1
00:00:10,740 --> 00:00:12,825
Ewok!
Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok

2
00:00:12,951 --> 00:00:15,662
Viviamo sulla cima degli alberi
Viviamo nella spirale

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,331
Balliamo nella foresta
Sulla luna di Endor

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,084
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

5
00:00:21,209 --> 00:00:25,004
Amici insieme
Amici per sempre

6
00:00:25,088 --> 00:00:26,297
Ewok

7
00:00:38,393 --> 00:00:41,437
Spensierati, piccoli Ewok
Ci piace l'avventura

8
00:00:41,521 --> 00:00:44,148
Aiutiamo gli amici in pericolo
Nella foresta

9
00:00:44,274 --> 00:00:47,026
Condividiamo la magia
Sulla luna di Endor

10
00:00:47,110 --> 00:00:49,737
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

11
00:00:49,863 --> 00:00:53,283
Amici insieme
Amici per sempre

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,909
Ewok

13
00:00:57,662 --> 00:01:00,331
Siamo gli Ewok, sì!

14
00:01:16,431 --> 00:01:18,683
Tieni duro, Baga.

15
00:01:18,766 --> 00:01:21,686
Voglio farlo bene.

16
00:01:21,936 --> 00:01:24,063
Ehi, davvero bello, Malani.

17
00:01:24,147 --> 00:01:26,816
Sì. Non male per un cespuglio di arbusti.

18
00:01:27,192 --> 00:01:30,695
Non dovrebbe essere un cespuglio
di arbusto.

19
00:01:31,404 --> 00:01:34,240
Dovrebbe rappresentare Baga.

20
00:01:44,459 --> 00:01:47,378
Oh, no. Il mio quadro!

21
00:01:48,213 --> 00:01:49,881
Ho chiuso.

22
00:01:50,256 --> 00:01:54,219
Non sarò mai e poi mai una brava pittrice.

23
00:01:55,261 --> 00:01:56,721
Non piangere, Malani.

24
00:01:57,013 --> 00:02:00,058
Non rinunciare a un sogno
per un po' di sfortuna.

25
00:02:00,433 --> 00:02:03,603
Anch'io avevo quasi rinunciato
a diventare guerriero.

26
00:02:04,896 --> 00:02:06,189
Davvero?

27
00:02:06,481 --> 00:02:10,276
Sì, era quando facevamo
le prove di abilità.

28
00:02:12,946 --> 00:02:16,491
Vai avanti, Teebo. Fai la tua magia.

29
00:02:17,492 --> 00:02:21,454
Questa sarebbe una pianta
di tibbett cresciuta?

30
00:02:21,663 --> 00:02:24,415
Beh, lo sarà.

31
00:02:25,458 --> 00:02:27,293
Sei promosso, Teebo?

32
00:02:27,377 --> 00:02:28,753
Lo sono, Maestro?

33
00:02:29,671 --> 00:02:35,843
Congratulazioni, Teebo. Puoi esercitarti
come apprendista di un mago.

34
00:02:38,096 --> 00:02:39,806
Promosso!

35
00:02:39,973 --> 00:02:41,599
Un giorno sarò un mago.

36
00:02:42,016 --> 00:02:44,894
Cavolo, avete superato le vostre prove?

37
00:02:45,270 --> 00:02:48,523
Sì. Ho superato la prova per essere
capo della tribù.

38
00:02:48,982 --> 00:02:51,442
E io mi eserciterò a fare cappucci.

39
00:02:51,901 --> 00:02:53,611
Cappucci firmati, ovviamente.

40
00:02:54,153 --> 00:02:57,740
Ora, se solo Wicket passasse
la prova di guerriero domani.

41
00:02:58,074 --> 00:02:59,993
Wicket? È un gioco da ragazzi.

42
00:03:00,076 --> 00:03:02,078
Pensa solo a diventare guerriero.

43
00:03:02,287 --> 00:03:05,623
Lo so, ma è tremendamente nervoso.

44
00:03:06,958 --> 00:03:09,252
Devo superare la prova da guerriero.

45
00:03:22,640 --> 00:03:25,018
Devo superare la prova da guerriero.

46
00:03:26,686 --> 00:03:28,146
Pensaci, Kneesaa.

