Ewoks wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks
we wonen in de hoogste bomen
we dansen in het woud op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
we zijn zorgeloze kleine Ewoks we houden van avontuur
we helpen vrienden in nood hier in het woud
we zijn deelgenoot van de magie op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
wij zijn de Ewoks
Stilstaan, Baga.
Ik wil dit precies goed hebben.
Hé, best goed, Malani.
Ja, niet slecht voor een heester.
Het is geen heester.
Het is Baga.
O, nee. Mijn schilderij.
Ik stop ermee. Ik word nooit een goede schilder.
Niet huilen, Malani.
Wat pech mag niet de reden zijn dat je je droom opgeeft.
Ik ken het. Ik wilde ooit bijna geen krijger meer worden.
Echt?
Ja, we moesten toen allemaal vaardigheidstesten afleggen.
Ga je gang, Teebo. Laat je magie zien.
Is dat een volgroeide tibbetplant?
Dat wordt het.
Ben je geslaagd?
Nou, Meester Logray?
Proficiat, jonge Teebo. Je mag in opleiding voor tovenaarsleerling.
Ik ben geslaagd. Ik word ooit tovenaar.
Zijn jullie voor jullie testen geslaagd?
Ja, ik ben geslaagd om stamhoofd te worden.
En ik word opgeleid tot kappenmaker. Designerkappen, natuurlijk.
Hopelijk slaagt Wicket morgen voor zijn krijgerstest.
Wicket? Dat wordt een makkie. Dat is het enige wat hij wil: 'n krijger worden.
Ik weet het, maar hij is heel zenuwachtig.
Ik moet slagen voor de krijgerstest.
Stel je voor, Kneesaa. Als Wicket morgen zakt, wordt hij nooit een krijger.
Wicket?
Wicket, je bent te zenuwachtig voor je test.
Ja, misschien maak ik me een beetje zorgen, Kneesaa.
Je zorgen zijn voorbij, vriend. Het geluk staat aan jouw kant.
Ik heb deze geluksgnoom voor je meegebracht, zodat jij je kunt ontspannen.
Want jij hebt dus geluk bij je voor de test.
Een geluksgnoom?
Oké, bewijs dat maar.
Komt voor elkaar.
Ik ben nu al ontspannen. Die krijgerstest wordt een makkie.
Ik scoor vast hoger dan iedereen ooit heeft gezien.
Volgens mij heeft nog nooit iemand zo gescoord.
Je meent het. Wicket verpest elk onderdeel.
Teebo, waar is jouw geluksgnoom?
Geen idee. Ik zie hem niet.
Ik moet slagen voor de krijgerstest.
Weet je, ik ben dol op mijn werk.
Sorry, Wicket, maar je bent gezakt voor de krijgerstest.
Gezakt?
Ik had zoveel hoop voor jou. -Nee.
Maar, Chief Chirpa, ik droom er zelfs van om krijger te zijn.
Misschien kun je de test ooit opnieuw afleggen...
...maar nu betekent deze uitslag dat je...
...een bordok-stallenveger wordt.
Bordok-stallenvegerhulpje.
Jij rapporteert aan Orlo, de bordokmeester.
Dat ben ik.
Gefeliciteerd, Wicket. We beginnen morgen met de opleiding.
Arme Wicket. Over falen gesproken. Totaal floppen. Immens mislukken.
Wat kan er zijn misgegaan? Ik had geluk voor hem geregeld en zo.
Inderdaad. Een betere ongeluksgnoom dan ik, zul je nergens vinden.
Ongeluksgnoom?
Teebo.
Tot ziens, maatje.
Ik heb niet gevraagd of hij geluk of ongeluk bracht.
Er is ook goed nieuws.
Als Wicket hoort dat het niet zijn schuld was, zal hij heel blij zijn.
Nee, jullie willen me alleen opbeuren.
Nee, echt. Hij bracht ongeluk.
En mijn vader zegt dat je de test zelfs opnieuw mag doen.
Nee, ik heb mijn ware roeping gevonden, Kneesaa.
Deze bordoks zijn mijn familie.
Maar je droomt er al je hele leven van om krijger te worden.
Dat zijn maar dromen, Kneesaa.
Ja, dit is mijn leven nu.
Neem me niet kwalijk, ik moet nog veel vegen.
Teebo, haal die ongeluksgnoom. Hij moet het uitleggen aan Wicket.
In de tussentijd heb ik een idee.
