1
00:00:09,322 --> 00:00:12,784
Me oomme ewokit
Leppoisat ewokit

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,578
Asumme puissa
Spiraalissa

3
00:00:15,662 --> 00:00:18,206
Tanssimme metsässä
Endorin kuussa

4
00:00:18,331 --> 00:00:20,917
Yhdessä me ewokit
Pidämme hauskaa

5
00:00:21,084 --> 00:00:24,837
Ystäviä oomme
Ystäviä ikuisesti

6
00:00:24,921 --> 00:00:25,964
Ewokit

7
00:00:38,476 --> 00:00:41,312
Oomme huolettomia
Seikkailuun käymme

8
00:00:41,437 --> 00:00:44,065
Autamme ystävää hädässä
Täällä metsässä

9
00:00:44,190 --> 00:00:46,860
Taikaamme jaamme
Endorin kuussa

10
00:00:46,985 --> 00:00:49,404
Ewokit vetävät yhtä köyttä
Hauskaa pitäen

11
00:00:49,654 --> 00:00:53,283
Ystäviä oomme
Ystäviä ikuisesti

12
00:00:53,408 --> 00:00:54,576
Ewokit

13
00:00:57,662 --> 00:01:00,081
Me oomme ewokit, jee

14
00:01:19,309 --> 00:01:20,810
Lempivuodenaikani.

15
00:01:20,935 --> 00:01:24,564
Karnevaali on täällä
ja soturien retki tulossa.

16
00:01:26,316 --> 00:01:29,027
-Tässä aurinkomarjasi, äiti.
-Kiitos, muru.

17
00:01:29,569 --> 00:01:32,614
Marjoja kuluu aina karnevaaliaikaan.

18
00:01:32,947 --> 00:01:35,742
Piiraasi voittavat aina, Shodu.

19
00:01:35,909 --> 00:01:38,828
Joo. ellet tahdo
meidän tekevän vielä muuta...

20
00:01:39,120 --> 00:01:42,123
Itse asiassa on vielä yksi asia.

21
00:01:42,624 --> 00:01:44,375
Minulla on kiire leipoa,

22
00:01:44,500 --> 00:01:47,378
joten vie Winda
katsomaan Kuperkeikkakaneja.

23
00:01:48,755 --> 00:01:51,716
Kuperkeikkakaneja? Nehän ovat pikkuisille.

24
00:01:52,133 --> 00:01:55,345
Kaikki ystävänne vievät pikkusisaruksensa.

25
00:01:56,054 --> 00:01:58,723
Sitä paitsi, jos teet hyvää työtä,

26
00:01:58,806 --> 00:02:02,644
saatan päästää sinut
soturien yöretkelle veljiesi kanssa.

27
00:02:02,894 --> 00:02:04,145
Ee chee wa maa!

28
00:02:04,354 --> 00:02:07,982
Tule, Winda.
Mennään katsomaan Kuperkeikkakaneja.

29
00:02:17,867 --> 00:02:18,910
Kuka tietää?

30
00:02:18,993 --> 00:02:21,496
Ehkä Kuperkeikkakanit ovat ihan kivoja.

31
00:02:23,039 --> 00:02:24,290
Hei, lapset.

32
00:02:24,415 --> 00:02:27,418
Kuperkeikkakanit hyppivät ilosta,

33
00:02:27,502 --> 00:02:30,338
koska tulitte katsomaan niiden esitystä.

34
00:02:33,925 --> 00:02:37,136
Kvark! Ei tämä ole soturin paikka.

35
00:02:41,057 --> 00:02:43,643
Anna, kun arvaan. Kuperkeikkakanit?

36
00:02:44,936 --> 00:02:45,937
Niin juuri.

37
00:02:46,062 --> 00:02:49,440
Älkää viitsikö. Siitä tulee hieno esitys.

38
00:02:49,774 --> 00:02:50,942
Kuperkeikkakanit?

39
00:02:53,862 --> 00:02:56,531
Hei, tuolla on esitys, joka pitää nähdä.

40
00:02:56,656 --> 00:02:58,992
Horvillen kauhujen maja!

41
00:03:00,159 --> 00:03:01,578
Tulkaa, kaverit.

42
00:03:04,163 --> 00:03:07,625
En tiedä, Wicket.
Se näyttää tosi pelottavalta.