47
00:03:28,354 --> 00:03:31,733
Se Wicket fallisce domani,
non sarà mai un guerriero.

48
00:03:38,781 --> 00:03:40,033
Wicket?

49
00:03:45,580 --> 00:03:48,917
Wicket, sei troppo nervoso
per la tua prova.

50
00:03:49,167 --> 00:03:51,878
Sì, forse sono solo un po' preoccupato.

51
00:03:51,961 --> 00:03:54,589
Non preoccuparti, amico Wicket.

52
00:03:54,672 --> 00:03:56,633
La fortuna è dalla tua parte.

53
00:03:58,426 --> 00:04:02,513
Ti ho portato questo folletto
portafortuna, puoi rilassarti.

54
00:04:02,722 --> 00:04:04,974
Perché avrai fortuna
alla prova domani.

55
00:04:05,058 --> 00:04:06,809
Un folletto portafortuna?

56
00:04:08,436 --> 00:04:11,105
Ok, vediamo come lo dimostri.

57
00:04:11,481 --> 00:04:13,316
Va bene.

58
00:04:17,487 --> 00:04:19,239
Mi sento già più rilassato.

59
00:04:19,614 --> 00:04:21,950
La prova sarà una sciocchezza.

60
00:04:22,033 --> 00:04:26,412
Scommetto che farò un punteggio
che nessuno ha mai fatto prima.

61
00:04:29,207 --> 00:04:33,336
Credo che nessuno abbai mai fatto
un punteggio così prima d'ora.

62
00:04:33,419 --> 00:04:36,256
Sul serio.
Wicket spreca ogni occasione.

63
00:04:45,640 --> 00:04:48,101
Teebo, cos'è successo al folletto?

64
00:04:48,518 --> 00:04:50,562
Non lo so. Non lo vedo.

65
00:04:52,105 --> 00:04:54,232
Devo superare la prova da guerriero.

66
00:04:54,482 --> 00:04:56,818
Sai, adoro il mio lavoro.

67
00:05:29,267 --> 00:05:33,146
Mi dispiace, Wicket,
ma non hai superato la prova da guerriero.

68
00:05:33,980 --> 00:05:35,607
Non ho superato la prova?

69
00:05:36,316 --> 00:05:39,277
-Eri molto promettente, giovane.
-No!

70
00:05:40,612 --> 00:05:44,741
Ma, capo Chirpa,
sogno di essere un guerriero.

71
00:05:45,033 --> 00:05:48,161
Beh, forse potrai rifare la prova
un giorno,

72
00:05:48,328 --> 00:05:53,541
ma per ora, temo che con il tuo punteggio
tu possa fare

73
00:05:53,625 --> 00:05:56,211
lo spazzino della stalla di un bordok.

74
00:05:57,337 --> 00:06:00,924
Assistente spazzino di stalla per bordok.

75
00:06:02,050 --> 00:06:04,719
Farai rapporto a Orlo, il maestro bordok.

76
00:06:06,846 --> 00:06:08,640
Sono io.

77
00:06:08,848 --> 00:06:12,769
Congratulazioni, Wicket.
Cominceremo ad allenarci domani.

78
00:06:16,731 --> 00:06:22,654
Povero Wicket. È andato nel pallone.
Ha perso un'occasione. Enorme disastro.

79
00:06:22,779 --> 00:06:23,947
Cos'è successo?

80
00:06:24,322 --> 00:06:26,616
Gli avevo garantito fortuna
e tutto il resto.

81
00:06:26,866 --> 00:06:28,326
Certo, sì.

82
00:06:28,660 --> 00:06:33,122
Non troverete una migliore porta-sfortuna
di me da nessuna parte.

83
00:06:33,331 --> 00:06:34,999
Porta-sfortuna?

84
00:06:42,131 --> 00:06:43,716
Teebo!

85
00:06:45,552 --> 00:06:47,554
Ciao, bello!

86
00:06:48,555 --> 00:06:51,140
Non ho chiesto se era
un buon portafortuna.

87
00:06:51,349 --> 00:06:54,310
Beh, guardiamo il lato positivo.

88
00:06:54,727 --> 00:06:58,314
Quando Wicket saprà che non è colpa sua,
sarà entusiasta.

89
00:06:59,649 --> 00:07:02,735
No, state solo provando
a farmi sentire meglio.

