1
00:00:10,740 --> 00:00:12,825
Vi er ewoker, raggete ewoker

2
00:00:12,951 --> 00:00:15,662
Bor i de høye trærne
Bor i spiralen

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,331
Danser i skogen
På månen Endor

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,084
Ewoker alle sammen
Og vi har det gøy

5
00:00:21,209 --> 00:00:25,004
Venner sammen
Venner for alltid

6
00:00:25,088 --> 00:00:26,297
Ewoker!

7
00:00:38,393 --> 00:00:41,437
Vi er uforsiktige, små ewoker
Vi liker eventyr

8
00:00:41,521 --> 00:00:44,148
Hjelper venner i fare
Ute i skogen

9
00:00:44,274 --> 00:00:47,026
Deler magien
På månen Endor

10
00:00:47,110 --> 00:00:49,737
Ewoker alle sammen
Og vi har det gøy

11
00:00:49,863 --> 00:00:53,283
Venner sammen
Venner for alltid

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,909
Ewoker!

13
00:00:57,662 --> 00:01:00,331
Vi er ewoker, ja!

14
00:01:16,431 --> 00:01:18,683
Stå stille, Baga.

15
00:01:18,766 --> 00:01:21,686
Jeg vil få dette helt riktig.

16
00:01:21,936 --> 00:01:24,063
Hei, så fint, Malani.

17
00:01:24,147 --> 00:01:26,816
Ja. Slett ikke en dårlig buskevekst.

18
00:01:27,192 --> 00:01:30,695
Det skal ikke forestille en buskevekst.

19
00:01:31,404 --> 00:01:34,240
Det skal forestille Baga.

20
00:01:44,459 --> 00:01:47,378
Å, nei. Maleriet mitt!

21
00:01:48,213 --> 00:01:49,881
Jeg gir opp.

22
00:01:50,256 --> 00:01:54,219
Jeg kommer aldri til å bli en god maler.

23
00:01:55,261 --> 00:01:56,721
Ikke gråt, Malani.

24
00:01:57,013 --> 00:02:00,058
Ikke la litt uflaks
få deg til å gi opp drømmen din.

25
00:02:00,433 --> 00:02:03,603
Jeg vet hvordan det er.
Jeg ga nesten opp å bli en kriger.

26
00:02:04,896 --> 00:02:06,189
Er det sant?

27
00:02:06,481 --> 00:02:10,276
Ja, det var da
vi skulle gjennom ferdighetsprøvene.

28
00:02:12,946 --> 00:02:16,491
Sett igang, Teebo. Utøv magien din.

29
00:02:17,492 --> 00:02:21,454
Er det en fullvokst tibbettplante?

30
00:02:21,663 --> 00:02:24,415
Vel, den blir det etterhvert.

31
00:02:25,458 --> 00:02:27,293
Besto du, Teebo?

32
00:02:27,377 --> 00:02:28,753
Gjorde jeg, mester Logray?

33
00:02:29,671 --> 00:02:35,843
Gratulerer, unge Teebo.
Du kan få bli en trollmannslærling.

34
00:02:38,096 --> 00:02:39,806
Jeg besto!

35
00:02:39,973 --> 00:02:41,599
Jeg skal bli trollmann en dag.

36
00:02:42,016 --> 00:02:44,894
Har dere bestått prøvene deres?

37
00:02:45,270 --> 00:02:48,523
Ja. Jeg besto prøven
for å bli stammeleder.

38
00:02:48,982 --> 00:02:51,442
Og jeg skal gå i lære som hettemaker.

39
00:02:51,901 --> 00:02:53,611
Designerhetter, selvfølgelig.

40
00:02:54,153 --> 00:02:57,740
Hvis bare Wicket kan bestå
krigerprøven i morgen.

41
00:02:58,074 --> 00:02:59,993
Wicket? Det blir en smal sak.

42
00:03:00,076 --> 00:03:02,078
Alt han tenker på, er å bli kriger.

43
00:03:02,287 --> 00:03:05,623
Jeg vet det, men han er veldig nervøs.

44
00:03:06,958 --> 00:03:09,252
Må bestå krigerprøven.

45
00:03:22,640 --> 00:03:25,018
Jeg må bestå krigerprøven.

46
00:03:26,686 --> 00:03:28,146
Tenk på det, Kneesaa.

