1
00:00:10,740 --> 00:00:12,825
Somos Ewoks, somos peludos

2
00:00:12,951 --> 00:00:15,662
Vivendo nas árvores altas
Vivendo na espiral

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,331
Dançando na floresta
Na lua de Endor

4
00:00:18,456 --> 00:00:21,084
Todos os Ewoks juntos
E se divertindo

5
00:00:21,209 --> 00:00:25,004
Amigos sempre juntos
Amigos para sempre

6
00:00:25,088 --> 00:00:26,297
Ewoks

7
00:00:38,393 --> 00:00:41,437
Somos incautos, pequenos Ewoks
Gostamos de aventura

8
00:00:41,521 --> 00:00:44,148
Ajudamos amigos em perigo
Na floresta

9
00:00:44,274 --> 00:00:47,026
Compartilhando a magia
Na lua de Endor

10
00:00:47,110 --> 00:00:49,737
Todos os Ewoks juntos
E se divertindo

11
00:00:49,863 --> 00:00:53,283
Amigos sempre juntos
Amigos para sempre

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,909
Ewoks

13
00:00:57,662 --> 00:01:00,331
Somos os Ewoks

14
00:01:16,431 --> 00:01:18,683
Fique parado, Baga.

15
00:01:18,766 --> 00:01:21,686
Quero acertar aqui.

16
00:01:21,936 --> 00:01:24,063
Muito bom, Malani.

17
00:01:24,147 --> 00:01:26,816
É. Nada mau para um arbusto.

18
00:01:27,192 --> 00:01:30,695
Não é para ser um arbusto.

19
00:01:31,404 --> 00:01:34,240
É para ser o Baga.

20
00:01:44,459 --> 00:01:47,378
Essa não. Minha pintura!

21
00:01:48,213 --> 00:01:49,881
Desisto.

22
00:01:50,256 --> 00:01:54,219
Nunca serei uma boa pintora.

23
00:01:55,261 --> 00:01:56,721
Não chore, Malani.

24
00:01:57,013 --> 00:02:00,058
Não pode desistir do seu sonho
por um revés.

25
00:02:00,433 --> 00:02:03,603
Eu sei. Quase desisti
de ser guerreiro uma vez.

26
00:02:04,896 --> 00:02:06,189
Sério?

27
00:02:06,481 --> 00:02:10,276
É, foi na época em que fizemos
nossos testes de habilidades.

28
00:02:12,946 --> 00:02:16,491
Vá em frente, Teebo. Faça sua mágica.

29
00:02:17,492 --> 00:02:21,454
É uma árvore totalmente crescida?

30
00:02:21,663 --> 00:02:24,415
Bem, vai se tornar.

31
00:02:25,458 --> 00:02:27,293
Você passou, Teebo?

32
00:02:27,377 --> 00:02:28,753
Passei, Mestre Logray?

33
00:02:29,671 --> 00:02:35,843
Parabéns, jovem Teebo. Pode treinar
para ser aprendiz de feiticeiro.

34
00:02:38,096 --> 00:02:39,806
Eu passei!

35
00:02:39,973 --> 00:02:41,599
Serei um feiticeiro um dia.

36
00:02:42,016 --> 00:02:44,894
Vocês passaram nos seus testes?

37
00:02:45,270 --> 00:02:48,523
Sim. Passei no meu teste
para ser líder da tribo.

38
00:02:48,982 --> 00:02:51,442
E eu vou treinar para fazer capuzes.

39
00:02:51,901 --> 00:02:53,611
Designer de capuzes, claro.

40
00:02:54,153 --> 00:02:57,740
Se Wicket passar
no teste de guerreiro dele amanhã...

41
00:02:58,074 --> 00:02:59,993
Wicket? Vai ser fácil.

42
00:03:00,076 --> 00:03:02,078
Ele só pensa em ser guerreiro.

43
00:03:02,287 --> 00:03:05,623
Eu sei, mas ele está muito nervoso.

44
00:03:06,958 --> 00:03:09,252
Preciso passar no teste de guerreiro.

45
00:03:22,640 --> 00:03:25,018
Preciso passar no teste de guerreiro.

