Ewoks! Vi er ewokker, pjaltede ewokker
Vi bor i de høje træer Lever i spiralen
Vi danser i skoven på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen, venner for evigt
Ewoks!
Vi er skødesløse ewokker Vi kan lide eventyr
Vi hjælper venner i nød ude i skoven
Vi lever i magien på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen Venner for evigt
Ewoks!
Vi er ewokkerne, ja
Dette er min yndlingsårstid.
Karnevalet er her, og det er snart krigernes nattetur.
-Her er dine solbær, mor. -Tak, honningdråbe.
Jeg kan altid bruge flere bær, når der er karneval.
Dine tærter vinder altid præmien, Shodu.
Ja. Hvis du ikke har andet, vi kan gøre...
Der er faktisk én ting til.
Mens jeg bager tærter,
kan du tage Winda med til Tumlekanin-forestillingen.
Tumlekaninerne? Men det er for woklinger.
Alle dine venner tager deres brødre og søstre med.
Desuden, hvis du gør det godt,
så lader jeg dig måske tage på krigernes nattetur med dine brødre.
Ee chee wa wa!
Kom, Winda. Lad os se Tumlekaninerne.
Hvem ved?
Måske er Tumlekaninerne ikke så slemt.
Hej, børn.
Tumlekaninerne hopper af glæde,
fordi I er kommet for at se deres forestilling.
Åh, kvark! En kriger burde ikke blive set her.
Lad mig gætte. Tumlekaninerne, ikke?
Jo.
Kom nu, folkens. Det bliver en fantastisk forestilling.
Tumlekaniner?
Hey, dér er noget, vi bør se.
Horvilles Rædselshytte.
Kom, folkens.
Jeg ved nu ikke, Wicket. Det ser meget uhyggeligt ud.
Uhyggeligt? Hvad er der at være bange for?
Velkommen.
Så I søger altså spænding og rædsel?
Så er I kommet til det rette sted.
Jeg er Horville, og dette er min rædselshytte.
Kom. Vi går glip af Tumlekaninerne.
Vent, Kneesaa. Det her er interessant.
Træd frem, modige ewokker,
og se, hvad der er herinde.
Garth, slangeæderen.
Den hæslige og hårrejsende Plube.
Nej!
Og mystikeren Bilbao,
som kender din fremtid.
Nej! Tumlekaniner!
Det ser så falskt ud, at det kunne blive sjovt.
-Lad os gå ind. -Wicket,
husk, hvad din mor sagde.
Okay, vi stemmer om det.
Dem, der vil se de kedelige Tumlekaniner, ræk hånden op.
-Det vil vi. -Tumlekaniner.
Og hvem vil se den sjove, spændende Rædselshytte?
-Ja. -Rædselshytten vinder stort!
Wicket!
Kneesaa, jeg garanterer personligt, at woklingerne vil more sig.
Denne vej, ewokker. Til Rædselshytten.
Hey, hvor kommer musikken fra?
Men, Wicket, dette er ikke Tumlekaninerne.
Malani, dette er bedre end Tumlekaninerne.
Farvel, ewok.
Fortæl alle jeres venner om Horvilles Rædselshytte.
Det var godt, hva'?
Ja! Storartet. Vidunderligt.
Jeg kunne lide det.
-Skal vi gøre det igen? -Nej!
Græd ikke.
Jeg sagde jo, det ville være for uhyggeligt for woklingerne.
Vores forældre slår os ihjel,
når de opdager, vi tog dem med i Rædselshytten.
Min mor giver mig stuearrest i en uge.
Og jeg kan kysse krigernes nattetur farvel.
Nu har jeg det!
Vi holder pyjamasparty for alle woklingerne hos mig i aften.
De vil more sig så meget, at de glemmer alt om uhyggen.
De vil ikke falde til ro, og din mor kommer snart hjem.
Vi må fortælle hende sandheden, Wicket.
Ikke tale om.
Nu vil Teebo lave tryllekunster.
-Vil jeg? -Kom så, opmuntr dem.
Ja.
Okay, se her.
Jeg kan gøre de her småsten til bladkarameller.
Ad.
Teebo ser godt nok sjov ud.
Han ligner Garth, slangeæderen, i...
