Ewoks! Vi er ewokker, pjaltede ewokker
Vi bor i de høje træer Lever i spiralen
Vi danser i skoven på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen, venner for evigt
Ewoks!
Vi er skødesløse ewokker Vi kan lide eventyr
Vi hjælper venner i nød ude i skoven
Vi lever i magien på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen Venner for evigt
Ewoks!
Vi er ewokkerne, ja
Stå stille, Baga.
Jeg vil gøre det helt perfekt.
Det er da flot, Malani.
Ja, ikke dårligt af en busk at være.
Det skal ikke forestille en busk.
Det skal forestille Baga.
Åh nej. Mit maleri!
Jeg giver op.
Jeg bliver aldrig en god maler.
Græd ikke, Malani.
Du kan ikke lade lidt uheld stå i vejen for din drøm.
Jeg var lige ved at opgive at blive kriger engang.
Virkelig?
Ja, det var dengang, vi skulle tage vores evneprøver.
Værsgo, Teebo. Lav din magi.
Er det en fuldvoksen tibbettplante?
Det bliver det.
Bestod du, Teebo?
Gjorde jeg det, mester?
Tillykke, unge Teebo. Du må gerne blive troldmandslærling.
Jeg bestod!
Jeg bliver troldmand en dag.
Bestod I jeres prøver?
Ja. Jeg bestod min prøve om at blive stammens leder.
Og jeg skal i lære som hættemager.
Designerhætter, selvfølgelig.
Hvis bare Wicket kan bestå sin krigerprøve i morgen.
Wicket? Det bliver nemt.
Han tænker ikke på andet.
Ja, men han er meget nervøs.
Jeg skal bestå krigerprøven.
Tænk engang, Kneesaa,
hvis Wicket fejler i morgen, bliver han aldrig kriger.
Wicket?
Wicket, du er for nervøs omkring din prøve.
Ja, jeg er måske en smule bekymret.
Bare rolig, Wicket, min ven.
Heldet er med dig.
Jeg har taget denne heldighedsalf med, så du kan slappe af.
For heldet vil være med dig i morgen.
En heldighedsalf?
Okay, lad os se dig bevise det.
Det kan du tro.
Jeg føler mig allerede afslappet.
Det bliver nemt at bestå krigerprøven.
Jeg får sikkert det højeste resultat nogensinde.
Jeg tror ikke, nogen har fået sådan et resultat før.
Det siger du ikke. Wicket fejler alle prøverne.
Teebo, hvad skete der med din heldighedsalf?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se ham.
Jeg skal bestå krigerprøven.
Jeg elsker mit arbejde.
Beklager, Wicket, men du dumpede din krigerprøve.
Dumpede?
-Du havde så stort potentiale. -Nej!
Men, høvding Chirpa, jeg drømmer om at være kriger.
Måske kan du tage prøven igen en dag,
men på nuværende tidspunkt er dine evner bedst anvendt
som fejer i bordokstalden.
Assisterende fejer i bordokstalden.
Du kan melde dig hos Orlo, bordok-mesteren.
Det er mig.
Tillykke, Wicket. Vi begynder at træne i morgen.
Stakkels Wicket. Han klokkede virkelig i det.
Hvad gik der dog galt?
Jeg skaffede ham endda held.
Ja, det må jeg nok sige.
I finder ikke en bedre uheldighedsdalf end mig nogen steder.
En uheldighedsalf?
Teebo!
Farvel!
Jeg spurgte aldrig, om han også var uheldig.
Lad os se positivt på det.
Når Wicket hører, det ikke var hans skyld, bliver han ellevild.
Nej, I prøver bare at opmuntre mig.
Nej, seriøst.
Han var en uheldig alf.
Og min far siger, at du kan tage krigerprøven igen.
Nej, jeg har fundet mit sande kald, Kneesaa.
Bordokkerne her er min familie.
Men, Wicket, du har drømt om at være kriger hele dit liv.
Det var blot drømme, Kneesaa.
Ja, dette er mit liv nu.
Hvis I vil have mig undskyldt, så har jeg meget at feje.
Teebo, du må finde alfen og bede ham forklare det hele for Wicket.
I mellemtiden har jeg en idé.
Hvorfor er det mig, der skal reddes?