47
00:03:28,354 --> 00:03:31,733
Hvis Wicket mislykkes i morgen,
blir han aldri en kriger.

48
00:03:38,781 --> 00:03:40,033
Wicket?

49
00:03:45,580 --> 00:03:48,917
Wicket, du er for nervøs før prøven din.

50
00:03:49,167 --> 00:03:51,878
Ja, mulig jeg er litt bekymret, Kneesaa.

51
00:03:51,961 --> 00:03:54,589
Ikke bekymre deg mer, Wicket.

52
00:03:54,672 --> 00:03:56,633
Lykken er på din side.

53
00:03:58,426 --> 00:04:02,513
Jeg tok med denne lykkealven
så du kan slappe av.

54
00:04:02,722 --> 00:04:04,974
Du vil ha flaks på prøven din i morgen.

55
00:04:05,058 --> 00:04:06,809
En lykkealv?

56
00:04:08,436 --> 00:04:11,105
Ok, bevis det for oss.

57
00:04:11,481 --> 00:04:13,316
Den er grei.

58
00:04:17,487 --> 00:04:19,239
Jeg er avslappet allerede.

59
00:04:19,614 --> 00:04:21,950
Det blir ingen sak å bestå krigerprøven.

60
00:04:22,033 --> 00:04:26,412
Jeg vedder på at jeg får flere poeng
enn noen noensinne har fått før.

61
00:04:29,207 --> 00:04:33,336
Jeg tror ikke
noen har fått en slik poengsum før.

62
00:04:33,419 --> 00:04:36,256
Det kan du si.
Wicket går helt i ball hver gang.

63
00:04:45,640 --> 00:04:48,101
Teebo, hva skjedde med lykkealven din?

64
00:04:48,518 --> 00:04:50,562
Jeg vet ikke. Jeg ser ham ikke.

65
00:04:52,105 --> 00:04:54,232
Må bestå krigerprøven.

66
00:04:54,482 --> 00:04:56,818
Jeg elsker jobben min.

67
00:05:29,267 --> 00:05:33,146
Jeg beklager, Wicket,
men du strøk på krigerprøven.

68
00:05:33,980 --> 00:05:35,607
Strøk?

69
00:05:36,316 --> 00:05:39,277
-Du var så lovende.
-Nei!

70
00:05:40,612 --> 00:05:44,741
Men høvding Chirpa,
jeg drømmer om å bli en kriger.

71
00:05:45,033 --> 00:05:48,161
Vel, kanskje du kan
ta prøven om igjen en dag,

72
00:05:48,328 --> 00:05:53,541
men enn så lenge
er jeg redd karakterene din gjør deg

73
00:05:53,625 --> 00:05:56,211
til en bordok-stallgutt.

74
00:05:57,337 --> 00:06:00,924
Assistent til bordok-stallgutten.

75
00:06:02,050 --> 00:06:04,719
Du rapporterer til Orlo, bordok-mesteren.

76
00:06:06,846 --> 00:06:08,640
Det er meg.

77
00:06:08,848 --> 00:06:12,769
Gratulerer, Wicket.
Vi begynner opplæringen i morgen.

78
00:06:16,731 --> 00:06:22,654
Stakkars Wicket. Snakk om å mislykkes.
Gå i ball. Falle i fisk.

79
00:06:22,779 --> 00:06:23,947
Hva gikk galt?

80
00:06:24,322 --> 00:06:26,616
Jeg ga ham ekstra flaks og alt.

81
00:06:26,866 --> 00:06:28,326
Det gjorde du virkelig.

82
00:06:28,660 --> 00:06:33,122
Du finner ikke noen bedre ulykkealv
enn meg noe sted.

83
00:06:33,331 --> 00:06:34,999
Ulykkealv?

84
00:06:42,131 --> 00:06:43,716
Teebo!

85
00:06:45,552 --> 00:06:47,554
Ha det bra!

86
00:06:48,555 --> 00:06:51,140
Jeg spurte aldri
om han var en god lykkealv.

87
00:06:51,349 --> 00:06:54,310
Vel, la oss se det på den lyse siden.

88
00:06:54,727 --> 00:06:58,314
Wicket blir glad når han finner ut
at det ikke var hans feil.

