1
00:00:09,322 --> 00:00:12,784
Ewoker!
Vi er ewoker, raggete ewoker

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,578
Bor i de høye trærne
Bor i spiralen

3
00:00:15,662 --> 00:00:18,206
Danser i skogen
På månen Endor

4
00:00:18,331 --> 00:00:20,917
Ewoker alle sammen
Og vi har det gøy

5
00:00:21,084 --> 00:00:24,837
Venner sammen
Venner for alltid

6
00:00:24,921 --> 00:00:25,964
Ewoker

7
00:00:38,476 --> 00:00:41,312
Vi er uforsiktige, små ewoker
Vi liker eventyr

8
00:00:41,437 --> 00:00:44,065
Hjelper venner i fare
Ute i skogen

9
00:00:44,190 --> 00:00:46,860
Deler magien
På månen Endor

10
00:00:46,985 --> 00:00:49,404
Ewoker alle sammen
Og vi har det gøy

11
00:00:49,654 --> 00:00:53,283
Venner sammen
Venner for alltid

12
00:00:53,408 --> 00:00:54,576
Ewoker

13
00:00:57,662 --> 00:01:00,081
Vi er ewoker, ja

14
00:01:19,309 --> 00:01:20,810
Dette er favorittsesongen min.

15
00:01:20,935 --> 00:01:24,564
Karnevalet er her, og krigernes
overnattingstur kommer snart.

16
00:01:26,316 --> 00:01:29,027
-Her er solbærene dine, mamma.
-Takk, vennen.

17
00:01:29,569 --> 00:01:32,614
Jeg trenger alltid flere bær
i karnevaltiden.

18
00:01:32,947 --> 00:01:35,742
Paiene dine får alltid
førstepremien, Shodu.

19
00:01:35,909 --> 00:01:38,828
Ja. Om det ikke er noe annet
du vil vi skal gjøre...

20
00:01:39,120 --> 00:01:42,123
Det er faktisk en ting til.

21
00:01:42,624 --> 00:01:44,375
Mens jeg holder på med paiene,

22
00:01:44,500 --> 00:01:47,378
kan du ta Winda med på Turnkanin-showet.

23
00:01:48,755 --> 00:01:51,716
Turnkaninene? Men det er for woklinger.

24
00:01:52,133 --> 00:01:55,345
Alle vennene dine følger sine småsøsken.

25
00:01:56,054 --> 00:01:58,723
Dessuten, hvis du gjør en god jobb,

26
00:01:58,806 --> 00:02:02,644
får du kanskje dra på krigernes
overnattingstur med brødrene dine.

27
00:02:02,894 --> 00:02:04,145
Ee Chee Wa Wa!

28
00:02:04,354 --> 00:02:07,982
Kom igjen, Winda.
La oss se på Turnkaninene.

29
00:02:17,867 --> 00:02:18,910
Hvem vet?

30
00:02:18,993 --> 00:02:21,496
Kanskje Turnkaninene ikke er så ille.

31
00:02:23,039 --> 00:02:24,290
Hei, unger.

32
00:02:24,415 --> 00:02:27,418
Turnkaninene hopper av glede

33
00:02:27,502 --> 00:02:30,338
fordi dere har kommet
for å se showet deres.

34
00:02:33,925 --> 00:02:37,136
Kvark! Dette er ikke noe sted
for en kriger å bli sett.

35
00:02:41,057 --> 00:02:43,643
La meg gjette. Turnkaninene, ikke sant?

36
00:02:44,936 --> 00:02:45,937
Stemmer.

37
00:02:46,062 --> 00:02:49,440
Kom igjen. Det blir et flott show.

38
00:02:49,774 --> 00:02:50,942
Turnkaninene?

39
00:02:53,862 --> 00:02:56,531
Hei, der er showet vi bør se.

40
00:02:56,656 --> 00:02:58,992
Horvilles skrekkelige hytte!

41
00:03:00,159 --> 00:03:01,578
Kom igjen.

42
00:03:04,163 --> 00:03:07,625
Jeg vet ikke, Wicket.
Det ser veldig skummelt ut.

43
00:03:08,293 --> 00:03:11,045
Skummelt? Hva er det å være redd for?

