1
00:00:10,740 --> 00:00:12,825
Ewoks!
Vi er ewokker, pjaltede ewokker

2
00:00:12,951 --> 00:00:15,662
Vi bor i de høje træer
Lever i spiralen

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,331
Vi danser i skoven på månen, Endor

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,084
Ewokker står sammen og har det sjovt

5
00:00:21,209 --> 00:00:25,004
Venner sammen, venner for evigt

6
00:00:25,088 --> 00:00:26,297
Ewoks!

7
00:00:38,393 --> 00:00:41,437
Vi er skødesløse ewokker
Vi kan lide eventyr

8
00:00:41,521 --> 00:00:44,148
Vi hjælper venner i nød ude i skoven

9
00:00:44,274 --> 00:00:47,026
Vi lever i magien på månen, Endor

10
00:00:47,110 --> 00:00:49,737
Ewokker står sammen og har det sjovt

11
00:00:49,863 --> 00:00:53,283
Venner sammen
Venner for evigt

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,909
Ewoks!

13
00:00:57,662 --> 00:01:00,331
Vi er ewokkerne, ja

14
00:01:16,431 --> 00:01:18,683
Stå stille, Baga.

15
00:01:18,766 --> 00:01:21,686
Jeg vil gøre det helt perfekt.

16
00:01:21,936 --> 00:01:24,063
Det er da flot, Malani.

17
00:01:24,147 --> 00:01:26,816
Ja, ikke dårligt af en busk at være.

18
00:01:27,192 --> 00:01:30,695
Det skal ikke forestille en busk.

19
00:01:31,404 --> 00:01:34,240
Det skal forestille Baga.

20
00:01:44,459 --> 00:01:47,378
Åh nej. Mit maleri!

21
00:01:48,213 --> 00:01:49,881
Jeg giver op.

22
00:01:50,256 --> 00:01:54,219
Jeg bliver aldrig en god maler.

23
00:01:55,261 --> 00:01:56,721
Græd ikke, Malani.

24
00:01:57,013 --> 00:02:00,058
Du kan ikke lade lidt uheld
stå i vejen for din drøm.

25
00:02:00,433 --> 00:02:03,603
Jeg var lige ved
at opgive at blive kriger engang.

26
00:02:04,896 --> 00:02:06,189
Virkelig?

27
00:02:06,481 --> 00:02:10,276
Ja, det var dengang,
vi skulle tage vores evneprøver.

28
00:02:12,946 --> 00:02:16,491
Værsgo, Teebo. Lav din magi.

29
00:02:17,492 --> 00:02:21,454
Er det en fuldvoksen tibbettplante?

30
00:02:21,663 --> 00:02:24,415
Det bliver det.

31
00:02:25,458 --> 00:02:27,293
Bestod du, Teebo?

32
00:02:27,377 --> 00:02:28,753
Gjorde jeg det, mester?

33
00:02:29,671 --> 00:02:35,843
Tillykke, unge Teebo.
Du må gerne blive troldmandslærling.

34
00:02:38,096 --> 00:02:39,806
Jeg bestod!

35
00:02:39,973 --> 00:02:41,599
Jeg bliver troldmand en dag.

36
00:02:42,016 --> 00:02:44,894
Bestod I jeres prøver?

37
00:02:45,270 --> 00:02:48,523
Ja. Jeg bestod min prøve
om at blive stammens leder.

38
00:02:48,982 --> 00:02:51,442
Og jeg skal i lære som hættemager.

39
00:02:51,901 --> 00:02:53,611
Designerhætter, selvfølgelig.

40
00:02:54,153 --> 00:02:57,740
Hvis bare Wicket kan bestå
sin krigerprøve i morgen.

41
00:02:58,074 --> 00:02:59,993
Wicket? Det bliver nemt.

42
00:03:00,076 --> 00:03:02,078
Han tænker ikke på andet.

43
00:03:02,287 --> 00:03:05,623
Ja, men han er meget nervøs.

44
00:03:06,958 --> 00:03:09,252
Jeg skal bestå krigerprøven.

45
00:03:22,640 --> 00:03:25,018
Jeg skal bestå krigerprøven.