Waarom ben ik degene die gered moet worden?
Denk eraan, Latara, we willen Wicket weer zelfvertrouwen geven...
...zodat hij voor de krijgerstest slaagt.
Daar komt hij.
Was er maar een dappere Ewok zoals Wicket in de buurt.
Latara?
Een krijger, als ik in nood ben.
Een krijger?
Wacht hier. Ik ga er een zoeken.
Jij bent de krijger die ik nodig heb.
Kom hierheen en red me.
Mijn held.
Mijn...
Jij... sukkel.
Zo is het genoeg.
Wicket, waar ga je heen?
Naar de grot van gebroken dromen.
We moeten Teebo en die geluksgnoom vinden. Ik heb Wicket nog nooit zo triest gezien.
Hier zijn we, de grot van gebroken dromen.
Jij moet alles uitleggen aan Wicket.
Kom alsjeblieft naar buiten, Wicket.
Nooit. Laat me met rust.
Wicket W. Warrick, word jij van een beetje pech een afhaker?
Kom op. O, nee.
Kneesaa.
We zijn afgesneden.
Mijn lasso.
Help. -Kneesaa?
Kneesaa.
Jij gemene...
Help.
Hou vol, Kneesaa. Ik kom eraan.
Niet slecht, kleine Ewok, maar ik heb meer ongeluk voor je in petto.
We zijn er bijna, Kneesaa. Grijp 'm. -Pas op.
Hou vast.
Hebbes.
Wicket, bedankt.
Nou, ik kan nu wel weer terug naar mijn grot.
Wicket, je hebt me gered, als een groot krijger.
Geen enkele Ewok krijger heeft ooit mijn ongeluk verslagen.
Nooit.
Geen enkele Ewok krijger?
Niet de sterkste van de sterksten.
De sterkste?
Niet de grootste van de grootsten.
De grootste?
Wat moet ik nu doen?
Hier. Orlo zal weer iemand nodig hebben om te vegen.
Wicket.
Hoe kon een groot krijger als ik een ongeluksgnoom in de weg laten staan?
Ik ga slagen voor die krijgerstest.
Natuurlijk slaagde ik de volgende dag met vlag en wimpel.
Malani, wat is de moraal van dit verhaal?
Geef je dromen nooit op.
Juist.
Je wordt al beter, Malani. Dat lijkt veel meer op Baga.
Maar, Wicket, dit ben jij.
O, ja. Wat ben ik toch een geluksvogel.
Bedankt, Shodu, dat je op Norky wil passen terwijl wij weg zijn.
Het is altijd een genoegen.
Norky weer.
Hij bezorgt me altijd problemen als hij hier is.
Wat lief, Norky.
Echt? Hij lijkt niet zo stout, Wicket.
Wacht maar af. Dat zijn de laatste koekjes, mam.
Jullie mogen er allemaal één. De rest is voor het avondeten.
We zien je morgen weer, zoon. Gedraag je netjes.
Ik zal alles doen wat Shodu zegt.
Neem jij er geen, Norky?
Ik neem er meer dan een.
Vangen.
Wicket. Teebo.
Shodu, die koekjes waren zo lekker.
Ik snap wel waarom Wicket en Teebo ze allemaal hebben opgegeten.
Dank je, Norky.
Wicket, leen eikeltjesdeeg bij Kneesaa, zodat we er wat meer kunnen maken.
Ik begin te begrijpen wat je bedoelt.
Goedemiddag, prinses Kneesaa.
Wicket, wie is je vriend?
Laat maar. We moeten wat eikeltjesdeeg lenen.
Goed, maar we moeten stil zijn. De krijgersraad zit binnen.
Blijf jij maar hier.
Hier, jongen. Kijk eens wat ik heb.
Pak 'm maar.
Baga, wat mankeer jij?
Kneesaa, je weet dat je niet mag storen als de krijgersraad bij elkaar is.
Maar vader... -Pardon, Chief Chirpa.
Misschien zou een verantwoordelijk iemand op de bordok moeten letten.
Misschien wel.
Hoi, Latara. -Hoi.
Jij bent vast Norky. -Tot je dienst.
Dank je wel.
Je bent niet zo erg als ze zeggen.
O, jij... Als ik je...
Kijk uit voor de modder, Shodu. Die arme Latara deed dat niet.
Wat? Jij kleine...
Ga je wassen, Latara.
Weet je, ik heb het zo naar mijn zin. Zou ik langer mogen blijven?