44
00:03:11,838 --> 00:03:13,172
Velkommen.

45
00:03:15,091 --> 00:03:18,761
Så dere søker spenning og skrekk?

46
00:03:19,762 --> 00:03:23,349
Vel, dere har kommet til rett sted.

47
00:03:23,766 --> 00:03:29,564
Jeg heter Horville,
og dette er min skrekkelige hytte.

48
00:03:31,274 --> 00:03:34,319
Kom igjen. Vi går glipp av Turnkaninene.

49
00:03:34,736 --> 00:03:37,030
Vent, Kneesaa. Dette er interessant.

50
00:03:37,739 --> 00:03:40,241
Kom opp, modige ewoker,

51
00:03:40,700 --> 00:03:44,037
og se hva som er på innsiden.

52
00:03:44,537 --> 00:03:47,373
Garth, slangespiseren.

53
00:03:52,795 --> 00:03:56,841
Den heslige og blodfrysende Plube.

54
00:04:01,721 --> 00:04:03,264
Nei!

55
00:04:03,848 --> 00:04:06,267
Og mystikeren Bilbao,

56
00:04:07,936 --> 00:04:09,896
som ser din fremtid.

57
00:04:14,526 --> 00:04:18,655
Nei! Turnkanin!

58
00:04:18,905 --> 00:04:21,658
Det ser så falskt ut
at det faktisk kan være moro.

59
00:04:22,033 --> 00:04:23,910
-La oss gå inn.
-Wicket,

60
00:04:24,244 --> 00:04:26,287
husk hva moren din sa.

61
00:04:26,621 --> 00:04:28,623
Ok, vi kan stemme over det.

62
00:04:28,706 --> 00:04:33,836
Alle som vil se de kjedelige Turnkaninene,
opp med hånda.

63
00:04:34,587 --> 00:04:37,799
-Vi vil.
-Turnkaninene.

64
00:04:38,716 --> 00:04:42,971
Og hvem vil se den gøyale,
spennende skrekkelige hytta?

65
00:04:43,388 --> 00:04:47,267
-Ja.
-Den skrekkelig hytta vant overveldende.

66
00:04:47,600 --> 00:04:49,018
Wicket!

67
00:04:49,769 --> 00:04:54,399
Kneesaa, jeg garanterer
at woklingene får det kjempemoro.

68
00:04:54,607 --> 00:05:00,071
Denne veien, ewoker.
Til den skrekkelige hytta.

69
00:05:02,156 --> 00:05:05,660
Hei, hvor kommer den musikken fra?

70
00:05:16,212 --> 00:05:20,008
Men Wicket, dette er ikke Turnkaninene.

71
00:05:20,091 --> 00:05:22,635
Malani, dette er bedre enn Turnkaninene.

72
00:05:31,644 --> 00:05:33,062
Adjø, ewok.

73
00:05:34,147 --> 00:05:39,736
Fortell alle vennene deres
om Horvilles skrekkelige hytte.

74
00:05:41,529 --> 00:05:42,530
Bra show, hva?

75
00:05:42,655 --> 00:05:45,033
Å, ja! Flott. Vidunderlig.

76
00:05:45,241 --> 00:05:46,367
Likte det kjempegodt.

77
00:05:47,035 --> 00:05:48,870
-Vil du se det igjen?
-Nei!

78
00:05:51,873 --> 00:05:53,416
Ikke gråt.

79
00:05:53,499 --> 00:05:56,836
Jeg sa jo at det ville være for skummelt
for woklingene.

80
00:05:58,379 --> 00:05:59,923
Foreldrene våre blir sinte

81
00:06:00,048 --> 00:06:03,343
når de finner ut at vi tok dem med til
den skrekkelige hytta.

82
00:06:03,551 --> 00:06:06,221
Moren min gir meg husarrest i en uke.

83
00:06:06,346 --> 00:06:09,390
Og jeg kan si farvel
til krigernes overnattingstur.

84
00:06:09,641 --> 00:06:10,975
Hei, så klart!

85
00:06:11,851 --> 00:06:15,730
Vi kan ha alle woklingene
på overnattingsbesøk hos meg i natt.

86
00:06:16,064 --> 00:06:20,109
De får det så gøy
at de glemmer alt om det skumle showet.