90
00:07:02,902 --> 00:07:03,987
No, davvero.

91
00:07:04,195 --> 00:07:05,822
Era un porta-sfortuna.

92
00:07:06,322 --> 00:07:10,118
E mio padre dice che puoi anche rifare
la prova di guerriero.

93
00:07:10,285 --> 00:07:12,829
No, ho trovato la mia vocazione, Kneesaa.

94
00:07:12,912 --> 00:07:15,790
Questi bordok sono la mia famiglia.

95
00:07:16,875 --> 00:07:20,420
Ma Wicket, hai sognato
di essere un guerriero tutta la vita.

96
00:07:20,795 --> 00:07:23,089
Era solo un sogno, Kneesaa.

97
00:07:25,508 --> 00:07:28,469
Sì, questa è la mia vita ora.

98
00:07:30,889 --> 00:07:35,101
Ora, se volete scusarmi,
ho un sacco di cose da fare.

99
00:07:35,476 --> 00:07:39,814
Teebo, devi trovare il folletto
e fargli spiegare tutto a Wicket.

100
00:07:40,231 --> 00:07:43,193
Nel frattempo, ho un'idea.

101
00:07:44,736 --> 00:07:47,113
Perché sono io che devo essere salvata?

102
00:07:47,447 --> 00:07:50,867
Ricorda, Latara,
stiamo costruendo la fiducia di Wicket

103
00:07:50,950 --> 00:07:52,994
così passa la prova di guerriero.

104
00:07:55,455 --> 00:07:56,539
Eccolo che arriva.

105
00:07:57,749 --> 00:08:02,462
Se solo un coraggioso Ewok
come se Wicket fosse qui.

106
00:08:02,545 --> 00:08:03,546
Latara?

107
00:08:03,630 --> 00:08:07,425
Un guerriero, al momento del bisogno.

108
00:08:07,884 --> 00:08:08,927
Un guerriero?

109
00:08:09,719 --> 00:08:12,013
Aspettate qui. Vado a cercarne uno.

110
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
Sei tu il guerriero di cui ho bisogno.

111
00:08:14,891 --> 00:08:16,935
Ora vieni qui e salvami.

112
00:08:17,477 --> 00:08:19,687
Il mio eroe.

113
00:08:20,146 --> 00:08:21,439
Il mio...

114
00:08:26,277 --> 00:08:28,363
Tu, lurdo!

115
00:08:29,322 --> 00:08:30,532
Adesso basta.

116
00:08:30,949 --> 00:08:33,117
Wicket, dove stai andando?

117
00:08:33,743 --> 00:08:36,371
Nella caverna dei sogni infranti.

118
00:08:37,330 --> 00:08:39,624
Dobbiamo trovare Teebo e il folletto.

119
00:08:39,916 --> 00:08:42,502
Non ho mai visto Wicket così infelice.

120
00:08:43,002 --> 00:08:46,130
Eccoci qua, nella caverna
dei sogni infranti.

121
00:08:47,757 --> 00:08:51,177
Ora fai in modo
di spiegare tutto a Wicket.

122
00:08:52,428 --> 00:08:54,764
Ti prego, vieni fuori, Wicket.

123
00:08:54,889 --> 00:08:58,268
Mai! Lasciatemi in pace.

124
00:08:58,518 --> 00:09:04,399
Wicket W. Warrick, lascerai che un po'
di sfortuna ti renda un perdente?

125
00:09:04,858 --> 00:09:07,610
Andiamo. Oh, no!

126
00:09:07,694 --> 00:09:09,237
Kneesaa!

127
00:09:11,865 --> 00:09:13,116
Siamo tagliati fuori!

128
00:09:23,668 --> 00:09:25,461
Il mio lazzo!

129
00:09:30,258 --> 00:09:32,927
-Aiuto!
-Kneesaa?

130
00:09:33,177 --> 00:09:34,804
Kneesaa!

131
00:09:34,971 --> 00:09:36,347
-Tu, vile...
-Tu...

132
00:09:41,686 --> 00:09:43,062
Aiuto!

133
00:09:43,354 --> 00:09:46,357
Resisti, Kneesaa. Sto arrivando.

134
00:10:07,795 --> 00:10:12,342
Non male, piccolo Ewok,
ma ho altra sfortuna per te.

