Me oomme ewokit Leppoisat ewokit
Asumme puissa Spiraalissa
Tanssimme metsässä Endorin kuussa
Yhdessä me ewokit Pidämme hauskaa
Ystäviä oomme Ystäviä ikuisesti
Ewokit
Oomme huolettomia Seikkailuun käymme
Autamme ystävää hädässä Täällä metsässä
Taikaamme jaamme Endorin kuussa
Ewokit vetävät yhtä köyttä Hauskaa pitäen
Ystäviä oomme Ystäviä ikuisesti
Ewokit
Me oomme ewokit, jee
Pysy paikoillasi, Baga.
Tämä pitää saada juuri oikein.
Hei, aika hyvä, Malani.
Juu. Ei hassumpi pensas.
Sen ei pitäisi olla pensas.
Sen pitäisi olla Baga.
Voi ei. Maalaukseni!
Minä lopetan.
Minusta ei tule ikinä hyvää taidemaalaria.
Älä itke, Malani.
Älä anna huonon onnen saada luopumaan unelmastasi.
Kerran minäkin melkein lakkasin yrittämästä olla soturi.
Oikeasti?
Silloin kun osallistuimme taitokokeisiin.
Anna mennä, Teebo. Tee taikasi.
Onko tuo täysikasvuinen tibbettikasvi?
Se siitä tulee.
Menikö läpi, Teebo?
Miten on, mestari Logray?
Onnittelut, nuori Teebo. Pääset velhon oppipojaksi.
Pääsin läpi!
Minusta tulee velho.
Pääsittekö te läpi kokeista?
Kyllä. Pääsin läpi kokeesta tulla heimon johtajaksi.
Minä opiskelen hupuntekijäksi,
hienojen huppujen tietenkin.
Kunpa Wicket pääsisi läpi soturikokeestaan huomenna.
Wicket? Helppo nakki.
Hän ei muuta mietikään.
Tiedän, mutta hän on ihan hermona.
Täytyy läpäistä soturitesti.
Minun on läpäistävä soturitesti.
Ajattele, Kneesaa.
Jos Wicket mokaa huomenna, hänestä ei tule ikinä soturia.
Wicket?
Wicket, hermoilet koetta liikaa.
Ehkä se vähän huolestuttaa, Kneesaa.
Älä suotta huolehdi.
Onni on puolellasi.
Toin sinulle onnentuojan, niin voit rauhoittua.
Nyt sinulla on huomenna onnea.
Onnentuojan?
Todistapa se nyt.
Selvä homma.
Olen jo ihan rento.
Soturikoe on helppo nakki.
Lyön vetoa, että saan ennennäkemättömät pisteet.
En usko, että kukaan on saanut tällaisia pisteitä.
Ihan totta. Wicket päihittää kaikki.
Teebo, mitä onnentuojalle tapahtui?
En tiedä. En näe häntä.
Täytyy läpäistä soturikoe.
Rakastan työtäni.
Olen pahoillani, Wicket, mutta epäonnistuit soturikokeessa.
Epäonnistuin?
-Olit niin lupaava. -Ei!
Mutta päällikkö Chirpa, soturin työ on unelmani.
Ehkä voit käydä kokeessa myöhemmin,
mutta toistaiseksi arvosanasi tekevät sinusta
tallipojan bordoktalleille.
Apulaistallipojan.
Ilmoittaudu Orlolle, bordok-mestarille.
Se olen minä.
Onneksi olkoon, Wicket. Alamme harjoitella huomenna.
Wicket parka. Paha moka. Pallo putosi. Törmäys ja romahdus.
Mikä meni pieleen?
Hoidin hänelle onneakin.
Todellakin.
Et löydä mistään minua parempaa epäonnentuojaa.
Epäonnentuojaa?
Teebo!
Heippa!
En kysynyt, onko hän hyvänonnentuoja.
Mietitään hyviä puolia.
Wicket innostuu saadessaan tietää, ettei se ollut hänen syynsä.
Yritätte vain piristää minua.
Ei, ihan oikeasti.
Hän oli epäonnentuoja.
Isä sanoo, että voit suorittaa soturikokeen uudelleen.
Ei, löysin kutsumukseni, Kneesaa.
Nämä bordokit ovat perhettäni.
Mutta Wicket, olet unelmoinut soturin urasta koko elämäsi.
Pelkkää haavetta, Kneesaa.
Tämä on nyt elämäni.
Jos suotte anteeksi, niin tässä on paljon lakaistavaa.
Teebo, etsi se onnentuoja ja käske selittämään asiat Wicketille.
Sitä ennen minulla on idea.