87
00:06:28,451 --> 00:06:33,289
De roer seg ikke ned,
og moren din kommer hjem når som helst.

88
00:06:33,748 --> 00:06:35,959
Vi må fortelle henne sannheten, Wicket.

89
00:06:36,209 --> 00:06:37,710
Aldri i livet.

90
00:06:41,631 --> 00:06:44,801
Teebo skal ha en trylleforestilling.

91
00:06:44,884 --> 00:06:47,011
-Skal jeg?
-Kom igjen, muntre dem opp.

92
00:06:48,304 --> 00:06:49,305
Ja.

93
00:06:49,389 --> 00:06:51,641
Ok, se på dette.

94
00:06:51,891 --> 00:06:54,769
Jeg gjør småsteinene
om til sukkerløvkaramell.

95
00:07:00,525 --> 00:07:01,526
Æsj.

96
00:07:02,819 --> 00:07:05,488
Teebo ser jammen morsom ut.

97
00:07:06,406 --> 00:07:10,910
Han ser akkurat ut som
Garth, slangespiseren, i...

98
00:07:11,327 --> 00:07:15,081
...den skrekkelige hytta!

99
00:07:17,125 --> 00:07:19,127
Hva er det som foregår her inne?

100
00:07:21,880 --> 00:07:23,756
Vi har overnattingsbesøk, mamma.

101
00:07:23,840 --> 00:07:25,884
Woklingene gråt bare

102
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
etter mer solbærpai.

103
00:07:28,636 --> 00:07:30,889
Jeg så at karnevalet er tilbake.

104
00:07:32,515 --> 00:07:34,684
Husker du da Willy bare var en wokling

105
00:07:34,767 --> 00:07:37,520
og jeg dro ham med til
Horvilles skrekkelige hytte?

106
00:07:43,318 --> 00:07:46,362
Du var så redd
at du ikke fikk sove på en uke.

107
00:07:46,446 --> 00:07:50,742
Jeg trodde stakkars Willy
aldri skulle slutte å ha mareritt.

108
00:07:51,159 --> 00:07:54,412
-Mareritt?
-Best du sier sannheten, Wicket.

109
00:07:54,787 --> 00:07:58,291
Shodu kommer til å merke det
hvis woklingene gråter i søvne.

110
00:07:58,708 --> 00:08:00,460
Og gå glipp av overnattingsturen?

111
00:08:01,169 --> 00:08:03,046
Jeg skal finne en utvei.

112
00:08:10,053 --> 00:08:12,347
-God natt, Shodu.
-God natt, mamma.

113
00:08:12,430 --> 00:08:13,890
God natt, alle sammen.

114
00:08:15,225 --> 00:08:17,268
Kommer dette til å virke, Teebo?

115
00:08:17,477 --> 00:08:20,355
Vel, ifølge mester Lograys skriftrull

116
00:08:20,480 --> 00:08:24,234
vil dette magiske apparatet
suge vonde drømmer ut av nattelufta

117
00:08:24,317 --> 00:08:26,152
og la woklingene sove i fred.

118
00:08:28,154 --> 00:08:31,449
Og hvor suger den de vonde drømmene til?

119
00:08:32,575 --> 00:08:33,910
Et sted.

120
00:08:34,327 --> 00:08:37,330
Hva var det jeg sa? Ikke noe problem.

121
00:08:38,873 --> 00:08:40,959
Jeg håper du har rett, Wicket.

122
00:09:19,330 --> 00:09:21,624
Nei. Den skrekkelige hytta.

123
00:09:22,166 --> 00:09:24,502
For skummelt!

124
00:09:31,467 --> 00:09:33,887
Der er han. Ta ham.

125
00:09:35,763 --> 00:09:37,849
Nei! Gå vekk.

126
00:09:56,117 --> 00:10:00,413
Wicket, du bør alltid si sannheten.

127
00:10:06,669 --> 00:10:09,047
Hei! Hjelp meg.

128
00:10:22,185 --> 00:10:24,395
Nei!

129
00:10:31,277 --> 00:10:33,863
Du er fordømt.

130
00:10:33,988 --> 00:10:37,200
Fordømt, for å ha skremt
lillesøsteren din.