46
00:03:26,686 --> 00:03:28,146
Só pense, Kneessa.

47
00:03:28,354 --> 00:03:31,733
Se Wicket falhar amanhã,
ele nunca será um guerreiro.

48
00:03:38,781 --> 00:03:40,033
Wicket?

49
00:03:45,580 --> 00:03:48,917
Wicket, você está muito nervoso
por causa do teste.

50
00:03:49,167 --> 00:03:51,878
É, talvez eu esteja
meio preocupado, Kneessa.

51
00:03:51,961 --> 00:03:54,589
Não se preocupe mais, meu amigo Wicket.

52
00:03:54,672 --> 00:03:56,633
A sorte está do seu lado.

53
00:03:58,426 --> 00:04:02,513
Trouxe esse lucksprite,
então pode relaxar.

54
00:04:02,722 --> 00:04:04,974
Porque terá sorte no seu teste amanhã.

55
00:04:05,058 --> 00:04:06,809
Um lucksprite?

56
00:04:08,436 --> 00:04:11,105
Certo, vamos testar você.

57
00:04:11,481 --> 00:04:13,316
Pode deixar.

58
00:04:17,487 --> 00:04:19,239
Já me sinto relaxado.

59
00:04:19,614 --> 00:04:21,950
Será fácil passar
no teste de guerreiro.

60
00:04:22,033 --> 00:04:26,412
Aposto que vou conseguir uma pontuação
que ninguém nunca fez.

61
00:04:29,207 --> 00:04:33,336
Acho que ninguém fez
uma pontuação dessas antes.

62
00:04:33,419 --> 00:04:36,256
É verdade.
Wicket está se saindo mal em tudo.

63
00:04:45,640 --> 00:04:48,101
Teebo, o que aconteceu com o lucksprite?

64
00:04:48,518 --> 00:04:50,562
Não sei. Não o vejo.

65
00:04:52,105 --> 00:04:54,232
Preciso passar no teste.

66
00:04:54,482 --> 00:04:56,818
Sabe, adoro meu trabalho.

67
00:05:29,267 --> 00:05:33,146
Desculpe, Wicket,
mas você falhou no teste de guerreiro.

68
00:05:33,980 --> 00:05:35,607
Falhei?

69
00:05:36,316 --> 00:05:39,277
-Você era uma grande promessa, jovem.
-Não!

70
00:05:40,612 --> 00:05:44,741
Mas, Chefe Chirpa,
eu sonho em ser um guerreiro.

71
00:05:45,033 --> 00:05:48,161
Talvez você possa refazer o teste um dia,

72
00:05:48,328 --> 00:05:53,541
mas, por enquanto, receio que
suas notas o levem a ser

73
00:05:53,625 --> 00:05:56,211
zelador de estábulo de bordok.

74
00:05:57,337 --> 00:06:00,924
Zelador assistente.

75
00:06:02,050 --> 00:06:04,719
Você vai se reportar a Orlo,
o mestre bordok.

76
00:06:06,846 --> 00:06:08,640
Sou eu.

77
00:06:08,848 --> 00:06:12,769
Parabéns, Wicket.
Começamos a treinar amanhã.

78
00:06:16,731 --> 00:06:22,654
Pobre Wicket. Que fracasso.
Pisou na bola. Vacilou.

79
00:06:22,779 --> 00:06:23,947
O que deu errado?

80
00:06:24,322 --> 00:06:26,616
Eu até dei sorte para ele.

81
00:06:26,866 --> 00:06:28,326
Com certeza.

82
00:06:28,660 --> 00:06:33,122
Você não vai achar um lucksprite do mal
pior do que eu.

83
00:06:33,331 --> 00:06:34,999
Lucksprite do mal?

84
00:06:42,131 --> 00:06:43,716
Teebo!

85
00:06:45,552 --> 00:06:47,554
Tchau!

86
00:06:48,555 --> 00:06:51,140
Não perguntei
se ele era um lucksprite bom.

87
00:06:51,349 --> 00:06:54,310
Vamos olhar pelo lado positivo.

88
00:06:54,727 --> 00:06:58,314
Quando Wicket souber
que a culpa não é dele, vai se animar.