46
00:03:26,686 --> 00:03:28,146
Tænk engang, Kneesaa,

47
00:03:28,354 --> 00:03:31,733
hvis Wicket fejler i morgen,
bliver han aldrig kriger.

48
00:03:38,781 --> 00:03:40,033
Wicket?

49
00:03:45,580 --> 00:03:48,917
Wicket, du er for nervøs
omkring din prøve.

50
00:03:49,167 --> 00:03:51,878
Ja, jeg er måske en smule bekymret.

51
00:03:51,961 --> 00:03:54,589
Bare rolig, Wicket, min ven.

52
00:03:54,672 --> 00:03:56,633
Heldet er med dig.

53
00:03:58,426 --> 00:04:02,513
Jeg har taget denne heldighedsalf med,
så du kan slappe af.

54
00:04:02,722 --> 00:04:04,974
For heldet vil være med dig i morgen.

55
00:04:05,058 --> 00:04:06,809
En heldighedsalf?

56
00:04:08,436 --> 00:04:11,105
Okay, lad os se dig bevise det.

57
00:04:11,481 --> 00:04:13,316
Det kan du tro.

58
00:04:17,487 --> 00:04:19,239
Jeg føler mig allerede afslappet.

59
00:04:19,614 --> 00:04:21,950
Det bliver nemt at bestå krigerprøven.

60
00:04:22,033 --> 00:04:26,412
Jeg får sikkert
det højeste resultat nogensinde.

61
00:04:29,207 --> 00:04:33,336
Jeg tror ikke,
nogen har fået sådan et resultat før.

62
00:04:33,419 --> 00:04:36,256
Det siger du ikke.
Wicket fejler alle prøverne.

63
00:04:45,640 --> 00:04:48,101
Teebo, hvad skete der
med din heldighedsalf?

64
00:04:48,518 --> 00:04:50,562
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se ham.

65
00:04:52,105 --> 00:04:54,232
Jeg skal bestå krigerprøven.

66
00:04:54,482 --> 00:04:56,818
Jeg elsker mit arbejde.

67
00:05:29,267 --> 00:05:33,146
Beklager, Wicket,
men du dumpede din krigerprøve.

68
00:05:33,980 --> 00:05:35,607
Dumpede?

69
00:05:36,316 --> 00:05:39,277
-Du havde så stort potentiale.
-Nej!

70
00:05:40,612 --> 00:05:44,741
Men, høvding Chirpa,
jeg drømmer om at være kriger.

71
00:05:45,033 --> 00:05:48,161
Måske kan du tage prøven igen en dag,

72
00:05:48,328 --> 00:05:53,541
men på nuværende tidspunkt
er dine evner bedst anvendt

73
00:05:53,625 --> 00:05:56,211
som fejer i bordokstalden.

74
00:05:57,337 --> 00:06:00,924
Assisterende fejer i bordokstalden.

75
00:06:02,050 --> 00:06:04,719
Du kan melde dig hos Orlo,
bordok-mesteren.

76
00:06:06,846 --> 00:06:08,640
Det er mig.

77
00:06:08,848 --> 00:06:12,769
Tillykke, Wicket.
Vi begynder at træne i morgen.

78
00:06:16,731 --> 00:06:22,654
Stakkels Wicket.
Han klokkede virkelig i det.

79
00:06:22,779 --> 00:06:23,947
Hvad gik der dog galt?

80
00:06:24,322 --> 00:06:26,616
Jeg skaffede ham endda held.

81
00:06:26,866 --> 00:06:28,326
Ja, det må jeg nok sige.

82
00:06:28,660 --> 00:06:33,122
I finder ikke en bedre uheldighedsdalf
end mig nogen steder.

83
00:06:33,331 --> 00:06:34,999
En uheldighedsalf?

84
00:06:42,131 --> 00:06:43,716
Teebo!

85
00:06:45,552 --> 00:06:47,554
Farvel!

86
00:06:48,555 --> 00:06:51,140
Jeg spurgte aldrig,
om han også var uheldig.

87
00:06:51,349 --> 00:06:54,310
Lad os se positivt på det.

88
00:06:54,727 --> 00:06:58,314
Når Wicket hører, det ikke var hans skyld,
bliver han ellevild.

89
00:06:59,649 --> 00:07:02,735
Nej, I prøver bare at opmuntre mig.

