Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks
Vivimos en los árboles altos Vivimos en el espiral
Bailamos en el bosque En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los amigables Ewoks Tenemos aventuras
Ayudamos a los amigos en peligro En el bosque
Compartimos toda la magia En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los Ewoks, sí
Quédate quieto, Baga.
Quiero que esto salga perfecto.
Oye, bastante bien, Malani.
Sí. No está mal para un arbusto.
No es un arbusto.
Es Baga.
Oh, no. ¡Mi pintura!
Me rindo.
Nunca, nunca seré buena pintora.
No llores, Malani.
No dejes que la mala suerte te haga renunciar a tu sueño.
Yo lo sé. Casi renuncio a tratar de ser guerrero una vez.
¿En serio?
Sí, fue cuando estábamos haciendo nuestras pruebas de habilidades.
Adelante, Teebo. Haz tu magia.
¿Esa es una planta tibbett adulta?
Bueno, lo será.
¿Pasaste, Teebo?
¿Pasé, Maestro Logray?
Felicidades, joven Teebo. Puedes entrenarte para ser aprendiz de hechicero.
¡Pasé! ¡Pasé!
Algún día seré hechicero.
Caramba, ¿ustedes pasaron sus pruebas?
Sí. Pasé mi prueba para ser líder de la tribu.
Y yo me entrenaré como fabricante de capuchas.
Capuchas de diseño, claro.
Si tan solo Wicket pasara su prueba de guerrero mañana.
¿Wicket? Es pan comido.
Lo único que piensa es en ser guerrero.
Lo sé, pero está terriblemente nervioso.
Tengo que pasar la prueba de guerrero.
Piensa, Kneesaa.
Si Wicket falla mañana, jamás será guerrero.
¿Wicket?
Wicket, estás demasiado nervioso por tu prueba.
Sí, tal vez solo estoy un poco preocupado, Kneesaa.
No te preocupes más, amigo Wicket.
La suerte está de tu lado.
Te traje este duende de la suerte, para que puedas relajarte.
Porque tendrás suerte en tu prueba mañana.
¿Un duende de la suerte?
De acuerdo, demuéstralo.
Hecho.
Ya me siento relajado.
Estoy confiado para la prueba de guerrero.
Apuesto a que logro mejor puntaje que nadie hasta ahora.
No creo que nadie haya logrado un puntaje así antes.
Ni lo digas. Wicket está arruinando todos los eventos.
Teebo, ¿qué pasó con tu duende?
No lo sé. No lo veo.
Tengo que pasar la prueba de guerrero.
¿Sabes? Me encanta mi trabajo.
Lo siento, Wicket, pero fallaste tu prueba de guerrero.
¿Fallé?
-Eras muy prometedor, jovencito. -¡No!
Pero, jefe Chirpa, sueño con ser un guerrero.
Bueno, tal vez puedas volver a realizar la prueba algún día,
pero por ahora, me temo que tu puntaje te convierte
en barrendero de establos de bordoks.
Asistente de barrendero de establos de bordoks.
Te presentarás ante Orlo, el maestro bordok.
Ese soy yo.
Felicidades, Wicket. Empezamos a entrenar mañana.
Pobre Wicket. Hablando de equivocarse. Fallar. Meter la pata.
¿Qué habrá salido mal?
Le di suerte y todo.
Claro que sí.
No encontrarás un mejor duende de la mala suerte que yo en ningún lugar.
¿Mala suerte?
¡Teebo!
¡Adiós, bub!
Nunca le pregunté si era de buena suerte.
Bueno, veamos el lado positivo.
Cuando Wicket descubra que no fue su culpa, va a estar encantado.
No, solo intentan hacerme sentir mejor.
No, en serio.
Era de mala suerte.
Incluso mi papá dice que puedes hacer de nuevo la prueba de guerrero.
No, encontré mi verdadera vocación, Kneesaa.
Estos bordoks son mi familia.
Pero, Wicket, has soñado con ser un guerrero toda tu vida.
Solo sueños, Kneesaa.
Sí, esta es mi vida ahora.
Ahora, si me disculpan, tengo mucho por barrer.
Teebo, tienes que hallar al duende y que le explique las cosas a Wicket.
Mientras tanto, tengo una idea.
¿Por qué soy yo la que tiene que ser rescatada?
Recuerda, Latara, queremos crear confianza en Wicket
para que pase otra prueba de guerrero.
Aquí viene.
Si tan solo un valiente Ewok como Wicket estuviese aquí.