89
00:06:59,649 --> 00:07:02,735
Não, vocês só estão tentando me animar.

90
00:07:02,902 --> 00:07:03,987
Não, sério.

91
00:07:04,195 --> 00:07:05,822
Era um lucksprite do mal.

92
00:07:06,322 --> 00:07:10,118
E meu pai disse que você pode
refazer o teste de guerreiro.

93
00:07:10,285 --> 00:07:12,829
Não, encontrei meu chamado real, Kneessa.

94
00:07:12,912 --> 00:07:15,790
Esses bordoks são minha família.

95
00:07:16,875 --> 00:07:20,420
Mas, Wicket, você sonha
em ser guerreiro a vida inteira.

96
00:07:20,795 --> 00:07:23,089
Só sonhos, Kneessa.

97
00:07:25,508 --> 00:07:28,469
É, essa é minha vida agora.

98
00:07:30,889 --> 00:07:35,101
Agora, se me dão licença,
preciso limpar muita coisa.

99
00:07:35,476 --> 00:07:39,814
Teebo, precisa encontrar o lucksprite
e fazê-lo se explicar para Wicket.

100
00:07:40,231 --> 00:07:43,193
Enquanto isso, tenho uma ideia.

101
00:07:44,736 --> 00:07:47,113
Por que eu que terei que ser resgatada?

102
00:07:47,447 --> 00:07:50,867
Lembre-se, Latara, você está
ajudando a confiança do Wicket

103
00:07:50,950 --> 00:07:52,994
para ele passar no outro teste.

104
00:07:55,455 --> 00:07:56,539
Aí vem ele.

105
00:07:57,749 --> 00:08:02,462
Ah, se algum Ewok corajoso
como Wicket estivesse por aqui...

106
00:08:02,545 --> 00:08:03,546
Latara?

107
00:08:03,630 --> 00:08:07,425
Um guerreiro, bem quando mais preciso!

108
00:08:07,884 --> 00:08:08,927
Um guerreiro?

109
00:08:09,719 --> 00:08:12,013
Espere aqui. Vou encontrar um.

110
00:08:12,222 --> 00:08:14,432
Você é o guerreiro que preciso.

111
00:08:14,891 --> 00:08:16,935
Agora venha aqui e me salve.

112
00:08:17,477 --> 00:08:19,687
Meu herói.

113
00:08:20,146 --> 00:08:21,439
Meu...

114
00:08:26,277 --> 00:08:28,363
Seu lurdo!

115
00:08:29,322 --> 00:08:30,532
Pronto.

116
00:08:30,949 --> 00:08:33,117
Wicket, aonde vai?

117
00:08:33,743 --> 00:08:36,371
Para a caverna dos sonhos partidos.

118
00:08:37,330 --> 00:08:39,624
Preciso encontrar Teebo
e o lucksprite.

119
00:08:39,916 --> 00:08:42,502
Nunca vi Wicket tão mal.

120
00:08:43,002 --> 00:08:46,130
Chegamos na caverna dos sonhos partidos.

121
00:08:47,757 --> 00:08:51,177
Agora explique tudinho ao Wicket.

122
00:08:52,428 --> 00:08:54,764
Por favor, saia, Wicket.

123
00:08:54,889 --> 00:08:58,268
Nunca! Me deixe em paz.

124
00:08:58,518 --> 00:09:04,399
Wicket W. Warrick,
vai deixar um revés fazer você desistir?

125
00:09:04,858 --> 00:09:07,610
Vamos. Essa não!

126
00:09:07,694 --> 00:09:09,237
Kneessa!

127
00:09:11,865 --> 00:09:13,116
Fomos impedidos!

128
00:09:23,668 --> 00:09:25,461
Meu laço!

129
00:09:30,258 --> 00:09:32,927
-Socorro!
-Kneessa?

130
00:09:33,177 --> 00:09:34,804
Kneessa!

131
00:09:34,971 --> 00:09:36,347
-Seu maldito...
-Seu...

132
00:09:41,686 --> 00:09:43,062
Socorro!

133
00:09:43,354 --> 00:09:46,357
Espere, Kneessa. Estou indo.

134
00:10:07,795 --> 00:10:12,342
Nada mau, pequeno Ewok,
mas tenho mais azar para você.

