1
00:00:10,740 --> 00:00:12,825
Me oomme ewokit
Leppoisat ewokit

2
00:00:12,951 --> 00:00:15,662
Asumme puissa
Spiraalissa

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,331
Tanssimme metsässä
Endorin kuussa

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,084
Yhdessä me ewokit
Pidämme hauskaa

5
00:00:21,209 --> 00:00:25,004
Ystäviä oomme
Ystäviä ikuisesti

6
00:00:25,088 --> 00:00:26,297
Ewokit

7
00:00:38,393 --> 00:00:41,437
Oomme huolettomia
Seikkailuun käymme

8
00:00:41,521 --> 00:00:44,148
Autamme ystävää hädässä
Täällä metsässä

9
00:00:44,274 --> 00:00:47,026
Taikaamme jaamme
Endorin kuussa

10
00:00:47,110 --> 00:00:49,737
Ewokit vetävät yhtä köyttä
Hauskaa pitäen

11
00:00:49,863 --> 00:00:53,283
Ystäviä oomme
Ystäviä ikuisesti

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,909
Ewokit

13
00:00:57,662 --> 00:01:00,331
Me oomme ewokit, jee

14
00:01:16,431 --> 00:01:18,683
Pysy paikoillasi, Baga.

15
00:01:18,766 --> 00:01:21,686
Tämä pitää saada juuri oikein.

16
00:01:21,936 --> 00:01:24,063
Hei, aika hyvä, Malani.

17
00:01:24,147 --> 00:01:26,816
Juu. Ei hassumpi pensas.

18
00:01:27,192 --> 00:01:30,695
Sen ei pitäisi olla pensas.

19
00:01:31,404 --> 00:01:34,240
Sen pitäisi olla Baga.

20
00:01:44,459 --> 00:01:47,378
Voi ei. Maalaukseni!

21
00:01:48,213 --> 00:01:49,881
Minä lopetan.

22
00:01:50,256 --> 00:01:54,219
Minusta ei tule ikinä hyvää taidemaalaria.

23
00:01:55,261 --> 00:01:56,721
Älä itke, Malani.

24
00:01:57,013 --> 00:02:00,058
Älä anna huonon onnen
saada luopumaan unelmastasi.

25
00:02:00,433 --> 00:02:03,603
Kerran minäkin melkein lakkasin
yrittämästä olla soturi.

26
00:02:04,896 --> 00:02:06,189
Oikeasti?

27
00:02:06,481 --> 00:02:10,276
Silloin kun osallistuimme taitokokeisiin.

28
00:02:12,946 --> 00:02:16,491
Anna mennä, Teebo. Tee taikasi.

29
00:02:17,492 --> 00:02:21,454
Onko tuo täysikasvuinen tibbettikasvi?

30
00:02:21,663 --> 00:02:24,415
Se siitä tulee.

31
00:02:25,458 --> 00:02:27,293
Menikö läpi, Teebo?

32
00:02:27,377 --> 00:02:28,753
Miten on, mestari Logray?

33
00:02:29,671 --> 00:02:35,843
Onnittelut, nuori Teebo.
Pääset velhon oppipojaksi.

34
00:02:38,096 --> 00:02:39,806
Pääsin läpi!

35
00:02:39,973 --> 00:02:41,599
Minusta tulee velho.

36
00:02:42,016 --> 00:02:44,894
Pääsittekö te läpi kokeista?

37
00:02:45,270 --> 00:02:48,523
Kyllä. Pääsin läpi kokeesta
tulla heimon johtajaksi.

38
00:02:48,982 --> 00:02:51,442
Minä opiskelen hupuntekijäksi,

39
00:02:51,901 --> 00:02:53,611
hienojen huppujen tietenkin.

40
00:02:54,153 --> 00:02:57,740
Kunpa Wicket pääsisi läpi
soturikokeestaan huomenna.

41
00:02:58,074 --> 00:02:59,993
Wicket? Helppo nakki.

42
00:03:00,076 --> 00:03:02,078
Hän ei muuta mietikään.

43
00:03:02,287 --> 00:03:05,623
Tiedän, mutta hän on ihan hermona.

44
00:03:06,958 --> 00:03:09,252
Täytyy läpäistä soturitesti.

45
00:03:22,640 --> 00:03:25,018
Minun on läpäistävä soturitesti.