Miksi juuri minut on pelastettava?
Me kohotamme Wicketin itseluottamusta,
jotta hän pääsee läpi kokeesta.
Sieltä hän tulee.
Kunpa Wicketin kaltainen rohkea ewok olisi täällä.
Latara?
Soturi, hädän hetkellä.
Soturiko?
Odota tässä. Etsin sellaisen.
Olet tarvitsemani soturi.
Tule tänne ja pelasta minut.
Sankarini.
Minun...
Senkin lurdo!
Siinä se oli.
Wicket, minne menet?
Särkyneiden unelmien luolaan.
Pitää löytää Teebo ja se onnentuoja.
En ole ikinä nähnyt Wicketiä noin surkeana.
Tässä se on, särkyneiden unelmien luola.
Muista selittää kaikki Wicketille.
Tule ulos, Wicket.
En ikinä! Jätä minut rauhaan.
Wicket W. Warrick, annatko huonon tuurin tehdä sinusta luovuttajan?
Tule nyt. Voi ei!
Kneesaa!
Emme pääse läpi!
Lassopitsini!
-Apua! -Kneesaa?
Kneesaa?
-Tarkoitatko... -Sinä...
Apua!
Sinnittele, Kneesaa. Olen tulossa.
Ei hassumpaa, pikku ewok. Mutta epäonni jatkuu.
-Ihan kohta, Kneesaa. Tartu siihen. -Varo!
Sinnittele.
Kas siinä.
Wicket, kiitos.
Taidan palata takaisin luolaani.
Wicket, pelastit minut suuren soturin lailla.
Yksikään ewok-soturi ei ole koskaan selvinnyt epäonnestani.
Ei koskaan.
Eikö yksikään ewok-soturi?
Ei mahtavista mahtavinkaan.
Mahtavin?
Ei suurista suurinkaan.
Suurin?
Mitä minä nyt teen?
Orlo tarvitsee uutta bordok-siivoojaa.
Wicket!
Miten kaltaiseni suuri soturi antaisi surkean onnentuojan olla esteenä?
Pääsen läpi soturikokeesta.
Tietysti pääsin seuraavana päivänä loistavasti kokeesta läpi.
Malani, tiedätkö, mikä on Wicketin tarinan opetus?
Älä luovu unelmistasi.
Oikein.
Sinä alat oppia, Malani.
Näyttää jo enemmän Bagalta.
Mutta Wicket... Sen pitäisi olla sinä.
Aivan. Olenpa onnekas.
Kiitos vielä, Shodu, että huolehdit pikku Norkysta, kun olemme poissa.
Se on pelkkä ilo.
Norky taas.
Hän saa minut aina pulaan.
Onpa suloista, Norky.
Oikeasti? Ei hän minusta näytä pahalta.
Odotahan vain.
Viimeinen erä keksejä, äiti.
Kukin saa yhden, ja loput säästetään illalliseksi.
Palaamme huomenna, poika.
Muista käytöstavat.
Teen kaiken, mitä Shodu käskee.
Etkö aio ottaa yhtä, Norky?
Otan enemmän kuin yhden.
Ota kiinni!
Hei!
Wicket! Teebo!
Shodu, keksit olivat herkullisia.
Tajuan, miksi Wicket ja Teebo söivät itsekkäästi ne kaikki.
Kiitos, Norky.
Wicket,
lainaa Kneesaalta tammenterhotahnaa, niin tehdään lisää.
Alan ymmärtää, mitä tarkoitat.
Hyvää iltapäivää, prinsessa Kneesaa.
Wicket, kuka ystäväsi on?
Ei sillä väliä.
Tarvitsemme tammenterhotahnaa.
Selvä, mutta pitää olla hiljaa. Soturineuvosto kokoontuu sisällä.
Jää sinä tähän.
Tässä, poika. Katso, mitä minulla on.
Mene hakemaan se.
Mitä puuhaat?
Mikä sinuun on mennyt?
Kneesaa, kielsin häiritsemästä soturineuvoston kokousta.
-Mutta isä... -Anteeksi, päällikkö Chirpa.
Ensi kerralla pitäisi varmaan jättää
joku vastuullinen huolehtimaan bordokista.
Ehkä.
-Hei, Latara. -Hei.
-Olet varmaan Norky. -Palveluksessanne.
Voi kiitos.
Et ole niin paha kuin sanotaan.
Mutta... Jos saan...
Varo mutaa, Shodu. Latara-parka ei varonut.
Mitä? Senkin pikku...
Mene peseytymään, Latara-rakas.
Minulla on tosi hauskaa.