135
00:10:12,800 --> 00:10:15,511
-Estamos quase lá, Kneessa. Segure.
-Cuidado!

136
00:10:15,845 --> 00:10:17,138
Segure.

137
00:10:17,972 --> 00:10:19,682
Peguei você.

138
00:10:38,618 --> 00:10:41,287
Wicket, obrigada.

139
00:10:41,788 --> 00:10:44,958
Acho que agora vou voltar para a caverna.

140
00:10:45,333 --> 00:10:49,003
Wicket, você me salvou,
como um grande guerreiro.

141
00:10:49,420 --> 00:10:53,633
Nunca um guerreiro Ewok venceu meu azar.

142
00:10:54,092 --> 00:10:55,301
Nunca.

143
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
Nenhum guerreiro Ewok?

144
00:10:58,930 --> 00:11:01,641
Nem o mais forte dos mais fortes.

145
00:11:01,766 --> 00:11:02,767
O mais forte?

146
00:11:03,184 --> 00:11:05,520
Nem o maior dos maiores.

147
00:11:05,979 --> 00:11:07,480
O maior?

148
00:11:09,107 --> 00:11:12,485
O que vou fazer agora?

149
00:11:15,572 --> 00:11:19,534
Tome. Orlo vai abrir vaga
para um novo zelador de bordok.

150
00:11:19,909 --> 00:11:20,910
Wicket!

151
00:11:21,202 --> 00:11:26,791
Como um grande guerreiro como eu deixou
um lucksprite do mal atrapalhar?

152
00:11:27,292 --> 00:11:29,377
Vou passar no teste de guerreiro.

153
00:11:33,298 --> 00:11:38,094
Naturalmente, passei no teste de guerreiro
com ótimas notas.

154
00:11:38,469 --> 00:11:42,682
Malani, sabe qual é a moral
da história de Wicket?

155
00:11:42,807 --> 00:11:45,727
Não desista dos seus sonhos.

156
00:11:46,603 --> 00:11:47,645
Certo.

157
00:11:47,729 --> 00:11:49,147
Está melhor, Malani.

158
00:11:49,522 --> 00:11:51,441
Isso parece bem mais com Baga.

159
00:11:53,109 --> 00:11:57,530
Mas, Wicket, era para ser você.

160
00:11:57,655 --> 00:12:00,491
Certo. Que sorte a minha.

161
00:12:24,599 --> 00:12:30,396
Obrigado de novo, Shodu, por cuidar
do nosso Norky enquanto estamos fora.

162
00:12:30,563 --> 00:12:32,398
É sempre um prazer.

163
00:12:33,316 --> 00:12:34,484
Norky de novo.

164
00:12:34,692 --> 00:12:37,070
Ele sempre me dá problemas quando vem.

165
00:12:37,570 --> 00:12:39,614
Que fofo, Norky.

166
00:12:39,989 --> 00:12:42,492
Sério? Ele não me parece tão ruim, Wicket.

167
00:12:42,575 --> 00:12:44,118
Espere um pouco.

168
00:12:44,202 --> 00:12:46,120
São os últimos biscoitos, mãe.

169
00:12:46,287 --> 00:12:50,250
Vocês podem comer um,
mas guardem o resto para o jantar.

170
00:12:50,542 --> 00:12:52,669
Voltamos amanhã, filho.

171
00:12:52,752 --> 00:12:55,088
Se comporte.

172
00:12:55,463 --> 00:12:58,508
Farei tudo que Shodu me disser.

173
00:13:01,261 --> 00:13:02,804
Não vai comer um, Norky?

174
00:13:03,012 --> 00:13:06,516
Vou comer muito mais que um.

175
00:13:10,270 --> 00:13:11,271
Pegue!

176
00:13:13,731 --> 00:13:14,732
-Ei!
-Ei!

177
00:13:15,483 --> 00:13:17,777
Wicket! Teebo!

178
00:13:18,778 --> 00:13:21,656
Shodu, esses biscoitos estavam
uma delícia.

179
00:13:21,739 --> 00:13:25,952
Eu entendo por que Wicket e Teebo
foram egoístas e comeram tudo.