¿Latara?
Un guerrero, cuando lo necesito.
¿Un guerrero?
Espera aquí. Iré a buscarte uno.
Tú eres el guerrero que necesito.
Ahora ven aquí y sálvame.
Mi héroe.
Mi...
¡Tú, lurdo!
Se acabó.
Wicket, ¿adónde vas?
A la caverna de los sueños rotos.
Debo hallar a Teebo y a ese duende.
Nunca había visto a Wicket tan abatido.
Aquí estamos, la caverna de los sueños rotos.
Ahora asegúrate de explicarle todo a Wicket.
Por favor, sal, Wicket.
¡Nunca! Déjame en paz.
Wicket W. Warrick, ¿vas a dejar que un poco de mala suerte te haga abandonar?
Vamos. ¡Oh, no!
¡Kneesaa!
¡Quedamos separados!
¡Mi lazo!
-¡Socorro! -¿Kneesaa?
¡Kneesaa!
-Tú, miserable... -Tú...
¡Ayuda!
Aguanta, Kneesaa. Ya voy.
Nada mal, pequeño Ewok. Pero tengo más mala suerte para ti.
-Ya casi cruzamos, Kneesaa. Sujétalo. -¡Cuidado!
Sujétate.
Te tengo.
Wicket, gracias.
Bueno, supongo que volveré a mi caverna ahora.
Wicket, me salvaste, como un gran guerrero.
Ningún guerrero Ewok ha roto mi mala suerte.
Nunca.
¿Ningún guerrero Ewok?
Ni el más poderoso de los poderosos.
¿El más poderoso?
Ni el más grande de los grandes.
¿El más grande?
¿Qué voy a hacer ahora?
Orlo tendrá un lugar para un nuevo barrendero de bordok.
¡Wicket!
¿Cómo pudo un gran guerrero como yo dejar que un mísero duende se interpusiera?
Voy a pasar la prueba de guerrero.
Naturalmente, pasé la prueba de guerrero al día siguiente triunfantemente.
Malani, ¿entiendes la moraleja de la historia de Wicket?
No abandones tus sueños.
Correcto.
Estás mejorando, Malani.
Eso se parece mucho más a Baga.
Pero, Wicket, se supone que eres tú.
Oh, sí. Qué suerte tengo.
Gracias de nuevo, Shodu, por cuidar a nuestro pequeño Norky mientras no estamos.
Siempre es un placer.
Norky otra vez.
Siempre me mete en problemas cuando se queda.
Qué dulce, Norky.
¿En serio? No parece tan malo, Wicket.
Solo espera.
Es la última tanda de galletas, mamá.
Cada uno puede tomar una, pero guarden el resto para la cena.
Volveremos mañana, hijo.
Cuida tus modales.
Haré todo lo que Shodu me diga.
¿No vas a comer una, Norky?
Voy a comer más de una.
¡Atrápenlos!
-¡Oye! -¡Oye!
¡Wicket! ¡Teebo!
Shodu, esas galletas estaban deliciosas,
ya veo por qué Wicket y Teebo egoístamente se las comieron todas.
Gracias, Norky.
Ahora, Wicket,
ve a pedirle a Kneesaa pasta de bellotas para que podamos hacer más.
Empiezo a ver lo que quieres decir.
Buenas tardes, princesa Kneesaa.
Wicket, ¿quién es tu amigo?
Olvídalo.
Necesitamos pasta de bellotas, ¿sí?
Claro, pero tenemos que hacer silencio. El consejo de guerreros está reunido.
¿Por qué no te quedas aquí?
Toma, muchacho. Mira lo que tengo.
Ve a buscarlo.
¿Qué haces?
¿Qué se te ha metido?
Kneesaa, te dije que no interrumpieras las reuniones del consejo de guerreros.
-Pero, padre... -Disculpe, jefe Chirpa.
Tal vez la próxima vez debería dejar
a alguien responsable a cargo del bordok.
Tal vez debería.
-Hola, Latara. -Hola.
-Tú debes ser Norky. -A tu servicio.
Vaya, gracias.
¿Sabes? No eres tan malo como dicen.
Vaya, tú... Si consigo mi...
Cuidado con el barro, Shodu. La pobre Latara no tuvo cuidado.
¿Qué? Pero qué pequeño...
Ve a lavarte, Latara querida.
¿Sabes? Me estoy divirtiendo mucho.
¿Crees que podría quedarme más tiempo?
Claro que sí.