89
00:06:59,649 --> 00:07:02,735
Nei, du prøver bare
å få meg til å føle meg bedre.

90
00:07:02,902 --> 00:07:03,987
Nei, virkelig.

91
00:07:04,195 --> 00:07:05,822
Han var en ulykkealv.

92
00:07:06,322 --> 00:07:10,118
Og faren min sier
at du kan ta krigerprøven om igjen.

93
00:07:10,285 --> 00:07:12,829
Nei, jeg fant mitt sanne kall, Kneesaa.

94
00:07:12,912 --> 00:07:15,790
Disse bordokene er familien min.

95
00:07:16,875 --> 00:07:20,420
Men Wicket, du har drømt
om å bli en kriger hele livet.

96
00:07:20,795 --> 00:07:23,089
Bare drømmer, Kneesaa.

97
00:07:25,508 --> 00:07:28,469
Ja, dette er livet mitt nå.

98
00:07:30,889 --> 00:07:35,101
Ha meg unnskyldt.
Jeg har mye feiing å gjøre.

99
00:07:35,476 --> 00:07:39,814
Teebo, du må finne lykkealven
og få ham til å forklare ting for Wicket.

100
00:07:40,231 --> 00:07:43,193
I mellomtiden har jeg en idé.

101
00:07:44,736 --> 00:07:47,113
Hvorfor er det jeg som må bli reddet?

102
00:07:47,447 --> 00:07:50,867
Husk, Latara,
vi bygger opp Wickets selvtillit

103
00:07:50,950 --> 00:07:52,994
så han kan bestå en ny krigerprøve.

104
00:07:55,455 --> 00:07:56,539
Her kommer han.

105
00:07:57,749 --> 00:08:02,462
Hvis bare en modig ewok som Wicket
hadde vært her.

106
00:08:02,545 --> 00:08:03,546
Latara?

107
00:08:03,630 --> 00:08:07,425
En kriger, når jeg trenger det som mest.

108
00:08:07,884 --> 00:08:08,927
En kriger?

109
00:08:09,719 --> 00:08:12,013
Vent her. Jeg skal finne en til deg.

110
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
Du er krigeren jeg trenger.

111
00:08:14,891 --> 00:08:16,935
Kom hit og redd meg.

112
00:08:17,477 --> 00:08:19,687
Min helt.

113
00:08:20,146 --> 00:08:21,439
Min...

114
00:08:26,277 --> 00:08:28,363
Din lerdo!

115
00:08:29,322 --> 00:08:30,532
Det var dråpen.

116
00:08:30,949 --> 00:08:33,117
Wicket, hvor skal du?

117
00:08:33,743 --> 00:08:36,371
Til de ødelagte drømmers hule.

118
00:08:37,330 --> 00:08:39,624
Må finne Teebo og den lykkealven.

119
00:08:39,916 --> 00:08:42,502
Jeg har aldri sett Wicket så nedfor.

120
00:08:43,002 --> 00:08:46,130
Her er vi, de ødelagte drømmers hule.

121
00:08:47,757 --> 00:08:51,177
Sørg for at du forklarer alt for Wicket.

122
00:08:52,428 --> 00:08:54,764
Kom ut, Wicket.

123
00:08:54,889 --> 00:08:58,268
Aldri! La meg være i fred.

124
00:08:58,518 --> 00:09:04,399
Wicket W. Warrick, skal du la
litt uflaks gjøre at du gir opp?

125
00:09:04,858 --> 00:09:07,610
Kom igjen. Å, nei!

126
00:09:07,694 --> 00:09:09,237
Kneesaa!

127
00:09:11,865 --> 00:09:13,116
Vi er avskåret!

128
00:09:23,668 --> 00:09:25,461
Lassolissen min!

129
00:09:30,258 --> 00:09:32,927
-Hjelp!
-Kneeseaa?

130
00:09:33,177 --> 00:09:34,804
Kneesaa!

131
00:09:34,971 --> 00:09:36,347
-Mener du...
-Du, din...

132
00:09:41,686 --> 00:09:43,062
Hjelp!

133
00:09:43,354 --> 00:09:46,357
Hold ut, Kneesaa. Jeg kommer.

134
00:10:07,795 --> 00:10:12,342
Ikke dårlig, lille ewok,
men jeg har mer uflaks på lager.

