Ewoker! Vi er ewoker, raggete ewoker
Bor i de høye trærne Bor i spiralen
Danser i skogen På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker
Vi er uforsiktige, små ewoker Vi liker eventyr
Hjelper venner i fare Ute i skogen
Deler magien På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker
Vi er ewoker, ja
Dette er favorittsesongen min.
Karnevalet er her, og krigernes overnattingstur kommer snart.
-Her er solbærene dine, mamma. -Takk, vennen.
Jeg trenger alltid flere bær i karnevaltiden.
Paiene dine får alltid førstepremien, Shodu.
Ja. Om det ikke er noe annet du vil vi skal gjøre...
Det er faktisk en ting til.
Mens jeg holder på med paiene,
kan du ta Winda med på Turnkanin-showet.
Turnkaninene? Men det er for woklinger.
Alle vennene dine følger sine småsøsken.
Dessuten, hvis du gjør en god jobb,
får du kanskje dra på krigernes overnattingstur med brødrene dine.
Ee Chee Wa Wa!
Kom igjen, Winda. La oss se på Turnkaninene.
Hvem vet?
Kanskje Turnkaninene ikke er så ille.
Hei, unger.
Turnkaninene hopper av glede
fordi dere har kommet for å se showet deres.
Kvark! Dette er ikke noe sted for en kriger å bli sett.
La meg gjette. Turnkaninene, ikke sant?
Stemmer.
Kom igjen. Det blir et flott show.
Turnkaninene?
Hei, der er showet vi bør se.
Horvilles skrekkelige hytte!
Kom igjen.
Jeg vet ikke, Wicket. Det ser veldig skummelt ut.
Skummelt? Hva er det å være redd for?
Velkommen.
Så dere søker spenning og skrekk?
Vel, dere har kommet til rett sted.
Jeg heter Horville, og dette er min skrekkelige hytte.
Kom igjen. Vi går glipp av Turnkaninene.
Vent, Kneesaa. Dette er interessant.
Kom opp, modige ewoker,
og se hva som er på innsiden.
Garth, slangespiseren.
Den heslige og blodfrysende Plube.
Nei!
Og mystikeren Bilbao,
som ser din fremtid.
Nei! Turnkanin!
Det ser så falskt ut at det faktisk kan være moro.
-La oss gå inn. -Wicket,
husk hva moren din sa.
Ok, vi kan stemme over det.
Alle som vil se de kjedelige Turnkaninene, opp med hånda.
-Vi vil. -Turnkaninene.
Og hvem vil se den gøyale, spennende skrekkelige hytta?
-Ja. -Den skrekkelig hytta vant overveldende.
Wicket!
Kneesaa, jeg garanterer at woklingene får det kjempemoro.
Denne veien, ewoker. Til den skrekkelige hytta.
Hei, hvor kommer den musikken fra?
Men Wicket, dette er ikke Turnkaninene.
Malani, dette er bedre enn Turnkaninene.
Adjø, ewok.
Fortell alle vennene deres om Horvilles skrekkelige hytte.
Bra show, hva?
Å, ja! Flott. Vidunderlig.
Likte det kjempegodt.
-Vil du se det igjen? -Nei!
Ikke gråt.
Jeg sa jo at det ville være for skummelt for woklingene.
Foreldrene våre blir sinte
når de finner ut at vi tok dem med til den skrekkelige hytta.
Moren min gir meg husarrest i en uke.
Og jeg kan si farvel til krigernes overnattingstur.
Hei, så klart!
Vi kan ha alle woklingene på overnattingsbesøk hos meg i natt.
De får det så gøy at de glemmer alt om det skumle showet.
De roer seg ikke ned, og moren din kommer hjem når som helst.
Vi må fortelle henne sannheten, Wicket.
Aldri i livet.
Teebo skal ha en trylleforestilling.
-Skal jeg? -Kom igjen, muntre dem opp.
Ja.
Ok, se på dette.
Jeg gjør småsteinene om til sukkerløvkaramell.
Æsj.
Teebo ser jammen morsom ut.
Han ser akkurat ut som Garth, slangespiseren, i...
...den skrekkelige hytta!
Hva er det som foregår her inne?