43
00:03:08,293 --> 00:03:11,045
Pelottavalta? Mitä pelkäämistä tässä on?

44
00:03:11,838 --> 00:03:13,172
Tervetuloa.

45
00:03:15,091 --> 00:03:18,761
Etsitte siis jännitystä ja kauhua.

46
00:03:19,762 --> 00:03:23,349
Olette tulleet oikeaan paikkaan.

47
00:03:23,766 --> 00:03:29,564
Olen Horville ja tämä on Kauhujen majani.

48
00:03:31,274 --> 00:03:34,319
Tule. Meiltä menee ohi
Kuperkeikkakanien esitys.

49
00:03:34,736 --> 00:03:37,030
Tämä on aika kiinnostavaa.

50
00:03:37,739 --> 00:03:40,241
Astukaa sisään, urheat ewokit,

51
00:03:40,700 --> 00:03:44,037
ja tutustukaa sisätiloihin.

52
00:03:44,537 --> 00:03:47,373
Garth käärmeensyöjä.

53
00:03:52,795 --> 00:03:56,841
Kauhea ja vertahyytävä Ploob.

54
00:04:01,721 --> 00:04:03,264
Ei!

55
00:04:03,848 --> 00:04:06,267
Ja mystikko Bilbao,

56
00:04:07,936 --> 00:04:09,896
joka tuntee tulevaisuutenne.

57
00:04:14,526 --> 00:04:18,655
Ei! Kuperkeikkakanit!

58
00:04:18,905 --> 00:04:21,658
Tuollainen huijaus voisi olla hauskaakin.

59
00:04:22,033 --> 00:04:23,910
-Mennään sisään.
-Wicket,

60
00:04:24,244 --> 00:04:26,287
muista, mitä äitisi sanoi.

61
00:04:26,621 --> 00:04:28,623
Selvä, äänestetään asiasta.

62
00:04:28,706 --> 00:04:33,836
Kaikki ne, jotka tahtovat nähdä
tylsät Kuperkeikkakanit, käsi ylös.

63
00:04:34,587 --> 00:04:37,799
-Me tahdomme.
-Kuperkeikkakanit.

64
00:04:38,716 --> 00:04:42,971
Entä kuka tahtoo nähdä
hauskan ja jännän Kauhujen majan?

65
00:04:43,388 --> 00:04:47,267
-Joo.
-Kauhujen maja voittaa enemmistöllä.

66
00:04:47,600 --> 00:04:49,018
Wicket!

67
00:04:49,769 --> 00:04:54,399
Minä takaan, että taaperowokeilla
tulee olemaan hauskaa.

68
00:04:54,607 --> 00:05:00,071
Tänne päin, ewokit. Kauhujen majaan.

69
00:05:02,156 --> 00:05:05,660
Mistä tuo musiikki oikein tulee?

70
00:05:16,212 --> 00:05:20,008
Wicket, ei tämä ole Kuperkeikkakanit.

71
00:05:20,091 --> 00:05:22,635
Malani, tämä on
Kuperkeikkanalleja parempaa.

72
00:05:31,644 --> 00:05:33,062
Näkemiin, ewok.

73
00:05:34,147 --> 00:05:39,736
Kerro kaikille ystävillesi
Horvillen Kauhujen majasta.

74
00:05:41,529 --> 00:05:42,530
Aika hyvä esitys.

75
00:05:42,655 --> 00:05:45,033
Joo, mahtava! Upea.

76
00:05:45,241 --> 00:05:46,367
Tykkäsin paljon.

77
00:05:47,035 --> 00:05:48,870
-Tahdotko mennä uudestaan?
-En!

78
00:05:51,873 --> 00:05:53,416
Älä itke enää.

79
00:05:53,499 --> 00:05:56,836
Sanoinhan, että pikkuiset pelästyisivät.

80
00:05:58,379 --> 00:05:59,923
Vanhempamme raivostuvat

81
00:06:00,048 --> 00:06:03,343
kuullessaan, että veimme heidät
Kauhujen majaan.

82
00:06:03,551 --> 00:06:06,221
Äiti antaa minulle viikon arestia.

83
00:06:06,346 --> 00:06:09,390
Ja saan unohtaa soturien leiriretken.

84
00:06:09,641 --> 00:06:10,975
Hei, minä keksin!