135
00:10:12,800 --> 00:10:15,511
-Vi er nesten over, Kneesaa. Ta den.
-Se opp!

136
00:10:15,845 --> 00:10:17,138
Hold deg fast.

137
00:10:17,972 --> 00:10:19,682
Har deg.

138
00:10:38,618 --> 00:10:41,287
Takk, Wicket.

139
00:10:41,788 --> 00:10:44,958
Vel, jeg tror jeg går tilbake
til hulen min nå.

140
00:10:45,333 --> 00:10:49,003
Wicket, du reddet meg,
akkurat som en stor kriger.

141
00:10:49,420 --> 00:10:53,633
Ingen ewok-kriger
noensinne har overvunnet min uflaks.

142
00:10:54,092 --> 00:10:55,301
Aldri.

143
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
Ingen ewok-kriger?

144
00:10:58,930 --> 00:11:01,641
Ikke den mektigste av de mektige.

145
00:11:01,766 --> 00:11:02,767
Den mektigste?

146
00:11:03,184 --> 00:11:05,520
Ikke den største av de største.

147
00:11:05,979 --> 00:11:07,480
Den største?

148
00:11:09,107 --> 00:11:12,485
Hva skal jeg gjøre nå?

149
00:11:15,572 --> 00:11:19,534
Her. Orlo kommer til å få
en ledig stilling som bordok-feier.

150
00:11:19,909 --> 00:11:20,910
Wicket!

151
00:11:21,202 --> 00:11:26,791
Hvordan kunne en stor kriger som meg
la en ussel lykkealv stå i veien for seg?

152
00:11:27,292 --> 00:11:29,377
Jeg skal bestå den krigerprøven.

153
00:11:33,298 --> 00:11:38,094
Naturligvis besto jeg krigerprøven min
dagen etter, med god margin.

154
00:11:38,469 --> 00:11:42,682
Nå, Malani,
forstår du moralen i Wickets historie?

155
00:11:42,807 --> 00:11:45,727
Ikke gi opp drømmene dine.

156
00:11:46,603 --> 00:11:47,645
Riktig.

157
00:11:47,729 --> 00:11:49,147
Du er blitt bedre, Malani.

158
00:11:49,522 --> 00:11:51,441
Det ligner mye mer på Baga.

159
00:11:53,109 --> 00:11:57,530
Men Wicket, det skal forestille deg.

160
00:11:57,655 --> 00:12:00,491
Åh, ja. Heldige meg.

161
00:12:24,599 --> 00:12:30,396
Takk igjen, Shodu, for at du tar vare
på vår lille Norky mens vi er borte.

162
00:12:30,563 --> 00:12:32,398
Det er alltid en fornøyelse.

163
00:12:33,316 --> 00:12:34,484
Norky igjen.

164
00:12:34,692 --> 00:12:37,070
Han får meg alltid i trøbbel.

165
00:12:37,570 --> 00:12:39,614
Så snilt, Norky.

166
00:12:39,989 --> 00:12:42,492
Virkelig? Han ser harmløs ut.

167
00:12:42,575 --> 00:12:44,118
Bare vent.

168
00:12:44,202 --> 00:12:46,120
Vi er ferdige med småkakene, mamma.

169
00:12:46,287 --> 00:12:50,250
Dere kan ta én hver,
men spar resten til middag.

170
00:12:50,542 --> 00:12:52,669
Vi kommer tilbake i morgen, sønn.

171
00:12:52,752 --> 00:12:55,088
Oppfør deg pent.

172
00:12:55,463 --> 00:12:58,508
Jeg skal gjøre alt Shodu sier.

173
00:13:01,261 --> 00:13:02,804
Skal du ikke ta en, Norky?

174
00:13:03,012 --> 00:13:06,516
Jeg skal ta mer enn én.

175
00:13:10,270 --> 00:13:11,271
Ta imot!

176
00:13:13,731 --> 00:13:14,732
-Hei!
-Hei!

177
00:13:15,483 --> 00:13:17,777
Wicket! Teebo!

178
00:13:18,778 --> 00:13:21,656
Shodu, de småkakene var nydelige,

179
00:13:21,739 --> 00:13:25,952
jeg kan forstå at Wicket og Teebo
var egoistiske og spiste alle sammen.