131
00:10:37,325 --> 00:10:40,620
Du vil aldri sette din fot
utenfor dette huset igjen.

132
00:10:43,289 --> 00:10:46,334
Nei, mamma. Vent!

133
00:10:48,002 --> 00:10:52,632
Nei!

134
00:10:53,424 --> 00:10:56,344
-Nei!
-Wicket?

135
00:10:56,511 --> 00:10:58,805
Wicket, vennen. Våkn opp!

136
00:11:00,932 --> 00:11:03,726
-Mamma!
-Du hadde mareritt, vennen.

137
00:11:07,939 --> 00:11:09,023
Et mareritt, hva?

138
00:11:13,528 --> 00:11:16,948
Mamma, jeg tok med woklingene
til den skrekkelige hytta,

139
00:11:17,031 --> 00:11:18,741
istedenfor Turnkanin-showet,

140
00:11:18,950 --> 00:11:21,077
og jeg er virkelig lei for det.

141
00:11:22,787 --> 00:11:24,747
Ikke rart du hadde mareritt.

142
00:11:25,039 --> 00:11:27,333
Men jeg er glad du sa sannheten.

143
00:11:27,792 --> 00:11:30,211
Kan jeg fortsatt
dra på krigernes overnatting?

144
00:11:30,503 --> 00:11:32,797
Du kan dra på den neste.

145
00:11:33,756 --> 00:11:36,342
I dag blir du opptatt.

146
00:11:44,350 --> 00:11:47,061
Disse Turnkaninene
er ikke så verst likevel.

147
00:11:48,980 --> 00:11:51,858
Jeg tror ikke Wicket er helt enig, Teebo.

148
00:11:55,695 --> 00:11:58,406
Ferdig med fem show, og fem igjen.

149
00:11:58,656 --> 00:12:00,408
Å, kvark!

150
00:12:16,925 --> 00:12:19,344
Synd at du ikke kan hvile føttene, Baga.

151
00:12:23,514 --> 00:12:24,849
Mitt nye ankelbånd!

152
00:12:25,350 --> 00:12:28,394
Å, Baga! Hva skal jeg gjøre?

153
00:12:38,363 --> 00:12:40,573
Er det noe galt?

154
00:12:42,200 --> 00:12:45,036
Ja. Ankelbåndet mitt.

155
00:12:45,328 --> 00:12:46,746
Det gled av.

156
00:12:47,205 --> 00:12:48,331
Er det dette?

157
00:12:49,040 --> 00:12:51,626
Nei. Men det er veldig vakkert.

158
00:12:51,918 --> 00:12:53,461
Hva med dette?

159
00:12:54,337 --> 00:12:56,923
Nei. Det er ikke det heller.

160
00:12:57,423 --> 00:12:59,759
Det er ikke dette, er det vel?

161
00:13:00,593 --> 00:13:03,012
Jo. Det er det!

162
00:13:03,096 --> 00:13:05,515
-Å, takk.
-Vær så god.

163
00:13:06,683 --> 00:13:09,269
Og fordi du var så ærlig,

164
00:13:09,644 --> 00:13:11,980
og ikke tok det som ikke var ditt,

165
00:13:12,146 --> 00:13:14,899
gir jeg deg alle tre.

166
00:13:16,943 --> 00:13:19,737
-Takk.
-Adjø.

167
00:13:21,948 --> 00:13:23,950
Vent til alle ser disse.

168
00:13:27,328 --> 00:13:30,748
Og så forsvant han bare under vannet.

169
00:13:31,124 --> 00:13:32,750
Høres vanvittig ut.

170
00:13:35,211 --> 00:13:36,713
Skjønner? Vanvittig.

171
00:13:37,171 --> 00:13:38,715
Å, Kneesaa!

172
00:13:39,465 --> 00:13:41,384
De er helt nydelige.

173
00:13:43,928 --> 00:13:47,348
Jeg kunne trengt et par ting
fra den tidevannsdammen,

174
00:13:47,515 --> 00:13:49,309
blant annet en ny fløyte.

175
00:13:50,894 --> 00:13:53,187
Men Latara, vi ga deg den fløyten.

176
00:13:53,271 --> 00:13:55,899
Ja, jeg spikket mesteparten selv.