90
00:07:02,902 --> 00:07:03,987
Nej, seriøst.

91
00:07:04,195 --> 00:07:05,822
Han var en uheldig alf.

92
00:07:06,322 --> 00:07:10,118
Og min far siger,
at du kan tage krigerprøven igen.

93
00:07:10,285 --> 00:07:12,829
Nej, jeg har fundet
mit sande kald, Kneesaa.

94
00:07:12,912 --> 00:07:15,790
Bordokkerne her er min familie.

95
00:07:16,875 --> 00:07:20,420
Men, Wicket, du har drømt om
at være kriger hele dit liv.

96
00:07:20,795 --> 00:07:23,089
Det var blot drømme, Kneesaa.

97
00:07:25,508 --> 00:07:28,469
Ja, dette er mit liv nu.

98
00:07:30,889 --> 00:07:35,101
Hvis I vil have mig undskyldt,
så har jeg meget at feje.

99
00:07:35,476 --> 00:07:39,814
Teebo, du må finde alfen og bede ham
forklare det hele for Wicket.

100
00:07:40,231 --> 00:07:43,193
I mellemtiden har jeg en idé.

101
00:07:44,736 --> 00:07:47,113
Hvorfor er det mig, der skal reddes?

102
00:07:47,447 --> 00:07:50,867
Husk på, Latara,
at vi opbygger Wickets selvtillid,

103
00:07:50,950 --> 00:07:52,994
så han kan bestå krigerprøven.

104
00:07:55,455 --> 00:07:56,539
Her kommer han.

105
00:07:57,749 --> 00:08:02,462
Hvis blot en modig ewok
som Wicket var her.

106
00:08:02,545 --> 00:08:03,546
Latara?

107
00:08:03,630 --> 00:08:07,425
En kriger, netop som jeg er i nød.

108
00:08:07,884 --> 00:08:08,927
En kriger?

109
00:08:09,719 --> 00:08:12,013
Vent her. Jeg henter én til dig.

110
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
Du er den kriger, jeg har brug for.

111
00:08:14,891 --> 00:08:16,935
Kom nu og red mig.

112
00:08:17,477 --> 00:08:19,687
Min helt.

113
00:08:20,146 --> 00:08:21,439
Min...

114
00:08:26,277 --> 00:08:28,363
Dit fjols!

115
00:08:29,322 --> 00:08:30,532
Så er det nok.

116
00:08:30,949 --> 00:08:33,117
Wicket, hvor skal du hen?

117
00:08:33,743 --> 00:08:36,371
Til De Knuste Drømmes Hule.

118
00:08:37,330 --> 00:08:39,624
Jeg må finde Teebo og heldighedsalfen.

119
00:08:39,916 --> 00:08:42,502
Jeg har aldrig set Wicket så ulykkelig.

120
00:08:43,002 --> 00:08:46,130
Her er vi, De Knuste Drømmes Hule.

121
00:08:47,757 --> 00:08:51,177
Sørg for, at du forklarer Wicket det hele.

122
00:08:52,428 --> 00:08:54,764
Kom nu ud, Wicket.

123
00:08:54,889 --> 00:08:58,268
Aldrig! Lad mig være.

124
00:08:58,518 --> 00:09:04,399
Wicket W. Warrick,
kan lidt uheld få dig til at give op?

125
00:09:04,858 --> 00:09:07,610
Kom nu. Åh nej!

126
00:09:07,694 --> 00:09:09,237
Kneesaa!

127
00:09:11,865 --> 00:09:13,116
Vi er fanget!

128
00:09:23,668 --> 00:09:25,461
Mit lassoreb!

129
00:09:30,258 --> 00:09:32,927
-Hjælp!
-Kneesaa?

130
00:09:33,177 --> 00:09:34,804
Kneesaa!

131
00:09:34,971 --> 00:09:36,347
-Din lede...
-Du...

132
00:09:41,686 --> 00:09:43,062
Hjælp!

133
00:09:43,354 --> 00:09:46,357
Hold ud, Kneesaa. Jeg kommer.

134
00:10:07,795 --> 00:10:12,342
Ikke dårligt, lille ewok,
men jeg har mere uheld til dig.

135
00:10:12,800 --> 00:10:15,511
-Vi er der næsten, Kneesaa. Tag fat i den.
-Pas på!