180
00:13:26,327 --> 00:13:27,996
Takk, Norky.

181
00:13:28,621 --> 00:13:29,998
Wicket,

182
00:13:30,331 --> 00:13:33,877
gå og lån litt eikenøttsmør fra Kneesaa
så vi kan lage flere.

183
00:13:35,420 --> 00:13:38,256
Jeg begynner å forstå hva du mener.

184
00:13:43,052 --> 00:13:45,388
God ettermiddag, prinsesse Kneesaa.

185
00:13:46,723 --> 00:13:49,100
Wicket, hvem er vennen din?

186
00:13:49,350 --> 00:13:50,602
Glem det.

187
00:13:50,727 --> 00:13:52,770
Vi må låne litt eikenøttsmør, ok?

188
00:13:53,104 --> 00:13:58,109
Ja, men vi må være stille.
Krigerrådet har møte der inne.

189
00:13:58,443 --> 00:14:00,278
Du blir her.

190
00:14:05,074 --> 00:14:08,369
Her. Se hva jeg har.

191
00:14:09,621 --> 00:14:11,080
Løp og ta den.

192
00:14:16,044 --> 00:14:17,212
Hva er det du gjør?

193
00:14:19,339 --> 00:14:20,924
Hva går det av deg?

194
00:14:28,097 --> 00:14:32,852
Kneesaa, jeg sa du ikke skulle forstyrre
krigerrådets møter.

195
00:14:33,436 --> 00:14:36,356
-Men far...
-Unnskyld meg, høvding Chirpa.

196
00:14:36,481 --> 00:14:38,900
Neste gang, kanskje du burde la

197
00:14:39,025 --> 00:14:41,986
noen mer ansvarlige passe på bordoken.

198
00:14:43,571 --> 00:14:45,323
Kanskje det.

199
00:14:50,245 --> 00:14:52,539
-Hei, Latara.
-Hei.

200
00:14:52,789 --> 00:14:56,417
-Du må være Norky.
-Til tjeneste.

201
00:14:59,587 --> 00:15:01,297
Takk skal du ha.

202
00:15:01,756 --> 00:15:05,093
Du er ikke så ille som de sier.

203
00:15:06,135 --> 00:15:08,638
Du, din... Hvis jeg får tak...

204
00:15:11,307 --> 00:15:15,687
Se opp for gjørma, Shodu.
Stakkars Latara gjorde ikke det.

205
00:15:15,979 --> 00:15:17,772
Hva? Du, din lille...

206
00:15:20,400 --> 00:15:22,235
Gå og vask deg, Latara.

207
00:15:23,152 --> 00:15:26,281
Jeg har det så hyggelig.

208
00:15:26,823 --> 00:15:28,908
Tror du jeg kan bli lenger?

209
00:15:29,284 --> 00:15:31,494
Selvsagt kan du det.

210
00:15:32,370 --> 00:15:33,413
Du hadde rett.

211
00:15:33,496 --> 00:15:35,957
-Han er en pest og en...
-Pytt.

212
00:15:36,249 --> 00:15:40,420
Hvis Shodu lar ham bli,
vil han få oss i mer trøbbel.

213
00:15:40,628 --> 00:15:43,965
Jeg tror det er på tide
at Norky tar en liten ferie.

214
00:15:45,133 --> 00:15:48,303
Jeg håper det er ok for Logray
at vi bruker globusen hans.

215
00:15:48,636 --> 00:15:52,891
Den er så liten! Jeg skjønner ikke
hvordan noen kan bruke den.

216
00:15:53,141 --> 00:15:55,059
Jeg kan fikse det for deg.

217
00:16:09,407 --> 00:16:10,658
Teebo!

218
00:16:17,624 --> 00:16:18,958
Se opp!

219
00:16:20,627 --> 00:16:22,879
Stopp globus.

220
00:16:29,719 --> 00:16:31,179
Se opp der nede!

221
00:16:31,638 --> 00:16:32,931
Se opp der oppe.

222
00:16:39,812 --> 00:16:43,900
-Vi stoppet den i det minste.
-Eller så stoppet den deg.

223
00:16:50,114 --> 00:16:52,784
Hvor skal vi sende Norky?

224
00:16:53,284 --> 00:16:55,620
Hva med Lynskogen?