46
00:03:26,686 --> 00:03:28,146
Ajattele, Kneesaa.

47
00:03:28,354 --> 00:03:31,733
Jos Wicket mokaa huomenna,
hänestä ei tule ikinä soturia.

48
00:03:38,781 --> 00:03:40,033
Wicket?

49
00:03:45,580 --> 00:03:48,917
Wicket, hermoilet koetta liikaa.

50
00:03:49,167 --> 00:03:51,878
Ehkä se vähän huolestuttaa, Kneesaa.

51
00:03:51,961 --> 00:03:54,589
Älä suotta huolehdi.

52
00:03:54,672 --> 00:03:56,633
Onni on puolellasi.

53
00:03:58,426 --> 00:04:02,513
Toin sinulle onnentuojan,
niin voit rauhoittua.

54
00:04:02,722 --> 00:04:04,974
Nyt sinulla on huomenna onnea.

55
00:04:05,058 --> 00:04:06,809
Onnentuojan?

56
00:04:08,436 --> 00:04:11,105
Todistapa se nyt.

57
00:04:11,481 --> 00:04:13,316
Selvä homma.

58
00:04:17,487 --> 00:04:19,239
Olen jo ihan rento.

59
00:04:19,614 --> 00:04:21,950
Soturikoe on helppo nakki.

60
00:04:22,033 --> 00:04:26,412
Lyön vetoa,
että saan ennennäkemättömät pisteet.

61
00:04:29,207 --> 00:04:33,336
En usko, että kukaan
on saanut tällaisia pisteitä.

62
00:04:33,419 --> 00:04:36,256
Ihan totta. Wicket päihittää kaikki.

63
00:04:45,640 --> 00:04:48,101
Teebo, mitä onnentuojalle tapahtui?

64
00:04:48,518 --> 00:04:50,562
En tiedä. En näe häntä.

65
00:04:52,105 --> 00:04:54,232
Täytyy läpäistä soturikoe.

66
00:04:54,482 --> 00:04:56,818
Rakastan työtäni.

67
00:05:29,267 --> 00:05:33,146
Olen pahoillani, Wicket,
mutta epäonnistuit soturikokeessa.

68
00:05:33,980 --> 00:05:35,607
Epäonnistuin?

69
00:05:36,316 --> 00:05:39,277
-Olit niin lupaava.
-Ei!

70
00:05:40,612 --> 00:05:44,741
Mutta päällikkö Chirpa,
soturin työ on unelmani.

71
00:05:45,033 --> 00:05:48,161
Ehkä voit käydä kokeessa myöhemmin,

72
00:05:48,328 --> 00:05:53,541
mutta toistaiseksi
arvosanasi tekevät sinusta

73
00:05:53,625 --> 00:05:56,211
tallipojan bordoktalleille.

74
00:05:57,337 --> 00:06:00,924
Apulaistallipojan.

75
00:06:02,050 --> 00:06:04,719
Ilmoittaudu Orlolle, bordok-mestarille.

76
00:06:06,846 --> 00:06:08,640
Se olen minä.

77
00:06:08,848 --> 00:06:12,769
Onneksi olkoon, Wicket.
Alamme harjoitella huomenna.

78
00:06:16,731 --> 00:06:22,654
Wicket parka. Paha moka.
Pallo putosi. Törmäys ja romahdus.

79
00:06:22,779 --> 00:06:23,947
Mikä meni pieleen?

80
00:06:24,322 --> 00:06:26,616
Hoidin hänelle onneakin.

81
00:06:26,866 --> 00:06:28,326
Todellakin.

82
00:06:28,660 --> 00:06:33,122
Et löydä mistään
minua parempaa epäonnentuojaa.

83
00:06:33,331 --> 00:06:34,999
Epäonnentuojaa?

84
00:06:42,131 --> 00:06:43,716
Teebo!

85
00:06:45,552 --> 00:06:47,554
Heippa!

86
00:06:48,555 --> 00:06:51,140
En kysynyt, onko hän hyvänonnentuoja.

87
00:06:51,349 --> 00:06:54,310
Mietitään hyviä puolia.

88
00:06:54,727 --> 00:06:58,314
Wicket innostuu saadessaan tietää,
ettei se ollut hänen syynsä.

89
00:06:59,649 --> 00:07:02,735
Yritätte vain piristää minua.

90
00:07:02,902 --> 00:07:03,987
Ei, ihan oikeasti.