135
00:10:12,800 --> 00:10:15,511
-Ci siamo quasi, Kneesaa. Prendilo.
-Attento!

136
00:10:15,845 --> 00:10:17,138
Tieniti.

137
00:10:17,972 --> 00:10:19,682
Preso.

138
00:10:38,618 --> 00:10:41,287
Wicket, grazie.

139
00:10:41,788 --> 00:10:44,958
Beh, credo che tornerò
nella mia caverna, ora.

140
00:10:45,333 --> 00:10:49,003
Wicket, mi hai salvato,
come un grande guerriero.

141
00:10:49,420 --> 00:10:53,633
Nessun guerriero Ewok
ha mai fermato la mia sfortuna.

142
00:10:54,092 --> 00:10:55,301
Mai.

143
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
Nessun guerriero Ewok?

144
00:10:58,930 --> 00:11:01,641
Neanche il più potente dei potenti.

145
00:11:01,766 --> 00:11:02,767
Il più potente?

146
00:11:03,184 --> 00:11:05,520
Non il più grande dei grandi.

147
00:11:05,979 --> 00:11:07,480
Il più grande?

148
00:11:09,107 --> 00:11:12,485
Cosa farò adesso?

149
00:11:15,572 --> 00:11:19,534
Qui, Orlo avrà un'occasione
come nuovo spazzino di stalle.

150
00:11:19,909 --> 00:11:20,910
Wicket!

151
00:11:21,202 --> 00:11:26,791
Come può un guerriero come me
farsi fermare da un miserabile folletto?

152
00:11:27,292 --> 00:11:29,377
Passerò la prova da guerriero.

153
00:11:33,298 --> 00:11:38,094
Naturalmente, ho superato la prova
il giorno dopo a pieni voti.

154
00:11:38,469 --> 00:11:42,682
Ora, Malani, sai qual è la morale
della storia di Wicket?

155
00:11:42,807 --> 00:11:45,727
Non rinunciare ai tuoi sogni.

156
00:11:46,603 --> 00:11:47,645
Giusto.

157
00:11:47,729 --> 00:11:49,147
Stai migliorando.

158
00:11:49,522 --> 00:11:51,441
Assomiglia molto di più a Baga.

159
00:11:53,109 --> 00:11:57,530
Ma, Wicket, saresti tu.

160
00:11:57,655 --> 00:12:00,491
Oh, sì. Buon per me.

161
00:12:24,599 --> 00:12:30,396
Grazie, Shodu, per esserti preso cura
del piccolo Norky mentre eravamo via.

162
00:12:30,563 --> 00:12:32,398
È sempre un piacere.

163
00:12:33,316 --> 00:12:34,484
Di nuovo Norky.

164
00:12:34,692 --> 00:12:37,070
Mi mette sempre nei guai
quando resta.

165
00:12:37,570 --> 00:12:39,614
Che dolce, Norky.

166
00:12:39,989 --> 00:12:42,492
Davvero? Non mi sembra così male, Wicket.

167
00:12:42,575 --> 00:12:44,118
Aspetta.

168
00:12:44,202 --> 00:12:46,120
Sono gli ultimi biscotti, mamma.

169
00:12:46,287 --> 00:12:50,250
Ognuno può averne uno,
ma conservate il resto per cena.

170
00:12:50,542 --> 00:12:52,669
Torneremo domani, figliolo.

171
00:12:52,752 --> 00:12:55,088
Ricorda le buone maniere.

172
00:12:55,463 --> 00:12:58,508
Farò tutto quello che mi dice Shodu.

173
00:13:01,261 --> 00:13:02,804
Non ne vuoi uno, Norky?

174
00:13:03,012 --> 00:13:06,516
Ne prendo più di uno.

175
00:13:10,270 --> 00:13:11,271
Prendi questo!

176
00:13:13,731 --> 00:13:14,732
-Ehi!
-Ehi!

177
00:13:15,483 --> 00:13:17,777
Wicket! Teebo!

178
00:13:18,778 --> 00:13:21,656
Shodu, quei biscotti
erano così deliziosi,

179
00:13:21,739 --> 00:13:25,952
che ora capisco perché Wicket e Teebo
li hanno mangiati così avidamente.

180
00:13:26,327 --> 00:13:27,996
Grazie, Norky.