Husk på, Latara, at vi opbygger Wickets selvtillid,
så han kan bestå krigerprøven.
Her kommer han.
Hvis blot en modig ewok som Wicket var her.
Latara?
En kriger, netop som jeg er i nød.
En kriger?
Vent her. Jeg henter én til dig.
Du er den kriger, jeg har brug for.
Kom nu og red mig.
Min helt.
Min...
Dit fjols!
Så er det nok.
Wicket, hvor skal du hen?
Til De Knuste Drømmes Hule.
Jeg må finde Teebo og heldighedsalfen.
Jeg har aldrig set Wicket så ulykkelig.
Her er vi, De Knuste Drømmes Hule.
Sørg for, at du forklarer Wicket det hele.
Kom nu ud, Wicket.
Aldrig! Lad mig være.
Wicket W. Warrick, kan lidt uheld få dig til at give op?
Kom nu. Åh nej!
Kneesaa!
Vi er fanget!
Mit lassoreb!
-Hjælp! -Kneesaa?
Kneesaa!
-Din lede... -Du...
Hjælp!
Hold ud, Kneesaa. Jeg kommer.
Ikke dårligt, lille ewok, men jeg har mere uheld til dig.
-Vi er der næsten, Kneesaa. Tag fat i den. -Pas på!
Hold fast.
Jeg har dig.
Wicket, tak.
Jeg går tilbage til min hule nu.
Wicket, du reddede mig, som en stor kriger.
Ingen ewok-kriger har nogensinde brudt mit uheld.
Aldrig.
Ingen ewok-kriger?
Selv ikke den mægtigste af de mægtige.
Den mægtigste?
Ikke den største af de store.
Den største?
Hvad skal jeg nu gøre?
Her, Orlo har nok plads til en ny bordok-fejer.
Wicket!
Hvordan kunne en stor kriger som jeg lade en heldighedsalf stå i vejen for mig?
Jeg skal nok bestå den krigerprøve.
Naturligvis bestod jeg prøven næste dag med bravur.
Nå, Malani, ved du, hvad moralen med Wickets historie er?
Opgiv ikke dine drømme.
Klart.
Du bliver bedre, Malani.
Det ligner Baga meget mere.
Men, Wicket, det skulle forestille dig.
Nå ja. Heldige mig.
Tak, Shodu, fordi du tager dig af vores lille Norky, mens vi er væk.
Det er altid en fornøjelse.
Norky igen.
Han får mig altid i problemer.
Hvor sødt, Norky.
Virkelig? Han ser da ikke så slem ud, Wicket.
Bare vent.
Det er de sidste småkager, mor.
I må få én hver, men gem resten til aftensmaden.
Vi er tilbage i morgen, sønnike.
Opfør dig nu ordentligt.
Jeg vil gøre alt, Shodu beder mig om.
Vil du ikke have én, Norky?
Jeg vil have mere end én.
Grib!
-Hey! -Hey!
Wicket! Teebo!
Shodu, småkagerne var så lækre.
Nu forstår jeg, hvorfor Wicket og Teebo spiste dem allesammen.
Tak, Norky.
Nå, Wicket,
lån noget agernpasta fra Kneesaa, så vi kan lave flere.
Jeg begynder at forstå, hvad du mener.
God eftermiddag, prinsesse Kneesaa.
Wicket, hvem er din ven?
Lige meget.
Vi skal låne noget agernpasta, okay?
Klart, men vi skal være stille. Krigerrådet holder møde derinde.
Hvad med, at du bliver her?
Her. Se, hvad jeg har.
Hent den.
Hvad laver du?
Hvad er der med dig?
Kneesaa, jeg bad dig om ikke at forstyrre krigernes rådsmøder.
-Men, far... -Undskyld mig, høvding Chirpa,
men næste gang bør du måske lade
en ansvarlig person om at passe bordokkerne.
Det burde jeg måske.
-Hej, Letara. -Hej.
-Du må være Norky. -Til tjeneste.
Jamen tak.
Du er ikke så slem, som de siger.
Din... Hvis jeg får fingrene i...
Pas på mudderet, Shodu. Det gjorde stakkels Latara ikke.
Hvad? Din lille...
Gå ud og vask dig, kære.
Jeg morer mig sådan.
Tror du, jeg kunne blive længere?