91
00:07:04,195 --> 00:07:05,822
Hän oli epäonnentuoja.

92
00:07:06,322 --> 00:07:10,118
Isä sanoo, että voit suorittaa
soturikokeen uudelleen.

93
00:07:10,285 --> 00:07:12,829
Ei, löysin kutsumukseni, Kneesaa.

94
00:07:12,912 --> 00:07:15,790
Nämä bordokit ovat perhettäni.

95
00:07:16,875 --> 00:07:20,420
Mutta Wicket, olet unelmoinut
soturin urasta koko elämäsi.

96
00:07:20,795 --> 00:07:23,089
Pelkkää haavetta, Kneesaa.

97
00:07:25,508 --> 00:07:28,469
Tämä on nyt elämäni.

98
00:07:30,889 --> 00:07:35,101
Jos suotte anteeksi,
niin tässä on paljon lakaistavaa.

99
00:07:35,476 --> 00:07:39,814
Teebo, etsi se onnentuoja
ja käske selittämään asiat Wicketille.

100
00:07:40,231 --> 00:07:43,193
Sitä ennen minulla on idea.

101
00:07:44,736 --> 00:07:47,113
Miksi juuri minut on pelastettava?

102
00:07:47,447 --> 00:07:50,867
Me kohotamme Wicketin itseluottamusta,

103
00:07:50,950 --> 00:07:52,994
jotta hän pääsee läpi kokeesta.

104
00:07:55,455 --> 00:07:56,539
Sieltä hän tulee.

105
00:07:57,749 --> 00:08:02,462
Kunpa Wicketin kaltainen
rohkea ewok olisi täällä.

106
00:08:02,545 --> 00:08:03,546
Latara?

107
00:08:03,630 --> 00:08:07,425
Soturi, hädän hetkellä.

108
00:08:07,884 --> 00:08:08,927
Soturiko?

109
00:08:09,719 --> 00:08:12,013
Odota tässä. Etsin sellaisen.

110
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
Olet tarvitsemani soturi.

111
00:08:14,891 --> 00:08:16,935
Tule tänne ja pelasta minut.

112
00:08:17,477 --> 00:08:19,687
Sankarini.

113
00:08:20,146 --> 00:08:21,439
Minun...

114
00:08:26,277 --> 00:08:28,363
Senkin lurdo!

115
00:08:29,322 --> 00:08:30,532
Siinä se oli.

116
00:08:30,949 --> 00:08:33,117
Wicket, minne menet?

117
00:08:33,743 --> 00:08:36,371
Särkyneiden unelmien luolaan.

118
00:08:37,330 --> 00:08:39,624
Pitää löytää Teebo ja se onnentuoja.

119
00:08:39,916 --> 00:08:42,502
En ole ikinä nähnyt
Wicketiä noin surkeana.

120
00:08:43,002 --> 00:08:46,130
Tässä se on, särkyneiden unelmien luola.

121
00:08:47,757 --> 00:08:51,177
Muista selittää kaikki Wicketille.

122
00:08:52,428 --> 00:08:54,764
Tule ulos, Wicket.

123
00:08:54,889 --> 00:08:58,268
En ikinä! Jätä minut rauhaan.

124
00:08:58,518 --> 00:09:04,399
Wicket W. Warrick, annatko huonon tuurin
tehdä sinusta luovuttajan?

125
00:09:04,858 --> 00:09:07,610
Tule nyt. Voi ei!

126
00:09:07,694 --> 00:09:09,237
Kneesaa!

127
00:09:11,865 --> 00:09:13,116
Emme pääse läpi!

128
00:09:23,668 --> 00:09:25,461
Lassopitsini!

129
00:09:30,258 --> 00:09:32,927
-Apua!
-Kneesaa?

130
00:09:33,177 --> 00:09:34,804
Kneesaa?

131
00:09:34,971 --> 00:09:36,347
-Tarkoitatko...
-Sinä...

132
00:09:41,686 --> 00:09:43,062
Apua!

133
00:09:43,354 --> 00:09:46,357
Sinnittele, Kneesaa. Olen tulossa.

134
00:10:07,795 --> 00:10:12,342
Ei hassumpaa, pikku ewok.
Mutta epäonni jatkuu.

135
00:10:12,800 --> 00:10:15,511
-Ihan kohta, Kneesaa. Tartu siihen.
-Varo!