181
00:13:28,621 --> 00:13:29,998
Ora Wicket,

182
00:13:30,331 --> 00:13:33,877
chiedi un po' di pasta di ghianda
a Kneesaa per farne altri.

183
00:13:35,420 --> 00:13:38,256
Inizio a capire cosa intendi.

184
00:13:43,052 --> 00:13:45,388
Buon pomeriggio, principessa Kneesaa.

185
00:13:46,723 --> 00:13:49,100
Wicket, chi è il tuo amico?

186
00:13:49,350 --> 00:13:50,602
Non farci caso.

187
00:13:50,727 --> 00:13:52,770
Ci serve un po' pasta di ghiande.

188
00:13:53,104 --> 00:13:58,109
Certo, ma dobbiamo fare piano.
Il consiglio dei guerrieri è in riunione.

189
00:13:58,443 --> 00:14:00,278
Perché non resti qui?

190
00:14:05,074 --> 00:14:08,369
Ehi, ragazzo. Guarda cos'ho.

191
00:14:09,621 --> 00:14:11,080
Vai a prenderlo.

192
00:14:16,044 --> 00:14:17,212
Che stai facendo?

193
00:14:19,339 --> 00:14:20,924
Che ti è preso?

194
00:14:28,097 --> 00:14:32,852
Kneesaa, ti ho detto di non disturbare
le riunioni del consiglio dei guerrieri.

195
00:14:33,436 --> 00:14:36,356
-Ma padre...
-Scusami, capo Chirpa.

196
00:14:36,481 --> 00:14:38,900
La prossima volta dovreste lasciare

197
00:14:39,025 --> 00:14:41,986
qualcuno a occuparsi del bordok.

198
00:14:43,571 --> 00:14:45,323
Forse dovrei.

199
00:14:50,245 --> 00:14:52,539
-Ciao, Latara.
-Ciao.

200
00:14:52,789 --> 00:14:56,417
-Tu devi essere Norky.
-Al tuo servizio.

201
00:14:59,587 --> 00:15:01,297
Beh, grazie.

202
00:15:01,756 --> 00:15:05,093
Sai, non sei così male come dicono.

203
00:15:06,135 --> 00:15:08,638
Perché, tu... Se prendo il mio...

204
00:15:11,307 --> 00:15:15,687
Attenta al fango, Shodu.
La povera Latara ci è caduta dentro.

205
00:15:15,979 --> 00:15:17,772
Cosa? Perché tu piccolo...

206
00:15:20,400 --> 00:15:22,235
Vai a lavarti, cara Latara.

207
00:15:23,152 --> 00:15:26,281
Sai, sto così bene.

208
00:15:26,823 --> 00:15:28,908
Pensi che potrei restare di più?

209
00:15:29,284 --> 00:15:31,494
Certo che puoi.

210
00:15:32,370 --> 00:15:33,413
Avevi ragione.

211
00:15:33,496 --> 00:15:35,957
-Di sicuro è una...
-Pozzanghera fangosa.

212
00:15:36,249 --> 00:15:40,420
Se Shodu lo fa rimanere,
continuerà a metterci nei guai.

213
00:15:40,628 --> 00:15:43,965
Penso che sia il caso che Norky
vada in vacanza.

214
00:15:45,133 --> 00:15:48,303
Spero che al Maestro non dispiaccia
se usiamo il globo.

215
00:15:48,636 --> 00:15:52,891
È così piccolo!
Non vedo come si possa utilizzarlo.

216
00:15:53,141 --> 00:15:55,059
Ci penso io, Latara.

217
00:16:09,407 --> 00:16:10,658
Teebo!

218
00:16:17,624 --> 00:16:18,958
Attenzione!

219
00:16:20,627 --> 00:16:22,879
Ferma il globo.

220
00:16:29,719 --> 00:16:31,179
Attenzione sotto!

221
00:16:31,638 --> 00:16:32,931
Attenzione lassù.

222
00:16:39,812 --> 00:16:43,900
-Beh, almeno l'abbiamo fermato.
-O lui ha fermato te.

223
00:16:50,114 --> 00:16:52,784
Allora, dove dovremmo mandare Norky?

224
00:16:53,284 --> 00:16:55,620
Che ne dici della Foresta dei Fulmini?