136
00:10:15,845 --> 00:10:17,138
Hold fast.

137
00:10:17,972 --> 00:10:19,682
Jeg har dig.

138
00:10:38,618 --> 00:10:41,287
Wicket, tak.

139
00:10:41,788 --> 00:10:44,958
Jeg går tilbage til min hule nu.

140
00:10:45,333 --> 00:10:49,003
Wicket, du reddede mig,
som en stor kriger.

141
00:10:49,420 --> 00:10:53,633
Ingen ewok-kriger
har nogensinde brudt mit uheld.

142
00:10:54,092 --> 00:10:55,301
Aldrig.

143
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
Ingen ewok-kriger?

144
00:10:58,930 --> 00:11:01,641
Selv ikke den mægtigste af de mægtige.

145
00:11:01,766 --> 00:11:02,767
Den mægtigste?

146
00:11:03,184 --> 00:11:05,520
Ikke den største af de store.

147
00:11:05,979 --> 00:11:07,480
Den største?

148
00:11:09,107 --> 00:11:12,485
Hvad skal jeg nu gøre?

149
00:11:15,572 --> 00:11:19,534
Her, Orlo har nok plads
til en ny bordok-fejer.

150
00:11:19,909 --> 00:11:20,910
Wicket!

151
00:11:21,202 --> 00:11:26,791
Hvordan kunne en stor kriger som jeg
lade en heldighedsalf stå i vejen for mig?

152
00:11:27,292 --> 00:11:29,377
Jeg skal nok bestå den krigerprøve.

153
00:11:33,298 --> 00:11:38,094
Naturligvis bestod jeg prøven
næste dag med bravur.

154
00:11:38,469 --> 00:11:42,682
Nå, Malani, ved du,
hvad moralen med Wickets historie er?

155
00:11:42,807 --> 00:11:45,727
Opgiv ikke dine drømme.

156
00:11:46,603 --> 00:11:47,645
Klart.

157
00:11:47,729 --> 00:11:49,147
Du bliver bedre, Malani.

158
00:11:49,522 --> 00:11:51,441
Det ligner Baga meget mere.

159
00:11:53,109 --> 00:11:57,530
Men, Wicket, det skulle forestille dig.

160
00:11:57,655 --> 00:12:00,491
Nå ja. Heldige mig.

161
00:12:24,599 --> 00:12:30,396
Tak, Shodu, fordi du tager dig af
vores lille Norky, mens vi er væk.

162
00:12:30,563 --> 00:12:32,398
Det er altid en fornøjelse.

163
00:12:33,316 --> 00:12:34,484
Norky igen.

164
00:12:34,692 --> 00:12:37,070
Han får mig altid i problemer.

165
00:12:37,570 --> 00:12:39,614
Hvor sødt, Norky.

166
00:12:39,989 --> 00:12:42,492
Virkelig? Han ser da
ikke så slem ud, Wicket.

167
00:12:42,575 --> 00:12:44,118
Bare vent.

168
00:12:44,202 --> 00:12:46,120
Det er de sidste småkager, mor.

169
00:12:46,287 --> 00:12:50,250
I må få én hver,
men gem resten til aftensmaden.

170
00:12:50,542 --> 00:12:52,669
Vi er tilbage i morgen, sønnike.

171
00:12:52,752 --> 00:12:55,088
Opfør dig nu ordentligt.

172
00:12:55,463 --> 00:12:58,508
Jeg vil gøre alt, Shodu beder mig om.

173
00:13:01,261 --> 00:13:02,804
Vil du ikke have én, Norky?

174
00:13:03,012 --> 00:13:06,516
Jeg vil have mere end én.

175
00:13:10,270 --> 00:13:11,271
Grib!

176
00:13:13,731 --> 00:13:14,732
-Hey!
-Hey!

177
00:13:15,483 --> 00:13:17,777
Wicket! Teebo!

178
00:13:18,778 --> 00:13:21,656
Shodu, småkagerne var så lækre.

179
00:13:21,739 --> 00:13:25,952
Nu forstår jeg, hvorfor Wicket og Teebo
spiste dem allesammen.

180
00:13:26,327 --> 00:13:27,996
Tak, Norky.