136
00:10:15,845 --> 00:10:17,138
Sinnittele.

137
00:10:17,972 --> 00:10:19,682
Kas siinä.

138
00:10:38,618 --> 00:10:41,287
Wicket, kiitos.

139
00:10:41,788 --> 00:10:44,958
Taidan palata takaisin luolaani.

140
00:10:45,333 --> 00:10:49,003
Wicket, pelastit minut
suuren soturin lailla.

141
00:10:49,420 --> 00:10:53,633
Yksikään ewok-soturi ei ole
koskaan selvinnyt epäonnestani.

142
00:10:54,092 --> 00:10:55,301
Ei koskaan.

143
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
Eikö yksikään ewok-soturi?

144
00:10:58,930 --> 00:11:01,641
Ei mahtavista mahtavinkaan.

145
00:11:01,766 --> 00:11:02,767
Mahtavin?

146
00:11:03,184 --> 00:11:05,520
Ei suurista suurinkaan.

147
00:11:05,979 --> 00:11:07,480
Suurin?

148
00:11:09,107 --> 00:11:12,485
Mitä minä nyt teen?

149
00:11:15,572 --> 00:11:19,534
Orlo tarvitsee uutta bordok-siivoojaa.

150
00:11:19,909 --> 00:11:20,910
Wicket!

151
00:11:21,202 --> 00:11:26,791
Miten kaltaiseni suuri soturi antaisi
surkean onnentuojan olla esteenä?

152
00:11:27,292 --> 00:11:29,377
Pääsen läpi soturikokeesta.

153
00:11:33,298 --> 00:11:38,094
Tietysti pääsin seuraavana päivänä
loistavasti kokeesta läpi.

154
00:11:38,469 --> 00:11:42,682
Malani, tiedätkö,
mikä on Wicketin tarinan opetus?

155
00:11:42,807 --> 00:11:45,727
Älä luovu unelmistasi.

156
00:11:46,603 --> 00:11:47,645
Oikein.

157
00:11:47,729 --> 00:11:49,147
Sinä alat oppia, Malani.

158
00:11:49,522 --> 00:11:51,441
Näyttää jo enemmän Bagalta.

159
00:11:53,109 --> 00:11:57,530
Mutta Wicket... Sen pitäisi olla sinä.

160
00:11:57,655 --> 00:12:00,491
Aivan. Olenpa onnekas.

161
00:12:24,599 --> 00:12:30,396
Kiitos vielä, Shodu, että huolehdit
pikku Norkysta, kun olemme poissa.

162
00:12:30,563 --> 00:12:32,398
Se on pelkkä ilo.

163
00:12:33,316 --> 00:12:34,484
Norky taas.

164
00:12:34,692 --> 00:12:37,070
Hän saa minut aina pulaan.

165
00:12:37,570 --> 00:12:39,614
Onpa suloista, Norky.

166
00:12:39,989 --> 00:12:42,492
Oikeasti? Ei hän minusta näytä pahalta.

167
00:12:42,575 --> 00:12:44,118
Odotahan vain.

168
00:12:44,202 --> 00:12:46,120
Viimeinen erä keksejä, äiti.

169
00:12:46,287 --> 00:12:50,250
Kukin saa yhden,
ja loput säästetään illalliseksi.

170
00:12:50,542 --> 00:12:52,669
Palaamme huomenna, poika.

171
00:12:52,752 --> 00:12:55,088
Muista käytöstavat.

172
00:12:55,463 --> 00:12:58,508
Teen kaiken, mitä Shodu käskee.

173
00:13:01,261 --> 00:13:02,804
Etkö aio ottaa yhtä, Norky?

174
00:13:03,012 --> 00:13:06,516
Otan enemmän kuin yhden.

175
00:13:10,270 --> 00:13:11,271
Ota kiinni!

176
00:13:13,731 --> 00:13:14,732
Hei!

177
00:13:15,483 --> 00:13:17,777
Wicket! Teebo!

178
00:13:18,778 --> 00:13:21,656
Shodu, keksit olivat herkullisia.

179
00:13:21,739 --> 00:13:25,952
Tajuan, miksi Wicket ja Teebo
söivät itsekkäästi ne kaikki.

180
00:13:26,327 --> 00:13:27,996
Kiitos, Norky.