180
00:13:26,327 --> 00:13:27,996
Obrigada, Norky.

181
00:13:28,621 --> 00:13:29,998
Agora, Wicket,

182
00:13:30,331 --> 00:13:33,877
pegue um pouco de farinha
da Kneessa para eu fazer mais.

183
00:13:35,420 --> 00:13:38,256
Estou começando a entender
o que você disse.

184
00:13:43,052 --> 00:13:45,388
Boa tarde, Princesa Kneessa.

185
00:13:46,723 --> 00:13:49,100
Wicket, quem é seu amigo?

186
00:13:49,350 --> 00:13:50,602
Deixa para lá.

187
00:13:50,727 --> 00:13:52,770
Precisamos de um pouco de farinha.

188
00:13:53,104 --> 00:13:58,109
Claro, mas temos que fazer silêncio.
O conselho dos guerreiros está em reunião.

189
00:13:58,443 --> 00:14:00,278
Por que não fica aqui?

190
00:14:05,074 --> 00:14:08,369
Olha, garoto, o que eu tenho aqui.

191
00:14:09,621 --> 00:14:11,080
Vá pegar.

192
00:14:16,044 --> 00:14:17,212
O que está fazendo?

193
00:14:19,339 --> 00:14:20,924
O que deu em você?

194
00:14:28,097 --> 00:14:32,852
Kneessa, eu disse para não atrapalhar
a reunião do conselho de guerreiros.

195
00:14:33,436 --> 00:14:36,356
-Mas, pai...
-Com licença, Chefe Chirpa.

196
00:14:36,481 --> 00:14:38,900
Talvez, da próxima vez, devesse deixar

197
00:14:39,025 --> 00:14:41,986
alguém responsável cuidando do bordok.

198
00:14:43,571 --> 00:14:45,323
Talvez eu devesse.

199
00:14:50,245 --> 00:14:52,539
-Oi, Latara.
-Oi.

200
00:14:52,789 --> 00:14:56,417
-Você deve ser Norky.
-Ao seu dispor.

201
00:14:59,587 --> 00:15:01,297
Obrigada.

202
00:15:01,756 --> 00:15:05,093
Você é não tão ruim quanto dizem.

203
00:15:06,135 --> 00:15:08,638
Seu... Se eu pegar meu...

204
00:15:11,307 --> 00:15:15,687
Cuidado com a lama, Shodu.
A pobre Latara não prestou atenção.

205
00:15:15,979 --> 00:15:17,772
O quê? Seu pequeno...

206
00:15:20,400 --> 00:15:22,235
Vá se lavar, Latara.

207
00:15:23,152 --> 00:15:26,281
Estou me divertindo tanto.

208
00:15:26,823 --> 00:15:28,908
Acha que posso ficar mais?

209
00:15:29,284 --> 00:15:31,494
Claro que pode.

210
00:15:32,370 --> 00:15:33,413
Estava certo.

211
00:15:33,496 --> 00:15:35,957
-Ele é um pé no...
-Na poça de lama.

212
00:15:36,249 --> 00:15:40,420
Se Shodu deixá-lo ficar,
ele vai nos arranjar problema.

213
00:15:40,628 --> 00:15:43,965
Acho que está na hora
de Norky tirar umas férias.

214
00:15:45,133 --> 00:15:48,303
Espero que Mestre Logray
não ligue do uso do globo.

215
00:15:48,636 --> 00:15:52,891
É tão pequeno!
Não sei como alguém pode usá-lo.

216
00:15:53,141 --> 00:15:55,059
Posso resolver isso, Latara!

217
00:16:09,407 --> 00:16:10,658
Teebo!

218
00:16:17,624 --> 00:16:18,958
Cuidado!

219
00:16:20,627 --> 00:16:22,879
Parar globo.

220
00:16:29,719 --> 00:16:31,179
Cuidado embaixo!

221
00:16:31,638 --> 00:16:32,931
Cuidado em cima.

222
00:16:39,812 --> 00:16:43,900
-Ao menos, nós o paramos.
-Ou ele parou vocês.

223
00:16:50,114 --> 00:16:52,784
Então, para onde devemos enviar o Norky?