Voisinko viipyä pitempään?
Totta kai voit.
Olit oikeassa.
-Hän on maanvaiva... -Mutalätäkössä.
Jos Shodu antaa hänen jäädä, hän saa meidät pulaan.
Norkyn pitää ottaa vähän lomaa.
Ei kai Lograyta haittaa, että käytämme karttapalloa?
Se on niin pieni! En ymmärrä, miten kukaan voi käyttää sitä.
Voin auttaa siinä, Latara.
Teebo!
Varokaa!
Pysähdy, karttapallo.
Varokaa siellä alhaalla!
Varo siellä ylhäällä.
-Ainakin pysäytimme sen. -Tai se pysäytti teidät.
Minne lähetämme Norkyn?
Kävisikö Salamametsä?
Hän palaisi korpuksi.
Entä Sulavuoret?
Älkää viitsikö, kaverit.
Emme halua satuttaa Norkya.
Emmekö?
Haluamme vain antaa opetuksen.
Entä Joutolaakso?
Se on kaukana, mutta näyttää vaarattomalta.
En tajua, miksi meidän pitää huijata Norkya minun liitimelläni.
Nyt hän tulee. Tulkaa!
Oho, kartta.
Onko kukaan nähnyt kadottamaani aarrekarttaa?
Aarrekarttaa?
Sitäkö, jonka avulla löytää sanomattomia rikkauksia?
Liitimesi on lähtövalmis, vai mitä, Wicket?
Todellakin.
Toivottavasti kukaan ei ota sitä ennen kuin löydän kartan.
Jos niin käy, toivon, että löytäjä on tosi varovainen.
Se toimi.
Ehkä ei olisi pitänyt jekuttaa Norkya.
Älä huoli, Kneesaa.
Hänelle ei käy kuinkaan Joutolaaksossa.
Teebo!
Niin, mestari Logray?
Olen näköjään hukannut Joutolaakson kartan.
Oletko nähnyt sitä?
Joutolaakson? Miten niin?
Joka sadannella vuodenajalla laaksoon ilmestyy suuria koloja,
jotka imevät kaiken maan sisään.
Haluaisin tarkkailla sitä.
Suuria koloja? Imevät?
Taidan tietää, missä kartta on, mestari Logray.
Meidän on mentävä hakemaan se.
Voi ei.
Norky imeytyy maan alle, ja se oli minun ideani.
Näemmä tänne päin.
Tämä on varmasti Joutolaakso.
Voi ei, se on jo alkanut.
Katsokaa, liitimeni on tuolla!
Tai mitä siitä on jäljellä.
Liidinparka.
Norky pitää löytää pian.
Kneesaa ja Latara, etsikää lentäen.
Teebo ja minä menemme jalan.
Wicket, sinut imetään maan alle.
Minä hoidan sen.
Tule, Wicket. Seiso köynnösten päällä.
-Hyvä. Nyt, tässä! -Tässä mitä?
Hypätään kolojen yli näillä taikakengillä.
Hyvää työtä, Teebo.
Tule, Latara. Pitää löytää Norky ennen kuin on liian myöhäistä.
Teebo, odota.
Norky!
Wicket, luuletko, että löydämme Norkya ikinä?
Norky!
Ai, sinä.
Tule, Norky. Meidän on päästävä äkkiä pois.
Jättäisimmekö aarteen?
Ei käy.
Ei ole aarretta. Huijasimme sinua.
Ei aarretta?
Niin, yritimme vain päästä sinusta eroon.
Päästä minusta eroon? Miksi?
-Teit meidät hulluiksi. -Ja saatoit meidät pulaan.
Miksi sitten tulitte perääni?
Emme halunneet satuttaa sinua, Norky.
Olet yhä ystävämme.
Juku, minä...
En tiennyt, että niitä onkaan.
Tule, häivytään täältä.
Voi ei.
Pidä kiinni. Pitäkää kaikki kiinni.
-En pysty. -Tässä! Teebo!
Nopeasti, tarttukaa kiinni.
-Kneesaa. -Latara.
Voi ei, he hautautuvat.
Latara.
Selvä, tiedät mitä tehdä.
Apua!
Tarttukaa tähän.
Emme ylety siihen.
Ei hätää. Minä yletyn.
Vie meidät pois täältä.
Matkaan!
Anteeksi, että olin tavallaan...
-Lurdo? -Joo.
Haluaisin tulla käymään uudestaan.
Toki, Norky. Pidetään hauskaa.
Ei kai tästä ollut vaivaa, Shodu?
Ei, Norkya oli ilo hoitaa.
Tekstitys: Mirja Muurinen