181
00:13:28,621 --> 00:13:29,998
Wicket,

182
00:13:30,331 --> 00:13:33,877
lainaa Kneesaalta tammenterhotahnaa,
niin tehdään lisää.

183
00:13:35,420 --> 00:13:38,256
Alan ymmärtää, mitä tarkoitat.

184
00:13:43,052 --> 00:13:45,388
Hyvää iltapäivää, prinsessa Kneesaa.

185
00:13:46,723 --> 00:13:49,100
Wicket, kuka ystäväsi on?

186
00:13:49,350 --> 00:13:50,602
Ei sillä väliä.

187
00:13:50,727 --> 00:13:52,770
Tarvitsemme tammenterhotahnaa.

188
00:13:53,104 --> 00:13:58,109
Selvä, mutta pitää olla hiljaa.
Soturineuvosto kokoontuu sisällä.

189
00:13:58,443 --> 00:14:00,278
Jää sinä tähän.

190
00:14:05,074 --> 00:14:08,369
Tässä, poika. Katso, mitä minulla on.

191
00:14:09,621 --> 00:14:11,080
Mene hakemaan se.

192
00:14:16,044 --> 00:14:17,212
Mitä puuhaat?

193
00:14:19,339 --> 00:14:20,924
Mikä sinuun on mennyt?

194
00:14:28,097 --> 00:14:32,852
Kneesaa, kielsin häiritsemästä
soturineuvoston kokousta.

195
00:14:33,436 --> 00:14:36,356
-Mutta isä...
-Anteeksi, päällikkö Chirpa.

196
00:14:36,481 --> 00:14:38,900
Ensi kerralla pitäisi varmaan jättää

197
00:14:39,025 --> 00:14:41,986
joku vastuullinen huolehtimaan bordokista.

198
00:14:43,571 --> 00:14:45,323
Ehkä.

199
00:14:50,245 --> 00:14:52,539
-Hei, Latara.
-Hei.

200
00:14:52,789 --> 00:14:56,417
-Olet varmaan Norky.
-Palveluksessanne.

201
00:14:59,587 --> 00:15:01,297
Voi kiitos.

202
00:15:01,756 --> 00:15:05,093
Et ole niin paha kuin sanotaan.

203
00:15:06,135 --> 00:15:08,638
Mutta... Jos saan...

204
00:15:11,307 --> 00:15:15,687
Varo mutaa, Shodu.
Latara-parka ei varonut.

205
00:15:15,979 --> 00:15:17,772
Mitä? Senkin pikku...

206
00:15:20,400 --> 00:15:22,235
Mene peseytymään, Latara-rakas.

207
00:15:23,152 --> 00:15:26,281
Minulla on tosi hauskaa.

208
00:15:26,823 --> 00:15:28,908
Voisinko viipyä pitempään?

209
00:15:29,284 --> 00:15:31,494
Totta kai voit.

210
00:15:32,370 --> 00:15:33,413
Olit oikeassa.

211
00:15:33,496 --> 00:15:35,957
-Hän on maanvaiva...
-Mutalätäkössä.

212
00:15:36,249 --> 00:15:40,420
Jos Shodu antaa hänen jäädä,
hän saa meidät pulaan.

213
00:15:40,628 --> 00:15:43,965
Norkyn pitää ottaa vähän lomaa.

214
00:15:45,133 --> 00:15:48,303
Ei kai Lograyta haittaa,
että käytämme karttapalloa?

215
00:15:48,636 --> 00:15:52,891
Se on niin pieni!
En ymmärrä, miten kukaan voi käyttää sitä.

216
00:15:53,141 --> 00:15:55,059
Voin auttaa siinä, Latara.

217
00:16:09,407 --> 00:16:10,658
Teebo!

218
00:16:17,624 --> 00:16:18,958
Varokaa!

219
00:16:20,627 --> 00:16:22,879
Pysähdy, karttapallo.

220
00:16:29,719 --> 00:16:31,179
Varokaa siellä alhaalla!

221
00:16:31,638 --> 00:16:32,931
Varo siellä ylhäällä.

222
00:16:39,812 --> 00:16:43,900
-Ainakin pysäytimme sen.
-Tai se pysäytti teidät.

223
00:16:50,114 --> 00:16:52,784
Minne lähetämme Norkyn?

224
00:16:53,284 --> 00:16:55,620
Kävisikö Salamametsä?

225
00:16:55,703 --> 00:16:57,455
Hän palaisi korpuksi.

