Somos Ewoks, somos peludos
Vivendo nas árvores altas Vivendo na espiral
Dançando na floresta Na lua de Endor
Todos os Ewoks juntos E se divertindo
Amigos sempre juntos Amigos para sempre
Ewoks
Somos incautos, pequenos Ewoks Gostamos de aventura
Ajudamos amigos em perigo Na floresta
Compartilhando a magia Na lua de Endor
Todos os Ewoks juntos E se divertindo
Amigos sempre juntos Amigos para sempre
Ewoks
Somos os Ewoks
Fique parado, Baga.
Quero acertar aqui.
Muito bom, Malani.
É. Nada mau para um arbusto.
Não é para ser um arbusto.
É para ser o Baga.
Essa não. Minha pintura!
Desisto.
Nunca serei uma boa pintora.
Não chore, Malani.
Não pode desistir do seu sonho por um revés.
Eu sei. Quase desisti de ser guerreiro uma vez.
Sério?
É, foi na época em que fizemos nossos testes de habilidades.
Vá em frente, Teebo. Faça sua mágica.
É uma árvore totalmente crescida?
Bem, vai se tornar.
Você passou, Teebo?
Passei, Mestre Logray?
Parabéns, jovem Teebo. Pode treinar para ser aprendiz de feiticeiro.
Eu passei!
Serei um feiticeiro um dia.
Vocês passaram nos seus testes?
Sim. Passei no meu teste para ser líder da tribo.
E eu vou treinar para fazer capuzes.
Designer de capuzes, claro.
Se Wicket passar no teste de guerreiro dele amanhã...
Wicket? Vai ser fácil.
Ele só pensa em ser guerreiro.
Eu sei, mas ele está muito nervoso.
Preciso passar no teste de guerreiro.
Só pense, Kneessa.
Se Wicket falhar amanhã, ele nunca será um guerreiro.
Wicket?
Wicket, você está muito nervoso por causa do teste.
É, talvez eu esteja meio preocupado, Kneessa.
Não se preocupe mais, meu amigo Wicket.
A sorte está do seu lado.
Trouxe esse lucksprite, então pode relaxar.
Porque terá sorte no seu teste amanhã.
Um lucksprite?
Certo, vamos testar você.
Pode deixar.
Já me sinto relaxado.
Será fácil passar no teste de guerreiro.
Aposto que vou conseguir uma pontuação que ninguém nunca fez.
Acho que ninguém fez uma pontuação dessas antes.
É verdade. Wicket está se saindo mal em tudo.
Teebo, o que aconteceu com o lucksprite?
Não sei. Não o vejo.
Preciso passar no teste.
Sabe, adoro meu trabalho.
Desculpe, Wicket, mas você falhou no teste de guerreiro.
Falhei?
-Você era uma grande promessa, jovem. -Não!
Mas, Chefe Chirpa, eu sonho em ser um guerreiro.
Talvez você possa refazer o teste um dia,
mas, por enquanto, receio que suas notas o levem a ser
zelador de estábulo de bordok.
Zelador assistente.
Você vai se reportar a Orlo, o mestre bordok.
Sou eu.
Parabéns, Wicket. Começamos a treinar amanhã.
Pobre Wicket. Que fracasso. Pisou na bola. Vacilou.
O que deu errado?
Eu até dei sorte para ele.
Com certeza.
Você não vai achar um lucksprite do mal pior do que eu.
Lucksprite do mal?
Teebo!
Tchau!
Não perguntei se ele era um lucksprite bom.
Vamos olhar pelo lado positivo.
Quando Wicket souber que a culpa não é dele, vai se animar.
Não, vocês só estão tentando me animar.
Não, sério.
Era um lucksprite do mal.
E meu pai disse que você pode refazer o teste de guerreiro.
Não, encontrei meu chamado real, Kneessa.
Esses bordoks são minha família.
Mas, Wicket, você sonha em ser guerreiro a vida inteira.
Só sonhos, Kneessa.
É, essa é minha vida agora.
Agora, se me dão licença, preciso limpar muita coisa.
Teebo, precisa encontrar o lucksprite e fazê-lo se explicar para Wicket.