181
00:13:28,621 --> 00:13:29,998
Nå, Wicket,

182
00:13:30,331 --> 00:13:33,877
lån noget agernpasta fra Kneesaa,
så vi kan lave flere.

183
00:13:35,420 --> 00:13:38,256
Jeg begynder at forstå, hvad du mener.

184
00:13:43,052 --> 00:13:45,388
God eftermiddag, prinsesse Kneesaa.

185
00:13:46,723 --> 00:13:49,100
Wicket, hvem er din ven?

186
00:13:49,350 --> 00:13:50,602
Lige meget.

187
00:13:50,727 --> 00:13:52,770
Vi skal låne noget agernpasta, okay?

188
00:13:53,104 --> 00:13:58,109
Klart, men vi skal være stille.
Krigerrådet holder møde derinde.

189
00:13:58,443 --> 00:14:00,278
Hvad med, at du bliver her?

190
00:14:05,074 --> 00:14:08,369
Her. Se, hvad jeg har.

191
00:14:09,621 --> 00:14:11,080
Hent den.

192
00:14:16,044 --> 00:14:17,212
Hvad laver du?

193
00:14:19,339 --> 00:14:20,924
Hvad er der med dig?

194
00:14:28,097 --> 00:14:32,852
Kneesaa, jeg bad dig om
ikke at forstyrre krigernes rådsmøder.

195
00:14:33,436 --> 00:14:36,356
-Men, far...
-Undskyld mig, høvding Chirpa,

196
00:14:36,481 --> 00:14:38,900
men næste gang bør du måske lade

197
00:14:39,025 --> 00:14:41,986
en ansvarlig person
om at passe bordokkerne.

198
00:14:43,571 --> 00:14:45,323
Det burde jeg måske.

199
00:14:50,245 --> 00:14:52,539
-Hej, Letara.
-Hej.

200
00:14:52,789 --> 00:14:56,417
-Du må være Norky.
-Til tjeneste.

201
00:14:59,587 --> 00:15:01,297
Jamen tak.

202
00:15:01,756 --> 00:15:05,093
Du er ikke så slem, som de siger.

203
00:15:06,135 --> 00:15:08,638
Din... Hvis jeg får fingrene i...

204
00:15:11,307 --> 00:15:15,687
Pas på mudderet, Shodu.
Det gjorde stakkels Latara ikke.

205
00:15:15,979 --> 00:15:17,772
Hvad? Din lille...

206
00:15:20,400 --> 00:15:22,235
Gå ud og vask dig, kære.

207
00:15:23,152 --> 00:15:26,281
Jeg morer mig sådan.

208
00:15:26,823 --> 00:15:28,908
Tror du, jeg kunne blive længere?

209
00:15:29,284 --> 00:15:31,494
Selvfølgelig kan du det.

210
00:15:32,370 --> 00:15:33,413
Du havde ret.

211
00:15:33,496 --> 00:15:35,957
-Han er virkelig en værre...
-Mudderpøl.

212
00:15:36,249 --> 00:15:40,420
Hvis Shodu lader ham blive,
bliver han ved at få os i problemer.

213
00:15:40,628 --> 00:15:43,965
Det er vist på tide,
at Norky tog sig en lille ferie.

214
00:15:45,133 --> 00:15:48,303
Jeg håber, mester Logray er okay med,
vi låner hans globus.

215
00:15:48,636 --> 00:15:52,891
Den er så lille!
Hvordan kan nogen dog bruge den?

216
00:15:53,141 --> 00:15:55,059
Det kan jeg godt ordne, Latara.

217
00:16:09,407 --> 00:16:10,658
Teebo!

218
00:16:17,624 --> 00:16:18,958
Pas på!

219
00:16:20,627 --> 00:16:22,879
Stop, globus.

220
00:16:29,719 --> 00:16:31,179
Pas på dernede!

221
00:16:31,638 --> 00:16:32,931
Pas på deroppe!

222
00:16:39,812 --> 00:16:43,900
-I det mindste stoppede vi den.
-Eller den stoppede dig.

223
00:16:50,114 --> 00:16:52,784
Hvor skal vi sende Norky hen?

224
00:16:53,284 --> 00:16:55,620
Hvad med Lynskoven?