Vi har overnattingsbesøk, mamma.
Woklingene gråt bare
etter mer solbærpai.
Jeg så at karnevalet er tilbake.
Husker du da Willy bare var en wokling
og jeg dro ham med til Horvilles skrekkelige hytte?
Du var så redd at du ikke fikk sove på en uke.
Jeg trodde stakkars Willy aldri skulle slutte å ha mareritt.
-Mareritt? -Best du sier sannheten, Wicket.
Shodu kommer til å merke det hvis woklingene gråter i søvne.
Og gå glipp av overnattingsturen?
Jeg skal finne en utvei.
-God natt, Shodu. -God natt, mamma.
God natt, alle sammen.
Kommer dette til å virke, Teebo?
Vel, ifølge mester Lograys skriftrull
vil dette magiske apparatet suge vonde drømmer ut av nattelufta
og la woklingene sove i fred.
Og hvor suger den de vonde drømmene til?
Et sted.
Hva var det jeg sa? Ikke noe problem.
Jeg håper du har rett, Wicket.
Nei. Den skrekkelige hytta.
For skummelt!
Der er han. Ta ham.
Nei! Gå vekk.
Wicket, du bør alltid si sannheten.
Hei! Hjelp meg.
Nei!
Du er fordømt.
Fordømt, for å ha skremt lillesøsteren din.
Du vil aldri sette din fot utenfor dette huset igjen.
Nei, mamma. Vent!
Nei!
-Nei! -Wicket?
Wicket, vennen. Våkn opp!
-Mamma! -Du hadde mareritt, vennen.
Et mareritt, hva?
Mamma, jeg tok med woklingene til den skrekkelige hytta,
istedenfor Turnkanin-showet,
og jeg er virkelig lei for det.
Ikke rart du hadde mareritt.
Men jeg er glad du sa sannheten.
Kan jeg fortsatt dra på krigernes overnatting?
Du kan dra på den neste.
I dag blir du opptatt.
Disse Turnkaninene er ikke så verst likevel.
Jeg tror ikke Wicket er helt enig, Teebo.
Ferdig med fem show, og fem igjen.
Å, kvark!
Synd at du ikke kan hvile føttene, Baga.
Mitt nye ankelbånd!
Å, Baga! Hva skal jeg gjøre?
Er det noe galt?
Ja. Ankelbåndet mitt.
Det gled av.
Er det dette?
Nei. Men det er veldig vakkert.
Hva med dette?
Nei. Det er ikke det heller.
Det er ikke dette, er det vel?
Jo. Det er det!
-Å, takk. -Vær så god.
Og fordi du var så ærlig,
og ikke tok det som ikke var ditt,
gir jeg deg alle tre.
-Takk. -Adjø.
Vent til alle ser disse.
Og så forsvant han bare under vannet.
Høres vanvittig ut.
Skjønner? Vanvittig.
Å, Kneesaa!
De er helt nydelige.
Jeg kunne trengt et par ting fra den tidevannsdammen,
blant annet en ny fløyte.
Men Latara, vi ga deg den fløyten.
Ja, jeg spikket mesteparten selv.
Jeg kan se det.
Dette var gøy. Må gå. Ha det.
Vel, hva sier du til det?
Vi bør følge etter henne.
Jeg kjenner Latara, hun kan havne i skikkelig trøbbel.
Dette må være stedet.
Jeg mistet fløyten min.
Jeg sa at jeg mistet fløyten min.
Hvor er den fyren?
Er det noe galt?
Ja.
Jeg mistet favorittfløyten min i vannet.
Er det denne?
Ee Chee Wa Wa! Det kan være den.
Jeg er ikke sikker.
Hva med denne?
Jøss!
Hva mer har du der nede?
Er dette fløyten din?
Hei, nå husker jeg det. Alle er mine.
Jeg mistet dem alle. Særlig den med juveler.
Er du sikker?
Ja. Få dem, fort. Alle tre.
Den med juveler, den av gull, du vet hvilke jeg snakker om.
Nei! Hei, sett meg ned.
Hjelp!
Slik håndterer jeg grådige skapninger.
Grådig? Vent et øyeblikk. Jeg kan ta feil.