85
00:06:11,851 --> 00:06:15,730
Kaikki pikkuiset tulevat
majaamme yökylään.

86
00:06:16,064 --> 00:06:20,109
Heillä on niin hauskaa,
että he unohtavat pelottavan esityksen.

87
00:06:28,451 --> 00:06:33,289
He eivät rauhoitu, ja äitisi palaa
hetkenä minä hyvänsä.

88
00:06:33,748 --> 00:06:35,959
Meidän pitää kertoa totuus.

89
00:06:36,209 --> 00:06:37,710
Ei onnistu.

90
00:06:41,631 --> 00:06:44,801
Teebo esittää nyt taikatemppuja.

91
00:06:44,884 --> 00:06:47,011
-Esitänkö?
-Ala piristää heitä.

92
00:06:48,304 --> 00:06:49,305
Joo.

93
00:06:49,389 --> 00:06:51,641
Katsokaa tätä.

94
00:06:51,891 --> 00:06:54,769
Muutan pikkukivet sokerilehtitoffeeksi.

95
00:07:00,525 --> 00:07:01,526
Yäk.

96
00:07:02,819 --> 00:07:05,488
Teebo näyttää tosi hassulta.

97
00:07:06,406 --> 00:07:10,910
Ihan kuin käärmeensyöjä Garthilta,
joka oli...

98
00:07:11,327 --> 00:07:15,081
Kauhujen majassa!

99
00:07:17,125 --> 00:07:19,127
Mitä täällä tapahtuu?

100
00:07:21,880 --> 00:07:23,756
He ovat yökylässä.

101
00:07:23,840 --> 00:07:25,884
Pikkuiset itkevät,

102
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
koska tahtovat lisää piirakkaa.

103
00:07:28,636 --> 00:07:30,889
Hei, karnevaali on taas täällä.

104
00:07:32,515 --> 00:07:34,684
Muistatko, kun Willy oli pikkuinen

105
00:07:34,767 --> 00:07:37,520
ja raahasin hänet
Horvillen kauhujen majaan?

106
00:07:43,318 --> 00:07:46,362
Pelästyit niin, ette nukkunut viikkoon.

107
00:07:46,446 --> 00:07:50,742
Luulin, ettei pikku Willy
pääse koskaan yli painajaisistaan.

108
00:07:51,159 --> 00:07:54,412
-Painajaisista?
-Paras tunnustaa.

109
00:07:54,787 --> 00:07:58,291
Äitisi tajuaa kaiken,
kun pikkuiset alkavat itkeä unissaan.

110
00:07:58,708 --> 00:08:00,460
Ja menettäisin retken?

111
00:08:01,169 --> 00:08:03,046
Keksin keinon selvittää tämä.

112
00:08:10,053 --> 00:08:12,347
-Hyvää yötä, Shodu.
-Hyvää yötä, äiti.

113
00:08:12,430 --> 00:08:13,890
Hyvää yötä, kaikki.

114
00:08:15,225 --> 00:08:17,268
Oletko varmaa, että tämä toimii?

115
00:08:17,477 --> 00:08:20,355
Mestari Lograyn käärön mukaan

116
00:08:20,480 --> 00:08:24,234
tämä laite imaisee painajaiset yöilmasta

117
00:08:24,317 --> 00:08:26,152
ja pikkuiset nukkuvat hyvin.

118
00:08:28,154 --> 00:08:31,449
Entä mihin se imaisee ne painajaiset?

119
00:08:32,575 --> 00:08:33,910
Jonnekin.

120
00:08:34,327 --> 00:08:37,330
Mitä minä sanoin? Ei hätää.

121
00:08:38,873 --> 00:08:40,959
Toivottavasti olet oikeassa.

122
00:09:19,330 --> 00:09:21,624
Ei. Painajaisten maja.

123
00:09:22,166 --> 00:09:24,502
Ihan liian pelottava!

124
00:09:31,467 --> 00:09:33,887
Siinä hän menee. Napatkaa hänet.

125
00:09:35,763 --> 00:09:37,849
Ei! Pysy poissa.

126
00:09:56,117 --> 00:10:00,413
Sinun pitäisi aina kertoa totuus.

127
00:10:06,669 --> 00:10:09,047
Auttakaa minua.

128
00:10:22,185 --> 00:10:24,395
Ei!

129
00:10:31,277 --> 00:10:33,863
Olet tuomittu.