177
00:13:56,107 --> 00:13:57,483
Jeg kan se det.

178
00:13:58,443 --> 00:14:00,028
Dette var gøy. Må gå. Ha det.

179
00:14:00,904 --> 00:14:03,114
Vel, hva sier du til det?

180
00:14:03,239 --> 00:14:04,574
Vi bør følge etter henne.

181
00:14:04,657 --> 00:14:07,785
Jeg kjenner Latara,
hun kan havne i skikkelig trøbbel.

182
00:14:12,415 --> 00:14:14,250
Dette må være stedet.

183
00:14:22,884 --> 00:14:25,094
Jeg mistet fløyten min.

184
00:14:31,142 --> 00:14:34,229
Jeg sa at jeg mistet fløyten min.

185
00:14:34,646 --> 00:14:36,189
Hvor er den fyren?

186
00:14:38,399 --> 00:14:40,235
Er det noe galt?

187
00:14:41,110 --> 00:14:42,111
Ja.

188
00:14:42,445 --> 00:14:46,199
Jeg mistet favorittfløyten min i vannet.

189
00:14:48,284 --> 00:14:50,078
Er det denne?

190
00:14:50,495 --> 00:14:53,998
Ee Chee Wa Wa! Det kan være den.

191
00:14:54,374 --> 00:14:55,458
Jeg er ikke sikker.

192
00:14:56,876 --> 00:14:58,670
Hva med denne?

193
00:14:59,379 --> 00:15:00,421
Jøss!

194
00:15:01,548 --> 00:15:03,550
Hva mer har du der nede?

195
00:15:05,843 --> 00:15:07,971
Er dette fløyten din?

196
00:15:08,263 --> 00:15:11,307
Hei, nå husker jeg det. Alle er mine.

197
00:15:11,641 --> 00:15:14,227
Jeg mistet dem alle.
Særlig den med juveler.

198
00:15:14,644 --> 00:15:16,062
Er du sikker?

199
00:15:16,354 --> 00:15:18,481
Ja. Få dem, fort. Alle tre.

200
00:15:18,565 --> 00:15:21,985
Den med juveler, den av gull,
du vet hvilke jeg snakker om.

201
00:15:24,028 --> 00:15:27,615
Nei! Hei, sett meg ned.

202
00:15:27,699 --> 00:15:29,284
Hjelp!

203
00:15:31,452 --> 00:15:36,624
Slik håndterer jeg grådige skapninger.

204
00:15:36,916 --> 00:15:39,419
Grådig? Vent et øyeblikk. Jeg kan ta feil.

205
00:15:40,670 --> 00:15:42,130
Mulig ikke alle var mine.

206
00:15:44,883 --> 00:15:47,802
Hjelp!

207
00:15:49,137 --> 00:15:50,346
-Nei.
-Latara?

208
00:15:50,722 --> 00:15:53,141
Ee Chee Wa Wa! Vi må hente hjelp.

209
00:15:53,516 --> 00:15:55,894
Vi har ikke tid. Vi må dra etter henne.

210
00:15:56,019 --> 00:15:57,312
Jeg vet det.

211
00:15:58,146 --> 00:16:01,441
Jeg skal få et stort sjøvesen
til å ta oss med.

212
00:16:07,405 --> 00:16:08,448
Sånn.

213
00:16:12,493 --> 00:16:13,870
Teebo!

214
00:16:21,169 --> 00:16:22,295
Hei.

215
00:16:23,630 --> 00:16:25,215
Trenger dere hjelp?

216
00:16:27,675 --> 00:16:31,095
Takk, men vi ventet oss noen litt større.

217
00:16:33,056 --> 00:16:34,599
Hva med dette?

218
00:16:36,768 --> 00:16:40,271
Å, vær så snill.
Vennen vår ble tatt ned under vann,

219
00:16:40,355 --> 00:16:42,815
i skallet til et stort sjøvesen.

220
00:16:44,108 --> 00:16:46,486
Høres ut som kong Elbo for meg.

221
00:16:46,903 --> 00:16:49,155
-Kong Elbo?
-Ja.

222
00:16:49,280 --> 00:16:52,825
Han tester skapninger
for grådighet og ærlighet.