226
00:16:57,705 --> 00:17:00,333
Entä Sulavuoret?

227
00:17:02,210 --> 00:17:03,628
Älkää viitsikö, kaverit.

228
00:17:03,920 --> 00:17:05,421
Emme halua satuttaa Norkya.

229
00:17:05,547 --> 00:17:06,756
Emmekö?

230
00:17:06,923 --> 00:17:09,092
Haluamme vain antaa opetuksen.

231
00:17:09,342 --> 00:17:11,636
Entä Joutolaakso?

232
00:17:11,719 --> 00:17:14,222
Se on kaukana,
mutta näyttää vaarattomalta.

233
00:17:20,562 --> 00:17:24,732
En tajua, miksi meidän pitää
huijata Norkya minun liitimelläni.

234
00:17:26,109 --> 00:17:28,319
Nyt hän tulee. Tulkaa!

235
00:17:28,903 --> 00:17:30,196
Oho, kartta.

236
00:17:34,993 --> 00:17:38,621
Onko kukaan nähnyt
kadottamaani aarrekarttaa?

237
00:17:38,705 --> 00:17:40,415
Aarrekarttaa?

238
00:17:41,916 --> 00:17:45,420
Sitäkö, jonka avulla löytää
sanomattomia rikkauksia?

239
00:17:45,753 --> 00:17:50,717
Liitimesi on lähtövalmis,
vai mitä, Wicket?

240
00:17:50,925 --> 00:17:52,010
Todellakin.

241
00:17:52,218 --> 00:17:56,347
Toivottavasti kukaan ei ota sitä
ennen kuin löydän kartan.

242
00:17:56,848 --> 00:18:01,519
Jos niin käy, toivon,
että löytäjä on tosi varovainen.

243
00:18:06,941 --> 00:18:08,359
Se toimi.

244
00:18:14,199 --> 00:18:16,492
Ehkä ei olisi pitänyt jekuttaa Norkya.

245
00:18:16,618 --> 00:18:17,911
Älä huoli, Kneesaa.

246
00:18:17,994 --> 00:18:20,747
Hänelle ei käy kuinkaan Joutolaaksossa.

247
00:18:20,830 --> 00:18:22,624
Teebo!

248
00:18:23,541 --> 00:18:25,001
Niin, mestari Logray?

249
00:18:25,168 --> 00:18:29,631
Olen näköjään hukannut
Joutolaakson kartan.

250
00:18:29,964 --> 00:18:31,132
Oletko nähnyt sitä?

251
00:18:31,633 --> 00:18:34,761
Joutolaakson? Miten niin?

252
00:18:35,053 --> 00:18:39,933
Joka sadannella vuodenajalla
laaksoon ilmestyy suuria koloja,

253
00:18:40,058 --> 00:18:42,894
jotka imevät kaiken maan sisään.

254
00:18:43,436 --> 00:18:45,188
Haluaisin tarkkailla sitä.

255
00:18:45,313 --> 00:18:47,774
Suuria koloja? Imevät?

256
00:18:47,857 --> 00:18:50,485
Taidan tietää, missä kartta on,
mestari Logray.

257
00:18:50,735 --> 00:18:52,570
Meidän on mentävä hakemaan se.

258
00:18:54,697 --> 00:18:56,324
Voi ei.

259
00:18:56,407 --> 00:19:01,037
Norky imeytyy maan alle,
ja se oli minun ideani.

260
00:19:10,630 --> 00:19:13,758
Näemmä tänne päin.

261
00:19:23,393 --> 00:19:26,396
Tämä on varmasti Joutolaakso.

262
00:19:29,691 --> 00:19:31,985
Voi ei, se on jo alkanut.

263
00:19:32,527 --> 00:19:34,821
Katsokaa, liitimeni on tuolla!

264
00:19:35,655 --> 00:19:37,448
Tai mitä siitä on jäljellä.

265
00:19:41,202 --> 00:19:43,246
Liidinparka.

266
00:19:43,788 --> 00:19:45,456
Norky pitää löytää pian.

267
00:19:45,582 --> 00:19:47,709
Kneesaa ja Latara, etsikää lentäen.

268
00:19:49,878 --> 00:19:51,296
Teebo ja minä menemme jalan.

269
00:19:53,715 --> 00:19:55,925
Wicket, sinut imetään maan alle.