130
00:10:33,988 --> 00:10:37,200
Koska pelästytit pikkusiskosi.

131
00:10:37,325 --> 00:10:40,620
Et enää koskaan astu
tämän talon ulkopuolelle.

132
00:10:43,289 --> 00:10:46,334
Ei, äiti. Odota!

133
00:10:48,002 --> 00:10:52,632
Ei!

134
00:10:53,424 --> 00:10:56,344
-Ei!
-Wicket?

135
00:10:56,511 --> 00:10:58,805
Kultaseni, herää!

136
00:11:00,932 --> 00:11:03,726
-Äiti!
-Näit painajaista.

137
00:11:07,939 --> 00:11:09,023
Painajaista, vai?

138
00:11:13,528 --> 00:11:16,948
Äiti, vein pikkuiset Kauhujen majaan

139
00:11:17,031 --> 00:11:18,741
Kuperkeikkakanien sijaan.

140
00:11:18,950 --> 00:11:21,077
Olen tosi pahoillani.

141
00:11:22,787 --> 00:11:24,747
Ei ihme, että näit painajaisia.

142
00:11:25,039 --> 00:11:27,333
Mutta on hyvä, että kerroit totuuden.

143
00:11:27,792 --> 00:11:30,211
Saanko silti mennä soturien retkelle?

144
00:11:30,503 --> 00:11:32,797
Voit mennä ensi kerralla.

145
00:11:33,756 --> 00:11:36,342
Tänään et ehdi.

146
00:11:44,350 --> 00:11:47,061
Kuperkeikkakanit ovatkin ihan kivoja.

147
00:11:48,980 --> 00:11:51,858
Wicket ei ehkä ajattele samoin, Teebo.

148
00:11:55,695 --> 00:11:58,406
Viisi esitystä tehty, viisi jäljellä.

149
00:11:58,656 --> 00:12:00,408
Voihan kvark!

150
00:12:16,925 --> 00:12:19,344
Harmi, ettet voi lepuuttaa jalkojasi.

151
00:12:23,514 --> 00:12:24,849
Uusi nilkkakoruni!

152
00:12:25,350 --> 00:12:28,394
Voi, Baga! Mitä minä nyt teen?

153
00:12:38,363 --> 00:12:40,573
Onko jokin vialla?

154
00:12:42,200 --> 00:12:45,036
Kyllä. Nilkkakoruni.

155
00:12:45,328 --> 00:12:46,746
Se luiskahti irti.

156
00:12:47,205 --> 00:12:48,331
Onko se tämä?

157
00:12:49,040 --> 00:12:51,626
Ei. Mutta tuo on hyvin kaunis.

158
00:12:51,918 --> 00:12:53,461
Entäpä tämä?

159
00:12:54,337 --> 00:12:56,923
Ei se ole tuokaan.

160
00:12:57,423 --> 00:12:59,759
Ei kai se tämä voi olla?

161
00:13:00,593 --> 00:13:03,012
Kyllä, tuo se juuri on!

162
00:13:03,096 --> 00:13:05,515
-Voi kiitos.
-Ole hyvä.

163
00:13:06,683 --> 00:13:09,269
Ja koska olit niin rehellinen,

164
00:13:09,644 --> 00:13:11,980
etkä ottanut muiden omaa,

165
00:13:12,146 --> 00:13:14,899
saat kaikki kolme.

166
00:13:16,943 --> 00:13:19,737
-Kiitos.
-Hyvää päivänjatkoa.

167
00:13:21,948 --> 00:13:23,950
Kunhan muut näkevät nämä.

168
00:13:27,328 --> 00:13:30,748
Sitten se katosi veden alle.

169
00:13:31,124 --> 00:13:32,750
Aikamoinen kalajuttu.

170
00:13:35,211 --> 00:13:36,713
Tajuatko, kalajuttu.

171
00:13:37,171 --> 00:13:38,715
Voi, Kneesaa.

172
00:13:39,465 --> 00:13:41,384
Ne ovat upeita.

173
00:13:43,928 --> 00:13:47,348
Minulle kyllä kelpaisi tavara
siitä vuorovesialtaasta,

174
00:13:47,515 --> 00:13:49,309
mukaan lukien uusi huilu.

175
00:13:50,894 --> 00:13:53,187
Mutta Latara, sait tuon meiltä.