223
00:16:53,326 --> 00:16:56,996
Hvis de mislykkes,
tar han dem med til korallslottet sitt

224
00:16:57,080 --> 00:16:59,415
på havbunnen.

225
00:17:00,833 --> 00:17:02,585
Stakkars Latara.

226
00:17:02,710 --> 00:17:04,504
Hun ville aldri klart en sånn test.

227
00:17:04,587 --> 00:17:05,838
Vi må redde henne.

228
00:17:05,964 --> 00:17:08,466
Men først må vi ned til havbunnen.

229
00:17:08,925 --> 00:17:10,218
Stå der.

230
00:17:16,391 --> 00:17:17,642
Alle om bord.

231
00:17:18,518 --> 00:17:20,812
Ikke dårlig. En sjøboble.

232
00:17:22,981 --> 00:17:24,524
Er det trygt?

233
00:17:24,607 --> 00:17:27,402
Så lenge du ikke treffer noe skarpt.

234
00:17:37,036 --> 00:17:38,121
Lykke til.

235
00:17:44,627 --> 00:17:45,920
Se der.

236
00:17:46,254 --> 00:17:48,131
De er så grasiøse.

237
00:17:49,090 --> 00:17:52,010
Der er det. Korallslottet.

238
00:17:58,224 --> 00:17:59,350
Vi er lekk.

239
00:18:01,686 --> 00:18:02,770
Ingen sak.

240
00:18:06,316 --> 00:18:08,067
Vi kommer til å krasje.

241
00:18:11,946 --> 00:18:13,740
-Kvark!
-Kvark!

242
00:18:17,243 --> 00:18:19,370
Vel, vi er her.

243
00:18:22,665 --> 00:18:24,042
Latara!

244
00:18:32,592 --> 00:18:35,970
-Latara?
-Så glad jeg er for å se dere.

245
00:18:36,054 --> 00:18:37,889
Fort. Få meg ut herfra.

246
00:18:38,640 --> 00:18:40,391
Kong Elbo er tilbake når som helst.

247
00:18:44,187 --> 00:18:46,481
Jeg distraherer ham. Få Latara ut.

248
00:18:46,814 --> 00:18:49,359
-Skjønner.
-Her borte.

249
00:18:51,069 --> 00:18:53,029
Bommet. Prøv igjen.

250
00:18:53,446 --> 00:18:54,656
Nå, Latara.

251
00:18:56,616 --> 00:18:57,825
Den dumme halen.

252
00:19:00,119 --> 00:19:01,204
Jeg har deg, Latara.

253
00:19:02,413 --> 00:19:04,874
-Teebo!
-Kom igjen. Vi stikker.

254
00:19:04,999 --> 00:19:06,042
Fort.

255
00:19:09,712 --> 00:19:11,422
Få av meg den halen.

256
00:19:11,965 --> 00:19:13,258
Dra.

257
00:19:15,802 --> 00:19:18,137
Skynd deg. Det er ikke tid til å hvile.

258
00:19:19,013 --> 00:19:20,181
Hvile?

259
00:19:21,599 --> 00:19:24,310
Vi må finne en vei ut herfra.

260
00:19:25,728 --> 00:19:26,938
Hva med denne veien?

261
00:19:29,607 --> 00:19:32,443
-Hva med den veien?
-Kom tilbake.

262
00:19:37,323 --> 00:19:39,367
Å, nei!

263
00:19:41,911 --> 00:19:42,954
Å, nei!

264
00:19:46,374 --> 00:19:49,419
-Vi er fanget.
-Du har rett.

265
00:19:49,836 --> 00:19:51,754
Ta det rolig, kong Elbo.

266
00:19:51,963 --> 00:19:53,840
Vi prøver bare å redde vennen vår.

267
00:19:54,090 --> 00:19:58,511
Jeg vet det,
men når noen har løyet for meg,

268
00:19:58,803 --> 00:20:00,513
er de min fange for alltid.

269
00:20:01,723 --> 00:20:04,934
Vær så snill. Jeg gjør hva som helst
for å få henne tilbake.

270
00:20:05,310 --> 00:20:08,438
Her. Jeg gir disse tilbake
hvis du lar henne gå.