...Rædselshytten!
Hvad foregår der herinde?
Vi holder pyjamasparty, mor.
Woklingerne græd bare,
fordi de vil have mere solbærtærte.
Jeg så, at det gamle karneval er tilbage.
Kan du huske, da Willy var en wokling,
og jeg tog ham med til Horvilles Rædselshytte?
Du var så bange, du ikke kunne sove i en uge.
Jeg troede aldrig, stakkels Willys mareridt ville stoppe.
-Mareridt? -Du må hellere sige sandheden, Wicket.
Shodu opdager det, hvis woklingerne græder i søvne.
Og gå glip af krigernes nattetur?
Jeg skal nok finde på noget.
-Godnat, Shodu. -Godnat, mor.
Godnat, folkens.
Er du sikker på, det vil fungere?
Ifølge mester Lograys pergament,
vil dette magiske værktøj suge onde drømme ud af natteluften
og lade woklingerne sove i fred.
Og hvor ryger de onde drømme så hen?
Et sted.
Se, hvad sagde jeg? Intet problem.
Jeg håber, du har ret, Wicket.
Nej. Rædselshytten.
For uhyggeligt!
Der er han. Grib ham.
Nej! Hold dig væk.
Wicket, du bør altid sige sandheden.
Hey! Hjælp mig, folkens.
Nej!
Du er dødsdømt.
Dødsdømt for at skræmme din lillesøster.
Du vil aldrig forlade hytten igen.
Nej, mor. Vent!
Nej, nej, nej!
-Nej, nej, nej! -Wicket?
Wicket, skat. Vågn op!
-Mor! -Du havde et mareridt, skat.
Et mareridt, hva'?
Mor, jeg tog woklingerne med til Rædselshytten
i stedet for Tumlekaninerne,
og det er jeg virkelig ked af.
Intet under, du havde et mareridt.
Men godt, at du fortalte mig sandheden.
Må jeg stadig tage med på krigernes nattetur?
Du kan tage med næste gang.
I dag får du travlt.
Du milde! De her Tumlekaniner er slet ikke værst.
Jeg tror ikke, Wicket er enig, Teebo.
Fem forestillinger tilbage.
Åh, kvark!
Synd, du ikke kan hvile dine fødder, Baga.
Mit nye ankelbånd!
Åh, Baga! Hvad skal jeg gøre?
Er der noget galt?
Ja. Mit ankelbånd.
Det gled af.
Er det dét her?
Nej. Men det er meget smukt.
Hvad med det her?
Nej. Det er heller ikke det.
Det er vel ikke det her?
Jo. Det er det!
-Åh tak. -Det var så lidt.
Og fordi du var så ærlig
og ikke tog det, der ikke var dit,
så får du dem alle tre.
-Tak. -God dag.
Vent, til de andre ser dem her.
Og så forsvandt han bare under vandet.
Det lyder altså lidt fisket.
Forstår I? Fisket.
Åh, Kneesaa!
Hvor er de smukke.
Jeg kunne godt bruge et par ting fra den klippepyt,
inklusive en ny fløjte.
Men, Latara, vi gav dig den fløjte.
Ja, jeg snittede selv det meste af den.
Det kan jeg godt se.
Nå, jeg må smutte. Farvel.
Hvad siger I så?
Lad os følge efter hende.
Hvis jeg kender Latara ret, ender hun i problemer.
Det her må være stedet.
Jeg tabte min fløjte.
Jeg sagde, jeg tabte min fløjte.
Hvor er ham fyren?
Er der noget galt?
Ja.
Jeg tabte min yndlingsfløjte i vandet.
Er det den her?
Ee chee wa wa! Det kunne det godt være.
Jeg er ikke sikker.
Hvad med den her?
Wauw, skatter!
Hvad har du ellers dernede?
Er det her din fløjte?
Nu husker jeg. De er allesammen mine.
Jeg tabte dem alle. Særligt den med juvelerne.
Er du sikker?
Ja, giv mig dem, hurtigt. Alle tre.
Dén med juveler, dén af guld. Du ved, hvilke jeg taler om.
Nej! Hey, sæt mig ned.
Hjælp!
Sådan her håndterer jeg grådige skabninger.