225
00:16:55,703 --> 00:16:57,455
Han bliver helt brændt.

226
00:16:57,705 --> 00:17:00,333
Hvad med Lavabjergene?

227
00:17:02,210 --> 00:17:03,628
Helt ærligt, folkens.

228
00:17:03,920 --> 00:17:05,421
Vi vil ikke gøre Norky ondt.

229
00:17:05,547 --> 00:17:06,756
Vil vi ikke?

230
00:17:06,923 --> 00:17:09,092
Vi vil bare give ham en lærestreg.

231
00:17:09,342 --> 00:17:11,636
Hvad med Ødedalen?

232
00:17:11,719 --> 00:17:14,222
Den er langt væk, men den ser harmløs ud.

233
00:17:20,562 --> 00:17:24,732
Jeg kan stadig ikke forstå,
hvorfor vi skal bruge mit svævefly.

234
00:17:26,109 --> 00:17:28,319
Her kommer han. Kom!

235
00:17:28,903 --> 00:17:30,196
Ups, kortet.

236
00:17:34,993 --> 00:17:38,621
Har nogen set skattekortet, jeg mistede?

237
00:17:38,705 --> 00:17:40,415
Skattekort?

238
00:17:41,916 --> 00:17:45,420
Mener du det,
der fører til uhørte rigdomme?

239
00:17:45,753 --> 00:17:50,717
Ja, svæveflyet er klar,
ikke sandt, Wicket?

240
00:17:50,925 --> 00:17:52,010
Jo, det havde jeg.

241
00:17:52,218 --> 00:17:56,347
Jeg håber ikke, nogen tager det,
før jeg finder kortet.

242
00:17:56,848 --> 00:18:01,519
Og hvis de gør,
håber jeg, de er meget forsigtige.

243
00:18:06,941 --> 00:18:08,359
Det virkede.

244
00:18:14,199 --> 00:18:16,492
Vi burde måske ikke have narret Norky.

245
00:18:16,618 --> 00:18:17,911
Bare rolig, Kneesaa.

246
00:18:17,994 --> 00:18:20,747
Der kan ikke ske ham noget i Ødedalen.

247
00:18:20,830 --> 00:18:22,624
Teebo!

248
00:18:23,541 --> 00:18:25,001
Ja, mester Logray?

249
00:18:25,168 --> 00:18:29,631
Jeg har vist forlagt
mit kort over Ødedalen.

250
00:18:29,964 --> 00:18:31,132
Har du set det?

251
00:18:31,633 --> 00:18:34,761
Ødedalen? Hvorfor?

252
00:18:35,053 --> 00:18:39,933
Hver 100. sæson opstår der
store huller i dalen,

253
00:18:40,058 --> 00:18:42,894
som suger alt ned under jorden.

254
00:18:43,436 --> 00:18:45,188
Jeg vil gerne observere det.

255
00:18:45,313 --> 00:18:47,774
Store huller? Suger?

256
00:18:47,857 --> 00:18:50,485
Jeg ved vist godt,
hvor kortet er, mester Logray.

257
00:18:50,735 --> 00:18:52,570
Men vi er nødt til at hente det.

258
00:18:54,697 --> 00:18:56,324
Åh nej.

259
00:18:56,407 --> 00:19:01,037
Norky bliver suget ned under jorden,
og det var min idé.

260
00:19:10,630 --> 00:19:13,758
Det er vist denne vej.

261
00:19:23,393 --> 00:19:26,396
Det må være her, Ødedalen.

262
00:19:29,691 --> 00:19:31,985
Åh nej, det er allerede begyndt.

263
00:19:32,527 --> 00:19:34,821
Se, der er mit svævefly!

264
00:19:35,655 --> 00:19:37,448
Eller hvad der er tilbage.

265
00:19:41,202 --> 00:19:43,246
Mit stakkels svævefly.

266
00:19:43,788 --> 00:19:45,456
Vi må finde Norky hurtigt.

267
00:19:45,582 --> 00:19:47,709
Kneesaa, dig og Latara leder fra himlen.

268
00:19:49,878 --> 00:19:51,296
Teebo og jeg leder til fods.

269
00:19:53,715 --> 00:19:55,925
Men, Wicket, du bliver suget under.

270
00:19:56,426 --> 00:19:57,635
Den klarer jeg.

