Vi er ewoker, raggete ewoker
Bor i de høye trærne Bor i spiralen
Danser i skogen På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker!
Vi er uforsiktige, små ewoker Vi liker eventyr
Hjelper venner i fare Ute i skogen
Deler magien På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker!
Vi er ewoker, ja!
Stå stille, Baga.
Jeg vil få dette helt riktig.
Hei, så fint, Malani.
Ja. Slett ikke en dårlig buskevekst.
Det skal ikke forestille en buskevekst.
Det skal forestille Baga.
Å, nei. Maleriet mitt!
Jeg gir opp.
Jeg kommer aldri til å bli en god maler.
Ikke gråt, Malani.
Ikke la litt uflaks få deg til å gi opp drømmen din.
Jeg vet hvordan det er. Jeg ga nesten opp å bli en kriger.
Er det sant?
Ja, det var da vi skulle gjennom ferdighetsprøvene.
Sett igang, Teebo. Utøv magien din.
Er det en fullvokst tibbettplante?
Vel, den blir det etterhvert.
Besto du, Teebo?
Gjorde jeg, mester Logray?
Gratulerer, unge Teebo. Du kan få bli en trollmannslærling.
Jeg besto!
Jeg skal bli trollmann en dag.
Har dere bestått prøvene deres?
Ja. Jeg besto prøven for å bli stammeleder.
Og jeg skal gå i lære som hettemaker.
Designerhetter, selvfølgelig.
Hvis bare Wicket kan bestå krigerprøven i morgen.
Wicket? Det blir en smal sak.
Alt han tenker på, er å bli kriger.
Jeg vet det, men han er veldig nervøs.
Må bestå krigerprøven.
Jeg må bestå krigerprøven.
Tenk på det, Kneesaa.
Hvis Wicket mislykkes i morgen, blir han aldri en kriger.
Wicket?
Wicket, du er for nervøs før prøven din.
Ja, mulig jeg er litt bekymret, Kneesaa.
Ikke bekymre deg mer, Wicket.
Lykken er på din side.
Jeg tok med denne lykkealven så du kan slappe av.
Du vil ha flaks på prøven din i morgen.
En lykkealv?
Ok, bevis det for oss.
Den er grei.
Jeg er avslappet allerede.
Det blir ingen sak å bestå krigerprøven.
Jeg vedder på at jeg får flere poeng enn noen noensinne har fått før.
Jeg tror ikke noen har fått en slik poengsum før.
Det kan du si. Wicket går helt i ball hver gang.
Teebo, hva skjedde med lykkealven din?
Jeg vet ikke. Jeg ser ham ikke.
Må bestå krigerprøven.
Jeg elsker jobben min.
Jeg beklager, Wicket, men du strøk på krigerprøven.
Strøk?
-Du var så lovende. -Nei!
Men høvding Chirpa, jeg drømmer om å bli en kriger.
Vel, kanskje du kan ta prøven om igjen en dag,
men enn så lenge er jeg redd karakterene din gjør deg
til en bordok-stallgutt.
Assistent til bordok-stallgutten.
Du rapporterer til Orlo, bordok-mesteren.
Det er meg.
Gratulerer, Wicket. Vi begynner opplæringen i morgen.
Stakkars Wicket. Snakk om å mislykkes. Gå i ball. Falle i fisk.
Hva gikk galt?
Jeg ga ham ekstra flaks og alt.
Det gjorde du virkelig.
Du finner ikke noen bedre ulykkealv enn meg noe sted.
Ulykkealv?
Teebo!
Ha det bra!
Jeg spurte aldri om han var en god lykkealv.
Vel, la oss se det på den lyse siden.
Wicket blir glad når han finner ut at det ikke var hans feil.
Nei, du prøver bare å få meg til å føle meg bedre.
Nei, virkelig.
Han var en ulykkealv.
Og faren min sier at du kan ta krigerprøven om igjen.
Nei, jeg fant mitt sanne kall, Kneesaa.
Disse bordokene er familien min.
Men Wicket, du har drømt om å bli en kriger hele livet.
Bare drømmer, Kneesaa.
Ja, dette er livet mitt nå.
Ha meg unnskyldt. Jeg har mye feiing å gjøre.
Teebo, du må finne lykkealven og få ham til å forklare ting for Wicket.
