Ewok! Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok
Viviamo sulla cima degli alberi Viviamo nella spirale
Balliamo nella foresta Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Spensierati, piccoli Ewok Ci piace l'avventura
Aiutiamo gli amici in pericolo Nella foresta
Condividiamo la magia Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Siamo gli Ewok, sì!
Tieni duro, Baga.
Voglio farlo bene.
Ehi, davvero bello, Malani.
Sì. Non male per un cespuglio di arbusti.
Non dovrebbe essere un cespuglio di arbusto.
Dovrebbe rappresentare Baga.
Oh, no. Il mio quadro!
Ho chiuso.
Non sarò mai e poi mai una brava pittrice.
Non piangere, Malani.
Non rinunciare a un sogno per un po' di sfortuna.
Anch'io avevo quasi rinunciato a diventare guerriero.
Davvero?
Sì, era quando facevamo le prove di abilità.
Vai avanti, Teebo. Fai la tua magia.
Questa sarebbe una pianta di tibbett cresciuta?
Beh, lo sarà.
Sei promosso, Teebo?
Lo sono, Maestro?
Congratulazioni, Teebo. Puoi esercitarti come apprendista di un mago.
Promosso!
Un giorno sarò un mago.
Cavolo, avete superato le vostre prove?
Sì. Ho superato la prova per essere capo della tribù.
E io mi eserciterò a fare cappucci.
Cappucci firmati, ovviamente.
Ora, se solo Wicket passasse la prova di guerriero domani.
Wicket? È un gioco da ragazzi.
Pensa solo a diventare guerriero.
Lo so, ma è tremendamente nervoso.
Devo superare la prova da guerriero.
Pensaci, Kneesaa.
Se Wicket fallisce domani, non sarà mai un guerriero.
Wicket?
Wicket, sei troppo nervoso per la tua prova.
Sì, forse sono solo un po' preoccupato.
Non preoccuparti, amico Wicket.
La fortuna è dalla tua parte.
Ti ho portato questo folletto portafortuna, puoi rilassarti.
Perché avrai fortuna alla prova domani.
Un folletto portafortuna?
Ok, vediamo come lo dimostri.
Va bene.
Mi sento già più rilassato.
La prova sarà una sciocchezza.
Scommetto che farò un punteggio che nessuno ha mai fatto prima.
Credo che nessuno abbai mai fatto un punteggio così prima d'ora.
Sul serio. Wicket spreca ogni occasione.
Teebo, cos'è successo al folletto?
Non lo so. Non lo vedo.
Devo superare la prova da guerriero.
Sai, adoro il mio lavoro.
Mi dispiace, Wicket, ma non hai superato la prova da guerriero.
Non ho superato la prova?
-Eri molto promettente, giovane. -No!
Ma, capo Chirpa, sogno di essere un guerriero.
Beh, forse potrai rifare la prova un giorno,
ma per ora, temo che con il tuo punteggio tu possa fare
lo spazzino della stalla di un bordok.
Assistente spazzino di stalla per bordok.
Farai rapporto a Orlo, il maestro bordok.
Sono io.
Congratulazioni, Wicket. Cominceremo ad allenarci domani.
Povero Wicket. È andato nel pallone. Ha perso un'occasione. Enorme disastro.
Cos'è successo?
Gli avevo garantito fortuna e tutto il resto.
Certo, sì.
Non troverete una migliore porta-sfortuna di me da nessuna parte.
Porta-sfortuna?
Teebo!
Ciao, bello!
Non ho chiesto se era un buon portafortuna.
Beh, guardiamo il lato positivo.
Quando Wicket saprà che non è colpa sua, sarà entusiasta.
No, state solo provando a farmi sentire meglio.
No, davvero.
Era un porta-sfortuna.
E mio padre dice che puoi anche rifare la prova di guerriero.
No, ho trovato la mia vocazione, Kneesaa.
Questi bordok sono la mia famiglia.
Ma Wicket, hai sognato di essere un guerriero tutta la vita.
Era solo un sogno, Kneesaa.
Sì, questa è la mia vita ora.
Ora, se volete scusarmi, ho un sacco di cose da fare.
Teebo, devi trovare il folletto e fargli spiegare tutto a Wicket.
Nel frattempo, ho un'idea.
Perché sono io che devo essere salvata?