Grådige? Vent. Jeg tager måske fejl.
Måske var de ikke mine.
Hjælp, hjælp!
-Nej. -Latara?
Ee chee wa wa! Vi må hente hjælp.
Der er ingen tid. Vi må gå efter hende.
Jeg har det.
Jeg får et stort vandvæsen til at svømme os derned.
Sådan.
Teebo!
Hej.
Har I brug for hjælp?
Tak, men vi forventede én, der var lidt større.
Hvad med det her?
Åh, jeg beder dig. Vores ven er blevet bortført
i et stort havdyrs skal.
Det lyder som kong Elbo.
-Kong Elbo? -Ja.
Han tester væsner for grådighed og ærlighed.
Hvis de fejler, tager han dem med til sit koralslot
på havets bund.
Åh, stakkels Latara.
Hun ville aldrig bestå den slags.
Vi må redde hende.
Men først må vi ned på havets bund.
Træd tilbage.
Alle ombord.
Ikke dårligt. En havboble.
Er den sikker?
Så længe vi ikke rammer noget skarpt.
Held og lykke.
Se lige.
Hvor er de yndefulde.
Der er det. Koralslottet.
Vi har en lækage.
Det var da nemt nok.
Vi styrter ned.
-Kvark! -Kvark!
Nå, vi er ankommet.
Latara!
-Latara? -Hvor er jeg glad for at se jer.
Hurtigt. Få mig ud herfra.
Kong Elbo er snart tilbage.
Jeg distraherer ham, mens I får Latara ud.
-Modtaget. -Herovre.
Du ramte ikke. Prøv igen.
Nu, Latara.
Den her dumme hale.
Jeg har dig, Latara.
-Teebo! -Lad os komme afsted.
Hurtigt.
Få den her hale af mig.
Træk.
Skynd jer. Der er ingen tid til at hvile.
Hvile?
Vi er nødt til at finde en vej ud herfra.
Hvad med denne vej?
-Hvad med den vej? -Kom så tilbage.
Åh nej!
Åh nej.
-Vi er fanget. -Det har du ret i.
Tag det nu roligt, kong Elbo.
Vi ville bare redde vores ven.
Det ved jeg, men når først en person har løjet for mig,
vil de være min fange for evigt.
Åh, kom nu. Jeg vil gøre alt for at få hende tilbage.
Her. Jeg returnerer dem her, hvis du lader hende gå.
Eftersom I holder så meget af jeres ven,
så laver jeg en prøve.
Hvis hun består, må hun gå.
Men hvis hun fejler, så får jeg jer alle.
Okay?
-Klart. -Okay.
-Klart. -Det kan du tro.
Åh, du milde.
Netop nu
går jeres ven gennem et kammer fyldt med ubeskrivelige rigdomme.
Hendes test er at finde den mest værdifulde genstand og bringe mig den.
Men hvis hun bringer mig den forkerte...
I er vist med.
Den mest værdifulde? Alting ser værdifuldt ud.
Den her er fin.
Og den her! Og den her!
Teebo, vi kan ikke stole på Latara.
Brug din magi til at få os ud herfra.
Klart.
Det er godt nok, Teebo.
Den her er værdifuld.
Ee chee wa wa! Hvad med de her?
Hvordan endte denne grimme ting her?
Men, Latara, vi gav dig den fløjte.
Ja, jeg snittede selv det meste af den.
Det kan jeg se.
Jeg tror, jeg forstår.
Stop alting! Jeg har den!
Min fløjte er mest værdifuld, fordi mine venner gav mig den.
Ja. Det er korrekt.
-Du gjorde det, Latara. -Tak, Teebo.
Vi har vist alle lært noget i dag.
Det har jeg sandelig.
Mine venner er de mest værdifulde ting i verden.
Godt. Nu må I gerne gå.
Jeg kalder på vores lille fiskeven, så giver han os et lift til kysten.
Den lille fisk rumler godt nok meget.
Det må være hans fætter, Tiny.
Kom, folkens. Lad os tage hjem.
Farvel, kong Elbo.
Jeg er bare nysgerrig.
Hvad vil du gøre med de andre fløjter?
-Latara! -Glem det.
Oversættelse: Jonas Kloch