I mellomtiden har jeg en idé.
Hvorfor er det jeg som må bli reddet?
Husk, Latara, vi bygger opp Wickets selvtillit
så han kan bestå en ny krigerprøve.
Her kommer han.
Hvis bare en modig ewok som Wicket hadde vært her.
Latara?
En kriger, når jeg trenger det som mest.
En kriger?
Vent her. Jeg skal finne en til deg.
Du er krigeren jeg trenger.
Kom hit og redd meg.
Min helt.
Min...
Din lerdo!
Det var dråpen.
Wicket, hvor skal du?
Til de ødelagte drømmers hule.
Må finne Teebo og den lykkealven.
Jeg har aldri sett Wicket så nedfor.
Her er vi, de ødelagte drømmers hule.
Sørg for at du forklarer alt for Wicket.
Kom ut, Wicket.
Aldri! La meg være i fred.
Wicket W. Warrick, skal du la litt uflaks gjøre at du gir opp?
Kom igjen. Å, nei!
Kneesaa!
Vi er avskåret!
Lassolissen min!
-Hjelp! -Kneeseaa?
Kneesaa!
-Mener du... -Du, din...
Hjelp!
Hold ut, Kneesaa. Jeg kommer.
Ikke dårlig, lille ewok, men jeg har mer uflaks på lager.
-Vi er nesten over, Kneesaa. Ta den. -Se opp!
Hold deg fast.
Har deg.
Takk, Wicket.
Vel, jeg tror jeg går tilbake til hulen min nå.
Wicket, du reddet meg, akkurat som en stor kriger.
Ingen ewok-kriger noensinne har overvunnet min uflaks.
Aldri.
Ingen ewok-kriger?
Ikke den mektigste av de mektige.
Den mektigste?
Ikke den største av de største.
Den største?
Hva skal jeg gjøre nå?
Her. Orlo kommer til å få en ledig stilling som bordok-feier.
Wicket!
Hvordan kunne en stor kriger som meg la en ussel lykkealv stå i veien for seg?
Jeg skal bestå den krigerprøven.
Naturligvis besto jeg krigerprøven min dagen etter, med god margin.
Nå, Malani, forstår du moralen i Wickets historie?
Ikke gi opp drømmene dine.
Riktig.
Du er blitt bedre, Malani.
Det ligner mye mer på Baga.
Men Wicket, det skal forestille deg.
Åh, ja. Heldige meg.
Takk igjen, Shodu, for at du tar vare på vår lille Norky mens vi er borte.
Det er alltid en fornøyelse.
Norky igjen.
Han får meg alltid i trøbbel.
Så snilt, Norky.
Virkelig? Han ser harmløs ut.
Bare vent.
Vi er ferdige med småkakene, mamma.
Dere kan ta én hver, men spar resten til middag.
Vi kommer tilbake i morgen, sønn.
Oppfør deg pent.
Jeg skal gjøre alt Shodu sier.
Skal du ikke ta en, Norky?
Jeg skal ta mer enn én.
Ta imot!
-Hei! -Hei!
Wicket! Teebo!
Shodu, de småkakene var nydelige,
jeg kan forstå at Wicket og Teebo var egoistiske og spiste alle sammen.
Takk, Norky.
Wicket,
gå og lån litt eikenøttsmør fra Kneesaa så vi kan lage flere.
Jeg begynner å forstå hva du mener.
God ettermiddag, prinsesse Kneesaa.
Wicket, hvem er vennen din?
Glem det.
Vi må låne litt eikenøttsmør, ok?
Ja, men vi må være stille. Krigerrådet har møte der inne.
Du blir her.
Her. Se hva jeg har.
Løp og ta den.
Hva er det du gjør?
Hva går det av deg?
Kneesaa, jeg sa du ikke skulle forstyrre krigerrådets møter.
-Men far... -Unnskyld meg, høvding Chirpa.
Neste gang, kanskje du burde la
noen mer ansvarlige passe på bordoken.
Kanskje det.
-Hei, Latara. -Hei.
-Du må være Norky. -Til tjeneste.
Takk skal du ha.
Du er ikke så ille som de sier.
Du, din... Hvis jeg får tak...
Se opp for gjørma, Shodu. Stakkars Latara gjorde ikke det.
Hva? Du, din lille...
Gå og vask deg, Latara.
Jeg har det så hyggelig.