Enquanto isso, tenho uma ideia.
Por que eu que terei que ser resgatada?
Lembre-se, Latara, você está ajudando a confiança do Wicket
para ele passar no outro teste.
Aí vem ele.
Ah, se algum Ewok corajoso como Wicket estivesse por aqui...
Latara?
Um guerreiro, bem quando mais preciso!
Um guerreiro?
Espere aqui. Vou encontrar um.
Você é o guerreiro que preciso.
Agora venha aqui e me salve.
Meu herói.
Meu...
Seu lurdo!
Pronto.
Wicket, aonde vai?
Para a caverna dos sonhos partidos.
Preciso encontrar Teebo e o lucksprite.
Nunca vi Wicket tão mal.
Chegamos na caverna dos sonhos partidos.
Agora explique tudinho ao Wicket.
Por favor, saia, Wicket.
Nunca! Me deixe em paz.
Wicket W. Warrick, vai deixar um revés fazer você desistir?
Vamos. Essa não!
Kneessa!
Fomos impedidos!
Meu laço!
-Socorro! -Kneessa?
Kneessa!
-Seu maldito... -Seu...
Socorro!
Espere, Kneessa. Estou indo.
Nada mau, pequeno Ewok, mas tenho mais azar para você.
-Estamos quase lá, Kneessa. Segure. -Cuidado!
Segure.
Peguei você.
Wicket, obrigada.
Acho que agora vou voltar para a caverna.
Wicket, você me salvou, como um grande guerreiro.
Nunca um guerreiro Ewok venceu meu azar.
Nunca.
Nenhum guerreiro Ewok?
Nem o mais forte dos mais fortes.
O mais forte?
Nem o maior dos maiores.
O maior?
O que vou fazer agora?
Tome. Orlo vai abrir vaga para um novo zelador de bordok.
Wicket!
Como um grande guerreiro como eu deixou um lucksprite do mal atrapalhar?
Vou passar no teste de guerreiro.
Naturalmente, passei no teste de guerreiro com ótimas notas.
Malani, sabe qual é a moral da história de Wicket?
Não desista dos seus sonhos.
Certo.
Está melhor, Malani.
Isso parece bem mais com Baga.
Mas, Wicket, era para ser você.
Certo. Que sorte a minha.
Obrigado de novo, Shodu, por cuidar do nosso Norky enquanto estamos fora.
É sempre um prazer.
Norky de novo.
Ele sempre me dá problemas quando vem.
Que fofo, Norky.
Sério? Ele não me parece tão ruim, Wicket.
Espere um pouco.
São os últimos biscoitos, mãe.
Vocês podem comer um, mas guardem o resto para o jantar.
Voltamos amanhã, filho.
Se comporte.
Farei tudo que Shodu me disser.
Não vai comer um, Norky?
Vou comer muito mais que um.
Pegue!
-Ei! -Ei!
Wicket! Teebo!
Shodu, esses biscoitos estavam uma delícia.
Eu entendo por que Wicket e Teebo foram egoístas e comeram tudo.
Obrigada, Norky.
Agora, Wicket,
pegue um pouco de farinha da Kneessa para eu fazer mais.
Estou começando a entender o que você disse.
Boa tarde, Princesa Kneessa.
Wicket, quem é seu amigo?
Deixa para lá.
Precisamos de um pouco de farinha.
Claro, mas temos que fazer silêncio. O conselho dos guerreiros está em reunião.
Por que não fica aqui?
Olha, garoto, o que eu tenho aqui.
Vá pegar.
O que está fazendo?
O que deu em você?
Kneessa, eu disse para não atrapalhar a reunião do conselho de guerreiros.
-Mas, pai... -Com licença, Chefe Chirpa.
Talvez, da próxima vez, devesse deixar
alguém responsável cuidando do bordok.
Talvez eu devesse.
-Oi, Latara. -Oi.
-Você deve ser Norky. -Ao seu dispor.
Obrigada.
Você é não tão ruim quanto dizem.
Seu... Se eu pegar meu...
Cuidado com a lama, Shodu. A pobre Latara não prestou atenção.
