh, kvark!

150
00:12:16,925 --> 00:12:19,344
Synd, du ikke kan hvile dine fødder, Baga.

151
00:12:23,514 --> 00:12:24,849
Mit nye ankelbånd!

152
00:12:25,350 --> 00:12:28,394
Åh, Baga! Hvad skal jeg gøre?

153
00:12:38,363 --> 00:12:40,573
Er der noget galt?

154
00:12:42,200 --> 00:12:45,036
Ja. Mit ankelbånd.

155
00:12:45,328 --> 00:12:46,746
Det gled af.

156
00:12:47,205 --> 00:12:48,331
Er det dét her?

157
00:12:49,040 --> 00:12:51,626
Nej. Men det er meget smukt.

158
00:12:51,918 --> 00:12:53,461
Hvad med det her?

159
00:12:54,337 --> 00:12:56,923
Nej. Det er heller ikke det.

160
00:12:57,423 --> 00:12:59,759
Det er vel ikke det her?

161
00:13:00,593 --> 00:13:03,012
Jo. Det er det!

162
00:13:03,096 --> 00:13:05,515
-Åh tak.
-Det var så lidt.

163
00:13:06,683 --> 00:13:09,269
Og fordi du var så ærlig

164
00:13:09,644 --> 00:13:11,980
og ikke tog det, der ikke var dit,

165
00:13:12,146 --> 00:13:14,899
så får du dem alle tre.

166
00:13:16,943 --> 00:13:19,737
-Tak.
-God dag.

167
00:13:21,948 --> 00:13:23,950
Vent, til de andre ser dem her.

168
00:13:27,328 --> 00:13:30,748
Og så forsvandt han bare under vandet.

169
00:13:31,124 --> 00:13:32,750
Det lyder altså lidt fisket.

170
00:13:35,211 --> 00:13:36,713
Forstår I? Fisket.

171
00:13:37,171 --> 00:13:38,715
Åh, Kneesaa!

172
00:13:39,465 --> 00:13:41,384
Hvor er de smukke.

173
00:13:43,928 --> 00:13:47,348
Jeg kunne godt bruge
et par ting fra den klippepyt,

174
00:13:47,515 --> 00:13:49,309
inklusive en ny fløjte.

175
00:13:50,894 --> 00:13:53,187
Men, Latara, vi gav dig den fløjte.

176
00:13:53,271 --> 00:13:55,899
Ja, jeg snittede selv det meste af den.

177
00:13:56,107 --> 00:13:57,483
Det kan jeg godt se.

178
00:13:58,443 --> 00:14:00,028
Nå, jeg må smutte. Farvel.

179
00:14:00,904 --> 00:14:03,114
Hvad siger I så?

180
00:14:03,239 --> 00:14:04,574
Lad os følge efter hende.

181
00:14:04,657 --> 00:14:07,785
Hvis jeg kender Latara ret,
ender hun i problemer.

182
00:14:12,415 --> 00:14:14,250
Det her må være stedet.

183
00:14:22,884 --> 00:14:25,094
Jeg tabte min fløjte.

184
00:14:31,142 --> 00:14:34,229
Jeg sagde, jeg tabte min fløjte.

185
00:14:34,646 --> 00:14:36,189
Hvor er ham fyren?

186
00:14:38,399 --> 00:14:40,235
Er der noget galt?

187
00:14:41,110 --> 00:14:42,111
Ja.

188
00:14:42,445 --> 00:14:46,199
Jeg tabte min yndlingsfløjte i vandet.

189
00:14:48,284 --> 00:14:50,078
Er det den her?

190
00:14:50,495 --> 00:14:53,998
Ee chee wa wa! Det kunne det godt være.

191
00:14:54,374 --> 00:14:55,458
Jeg er ikke sikker.

192
00:14:56,876 --> 00:14:58,670
Hvad med den her?

193
00:14:59,379 --> 00:15:00,421
Wauw, skatter!

194
00:15:01,548 --> 00:15:03,550
Hvad har du ellers dernede?

195
00:15:05,843 --> 00:15:07,971
Er det her din fløjte?

196
00:15:08,263 --> 00:15:11,307
Nu husker jeg. De er allesammen mine.

197
00:15:11,641 --> 00:15:14,227
Jeg tabte dem alle.
Særligt den med juvelerne.

198
00:15:14,644 --> 00:15:16,062
Er du sikker?

199
00:15:16,354 --> 00:15:18,481
Ja, giv mig dem, hurtigt. Alle tre.

200
00:15:18,565 --> 00:15:21,985
Dén med juveler, dén af guld.
Du ved, hvilke jeg taler om.

201
00:15:24,028 --> 00:15:27,615
Nej! Hey, sæt mig ned.

202
00:15:27,699 --> 00:15:29,284
Hjælp!

203
00:15:31,452 --> 00:15:36,624
Sådan her håndterer jeg
grådige skabninger.

204
00:15:36,916 --> 00:15:39,419
Grådige? Vent. Jeg tager måske fejl.