224
00:16:53,284 --> 00:16:55,620
Que tal a Floresta dos Raios?

225
00:16:55,703 --> 00:16:57,455
Ele vai virar churrasco.

226
00:16:57,705 --> 00:17:00,333
Que tal as Montanhas Derretidas?

227
00:17:02,210 --> 00:17:03,628
Qual é, pessoal.

228
00:17:03,920 --> 00:17:05,421
Não vamos machucar Norky.

229
00:17:05,547 --> 00:17:06,756
Não?

230
00:17:06,923 --> 00:17:09,092
Só queremos dar uma lição a ele.

231
00:17:09,342 --> 00:17:11,636
Que tal o Vale Vazio?

232
00:17:11,719 --> 00:17:14,222
É bem longe, mas parece inofensivo.

233
00:17:20,562 --> 00:17:24,732
Não sei por que usar meu planador
para enganar Norky.

234
00:17:26,109 --> 00:17:28,319
Aí vem ele. Vamos!

235
00:17:28,903 --> 00:17:30,196
O mapa.

236
00:17:34,993 --> 00:17:38,621
Alguém viu o mapa do tesouro que perdi?

237
00:17:38,705 --> 00:17:40,415
Mapa do tesouro?

238
00:17:41,916 --> 00:17:45,420
Você diz aquele que leva
a riquezas imensuráveis?

239
00:17:45,753 --> 00:17:50,717
É, seu planador está pronto
para partir, não é, Wicket?

240
00:17:50,925 --> 00:17:52,010
Com certeza.

241
00:17:52,218 --> 00:17:56,347
Eu espero que ninguém o pegue
antes de eu achar o mapa.

242
00:17:56,848 --> 00:18:01,519
E se pegarem,
espero que tenham muito cuidado.

243
00:18:06,941 --> 00:18:08,359
Funcionou.

244
00:18:14,199 --> 00:18:16,492
Talvez não devêssemos enganar o Norky.

245
00:18:16,618 --> 00:18:17,911
Relaxe, Kneessa.

246
00:18:17,994 --> 00:18:20,747
Nada vai acontecer a ele no Vale Vazio.

247
00:18:20,830 --> 00:18:22,624
Teebo!

248
00:18:23,541 --> 00:18:25,001
Sim, Mestre Logray?

249
00:18:25,168 --> 00:18:29,631
Não consigo achar meu mapa do Vale Vazio.

250
00:18:29,964 --> 00:18:31,132
Você o viu?

251
00:18:31,633 --> 00:18:34,761
Vale Vazio? Por quê?

252
00:18:35,053 --> 00:18:39,933
A cada cem estações,
buracos enormes aparecem no vale,

253
00:18:40,058 --> 00:18:42,894
sugando tudo para baixo do solo.

254
00:18:43,436 --> 00:18:45,188
Eu gostaria de observar.

255
00:18:45,313 --> 00:18:47,774
Buracos grandes? Sugando?

256
00:18:47,857 --> 00:18:50,485
Acho que sei onde está o mapa,
Mestre Logray.

257
00:18:50,735 --> 00:18:52,570
Mas precisamos ir pegar.

258
00:18:54,697 --> 00:18:56,324
Essa não.

259
00:18:56,407 --> 00:19:01,037
Norky vai ser sugado para baixo do chão,
e a ideia foi minha.

260
00:19:10,630 --> 00:19:13,758
Parece que é por aqui.

261
00:19:23,393 --> 00:19:26,396
Deve ser isso, o Vale Vazio.

262
00:19:29,691 --> 00:19:31,985
Essa não, já começou.

263
00:19:32,527 --> 00:19:34,821
Olha, meu planador!

264
00:19:35,655 --> 00:19:37,448
Ou o que sobrou dele.

265
00:19:41,202 --> 00:19:43,246
Meu pobre planador.

266
00:19:43,788 --> 00:19:45,456
É melhor achar logo o Norky.

267
00:19:45,582 --> 00:19:47,709
Kneessa, você e Latara olhem do céu.

268
00:19:49,878 --> 00:19:51,296
Teebo e eu vamos a pé.

269
00:19:53,715 --> 00:19:55,925
Mas Wicket, você vai ser sugado.