225
00:16:55,703 --> 00:16:57,455
Diverrà croccante.

226
00:16:57,705 --> 00:17:00,333
Che ne dici delle Montagne della Colata?

227
00:17:02,210 --> 00:17:03,628
Andiamo, ragazzi.

228
00:17:03,920 --> 00:17:05,421
Non voglio fargli del male.

229
00:17:05,547 --> 00:17:06,756
Perché no?

230
00:17:06,923 --> 00:17:09,092
Vogliamo solo dargli una lezione.

231
00:17:09,342 --> 00:17:11,636
Che ne dite della Valle Vacante?

232
00:17:11,719 --> 00:17:14,222
È lontana, ma sembra innocua.

233
00:17:20,562 --> 00:17:24,732
Non vedo perché dobbiamo usare
il mio aliante per ingannare Norky.

234
00:17:26,109 --> 00:17:28,319
Eccolo che arriva. Andiamo!

235
00:17:28,903 --> 00:17:30,196
Ops, la mappa.

236
00:17:34,993 --> 00:17:38,621
Qualcuno ha visto la mappa del tesoro
che ho perso?

237
00:17:38,705 --> 00:17:40,415
Mappa del tesoro?

238
00:17:41,916 --> 00:17:45,420
Intendi quella che porta
a ricchezze immense?

239
00:17:45,753 --> 00:17:50,717
Sì, hai l'aliante pronto a partire,
giusto, Wicket?

240
00:17:50,925 --> 00:17:52,010
Certo.

241
00:17:52,218 --> 00:17:56,347
Spero che nessuno lo prenda
prima di ritrovare la mappa.

242
00:17:56,848 --> 00:18:01,519
E se la trovassero prima di me,
spero che facciano molta attenzione.

243
00:18:06,941 --> 00:18:08,359
Ha funzionato.

244
00:18:14,199 --> 00:18:16,492
Non avremmo dovuto ingannare Norky.

245
00:18:16,618 --> 00:18:17,911
Non preoccuparti.

246
00:18:17,994 --> 00:18:20,747
Non gli succederà niente
nella Valle Vacante.

247
00:18:20,830 --> 00:18:22,624
Teebo!

248
00:18:23,541 --> 00:18:25,001
Sì, Maestro Logray?

249
00:18:25,168 --> 00:18:29,631
Mi sembra di aver smarrito
la mia mappa della Valle Vacante.

250
00:18:29,964 --> 00:18:31,132
L'hai vista?

251
00:18:31,633 --> 00:18:34,761
La Valle Vacante? Perché?

252
00:18:35,053 --> 00:18:39,933
Ogni cento stagioni,
appaiono grandi buchi nella valle,

253
00:18:40,058 --> 00:18:42,894
che risucchiano tutto sottoterra.

254
00:18:43,436 --> 00:18:45,188
Mi piacerebbe osservare.

255
00:18:45,313 --> 00:18:47,774
Grandi buchi? Risucchiano?

256
00:18:47,857 --> 00:18:50,485
Penso di sapere dov'è la mappa, Maestro.

257
00:18:50,735 --> 00:18:52,570
Ma dobbiamo andare a prenderla.

258
00:18:54,697 --> 00:18:56,324
Oh, no.

259
00:18:56,407 --> 00:19:01,037
Norky verrà risucchiato sottoterra,
ed è stata un'idea mia.

260
00:19:10,630 --> 00:19:13,758
Sembra che sia da questa parte.

261
00:19:23,393 --> 00:19:26,396
Dev'essere questa, la Valle Vacante.

262
00:19:29,691 --> 00:19:31,985
Oh, no, è già iniziato.

263
00:19:32,527 --> 00:19:34,821
Guarda, ecco il mio aliante!

264
00:19:35,655 --> 00:19:37,448
O ciò che ne rimane.

265
00:19:41,202 --> 00:19:43,246
Il mio povero aliante.

266
00:19:43,788 --> 00:19:45,456
Meglio trovare Norky velocemente.

267
00:19:45,582 --> 00:19:47,709
Tu e Latara osservate dall'alto.

268
00:19:49,878 --> 00:19:51,296
Io e Teebo a piedi.

269
00:19:53,715 --> 00:19:55,925
Ma Wicket, verrai risucchiato.