271
00:20:08,771 --> 00:20:12,859
Vel, siden dere bryr dere
så mye om vennen deres,

272
00:20:13,693 --> 00:20:15,153
skal hun få en prøve.

273
00:20:15,528 --> 00:20:17,530
Hvis hun består, kan hun gå fri.

274
00:20:17,906 --> 00:20:22,118
Men hvis hun mislykkes, får jeg dere alle.

275
00:20:22,493 --> 00:20:23,536
Ok?

276
00:20:24,704 --> 00:20:25,955
-Ja.
-Ok.

277
00:20:26,039 --> 00:20:27,498
-Greit.
-Klart det.

278
00:20:27,582 --> 00:20:28,875
Oi, da!

279
00:20:30,710 --> 00:20:32,045
I dette øyeblikk

280
00:20:32,128 --> 00:20:37,050
går vennen deres gjennom
et kammer fylt med ubeskrivelig rikdom.

281
00:20:37,550 --> 00:20:42,680
Hennes prøve er å finne den mest
verdifulle gjenstanden og gi den til meg.

282
00:20:46,309 --> 00:20:49,229
Men hvis hun gir meg feil...

283
00:20:53,233 --> 00:20:55,568
Jeg tror dere skjønner poenget.

284
00:20:56,152 --> 00:20:59,614
Den mest verdifulle?
Alt ser verdifullt ut.

285
00:21:00,823 --> 00:21:02,075
Dette er fint.

286
00:21:03,201 --> 00:21:06,162
Og dette! Og dette!

287
00:21:10,124 --> 00:21:12,001
Vi kan ikke regne med Latara.

288
00:21:12,252 --> 00:21:14,420
Bruk magien din til å få oss vekk.

289
00:21:14,546 --> 00:21:15,547
Nettopp.

290
00:21:25,139 --> 00:21:26,683
Det er godt nok, Teebo.

291
00:21:27,350 --> 00:21:29,644
Dette er i hvert fall verdifullt.

292
00:21:33,273 --> 00:21:36,067
Ee Chee Wa Wa! Hva med disse?

293
00:21:37,235 --> 00:21:39,237
Hvordan kom den stygge greia hit?

294
00:21:40,405 --> 00:21:43,074
Men Latara, vi ga deg den fløyten.

295
00:21:43,199 --> 00:21:45,910
Ja, jeg spikket mesteparten selv.

296
00:21:46,202 --> 00:21:47,620
Jeg kan se det.

297
00:21:49,622 --> 00:21:51,916
Jeg tror jeg forstår.

298
00:21:54,002 --> 00:21:56,462
Stopp alt! Jeg har det!

299
00:21:57,881 --> 00:22:01,593
Fløyten min er det mest verdifulle
fordi vennene mine ga den til meg.

300
00:22:02,176 --> 00:22:04,220
Ja. Det stemmer.

301
00:22:04,596 --> 00:22:07,223
-Du klarte det, Latara.
-Takk, Teebo.

302
00:22:12,353 --> 00:22:15,440
Vi har visst alle lært noe i dag.

303
00:22:15,607 --> 00:22:16,691
Absolutt.

304
00:22:16,941 --> 00:22:19,777
Vennene mine
er det mest verdifulle i verden.

305
00:22:20,028 --> 00:22:22,113
Bra. Dere kan gå nå.

306
00:22:24,741 --> 00:22:28,703
Jeg kaller på vår lille fiskevenn,
og så gir han oss skyss til land.

307
00:22:36,085 --> 00:22:38,838
Den lille fisken liker å gjøre stor entré.

308
00:22:40,673 --> 00:22:42,258
Det er nok fetteren hans, Tiny.

309
00:22:47,013 --> 00:22:49,224
Kom igjen, alle sammen. La oss dra hjem.

310
00:22:49,724 --> 00:22:51,351
Farvel, kong Elbo.

311
00:22:52,310 --> 00:22:54,646
Jeg er bare nysgjerrig.

312
00:22:55,146 --> 00:22:57,565
Hva skal du gjøre med de andre fløytene?

313
00:22:57,649 --> 00:22:59,651
-Latara!
-Glem det.

314
00:23:27,804 --> 00:23:29,806
Norske tekster: Jardar Nygård