205
00:15:40,670 --> 00:15:42,130
Måske var de ikke mine.

206
00:15:44,883 --> 00:15:47,802
Hjælp, hjælp!

207
00:15:49,137 --> 00:15:50,346
-Nej.
-Latara?

208
00:15:50,722 --> 00:15:53,141
Ee chee wa wa! Vi må hente hjælp.

209
00:15:53,516 --> 00:15:55,894
Der er ingen tid. Vi må gå efter hende.

210
00:15:56,019 --> 00:15:57,312
Jeg har det.

211
00:15:58,146 --> 00:16:01,441
Jeg får et stort vandvæsen
til at svømme os derned.

212
00:16:07,405 --> 00:16:08,448
Sådan.

213
00:16:12,493 --> 00:16:13,870
Teebo!

214
00:16:21,169 --> 00:16:22,295
Hej.

215
00:16:23,630 --> 00:16:25,215
Har I brug for hjælp?

216
00:16:27,675 --> 00:16:31,095
Tak, men vi forventede én,
der var lidt større.

217
00:16:33,056 --> 00:16:34,599
Hvad med det her?

218
00:16:36,768 --> 00:16:40,271
Åh, jeg beder dig.
Vores ven er blevet bortført

219
00:16:40,355 --> 00:16:42,815
i et stort havdyrs skal.

220
00:16:44,108 --> 00:16:46,486
Det lyder som kong Elbo.

221
00:16:46,903 --> 00:16:49,155
-Kong Elbo?
-Ja.

222
00:16:49,280 --> 00:16:52,825
Han tester væsner
for grådighed og ærlighed.

223
00:16:53,326 --> 00:16:56,996
Hvis de fejler,
tager han dem med til sit koralslot

224
00:16:57,080 --> 00:16:59,415
på havets bund.

225
00:17:00,833 --> 00:17:02,585
Åh, stakkels Latara.

226
00:17:02,710 --> 00:17:04,504
Hun ville aldrig bestå den slags.

227
00:17:04,587 --> 00:17:05,838
Vi må redde hende.

228
00:17:05,964 --> 00:17:08,466
Men først må vi ned på havets bund.

229
00:17:08,925 --> 00:17:10,218
Træd tilbage.

230
00:17:16,391 --> 00:17:17,642
Alle ombord.

231
00:17:18,518 --> 00:17:20,812
Ikke dårligt. En havboble.

232
00:17:22,981 --> 00:17:24,524
Er den sikker?

233
00:17:24,607 --> 00:17:27,402
Så længe vi ikke rammer noget skarpt.

234
00:17:37,036 --> 00:17:38,121
Held og lykke.

235
00:17:44,627 --> 00:17:45,920
Se lige.

236
00:17:46,254 --> 00:17:48,131
Hvor er de yndefulde.

237
00:17:49,090 --> 00:17:52,010
Der er det. Koralslottet.

238
00:17:58,224 --> 00:17:59,350
Vi har en lækage.

239
00:18:01,686 --> 00:18:02,770
Det var da nemt nok.

240
00:18:06,316 --> 00:18:08,067
Vi styrter ned.

241
00:18:11,946 --> 00:18:13,740
-Kvark!
-Kvark!

242
00:18:17,243 --> 00:18:19,370
Nå, vi er ankommet.

243
00:18:22,665 --> 00:18:24,042
Latara!

244
00:18:32,592 --> 00:18:35,970
-Latara?
-Hvor er jeg glad for at se jer.

245
00:18:36,054 --> 00:18:37,889
Hurtigt. Få mig ud herfra.

246
00:18:38,640 --> 00:18:40,391
Kong Elbo er snart tilbage.

247
00:18:44,187 --> 00:18:46,481
Jeg distraherer ham, mens I får Latara ud.

248
00:18:46,814 --> 00:18:49,359
-Modtaget.
-Herovre.

249
00:18:51,069 --> 00:18:53,029
Du ramte ikke. Prøv igen.

250
00:18:53,446 --> 00:18:54,656
Nu, Latara.

251
00:18:56,616 --> 00:18:57,825
Den her dumme hale.

252
00:19:00,119 --> 00:19:01,204
Jeg har dig, Latara.

253
00:19:02,413 --> 00:19:04,874
-Teebo!
-Lad os komme afsted.

254
00:19:04,999 --> 00:19:06,042
Hurtigt.

255
00:19:09,712 --> 00:19:11,422
Få den her hale af mig.

256
00:19:11,965 --> 00:19:13,258
Træk.

257
00:19:15,802 --> 00:19:18,137
Skynd jer. Der er ingen tid til at hvile.

258
00:19:19,013 --> 00:19:20,181
Hvile?

259
00:19:21,599 --> 00:19:24,310
Vi er nødt til at finde en vej ud herfra.

260
00:19:25,728 --> 00:19:26,938
Hvad med denne vej?

261
00:19:29,607 --> 00:19:32,443
-Hvad med den vej?
-Kom så tilbage.

262
00:19:37,323 --> 00:19:39,367
Åh nej!