270
00:19:56,426 --> 00:19:57,635
Ce la farò.

271
00:19:57,886 --> 00:20:00,889
Andiamo, Wicket. Vieni su queste viti.

272
00:20:01,389 --> 00:20:06,978
-Ok, bene. Ora, ecco!
-Ecco, cosa?

273
00:20:10,773 --> 00:20:13,693
Salteremo oltre i buchi
con queste scarpe magiche.

274
00:20:20,158 --> 00:20:21,534
Ottimo lavoro, Teebo.

275
00:20:21,910 --> 00:20:25,705
Andiamo, Latara. Meglio trovare Norky
prima che sia troppo tardi.

276
00:20:31,628 --> 00:20:33,421
Teebo, aspetta.

277
00:20:34,339 --> 00:20:35,882
Norky!

278
00:20:36,382 --> 00:20:37,717
Norky!

279
00:20:38,176 --> 00:20:41,346
Wicket, pensi che troveremo Norky?

280
00:20:48,895 --> 00:20:50,271
Norky!

281
00:20:51,397 --> 00:20:52,857
Sei tu.

282
00:20:54,692 --> 00:20:57,195
Andiamo, Norky.
Dobbiamo andar via, presto.

283
00:20:57,278 --> 00:20:59,822
Perdermi il tesoro?

284
00:21:00,073 --> 00:21:01,741
Non se ne parla.

285
00:21:04,118 --> 00:21:06,246
Non esiste. Ti abbiamo ingannato.

286
00:21:06,955 --> 00:21:08,289
Niente tesoro?

287
00:21:08,498 --> 00:21:11,000
Sì, volevamo solo sbarazzarci di te.

288
00:21:11,459 --> 00:21:13,795
Sbarazzarvi di me? Perché?

289
00:21:13,962 --> 00:21:18,258
-Ci stavi facendo impazzire.
-E ci mettevi nei guai.

290
00:21:18,716 --> 00:21:20,343
Allora perché mi cercate?

291
00:21:24,222 --> 00:21:26,349
Non volevamo farti del male, Norky.

292
00:21:26,432 --> 00:21:28,017
Sei ancora nostro amico.

293
00:21:28,935 --> 00:21:30,270
Cavolo, io...

294
00:21:30,520 --> 00:21:32,188
Non sapevo di averne.

295
00:21:32,438 --> 00:21:34,190
Forza, andiamocene di qui.

296
00:21:40,572 --> 00:21:41,948
Oh, no!

297
00:21:42,240 --> 00:21:44,325
Tenete duro. Resistete tutti.

298
00:21:45,118 --> 00:21:48,830
-Non posso.
-Qui! Teebo!

299
00:21:52,876 --> 00:21:54,836
Presto, aggrappatevi.

300
00:21:54,961 --> 00:21:57,046
-Kneesaa.
-Latara.

301
00:21:59,382 --> 00:22:01,885
Oh, no, stanno andando giù.

302
00:22:02,385 --> 00:22:03,595
Latara.

303
00:22:04,679 --> 00:22:06,973
Ok, sai cosa fare.

304
00:22:07,265 --> 00:22:09,851
-Aiuto!
-Aiuto!

305
00:22:10,310 --> 00:22:11,853
Afferrate la presa.

306
00:22:13,104 --> 00:22:14,939
Non riusciamo ad arrivarci.

307
00:22:15,064 --> 00:22:17,025
Non ti preoccupare. Lo prendo io.

308
00:22:18,818 --> 00:22:21,029
Ok, portaci fuori di qui.

309
00:22:21,321 --> 00:22:22,614
Arriviamo!

310
00:22:30,163 --> 00:22:32,957
Scusa se sono stata una specie di, sai...

311
00:22:33,416 --> 00:22:36,920
-Lurdo?
-Sì.

312
00:22:37,337 --> 00:22:39,297
Vorrei tornare a trovarvi.

313
00:22:39,631 --> 00:22:41,966
Certo, Norky. Ci divertiremo molto.

314
00:22:43,593 --> 00:22:46,679
Sicura che non sia stato
un problema, Shodu?

315
00:22:46,763 --> 00:22:50,600
No, Norky è stato bravissimo.

316
00:23:27,470 --> 00:23:29,472
Sottotitoli: Carola Norcia