176
00:13:53,271 --> 00:13:55,899
Niin, vuolin suurimman osan siitä itse.

177
00:13:56,107 --> 00:13:57,483
Ja sen huomaa.

178
00:13:58,443 --> 00:14:00,028
Oli hauskaa. Täytyy mennä.

179
00:14:00,904 --> 00:14:03,114
Mitä tuo nyt oli?

180
00:14:03,239 --> 00:14:04,574
Paras seurata häntä.

181
00:14:04,657 --> 00:14:07,785
Hänet tuntien,
hän joutuu vielä isoihin vaikeuksiin.

182
00:14:12,415 --> 00:14:14,250
Se on varmaan tämä paikka.

183
00:14:22,884 --> 00:14:25,094
Pudotin vahingossa huiluni.

184
00:14:31,142 --> 00:14:34,229
Sanoin, että pudotin huiluni.

185
00:14:34,646 --> 00:14:36,189
Missä se tyyppi on?

186
00:14:38,399 --> 00:14:40,235
Onko jokin vialla?

187
00:14:41,110 --> 00:14:42,111
Kyllä.

188
00:14:42,445 --> 00:14:46,199
Pudotin suosikkihuiluni veteen.

189
00:14:48,284 --> 00:14:50,078
Onko se tämä?

190
00:14:50,495 --> 00:14:53,998
Ee Chee Wa Wa! Se voisi olla tuo.

191
00:14:54,374 --> 00:14:55,458
En ole ihan varma.

192
00:14:56,876 --> 00:14:58,670
Entä tämä?

193
00:14:59,379 --> 00:15:00,421
Kulta!

194
00:15:01,548 --> 00:15:03,550
Mitä muuta täällä on?

195
00:15:05,843 --> 00:15:07,971
Onko tämä huilusi?

196
00:15:08,263 --> 00:15:11,307
Hei, nyt muistinkin. Ne ovat kaikki minun.

197
00:15:11,641 --> 00:15:14,227
Kadotin ne kaikki.
Etenkin sen jalokivisen.

198
00:15:14,644 --> 00:15:16,062
Oletko varma?

199
00:15:16,354 --> 00:15:18,481
Kyllä. Anna ne tänne. Kaikki kolme.

200
00:15:18,565 --> 00:15:21,985
Jalokivisen ja kultaisen,
tiedät, mitä tarkoitan.

201
00:15:24,028 --> 00:15:27,615
Ei! Laske minut alas.

202
00:15:27,699 --> 00:15:29,284
Apua!

203
00:15:31,452 --> 00:15:36,624
Näin teen ahneille olennoille.

204
00:15:36,916 --> 00:15:39,419
Ahneille? Hetkinen. Saatan olla väärässä.

205
00:15:40,670 --> 00:15:42,130
Voivat olla jonkun muun.

206
00:15:44,883 --> 00:15:47,802
Apua!

207
00:15:49,137 --> 00:15:50,346
-Voi ei.
-Latara?

208
00:15:50,722 --> 00:15:53,141
Ee Chee Wa Wa! Pitää hakea apua.

209
00:15:53,516 --> 00:15:55,894
Ei ole aikaa. Meidän pitää mennä perään.

210
00:15:56,019 --> 00:15:57,312
Minä keksin.

211
00:15:58,146 --> 00:16:01,441
Hankin ison vesiotuksen
viemään meidät pinnan alle.

212
00:16:07,405 --> 00:16:08,448
Noin.

213
00:16:12,493 --> 00:16:13,870
Teebo!

214
00:16:21,169 --> 00:16:22,295
Hei.

215
00:16:23,630 --> 00:16:25,215
Tarvitsetteko apua?

216
00:16:27,675 --> 00:16:31,095
Kiitos, mutta odotimme jotakuta isompaa.

217
00:16:33,056 --> 00:16:34,599
Kelpaako tämä?

218
00:16:36,768 --> 00:16:40,271
Ole kiltti. Ystävämme on viety veden alle

219
00:16:40,355 --> 00:16:42,815
ison meriolennon kuoren sisällä.

220
00:16:44,108 --> 00:16:46,486
Kuulostaa kuningas Elbolta.

221
00:16:46,903 --> 00:16:49,155
-Kuningas Elbo?
-Kyllä.