Ricorda, Latara, stiamo costruendo la fiducia di Wicket
così passa la prova di guerriero.
Eccolo che arriva.
Se solo un coraggioso Ewok come se Wicket fosse qui.
Latara?
Un guerriero, al momento del bisogno.
Un guerriero?
Aspettate qui. Vado a cercarne uno.
Sei tu il guerriero di cui ho bisogno.
Ora vieni qui e salvami.
Il mio eroe.
Il mio...
Tu, lurdo!
Adesso basta.
Wicket, dove stai andando?
Nella caverna dei sogni infranti.
Dobbiamo trovare Teebo e il folletto.
Non ho mai visto Wicket così infelice.
Eccoci qua, nella caverna dei sogni infranti.
Ora fai in modo di spiegare tutto a Wicket.
Ti prego, vieni fuori, Wicket.
Mai! Lasciatemi in pace.
Wicket W. Warrick, lascerai che un po' di sfortuna ti renda un perdente?
Andiamo. Oh, no!
Kneesaa!
Siamo tagliati fuori!
Il mio lazzo!
-Aiuto! -Kneesaa?
Kneesaa!
-Tu, vile... -Tu...
Aiuto!
Resisti, Kneesaa. Sto arrivando.
Non male, piccolo Ewok, ma ho altra sfortuna per te.
-Ci siamo quasi, Kneesaa. Prendilo. -Attento!
Tieniti.
Preso.
Wicket, grazie.
Beh, credo che tornerò nella mia caverna, ora.
Wicket, mi hai salvato, come un grande guerriero.
Nessun guerriero Ewok ha mai fermato la mia sfortuna.
Mai.
Nessun guerriero Ewok?
Neanche il più potente dei potenti.
Il più potente?
Non il più grande dei grandi.
Il più grande?
Cosa farò adesso?
Qui, Orlo avrà un'occasione come nuovo spazzino di stalle.
Wicket!
Come può un guerriero come me farsi fermare da un miserabile folletto?
Passerò la prova da guerriero.
Naturalmente, ho superato la prova il giorno dopo a pieni voti.
Ora, Malani, sai qual è la morale della storia di Wicket?
Non rinunciare ai tuoi sogni.
Giusto.
Stai migliorando.
Assomiglia molto di più a Baga.
Ma, Wicket, saresti tu.
Oh, sì. Buon per me.
Grazie, Shodu, per esserti preso cura del piccolo Norky mentre eravamo via.
È sempre un piacere.
Di nuovo Norky.
Mi mette sempre nei guai quando resta.
Che dolce, Norky.
Davvero? Non mi sembra così male, Wicket.
Aspetta.
Sono gli ultimi biscotti, mamma.
Ognuno può averne uno, ma conservate il resto per cena.
Torneremo domani, figliolo.
Ricorda le buone maniere.
Farò tutto quello che mi dice Shodu.
Non ne vuoi uno, Norky?
Ne prendo più di uno.
Prendi questo!
-Ehi! -Ehi!
Wicket! Teebo!
Shodu, quei biscotti erano così deliziosi,
che ora capisco perché Wicket e Teebo li hanno mangiati così avidamente.
Grazie, Norky.
Ora Wicket,
chiedi un po' di pasta di ghianda a Kneesaa per farne altri.
Inizio a capire cosa intendi.
Buon pomeriggio, principessa Kneesaa.
Wicket, chi è il tuo amico?
Non farci caso.
Ci serve un po' pasta di ghiande.
Certo, ma dobbiamo fare piano. Il consiglio dei guerrieri è in riunione.
Perché non resti qui?
Ehi, ragazzo. Guarda cos'ho.
Vai a prenderlo.
Che stai facendo?
Che ti è preso?
Kneesaa, ti ho detto di non disturbare le riunioni del consiglio dei guerrieri.
-Ma padre... -Scusami, capo Chirpa.
La prossima volta dovreste lasciare
qualcuno a occuparsi del bordok.
Forse dovrei.
-Ciao, Latara. -Ciao.
-Tu devi essere Norky. -Al tuo servizio.
Beh, grazie.
Sai, non sei così male come dicono.
Perché, tu... Se prendo il mio...
Attenta al fango, Shodu. La povera Latara ci è caduta dentro.
Cosa? Perché tu piccolo...
Vai a lavarti, cara Latara.
Sai, sto così bene.