Mulig ikke alle var mine.
Hjelp!
-Nei. -Latara?
Ee Chee Wa Wa! Vi må hente hjelp.
Vi har ikke tid. Vi må dra etter henne.
Jeg vet det.
Jeg skal få et stort sjøvesen til å ta oss med.
Sånn.
Teebo!
Hei.
Trenger dere hjelp?
Takk, men vi ventet oss noen litt større.
Hva med dette?
Å, vær så snill. Vennen vår ble tatt ned under vann,
i skallet til et stort sjøvesen.
Høres ut som kong Elbo for meg.
-Kong Elbo? -Ja.
Han tester skapninger for grådighet og ærlighet.
Hvis de mislykkes, tar han dem med til korallslottet sitt
på havbunnen.
Stakkars Latara.
Hun ville aldri klart en sånn test.
Vi må redde henne.
Men først må vi ned til havbunnen.
Stå der.
Alle om bord.
Ikke dårlig. En sjøboble.
Er det trygt?
Så lenge du ikke treffer noe skarpt.
Lykke til.
Se der.
De er så grasiøse.
Der er det. Korallslottet.
Vi er lekk.
Ingen sak.
Vi kommer til å krasje.
-Kvark! -Kvark!
Vel, vi er her.
Latara!
-Latara? -Så glad jeg er for å se dere.
Fort. Få meg ut herfra.
Kong Elbo er tilbake når som helst.
Jeg distraherer ham. Få Latara ut.
-Skjønner. -Her borte.
Bommet. Prøv igjen.
Nå, Latara.
Den dumme halen.
Jeg har deg, Latara.
-Teebo! -Kom igjen. Vi stikker.
Fort.
Få av meg den halen.
Dra.
Skynd deg. Det er ikke tid til å hvile.
Hvile?
Vi må finne en vei ut herfra.
Hva med denne veien?
-Hva med den veien? -Kom tilbake.
Å, nei!
-Vi er fanget. -Du har rett.
Ta det rolig, kong Elbo.
Vi prøver bare å redde vennen vår.
Jeg vet det, men når noen har løyet for meg,
er de min fange for alltid.
Vær så snill. Jeg gjør hva som helst for å få henne tilbake.
Her. Jeg gir disse tilbake hvis du lar henne gå.
Vel, siden dere bryr dere så mye om vennen deres,
skal hun få en prøve.
Hvis hun består, kan hun gå fri.
Men hvis hun mislykkes, får jeg dere alle.
Ok?
-Ja. -Ok.
-Greit. -Klart det.
Oi, da!
I dette øyeblikk
går vennen deres gjennom et kammer fylt med ubeskrivelig rikdom.
Hennes prøve er å finne den mest verdifulle gjenstanden og gi den til meg.
Men hvis hun gir meg feil...
Jeg tror dere skjønner poenget.
Den mest verdifulle? Alt ser verdifullt ut.
Dette er fint.
Og dette! Og dette!
Vi kan ikke regne med Latara.
Bruk magien din til å få oss vekk.
Nettopp.
Det er godt nok, Teebo.
Dette er i hvert fall verdifullt.
Ee Chee Wa Wa! Hva med disse?
Hvordan kom den stygge greia hit?
Men Latara, vi ga deg den fløyten.
Ja, jeg spikket mesteparten selv.
Jeg kan se det.
Jeg tror jeg forstår.
Stopp alt! Jeg har det!
Fløyten min er det mest verdifulle fordi vennene mine ga den til meg.
Ja. Det stemmer.
-Du klarte det, Latara. -Takk, Teebo.
Vi har visst alle lært noe i dag.
Absolutt.
Vennene mine er det mest verdifulle i verden.
Bra. Dere kan gå nå.
Jeg kaller på vår lille fiskevenn, og så gir han oss skyss til land.
Den lille fisken liker å gjøre stor entré.
Det er nok fetteren hans, Tiny.
Kom igjen, alle sammen. La oss dra hjem.
Farvel, kong Elbo.
Jeg er bare nysgjerrig.
Hva skal du gjøre med de andre fløytene?
-Latara! -Glem det.
Norske tekster: Jardar Nygård