225
00:16:55,703 --> 00:16:57,455
Han blir brent til aske.

226
00:16:57,705 --> 00:17:00,333
Hva med Smeltefjellene?

227
00:17:02,210 --> 00:17:03,628
Kom igjen, dere.

228
00:17:03,920 --> 00:17:05,421
Vi vil ikke skade Norky.

229
00:17:05,547 --> 00:17:06,756
Gjør vi ikke det?

230
00:17:06,923 --> 00:17:09,092
Vi vil bare lære ham en lærepenge.

231
00:17:09,342 --> 00:17:11,636
Hva med Den tomme dalen?

232
00:17:11,719 --> 00:17:14,222
Den er langt unna, men ser harmløs ut.

233
00:17:20,562 --> 00:17:24,732
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor vi skal
bruke seilflyet mitt til å lure Norky.

234
00:17:26,109 --> 00:17:28,319
Her kommer han. Kom igjen!

235
00:17:28,903 --> 00:17:30,196
Ops, kartet.

236
00:17:34,993 --> 00:17:38,621
Har noen sett skattekartet jeg mistet?

237
00:17:38,705 --> 00:17:40,415
Skattekart?

238
00:17:41,916 --> 00:17:45,420
Du mener det som leder
til ufattelig rikdom?

239
00:17:45,753 --> 00:17:50,717
Ja, du har gjort klart seilflyet,
ikke sant, Wicket?

240
00:17:50,925 --> 00:17:52,010
Ja visst.

241
00:17:52,218 --> 00:17:56,347
Jeg håper ingen tar det
før jeg finner kartet.

242
00:17:56,848 --> 00:18:01,519
Og hvis de gjør det, håper jeg
de er veldig forsiktige med det.

243
00:18:06,941 --> 00:18:08,359
Det virket.

244
00:18:14,199 --> 00:18:16,492
Kanskje vi ikke skulle ha lurt Norky.

245
00:18:16,618 --> 00:18:17,911
Ikke vær redd.

246
00:18:17,994 --> 00:18:20,747
Ingenting kommer til å skje med ham
i Den tomme dalen.

247
00:18:20,830 --> 00:18:22,624
Teebo!

248
00:18:23,541 --> 00:18:25,001
Ja, mester Logray?

249
00:18:25,168 --> 00:18:29,631
Jeg ser ut til å ha forlagt
kartet mitt over Den tomme dalen.

250
00:18:29,964 --> 00:18:31,132
Har du sett det?

251
00:18:31,633 --> 00:18:34,761
Den tomme dalen? Hvordan det?

252
00:18:35,053 --> 00:18:39,933
Hver hundrede årstid
dukker det opp store hull i dalen

253
00:18:40,058 --> 00:18:42,894
og suger alt ned under jorden.

254
00:18:43,436 --> 00:18:45,188
Jeg vil gjerne observere det.

255
00:18:45,313 --> 00:18:47,774
Store hull? Suger?

256
00:18:47,857 --> 00:18:50,485
Jeg tror jeg vet hvor kartet er,
mester Logray.

257
00:18:50,735 --> 00:18:52,570
Men vi må hente det.

258
00:18:54,697 --> 00:18:56,324
Å, nei.

259
00:18:56,407 --> 00:19:01,037
Norky blir sugd ned under jorden,
og det var min idé.

260
00:19:10,630 --> 00:19:13,758
Ser ut som det er denne veien.

261
00:19:23,393 --> 00:19:26,396
Dette må være Den tomme dalen.

262
00:19:29,691 --> 00:19:31,985
Å nei, det har allerede begynt.

263
00:19:32,527 --> 00:19:34,821
Se, der er seilflyet mitt!

264
00:19:35,655 --> 00:19:37,448
Eller det som er igjen av det.

265
00:19:41,202 --> 00:19:43,246
Mitt stakkars seilfly.

266
00:19:43,788 --> 00:19:45,456
Best vi finner Norky fort.

267
00:19:45,582 --> 00:19:47,709
Kneesaa, du og Latara leter fra himmelen.

268
00:19:49,878 --> 00:19:51,296
Teebo og jeg går til fots.

269
00:19:53,715 --> 00:19:55,925
Men Wicket, dere blir sugd ned.