O quê? Seu pequeno...
Vá se lavar, Latara.
Estou me divertindo tanto.
Acha que posso ficar mais?
Claro que pode.
Estava certo.
-Ele é um pé no... -Na poça de lama.
Se Shodu deixá-lo ficar, ele vai nos arranjar problema.
Acho que está na hora de Norky tirar umas férias.
Espero que Mestre Logray não ligue do uso do globo.
É tão pequeno! Não sei como alguém pode usá-lo.
Posso resolver isso, Latara!
Teebo!
Cuidado!
Parar globo.
Cuidado embaixo!
Cuidado em cima.
-Ao menos, nós o paramos. -Ou ele parou vocês.
Então, para onde devemos enviar o Norky?
Que tal a Floresta dos Raios?
Ele vai virar churrasco.
Que tal as Montanhas Derretidas?
Qual é, pessoal.
Não vamos machucar Norky.
Não?
Só queremos dar uma lição a ele.
Que tal o Vale Vazio?
É bem longe, mas parece inofensivo.
Não sei por que usar meu planador para enganar Norky.
Aí vem ele. Vamos!
O mapa.
Alguém viu o mapa do tesouro que perdi?
Mapa do tesouro?
Você diz aquele que leva a riquezas imensuráveis?
É, seu planador está pronto para partir, não é, Wicket?
Com certeza.
Eu espero que ninguém o pegue antes de eu achar o mapa.
E se pegarem, espero que tenham muito cuidado.
Funcionou.
Talvez não devêssemos enganar o Norky.
Relaxe, Kneessa.
Nada vai acontecer a ele no Vale Vazio.
Teebo!
Sim, Mestre Logray?
Não consigo achar meu mapa do Vale Vazio.
Você o viu?
Vale Vazio? Por quê?
A cada cem estações, buracos enormes aparecem no vale,
sugando tudo para baixo do solo.
Eu gostaria de observar.
Buracos grandes? Sugando?
Acho que sei onde está o mapa, Mestre Logray.
Mas precisamos ir pegar.
Essa não.
Norky vai ser sugado para baixo do chão, e a ideia foi minha.
Parece que é por aqui.
Deve ser isso, o Vale Vazio.
Essa não, já começou.
Olha, meu planador!
Ou o que sobrou dele.
Meu pobre planador.
É melhor achar logo o Norky.
Kneessa, você e Latara olhem do céu.
Teebo e eu vamos a pé.
Mas Wicket, você vai ser sugado.
Vou lidar com isso.
Vamos, Wicket. Pise nesses cipós.
-Certo, ótimo. Agora, pronto! -Pronto o quê?
Vamos saltar os buracos com estes sapatos mágicos.
Bom trabalho, Teebo.
Vamos, Latara. É melhor acharmos Norky antes que seja tarde.
Teebo, espere.
Norky!
Wicket, acha que vamos encontrar o Norky?
Norky!
É você.
Vamos, Norky. Precisamos sair daqui rápido.
E perder o tesouro?
Não mesmo.
Não tem tesouro. Enganamos você.
Sem tesouro?
É, só queríamos nos livrar de você.
Se livrar de mim? Por quê?
-Você estava enlouquecendo a gente. -E nos dando problemas.
E por que vieram me buscar?
Nunca quisemos te machucar, Norky.
Você ainda é nosso amigo.
Nossa, eu...
Não sabia que tinha amigos.
Vamos sair daqui.
Essa não!
Pessoal, se segurem!
-Não consigo. -Aqui! Teebo!
Rápido, segurem.
-Kneessa. -Latara.
Essa não, estão indo para baixo.
Latara.
Certo, você sabe o que fazer.
-Socorro! -Socorro!
Segurem.
Não conseguimos alcançar.
Não se preocupem. Eu consigo.
Certo, nos tire daqui.
A caminho!
Desculpe eu ter sido um...
-Lurdo? -É.
Eu gostaria de vir de novo.
Claro, Norky. Vamos nos divertir.
Tem certeza que não deu trabalho, Shodu?
Não, Norky foi um amor.
Legendas: Yuri Assis