271
00:19:57,886 --> 00:20:00,889
Kom, Wicket. Stå på disse ranker.

272
00:20:01,389 --> 00:20:06,978
-Okay, godt. Og sådan!
-Sådan hvad?

273
00:20:10,773 --> 00:20:13,693
Vi hopper over hullerne
med disse magiske sko.

274
00:20:20,158 --> 00:20:21,534
Godt gået, Teebo.

275
00:20:21,910 --> 00:20:25,705
Kom, Latara. Vi må hellere finde Norky,
før det er for sent.

276
00:20:31,628 --> 00:20:33,421
Teebo, vent.

277
00:20:34,339 --> 00:20:35,882
Norky!

278
00:20:36,382 --> 00:20:37,717
Norky!

279
00:20:38,176 --> 00:20:41,346
Wicket, tror du nogensinde,
vi finder Norky?

280
00:20:48,895 --> 00:20:50,271
Norky!

281
00:20:51,397 --> 00:20:52,857
Det er dig.

282
00:20:54,692 --> 00:20:57,195
Kom, Norky. Vi må væk herfra hurtigt.

283
00:20:57,278 --> 00:20:59,822
Og gå glip af skatten?

284
00:21:00,073 --> 00:21:01,741
Ikke tale om.

285
00:21:04,118 --> 00:21:06,246
Der er ingen skat. Vi narrede dig.

286
00:21:06,955 --> 00:21:08,289
Ingen skat?

287
00:21:08,498 --> 00:21:11,000
Ja, vi prøvede bare at slippe af med dig.

288
00:21:11,459 --> 00:21:13,795
Slippe af med mig? Hvorfor?

289
00:21:13,962 --> 00:21:18,258
-Du drev os til vanvid.
-Og fik os i problemer.

290
00:21:18,716 --> 00:21:20,343
Hvorfor redder I mig så?

291
00:21:24,222 --> 00:21:26,349
Det var ikke meningen at gøre dig ondt.

292
00:21:26,432 --> 00:21:28,017
Du er stadig vores ven.

293
00:21:28,935 --> 00:21:30,270
Du milde, jeg...

294
00:21:30,520 --> 00:21:32,188
Dem vidste jeg ikke, jeg havde.

295
00:21:32,438 --> 00:21:34,190
Kom, lad os komme væk herfra.

296
00:21:40,572 --> 00:21:41,948
Åh nej!

297
00:21:42,240 --> 00:21:44,325
Hold fast, folkens.

298
00:21:45,118 --> 00:21:48,830
-Det kan jeg ikke.
-Her! Teebo!

299
00:21:52,876 --> 00:21:54,836
Hurtigt, tag fat.

300
00:21:54,961 --> 00:21:57,046
-Kneesaa.
-Latara.

301
00:21:59,382 --> 00:22:01,885
Åh nej, de går under.

302
00:22:02,385 --> 00:22:03,595
Latara.

303
00:22:04,679 --> 00:22:06,973
Okay, du ved, hvad du skal gøre.

304
00:22:07,265 --> 00:22:09,851
-Hjælp!
-Hjælp!

305
00:22:10,310 --> 00:22:11,853
Grib fat.

306
00:22:13,104 --> 00:22:14,939
Vi kan ikke nå den.

307
00:22:15,064 --> 00:22:17,025
Bare rolig. Jeg klarer den.

308
00:22:18,818 --> 00:22:21,029
Okay, flyv os væk herfra.

309
00:22:21,321 --> 00:22:22,614
Vi er på vej!

310
00:22:30,163 --> 00:22:32,957
Undskyld, jeg var lidt af et, du ved...

311
00:22:33,416 --> 00:22:36,920
-Fjols?
-Ja.

312
00:22:37,337 --> 00:22:39,297
Jeg vil gerne komme på besøg igen.

313
00:22:39,631 --> 00:22:41,966
Klart, Norky. Vi skal nok hygge os.

314
00:22:43,593 --> 00:22:46,679
Er du sikker på,
det ikke var noget problem, Shodu?

315
00:22:46,763 --> 00:22:50,600
Nej da, Norky var en fornøjelse.

316
00:23:36,104 --> 00:23:37,438
Oversættelse: Jonas Kloch