263
00:19:41,911 --> 00:19:42,954
Åh nej.

264
00:19:46,374 --> 00:19:49,419
-Vi er fanget.
-Det har du ret i.

265
00:19:49,836 --> 00:19:51,754
Tag det nu roligt, kong Elbo.

266
00:19:51,963 --> 00:19:53,840
Vi ville bare redde vores ven.

267
00:19:54,090 --> 00:19:58,511
Det ved jeg,
men når først en person har løjet for mig,

268
00:19:58,803 --> 00:20:00,513
vil de være min fange for evigt.

269
00:20:01,723 --> 00:20:04,934
Åh, kom nu.
Jeg vil gøre alt for at få hende tilbage.

270
00:20:05,310 --> 00:20:08,438
Her. Jeg returnerer dem her,
hvis du lader hende gå.

271
00:20:08,771 --> 00:20:12,859
Eftersom I holder så meget af jeres ven,

272
00:20:13,693 --> 00:20:15,153
så laver jeg en prøve.

273
00:20:15,528 --> 00:20:17,530
Hvis hun består, må hun gå.

274
00:20:17,906 --> 00:20:22,118
Men hvis hun fejler, så får jeg jer alle.

275
00:20:22,493 --> 00:20:23,536
Okay?

276
00:20:24,704 --> 00:20:25,955
-Klart.
-Okay.

277
00:20:26,039 --> 00:20:27,498
-Klart.
-Det kan du tro.

278
00:20:27,582 --> 00:20:28,875
Åh, du milde.

279
00:20:30,710 --> 00:20:32,045
Netop nu

280
00:20:32,128 --> 00:20:37,050
går jeres ven gennem et kammer
fyldt med ubeskrivelige rigdomme.

281
00:20:37,550 --> 00:20:42,680
Hendes test er at finde den mest
værdifulde genstand og bringe mig den.

282
00:20:46,309 --> 00:20:49,229
Men hvis hun bringer mig den forkerte...

283
00:20:53,233 --> 00:20:55,568
I er vist med.

284
00:20:56,152 --> 00:20:59,614
Den mest værdifulde?
Alting ser værdifuldt ud.

285
00:21:00,823 --> 00:21:02,075
Den her er fin.

286
00:21:03,201 --> 00:21:06,162
Og den her! Og den her!

287
00:21:10,124 --> 00:21:12,001
Teebo, vi kan ikke stole på Latara.

288
00:21:12,252 --> 00:21:14,420
Brug din magi til at få os ud herfra.

289
00:21:14,546 --> 00:21:15,547
Klart.

290
00:21:25,139 --> 00:21:26,683
Det er godt nok, Teebo.

291
00:21:27,350 --> 00:21:29,644
Den her er værdifuld.

292
00:21:33,273 --> 00:21:36,067
Ee chee wa wa! Hvad med de her?

293
00:21:37,235 --> 00:21:39,237
Hvordan endte denne grimme ting her?

294
00:21:40,405 --> 00:21:43,074
Men, Latara, vi gav dig den fløjte.

295
00:21:43,199 --> 00:21:45,910
Ja, jeg snittede selv det meste af den.

296
00:21:46,202 --> 00:21:47,620
Det kan jeg se.

297
00:21:49,622 --> 00:21:51,916
Jeg tror, jeg forstår.

298
00:21:54,002 --> 00:21:56,462
Stop alting! Jeg har den!

299
00:21:57,881 --> 00:22:01,593
Min fløjte er mest værdifuld,
fordi mine venner gav mig den.

300
00:22:02,176 --> 00:22:04,220
Ja. Det er korrekt.

301
00:22:04,596 --> 00:22:07,223
-Du gjorde det, Latara.
-Tak, Teebo.

302
00:22:12,353 --> 00:22:15,440
Vi har vist alle lært noget i dag.

303
00:22:15,607 --> 00:22:16,691
Det har jeg sandelig.

304
00:22:16,941 --> 00:22:19,777
Mine venner er de mest
værdifulde ting i verden.

305
00:22:20,028 --> 00:22:22,113
Godt. Nu må I gerne gå.

306
00:22:24,741 --> 00:22:28,703
Jeg kalder på vores lille fiskeven,
så giver han os et lift til kysten.

307
00:22:36,085 --> 00:22:38,838
Den lille fisk rumler godt nok meget.

308
00:22:40,673 --> 00:22:42,258
Det må være hans fætter, Tiny.

309
00:22:47,013 --> 00:22:49,224
Kom, folkens. Lad os tage hjem.

310
00:22:49,724 --> 00:22:51,351
Farvel, kong Elbo.

311
00:22:52,310 --> 00:22:54,646
Jeg er bare nysgerrig.

312
00:22:55,146 --> 00:22:57,565
Hvad vil du gøre med de andre fløjter?

313
00:22:57,649 --> 00:22:59,651
-Latara!
-Glem det.

314
00:23:27,804 --> 00:23:29,806
Oversættelse: Jonas Kloch