Tenías razón.
-Sí que es un dolor de... -Charco de barro.
Si Shodu le permite quedarse, nos va a seguir metiendo en problemas.
Creo que es hora de que Norky se tome unas pequeñas vacaciones.
Espero que al Maestro Logray no le importe que usemos su globo.
Es tan pequeño que no veo cómo alguien puede usarlo.
Puedo arreglar eso, Latara.
¡Teebo!
¡Cuidado!
Detener globo.
¡Cuidado abajo!
Cuidado arriba.
-Bueno, al menos lo detuvimos. -O te detuvo.
Entonces, ¿a dónde enviamos a Norky?
¿Qué tal el Bosque de los Rayos?
Quedará achicharrado.
¿Qué hay de las Montañas Fundidas?
Vamos, chicos.
No queremos lastimar a Norky.
¿No?
Solo queremos darle una lección.
¿Qué tal el Valle Vacío?
Está muy lejos, pero parece inofensivo.
Todavía no veo por qué debemos usar mi planeador para engañar a Norky.
Aquí viene. ¡Vamos!
Uy, el mapa.
¿Alguien ha visto el mapa del tesoro que perdí?
¿Mapa del tesoro?
¿Te refieres al que conduce a riquezas incalculables?
Sí, tienes el planeador listo para irnos, ¿verdad, Wicket?
Claro que sí.
Espero que nadie lo tome antes de que encuentre el mapa.
Y si lo hacen, espero que sean muy cuidadosos con él.
Funcionó.
Tal vez no deberíamos haber engañado a Norky.
No te preocupes, Kneesaa.
No le va a pasar nada en el Valle Vacío.
¡Teebo!
¿Sí, Maestro Logray?
Parece que he extraviado mi mapa del Valle Vacío.
¿Lo has visto?
¿El Valle Vacío? ¿Por qué?
Cada 100 estaciones aparecen grandes agujeros en el Valle,
que se tragan todo bajo la tierra.
Me gustaría observarlo.
¿Agujeros grandes? ¿Tragan?
Creo que sé dónde está el mapa, Maestro Logray.
Pero tenemos que ir a buscarlo.
Oh, no.
A Norky se lo tragará la tierra, y fue mi idea.
Parece que es por aquí.
Esto debe ser el Valle Vacío.
Oh, no, ya ha empezado.
¡Mira, ahí está mi planeador!
O lo que queda de él.
Mi pobre planeador.
Busquemos a Norky rápido.
Kneesaa y Latara, busquen desde el cielo.
Teebo y yo iremos a pie.
Pero, Wicket, te tragará la tierra.
Puedo encargarme de eso.
Vamos, Wicket. Párate sobre estas vides.
-De acuerdo, bien. ¡Ahora, listo! -¿Listo qué?
Saltaremos sobre los agujeros con estos zapatos mágicos.
Buen trabajo, Teebo.
Vamos, Latara. Mejor encontremos a Norky antes de que sea tarde.
Teebo, espera.
¡Norky!
Wicket, ¿crees que alguna vez encontraremos a Norky?
¡Norky!
Ustedes.
Vamos, Norky. Debemos salir de aquí rápido.
¿Y perdernos el tesoro?
De ninguna manera.
No hay ningún tesoro. Te engañamos.
¿Ningún tesoro?
Sí, solo intentábamos deshacernos de ti.
¿Deshacerse de mí? ¿Por qué?
-Nos estabas volviendo locos. -Y metiéndonos en problemas.
Entonces ¿por qué vinieron?
Nunca quisimos que salieras herido, Norky.
Sigues siendo nuestro amigo.
Caramba, yo...
No sabía que tenía de esos.
Vamos, larguémonos de aquí.
¡Oh, no!
Sujétense. Todo el mundo sujétese.
-No puedo. No puedo. -¡Toma! ¡Teebo!
Rápido, agárrense.
-Kneesaa. -Latara.
Oh, no, están cayendo.
Latara.
Bueno, ya sabes qué hacer.
-¡Ayuda! -¡Ayuda!
Agárrense.
No podemos alcanzarlo.
No te preocupes. Lo tengo.
Bien, sácanos de aquí.
¡En camino!
Siento haber sido un poco, ya sabes...
-¿Lurdo? -Sí.
Me gustaría volver a visitarte.
Claro, Norky. La pasaremos genial.
¿Seguro que no fue problema, Shodu?
No, Norky fue un placer.
Subtítulos: Mariana Rosadio