222
00:16:49,280 --> 00:16:52,825
Hän koettelee eri olentojen
ahneutta ja rehellisyyttä.

223
00:16:53,326 --> 00:16:56,996
Jos he epäonnistuvat,
hän vie heidät korallilinnaansa

224
00:16:57,080 --> 00:16:59,415
meren pohjassa.

225
00:17:00,833 --> 00:17:02,585
Voi Latara-parka.

226
00:17:02,710 --> 00:17:04,504
Hän ei ikinä läpäisisi koetta.

227
00:17:04,587 --> 00:17:05,838
Hänet pitää pelastaa.

228
00:17:05,964 --> 00:17:08,466
Mutta ensin pitää päästä meren pohjaan.

229
00:17:08,925 --> 00:17:10,218
Siirtykää kauemmas.

230
00:17:16,391 --> 00:17:17,642
Kaikki kyytiin.

231
00:17:18,518 --> 00:17:20,812
Ei paha. Merikupla.

232
00:17:22,981 --> 00:17:24,524
Onko se turvallinen?

233
00:17:24,607 --> 00:17:27,402
Kunhan ette osu mihinkään terävään.

234
00:17:37,036 --> 00:17:38,121
Onnea.

235
00:17:44,627 --> 00:17:45,920
Katsokaa tuota.

236
00:17:46,254 --> 00:17:48,131
Niin sulavaliikkeisiä.

237
00:17:49,090 --> 00:17:52,010
Tuolla se on. Korallilinna.

238
00:17:58,224 --> 00:17:59,350
Meillä on vuoto.

239
00:18:01,686 --> 00:18:02,770
Helppo nakki.

240
00:18:06,316 --> 00:18:08,067
Törmäystä ei voi välttää.

241
00:18:17,243 --> 00:18:19,370
No, täällä sitä ollaan.

242
00:18:22,665 --> 00:18:24,042
Latara!

243
00:18:32,592 --> 00:18:35,970
-Latara!
-Onpa kiva nähdä teitä.

244
00:18:36,054 --> 00:18:37,889
Auttakaa minut äkkiä ulos.

245
00:18:38,640 --> 00:18:40,391
Elbo voi palata koska vain.

246
00:18:44,187 --> 00:18:46,481
Minä harhautan. Auta Latara ulos.

247
00:18:46,814 --> 00:18:49,359
-Selvä.
-Täällä näin.

248
00:18:51,069 --> 00:18:53,029
Et osunut. Yritä uudestaan.

249
00:18:53,446 --> 00:18:54,656
Nyt, Latara.

250
00:18:56,616 --> 00:18:57,825
Tyhmä pyrstö.

251
00:19:00,119 --> 00:19:01,204
Minä autan.

252
00:19:02,413 --> 00:19:04,874
-Teebo!
-Tule, mennään.

253
00:19:04,999 --> 00:19:06,042
Nopeasti nyt.

254
00:19:09,712 --> 00:19:11,422
Irrottakaa se pyrstö minusta.

255
00:19:11,965 --> 00:19:13,258
Vetäkää.

256
00:19:15,802 --> 00:19:18,137
Nopeasti. Emme ehdi levätä.

257
00:19:19,013 --> 00:19:20,181
Levätä?

258
00:19:21,599 --> 00:19:24,310
Pitää löytää reitti ulos täältä.

259
00:19:25,728 --> 00:19:26,938
Miten olisi tästä?

260
00:19:29,607 --> 00:19:32,443
-Jos sittenkin tuolta?
-Tule takaisin.

261
00:19:37,323 --> 00:19:39,367
Voi ei!

262
00:19:41,911 --> 00:19:42,954
Voi ei.

263
00:19:46,374 --> 00:19:49,419
-Olemme satimessa.
-Olette oikeassa.

264
00:19:49,836 --> 00:19:51,754
Rauhoitu nyt.

265
00:19:51,963 --> 00:19:53,840
Yritimme pelastaa ystävämme.

266
00:19:54,090 --> 00:19:58,511
Tiedän kyllä, mutta kun joku on
kerran valehdellut minulle,

267
00:19:58,803 --> 00:20:00,513
hän on ikuisesti vankini.

268
00:20:01,723 --> 00:20:04,934
Pyydän. Teen mitä tahansa,
että saan hänet takaisin.

269
00:20:05,310 --> 00:20:08,438
Palautan nämä, jos annat hänet takaisin.