270
00:19:56,426 --> 00:19:57,635
Vou lidar com isso.

271
00:19:57,886 --> 00:20:00,889
Vamos, Wicket. Pise nesses cipós.

272
00:20:01,389 --> 00:20:06,978
-Certo, ótimo. Agora, pronto!
-Pronto o quê?

273
00:20:10,773 --> 00:20:13,693
Vamos saltar os buracos
com estes sapatos mágicos.

274
00:20:20,158 --> 00:20:21,534
Bom trabalho, Teebo.

275
00:20:21,910 --> 00:20:25,705
Vamos, Latara. É melhor acharmos Norky
antes que seja tarde.

276
00:20:31,628 --> 00:20:33,421
Teebo, espere.

277
00:20:34,339 --> 00:20:35,882
Norky!

278
00:20:36,382 --> 00:20:37,717
Norky!

279
00:20:38,176 --> 00:20:41,346
Wicket, acha que vamos encontrar o Norky?

280
00:20:48,895 --> 00:20:50,271
Norky!

281
00:20:51,397 --> 00:20:52,857
É você.

282
00:20:54,692 --> 00:20:57,195
Vamos, Norky.
Precisamos sair daqui rápido.

283
00:20:57,278 --> 00:20:59,822
E perder o tesouro?

284
00:21:00,073 --> 00:21:01,741
Não mesmo.

285
00:21:04,118 --> 00:21:06,246
Não tem tesouro. Enganamos você.

286
00:21:06,955 --> 00:21:08,289
Sem tesouro?

287
00:21:08,498 --> 00:21:11,000
É, só queríamos nos livrar de você.

288
00:21:11,459 --> 00:21:13,795
Se livrar de mim? Por quê?

289
00:21:13,962 --> 00:21:18,258
-Você estava enlouquecendo a gente.
-E nos dando problemas.

290
00:21:18,716 --> 00:21:20,343
E por que vieram me buscar?

291
00:21:24,222 --> 00:21:26,349
Nunca quisemos te machucar, Norky.

292
00:21:26,432 --> 00:21:28,017
Você ainda é nosso amigo.

293
00:21:28,935 --> 00:21:30,270
Nossa, eu...

294
00:21:30,520 --> 00:21:32,188
Não sabia que tinha amigos.

295
00:21:32,438 --> 00:21:34,190
Vamos sair daqui.

296
00:21:40,572 --> 00:21:41,948
Essa não!

297
00:21:42,240 --> 00:21:44,325
Pessoal, se segurem!

298
00:21:45,118 --> 00:21:48,830
-Não consigo.
-Aqui! Teebo!

299
00:21:52,876 --> 00:21:54,836
Rápido, segurem.

300
00:21:54,961 --> 00:21:57,046
-Kneessa.
-Latara.

301
00:21:59,382 --> 00:22:01,885
Essa não, estão indo para baixo.

302
00:22:02,385 --> 00:22:03,595
Latara.

303
00:22:04,679 --> 00:22:06,973
Certo, você sabe o que fazer.

304
00:22:07,265 --> 00:22:09,851
-Socorro!
-Socorro!

305
00:22:10,310 --> 00:22:11,853
Segurem.

306
00:22:13,104 --> 00:22:14,939
Não conseguimos alcançar.

307
00:22:15,064 --> 00:22:17,025
Não se preocupem. Eu consigo.

308
00:22:18,818 --> 00:22:21,029
Certo, nos tire daqui.

309
00:22:21,321 --> 00:22:22,614
A caminho!

310
00:22:30,163 --> 00:22:32,957
Desculpe eu ter sido um...

311
00:22:33,416 --> 00:22:36,920
-Lurdo?
-É.

312
00:22:37,337 --> 00:22:39,297
Eu gostaria de vir de novo.

313
00:22:39,631 --> 00:22:41,966
Claro, Norky. Vamos nos divertir.

314
00:22:43,593 --> 00:22:46,679
Tem certeza que não deu trabalho, Shodu?

315
00:22:46,763 --> 00:22:50,600
Não, Norky foi um amor.

316
00:23:27,470 --> 00:23:29,472
Legendas: Yuri Assis