Pensi che potrei restare di più?
Certo che puoi.
Avevi ragione.
-Di sicuro è una... -Pozzanghera fangosa.
Se Shodu lo fa rimanere, continuerà a metterci nei guai.
Penso che sia il caso che Norky vada in vacanza.
Spero che al Maestro non dispiaccia se usiamo il globo.
È così piccolo! Non vedo come si possa utilizzarlo.
Ci penso io, Latara.
Teebo!
Attenzione!
Ferma il globo.
Attenzione sotto!
Attenzione lassù.
-Beh, almeno l'abbiamo fermato. -O lui ha fermato te.
Allora, dove dovremmo mandare Norky?
Che ne dici della Foresta dei Fulmini?
Diverrà croccante.
Che ne dici delle Montagne della Colata?
Andiamo, ragazzi.
Non voglio fargli del male.
Perché no?
Vogliamo solo dargli una lezione.
Che ne dite della Valle Vacante?
È lontana, ma sembra innocua.
Non vedo perché dobbiamo usare il mio aliante per ingannare Norky.
Eccolo che arriva. Andiamo!
Ops, la mappa.
Qualcuno ha visto la mappa del tesoro che ho perso?
Mappa del tesoro?
Intendi quella che porta a ricchezze immense?
Sì, hai l'aliante pronto a partire, giusto, Wicket?
Certo.
Spero che nessuno lo prenda prima di ritrovare la mappa.
E se la trovassero prima di me, spero che facciano molta attenzione.
Ha funzionato.
Non avremmo dovuto ingannare Norky.
Non preoccuparti.
Non gli succederà niente nella Valle Vacante.
Teebo!
Sì, Maestro Logray?
Mi sembra di aver smarrito la mia mappa della Valle Vacante.
L'hai vista?
La Valle Vacante? Perché?
Ogni cento stagioni, appaiono grandi buchi nella valle,
che risucchiano tutto sottoterra.
Mi piacerebbe osservare.
Grandi buchi? Risucchiano?
Penso di sapere dov'è la mappa, Maestro.
Ma dobbiamo andare a prenderla.
Oh, no.
Norky verrà risucchiato sottoterra, ed è stata un'idea mia.
Sembra che sia da questa parte.
Dev'essere questa, la Valle Vacante.
Oh, no, è già iniziato.
Guarda, ecco il mio aliante!
O ciò che ne rimane.
Il mio povero aliante.
Meglio trovare Norky velocemente.
Tu e Latara osservate dall'alto.
Io e Teebo a piedi.
Ma Wicket, verrai risucchiato.
Ce la farò.
Andiamo, Wicket. Vieni su queste viti.
-Ok, bene. Ora, ecco! -Ecco, cosa?
Salteremo oltre i buchi con queste scarpe magiche.
Ottimo lavoro, Teebo.
Andiamo, Latara. Meglio trovare Norky prima che sia troppo tardi.
Teebo, aspetta.
Norky!
Wicket, pensi che troveremo Norky?
Norky!
Sei tu.
Andiamo, Norky. Dobbiamo andar via, presto.
Perdermi il tesoro?
Non se ne parla.
Non esiste. Ti abbiamo ingannato.
Niente tesoro?
Sì, volevamo solo sbarazzarci di te.
Sbarazzarvi di me? Perché?
-Ci stavi facendo impazzire. -E ci mettevi nei guai.
Allora perché mi cercate?
Non volevamo farti del male, Norky.
Sei ancora nostro amico.
Cavolo, io...
Non sapevo di averne.
Forza, andiamocene di qui.
Oh, no!
Tenete duro. Resistete tutti.
-Non posso. -Qui! Teebo!
Presto, aggrappatevi.
-Kneesaa. -Latara.
Oh, no, stanno andando giù.
Latara.
Ok, sai cosa fare.
-Aiuto! -Aiuto!
Afferrate la presa.
Non riusciamo ad arrivarci.
Non ti preoccupare. Lo prendo io.
Ok, portaci fuori di qui.
Arriviamo!
Scusa se sono stata una specie di, sai...
-Lurdo? -Sì.
Vorrei tornare a trovarvi.
Certo, Norky. Ci divertiremo molto.
Sicura che non sia stato un problema, Shodu?
No, Norky è stato bravissimo.
Sottotitoli: Carola Norcia