270
00:20:08,771 --> 00:20:12,859
Koska välitätte
noin suuresti ystävästänne,

271
00:20:13,693 --> 00:20:15,153
järjestän kokeen.

272
00:20:15,528 --> 00:20:17,530
Jos tyttö läpäisee, hän vapautuu.

273
00:20:17,906 --> 00:20:22,118
Jos taas ei, saan teidät kaikki.

274
00:20:22,493 --> 00:20:23,536
Onko selvä?

275
00:20:24,704 --> 00:20:25,955
-Sopii.
-Hyvä on.

276
00:20:26,039 --> 00:20:27,498
-Selvä.
-Sovittu.

277
00:20:27,582 --> 00:20:28,875
Voi pojat!

278
00:20:30,710 --> 00:20:32,045
Tässä turistessamme

279
00:20:32,128 --> 00:20:37,050
ystävänne kävelee läpi kammion,
joka on täynnä uskomattomia rikkauksia.

280
00:20:37,550 --> 00:20:42,680
Hänen kokeensa on tuoda minulle
kaikkein kallisarvoisin esine.

281
00:20:46,309 --> 00:20:49,229
Mutta jos hän tuo väärän...

282
00:20:53,233 --> 00:20:55,568
Ymmärrätte varmaan.

283
00:20:56,152 --> 00:20:59,614
Kaikista arvokkaimman?
Kaikki näyttää arvokkaalta.

284
00:21:00,823 --> 00:21:02,075
Tämä on kiva.

285
00:21:03,201 --> 00:21:06,162
Ja tämä. Tämäkin!

286
00:21:10,124 --> 00:21:12,001
Emme voi laskea Lataran varaan.

287
00:21:12,252 --> 00:21:14,420
Taio meidät ulos täältä.

288
00:21:14,546 --> 00:21:15,547
Selvä.

289
00:21:25,139 --> 00:21:26,683
Tuo riittää hyvin.

290
00:21:27,350 --> 00:21:29,644
Tämä se vasta on arvokas.

291
00:21:33,273 --> 00:21:36,067
Ee Chee Wa Wa! Entä nämä?

292
00:21:37,235 --> 00:21:39,237
Miten tämä juttu päätyi tänne?

293
00:21:40,405 --> 00:21:43,074
Mutta mehän annoimme sen sinulle.

294
00:21:43,199 --> 00:21:45,910
Joo, vuolin ison osan siitä itse.

295
00:21:46,202 --> 00:21:47,620
Sen huomaa.

296
00:21:49,622 --> 00:21:51,916
Taidan ymmärtää.

297
00:21:54,002 --> 00:21:56,462
Lopettakaa! Löysin sen!

298
00:21:57,881 --> 00:22:01,593
Huiluni on arvokkain asia,
koska ystäväni antoivat sen minulle.

299
00:22:02,176 --> 00:22:04,220
Kyllä. Olet oikeassa.

300
00:22:04,596 --> 00:22:07,223
-Sinä teit sen.
-Kiitos.

301
00:22:12,353 --> 00:22:15,440
Taisimme kaikki oppia tänään jotain.

302
00:22:15,607 --> 00:22:16,691
Minä ainakin opin.

303
00:22:16,941 --> 00:22:19,777
Ystäväni ovat arvokkain asia maailmassa.

304
00:22:20,028 --> 00:22:22,113
Hyvä. Voitte mennä nyt.

305
00:22:24,741 --> 00:22:28,703
Kutsun vain pienen kalaystävämme takaisin,
niin saamme kyydin.

306
00:22:36,085 --> 00:22:38,838
Hän todella tykkää isosta sisääntulosta.

307
00:22:40,673 --> 00:22:42,258
Varmaan hänen serkkunsa.

308
00:22:47,013 --> 00:22:49,224
No niin, kaikki. Mennään kotiin.

309
00:22:49,724 --> 00:22:51,351
Hyvästi, kuningas Elbo.

310
00:22:52,310 --> 00:22:54,646
Olen utelias.

311
00:22:55,146 --> 00:22:57,565
Mitä teet niille toisille huiluille?

312
00:22:57,649 --> 00:22:59,651
-Latara!
-Unohda koko juttu.

313
00:23:27,804 --> 00:23:29,806
Tekstitys: Eeva Rossi