Natuurlijk.
Je had gelijk, Wicket.
Hij is echt een klier... -In de modderpoel.
Als hij van Shodu mag blijven, blijft hij ons problemen bezorgen.
Het is tijd dat Norky op vakantie gaat.
Hopelijk mogen we van Meester Logray zijn wereldbol gebruiken.
Hij is zo klein. Hoe kan iemand die nou gebruiken?
Dat kan ik voor je oplossen, Latara.
Teebo.
Kijk uit.
Hou wereldbol tegen.
Kijk uit beneden.
Kijk uit boven.
We hebben 'm wel afgeremd. -Of hij heeft jou afgeremd.
Dus waar zullen we Norky naartoe sturen?
Wat dacht je van het Onweersbos? Dan wordt hij zwartgeblakerd.
Of de Biggelende Bergen?
Kom op, jongens. We willen Norky geen pijn doen.
Niet?
We willen hem alleen een lesje leren. Wat denken jullie van de Vrije Vallei?
Die is ver weg, maar ziet er onschuldig uit.
Waarom gebruiken we mijn zwever om Norky voor de gek te houden?
Daar komt hij. Vooruit.
Oeps, de kaart.
Heeft iemand mijn verloren schatkaart gezien?
Schatkaart?
Je bedoelt die kaart die je naar ongekende rijkdom brengt?
Ja, je hebt de zwever al klaarstaan. Toch, Wicket?
Echt wel.
Hopelijk pakt niemand die voordat ik de kaart heb.
En anders hoop ik dat ze er heel voorzichtig mee zijn.
Het is gelukt.
Misschien hadden we Norky niet moeten beduvelen.
Maak je geen zorgen. Er overkomt hem niks in de Vrije Vallei.
Teebo?
Ja, Meester Logray?
Ik ben m'n kaart van de Vrije Vallei kwijt. Heb jij die gezien?
De Vrije Vallei? Hoezo?
Elke honderd seizoenen verschijnen er grote gaten in de Vallei...
...die alles ondergronds zuigen.
Dat wil ik observeren.
Grote gaten? Zuigen?
Ik denk dat ik weet waar de kaart is, Meester Logray.
Maar we moeten 'm gaan halen.
O, nee. Norky wordt ondergronds gezogen en het was mijn idee.
Zo te zien is het deze kant op.
Hier moet het zijn. De Vrije Vallei.
O, nee. Het is al begonnen.
Kijk, daar is mijn zwever.
Of wat er van over is.
Mijn arme zwever.
We moeten Norky snel vinden.
Kneesaa, jij en Latara zoeken vanuit de lucht.
Teebo en ik gaan te voet.
Maar, Wicket, dan word je ondergronds gezogen.
Dat regel ik wel.
Kom op, Wicket. Ga op deze klimplanten staan.
Oké, goed. En nu: zo. -Zo wat?
We springen over de gaten met deze magische schoenen.
Goed gedaan, Teebo.
Kom op, Latara. We moeten Norky vinden voor het te laat is.
Teebo, wacht.
Norky.
Wicket, denk je dat we Norky ooit zullen vinden?
Norky.
Jullie zijn het.
Kom mee, Norky. We moeten hier snel wegwezen.
En de schat laten liggen? Echt niet.
Er is geen schat. We hebben je bedot.
Geen schat?
Ja, we wilden gewoon van je af.
Van mij af? Hoezo?
Je maakte ons gek. -En bezorgde ons problemen.
Waarom zijn jullie nu dan hier?
We willen niet dat jou iets overkomt. Je bent nog steeds onze vriend.
Jeetje, ik wist niet dat ik die had.
Kom mee, we moeten hier weg.
O, nee.
Hou vast. Iedereen moet zich vasthouden.
Het lukt niet. -Hier, Teebo.
Snel, grijp vast.
Kneesaa. -Latara.
O, nee. Ze gaan ondergronds.
Latara.
Oké, je weet wat je moet doen.
Help.
Pak aan.
We kunnen er niet bij.
Geen zorgen, ik pak 'm.
Oké, haal ons hier weg.
We zijn onderweg.
Sorry, dat ik een beetje een... -Sukkel was?
Ik zou graag nog eens komen.
Natuurlijk, Norky. Het wordt vast heel leuk.
Was het echt geen moeite, Shodu?
Nee, Norky was een bron van genot.
Vertaling: Frank Bovelander