Selvfølgelig kan du det.
Du havde ret.
-Han er virkelig en værre... -Mudderpøl.
Hvis Shodu lader ham blive, bliver han ved at få os i problemer.
Det er vist på tide, at Norky tog sig en lille ferie.
Jeg håber, mester Logray er okay med, vi låner hans globus.
Den er så lille! Hvordan kan nogen dog bruge den?
Det kan jeg godt ordne, Latara.
Teebo!
Pas på!
Stop, globus.
Pas på dernede!
Pas på deroppe!
-I det mindste stoppede vi den. -Eller den stoppede dig.
Hvor skal vi sende Norky hen?
Hvad med Lynskoven?
Han bliver helt brændt.
Hvad med Lavabjergene?
Helt ærligt, folkens.
Vi vil ikke gøre Norky ondt.
Vil vi ikke?
Vi vil bare give ham en lærestreg.
Hvad med Ødedalen?
Den er langt væk, men den ser harmløs ud.
Jeg kan stadig ikke forstå, hvorfor vi skal bruge mit svævefly.
Her kommer han. Kom!
Ups, kortet.
Har nogen set skattekortet, jeg mistede?
Skattekort?
Mener du det, der fører til uhørte rigdomme?
Ja, svæveflyet er klar, ikke sandt, Wicket?
Jo, det havde jeg.
Jeg håber ikke, nogen tager det, før jeg finder kortet.
Og hvis de gør, håber jeg, de er meget forsigtige.
Det virkede.
Vi burde måske ikke have narret Norky.
Bare rolig, Kneesaa.
Der kan ikke ske ham noget i Ødedalen.
Teebo!
Ja, mester Logray?
Jeg har vist forlagt mit kort over Ødedalen.
Har du set det?
Ødedalen? Hvorfor?
Hver 100. sæson opstår der store huller i dalen,
som suger alt ned under jorden.
Jeg vil gerne observere det.
Store huller? Suger?
Jeg ved vist godt, hvor kortet er, mester Logray.
Men vi er nødt til at hente det.
Åh nej.
Norky bliver suget ned under jorden, og det var min idé.
Det er vist denne vej.
Det må være her, Ødedalen.
Åh nej, det er allerede begyndt.
Se, der er mit svævefly!
Eller hvad der er tilbage.
Mit stakkels svævefly.
Vi må finde Norky hurtigt.
Kneesaa, dig og Latara leder fra himlen.
Teebo og jeg leder til fods.
Men, Wicket, du bliver suget under.
Den klarer jeg.
Kom, Wicket. Stå på disse ranker.
-Okay, godt. Og sådan! -Sådan hvad?
Vi hopper over hullerne med disse magiske sko.
Godt gået, Teebo.
Kom, Latara. Vi må hellere finde Norky, før det er for sent.
Teebo, vent.
Norky!
Wicket, tror du nogensinde, vi finder Norky?
Norky!
Det er dig.
Kom, Norky. Vi må væk herfra hurtigt.
Og gå glip af skatten?
Ikke tale om.
Der er ingen skat. Vi narrede dig.
Ingen skat?
Ja, vi prøvede bare at slippe af med dig.
Slippe af med mig? Hvorfor?
-Du drev os til vanvid. -Og fik os i problemer.
Hvorfor redder I mig så?
Det var ikke meningen at gøre dig ondt.
Du er stadig vores ven.
Du milde, jeg...
Dem vidste jeg ikke, jeg havde.
Kom, lad os komme væk herfra.
Åh nej!
Hold fast, folkens.
-Det kan jeg ikke. -Her! Teebo!
Hurtigt, tag fat.
-Kneesaa. -Latara.
Åh nej, de går under.
Latara.
Okay, du ved, hvad du skal gøre.
-Hjælp! -Hjælp!
Grib fat.
Vi kan ikke nå den.
Bare rolig. Jeg klarer den.
Okay, flyv os væk herfra.
Vi er på vej!
Undskyld, jeg var lidt af et, du ved...
-Fjols? -Ja.
Jeg vil gerne komme på besøg igen.
Klart, Norky. Vi skal nok hygge os.
Er du sikker på, det ikke var noget problem, Shodu?
Nej da, Norky var en fornøjelse.
Oversættelse: Jonas Kloch