270
00:19:56,426 --> 00:19:57,635
Minä hoidan sen.

271
00:19:57,886 --> 00:20:00,889
Tule, Wicket. Seiso köynnösten päällä.

272
00:20:01,389 --> 00:20:06,978
-Hyvä. Nyt, tässä!
-Tässä mitä?

273
00:20:10,773 --> 00:20:13,693
Hypätään kolojen yli näillä taikakengillä.

274
00:20:20,158 --> 00:20:21,534
Hyvää työtä, Teebo.

275
00:20:21,910 --> 00:20:25,705
Tule, Latara. Pitää löytää Norky
ennen kuin on liian myöhäistä.

276
00:20:31,628 --> 00:20:33,421
Teebo, odota.

277
00:20:34,339 --> 00:20:35,882
Norky!

278
00:20:36,382 --> 00:20:37,717
Norky!

279
00:20:38,176 --> 00:20:41,346
Wicket, luuletko,
että löydämme Norkya ikinä?

280
00:20:48,895 --> 00:20:50,271
Norky!

281
00:20:51,397 --> 00:20:52,857
Ai, sinä.

282
00:20:54,692 --> 00:20:57,195
Tule, Norky.
Meidän on päästävä äkkiä pois.

283
00:20:57,278 --> 00:20:59,822
Jättäisimmekö aarteen?

284
00:21:00,073 --> 00:21:01,741
Ei käy.

285
00:21:04,118 --> 00:21:06,246
Ei ole aarretta. Huijasimme sinua.

286
00:21:06,955 --> 00:21:08,289
Ei aarretta?

287
00:21:08,498 --> 00:21:11,000
Niin, yritimme vain päästä sinusta eroon.

288
00:21:11,459 --> 00:21:13,795
Päästä minusta eroon? Miksi?

289
00:21:13,962 --> 00:21:18,258
-Teit meidät hulluiksi.
-Ja saatoit meidät pulaan.

290
00:21:18,716 --> 00:21:20,343
Miksi sitten tulitte perääni?

291
00:21:24,222 --> 00:21:26,349
Emme halunneet satuttaa sinua, Norky.

292
00:21:26,432 --> 00:21:28,017
Olet yhä ystävämme.

293
00:21:28,935 --> 00:21:30,270
Juku, minä...

294
00:21:30,520 --> 00:21:32,188
En tiennyt, että niitä onkaan.

295
00:21:32,438 --> 00:21:34,190
Tule, häivytään täältä.

296
00:21:40,572 --> 00:21:41,948
Voi ei.

297
00:21:42,240 --> 00:21:44,325
Pidä kiinni. Pitäkää kaikki kiinni.

298
00:21:45,118 --> 00:21:48,830
-En pysty.
-Tässä! Teebo!

299
00:21:52,876 --> 00:21:54,836
Nopeasti, tarttukaa kiinni.

300
00:21:54,961 --> 00:21:57,046
-Kneesaa.
-Latara.

301
00:21:59,382 --> 00:22:01,885
Voi ei, he hautautuvat.

302
00:22:02,385 --> 00:22:03,595
Latara.

303
00:22:04,679 --> 00:22:06,973
Selvä, tiedät mitä tehdä.

304
00:22:07,265 --> 00:22:09,851
Apua!

305
00:22:10,310 --> 00:22:11,853
Tarttukaa tähän.

306
00:22:13,104 --> 00:22:14,939
Emme ylety siihen.

307
00:22:15,064 --> 00:22:17,025
Ei hätää. Minä yletyn.

308
00:22:18,818 --> 00:22:21,029
Vie meidät pois täältä.

309
00:22:21,321 --> 00:22:22,614
Matkaan!

310
00:22:30,163 --> 00:22:32,957
Anteeksi, että olin tavallaan...

311
00:22:33,416 --> 00:22:36,920
-Lurdo?
-Joo.

312
00:22:37,337 --> 00:22:39,297
Haluaisin tulla käymään uudestaan.

313
00:22:39,631 --> 00:22:41,966
Toki, Norky. Pidetään hauskaa.

314
00:22:43,593 --> 00:22:46,679
Ei kai tästä ollut vaivaa, Shodu?

315
00:22:46,763 --> 00:22:50,600
Ei, Norkya oli ilo hoitaa.

316
00:23:36,104 --> 00:23:37,438
Tekstitys: Mirja Muurinen