Tror du jeg kan bli lenger?
Selvsagt kan du det.
Du hadde rett.
-Han er en pest og en... -Pytt.
Hvis Shodu lar ham bli, vil han få oss i mer trøbbel.
Jeg tror det er på tide at Norky tar en liten ferie.
Jeg håper det er ok for Logray at vi bruker globusen hans.
Den er så liten! Jeg skjønner ikke hvordan noen kan bruke den.
Jeg kan fikse det for deg.
Teebo!
Se opp!
Stopp globus.
Se opp der nede!
Se opp der oppe.
-Vi stoppet den i det minste. -Eller så stoppet den deg.
Hvor skal vi sende Norky?
Hva med Lynskogen?
Han blir brent til aske.
Hva med Smeltefjellene?
Kom igjen, dere.
Vi vil ikke skade Norky.
Gjør vi ikke det?
Vi vil bare lære ham en lærepenge.
Hva med Den tomme dalen?
Den er langt unna, men ser harmløs ut.
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor vi skal bruke seilflyet mitt til å lure Norky.
Her kommer han. Kom igjen!
Ops, kartet.
Har noen sett skattekartet jeg mistet?
Skattekart?
Du mener det som leder til ufattelig rikdom?
Ja, du har gjort klart seilflyet, ikke sant, Wicket?
Ja visst.
Jeg håper ingen tar det før jeg finner kartet.
Og hvis de gjør det, håper jeg de er veldig forsiktige med det.
Det virket.
Kanskje vi ikke skulle ha lurt Norky.
Ikke vær redd.
Ingenting kommer til å skje med ham i Den tomme dalen.
Teebo!
Ja, mester Logray?
Jeg ser ut til å ha forlagt kartet mitt over Den tomme dalen.
Har du sett det?
Den tomme dalen? Hvordan det?
Hver hundrede årstid dukker det opp store hull i dalen
og suger alt ned under jorden.
Jeg vil gjerne observere det.
Store hull? Suger?
Jeg tror jeg vet hvor kartet er, mester Logray.
Men vi må hente det.
Å, nei.
Norky blir sugd ned under jorden, og det var min idé.
Ser ut som det er denne veien.
Dette må være Den tomme dalen.
Å nei, det har allerede begynt.
Se, der er seilflyet mitt!
Eller det som er igjen av det.
Mitt stakkars seilfly.
Best vi finner Norky fort.
Kneesaa, du og Latara leter fra himmelen.
Teebo og jeg går til fots.
Men Wicket, dere blir sugd ned.
Jeg fikser det.
Kom igjen, Wicket. Stå på disse slyngplantene.
-Ok, bra. Sånn! -Sånn hva?
Vi hopper over hullene med disse magiske skoene.
Bra jobbet, Teebo.
Kom igjen, Latara. Vi må finne Norky før det er for sent.
Teebo, vent.
Norky!
Wicket, tror du vi noen gang finner Norky?
Norky!
Å, det er dere.
Kom an, Norky. Vi må komme oss vekk fort.
Og gå glipp av skatten?
Aldri i livet.
Det fins ingen skatt. Vi lurte deg.
Ingen skatt?
Ja, vi prøvde bare å bli kvitt deg.
Bli kvitt meg? Hvorfor?
-Du drev oss til vanvidd. -Og fikk oss i trøbbel.
Hvorfor kom dere etter meg, da?
Vi ville aldri at du skulle bli skadet.
Du er fortsatt vennen vår.
Jøss, jeg...
Har jeg venner?
La oss komme oss vekk herfra.
Å, nei!
Hold dere fast, alle sammen.
-Jeg klarer det ikke. -Her! Teebo!
Fort, ta tak.
-Kneesaa. -Latara.
Å nei, de blir sugd ned.
Latara.
Ok, du vet hva du skal gjøre.
-Hjelp! -Hjelp!
Ta tak.
Vi når den ikke.
Ikke vær redd. Jeg tar den.
Ok, ta oss vekk herfra.
Er på vei!
Beklager at jeg var en, du vet...
-Lerdo? -Ja.
Jeg vil gjerne komme på besøk igjen.
Klart det, Norky. Det blir kjempegøy.
Er du sikker på at det ikke var noe bry, Shodu?
Nei, Norky var en fryd.
Tekst: Jardar Nygård