270
00:19:56,426 --> 00:19:57,635
Jeg fikser det.

271
00:19:57,886 --> 00:20:00,889
Kom igjen, Wicket.
Stå på disse slyngplantene.

272
00:20:01,389 --> 00:20:06,978
-Ok, bra. Sånn!
-Sånn hva?

273
00:20:10,773 --> 00:20:13,693
Vi hopper over hullene
med disse magiske skoene.

274
00:20:20,158 --> 00:20:21,534
Bra jobbet, Teebo.

275
00:20:21,910 --> 00:20:25,705
Kom igjen, Latara. Vi må finne Norky
før det er for sent.

276
00:20:31,628 --> 00:20:33,421
Teebo, vent.

277
00:20:34,339 --> 00:20:35,882
Norky!

278
00:20:36,382 --> 00:20:37,717
Norky!

279
00:20:38,176 --> 00:20:41,346
Wicket, tror du vi noen gang finner Norky?

280
00:20:48,895 --> 00:20:50,271
Norky!

281
00:20:51,397 --> 00:20:52,857
Å, det er dere.

282
00:20:54,692 --> 00:20:57,195
Kom an, Norky. Vi må komme oss vekk fort.

283
00:20:57,278 --> 00:20:59,822
Og gå glipp av skatten?

284
00:21:00,073 --> 00:21:01,741
Aldri i livet.

285
00:21:04,118 --> 00:21:06,246
Det fins ingen skatt. Vi lurte deg.

286
00:21:06,955 --> 00:21:08,289
Ingen skatt?

287
00:21:08,498 --> 00:21:11,000
Ja, vi prøvde bare å bli kvitt deg.

288
00:21:11,459 --> 00:21:13,795
Bli kvitt meg? Hvorfor?

289
00:21:13,962 --> 00:21:18,258
-Du drev oss til vanvidd.
-Og fikk oss i trøbbel.

290
00:21:18,716 --> 00:21:20,343
Hvorfor kom dere etter meg, da?

291
00:21:24,222 --> 00:21:26,349
Vi ville aldri at du skulle bli skadet.

292
00:21:26,432 --> 00:21:28,017
Du er fortsatt vennen vår.

293
00:21:28,935 --> 00:21:30,270
Jøss, jeg...

294
00:21:30,520 --> 00:21:32,188
Har jeg venner?

295
00:21:32,438 --> 00:21:34,190
La oss komme oss vekk herfra.

296
00:21:40,572 --> 00:21:41,948
Å, nei!

297
00:21:42,240 --> 00:21:44,325
Hold dere fast, alle sammen.

298
00:21:45,118 --> 00:21:48,830
-Jeg klarer det ikke.
-Her! Teebo!

299
00:21:52,876 --> 00:21:54,836
Fort, ta tak.

300
00:21:54,961 --> 00:21:57,046
-Kneesaa.
-Latara.

301
00:21:59,382 --> 00:22:01,885
Å nei, de blir sugd ned.

302
00:22:02,385 --> 00:22:03,595
Latara.

303
00:22:04,679 --> 00:22:06,973
Ok, du vet hva du skal gjøre.

304
00:22:07,265 --> 00:22:09,851
-Hjelp!
-Hjelp!

305
00:22:10,310 --> 00:22:11,853
Ta tak.

306
00:22:13,104 --> 00:22:14,939
Vi når den ikke.

307
00:22:15,064 --> 00:22:17,025
Ikke vær redd. Jeg tar den.

308
00:22:18,818 --> 00:22:21,029
Ok, ta oss vekk herfra.

309
00:22:21,321 --> 00:22:22,614
Er på vei!

310
00:22:30,163 --> 00:22:32,957
Beklager at jeg var en, du vet...

311
00:22:33,416 --> 00:22:36,920
-Lerdo?
-Ja.

312
00:22:37,337 --> 00:22:39,297
Jeg vil gjerne komme på besøk igjen.

313
00:22:39,631 --> 00:22:41,966
Klart det, Norky. Det blir kjempegøy.

314
00:22:43,593 --> 00:22:46,679
Er du sikker på
at det ikke var noe bry, Shodu?

315
00:22:46,763 --> 00:22:50,600
Nei, Norky var en fryd.

316
00:23:36,104 --> 00:23:37,438
Tekst: Jardar Nygård