Ewoks! Somos os Ewoks, os Ewoks
Nas árvores altas vivemos Numa espiral vivemos
Sob a Lua de Endor Na floresta dançamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os pequenos Ewoks De aventura gostamos
Em toda a floresta Os amigos em perigo ajudamos
Sob a Lua de Endor A magia partilhamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os Ewoks, sim!
Está quieto, Baga.
Quero fazer isto bem.
Muito bem, Malani.
Sim. Para um arbusto, não está mal.
Mas não devia ser um arbusto.
Devia ser o Baga.
Não! O meu quadro!
Desisto.
Nunca serei boa pintora.
Não chores, Malani.
Não podes desistir de um sonho por um pouco de azar.
Eu sei. Estive quase a desistir de ser guerreiro.
A sério?
Foi quando estávamos a fazer os testes de aptidão.
Vá, Teebo. Faz a magia.
É uma planta tibbett crescida?
Bem, há de ser.
Passaste, Teebo?
Passei, Mestre Logray?
Parabéns, jovem Teebo. Podes treinar para aprendiz de feiticeiro.
Passei!
Um dia, serei feiticeiro.
Vocês passaram?
Sim, eu passei no teste para ser chefe da tribo.
E eu serei fabricante de capuzes.
Capuzes de alta-costura, claro.
Se o Wicket passasse no teste de guerreiro, amanhã.
O Wicket? Está no papo!
Ele só pensa em ser guerreiro.
Eu sei, mas ele está muito nervoso.
Tenho de passar no teste de guerreiro.
Pensa, Kneesaa.
Se amanhã o Wicket falhar, nunca será um guerreiro.
Wicket?
Wicket, estás muito nervoso por causa do teste.
Sim, talvez esteja um pouco preocupado.
Não te preocupes mais, amigo Wicket.
A sorte está do teu lado.
Trouxe-te este Duende da Sorte para que possas descansar.
Para teres sorte no teste de amanhã.
Um Duende da Sorte?
Está bem, vamos lá ver se é mesmo.
Com certeza!
Já me sinto descansado.
O meu teste de guerreiro está no papo.
Aposto que terei uma pontuação que nunca ninguém teve.
Acho que ninguém teve uma pontuação assim.
A sério. O Wicket está a arrasar em tudo.
Teebo, onde está o Duende da Sorte?
Não sei, não o vejo.
Tenho de passar no teste de guerreiro.
Sabem? Adoro o meu trabalho.
Lamento, Wicket, mas chumbaste no teste de guerreiro.
Chumbei?
-Eras uma grande promessa, jovem. -Não!
Mas sempre sonhei ser guerreiro, Chefe Chirpa.
Talvez um dia possas repetir o teste,
mas, para já, com a pontuação que tiveste,
serás varredor de estábulos.
Assistente de varredor de estábulos.
Serás assistente do Orlo, o mestre dos Bordoks.
Sou eu.
Parabéns, Wicket. Começamos a treinar amanhã.
Coitado do Wicket. Que azar! Espalhou-se ao comprido.
O que terá corrido mal?
Até o tentei ajudar e tudo.
Pois foi.
Não encontrará um Duende da Má Sorte melhor que eu.
Má Sorte?
Teebo!
Adeus, totós!
Nunca perguntei se era da boa sorte.
Vejamos o lado positivo.
Quando o Wicket descobrir, ficará entusiasmado.
Não, só querem que me sinta melhor.
Não, é verdade.
Era um Duende da Má Sorte.
E o meu pai disse que podias repetir o teste de guerreiro.
Não, encontrei a minha vocação, Kneesaa.
Estes Bordoks são a minha família.
Mas, Wicket, sempre sonhaste ser guerreiro.
São só sonhos, Kneesaa.
Agora, esta é a minha vida.
Se me dão licença, tenho muito que fazer.
Teebo, tens de encontrar o duende e fazer com que conte tudo ao Wicket.
Entretanto, tenho uma ideia.
Porque sou eu quem tem de ser salva?
Lembra-te, estamos a ajudar o Wicket a ganhar confiança
para passar no teste de guerreiro.
Lá vem ele.
Se ao menos passasse aqui um Ewok corajoso como o Wicket.
Latara?
Um guerreiro, mesmo quando preciso.
Um guerreiro?
Espera aqui, eu vou buscá-lo.
Tu és o guerreiro de que preciso.
Anda cá e salva-me.
Meu herói!
Meu...
Seu lurdo!
Estou farto!
Wicket, aonde vais?
Para a Gruta dos Sonhos Desfeitos.
Temos de encontrar o Teebo e o duende.
Nunca vi o Wicket tão mal.
Cá estamos nós, na Gruta dos Sonhos Desfeitos.
Vê lá se explicas tudo ao Wicket!
Por favor, Wicket, sai.
Nunca! Deixa-me em paz.
Wicket W. Warrick, vais desistir por causa de um pouco de azar?
Vá lá! Não!
Kneesaa!
Não podemos passar!
O meu laço!
-Socorro! -Kneesaa?
Kneesaa!
-Seu terrível... -Seu...
Socorro!
Aguenta, Kneesaa. Vou a caminho.
Nada mal, pequeno Ewok, mas tenho mais azar para ti.
-Estamos quase a passar. Agarra-te. -Cuidado!
Aguenta!
Apanhei-te!
Wicket, obrigada.
Bem, já posso voltar para a caverna.
Wicket, salvaste-me, como um grande guerreiro.
Nenhum guerreiro Ewok conseguiu escapar do meu azar.
Nunca!
Nenhum guerreiro Ewok?
Nem o mais poderoso.
O mais poderoso?
Nem o maior dos maiores!
O maior?
O que faço agora?
Toma, o Orlo tem uma vaga para varredores de estábulo.
Wicket!
Como é que um grande guerreiro como eu deixou um reles duende afetá-lo?
Vou passar o teste de guerreiro.
É claro que passei o teste de guerreiro, no dia seguinte, com excelentes notas.
Malani, sabes qual é a moral da história do Wicket?
Não desistas dos teus sonhos.
Certo!
Estás a melhorar, Malani.
Parece-se muito mais com o Baga.
Mas, Wicket, estava a pintar-te a ti.
Pois. Que sorte a minha!
Obrigada, Shodu, por cuidares do pequeno Norky enquanto estivermos fora.
É sempre um prazer.
Outra vez o Norky.
Mete-me sempre em sarilhos.
Que doce, Norky.
A sério? Não me parece assim tão mau, Wicket.
Vais ver.
São as últimas bolachas, mãe.
Podem comer uma cada um, mas guardem o resto para o jantar.
Voltamos amanhã, filho.
Porta-te bem.
Farei tudo o que a Shodu disser.
Não vais comer uma, Norky?
Vou comer mais que uma.
Apanha!
Wicket! Teebo!
Shodu, as bolachas eram tão deliciosas
que percebo porque o Wicket e o Teebo comeram todas.
Obrigada, Norky.
Agora, Wicket,
vai pedir pasta de bolota à Kneesaa para podermos fazer mais.
Começo a perceber o que disseste.
Boa tarde, Princesa Kneesaa.
Wicket, quem é o teu amigo?
Não interessa.
Tens pasta de bolota que nos emprestes?
Sim, mas não podemos fazer barulho. Está a haver um conselho de guerreiros.
Porque não ficas aqui?
Olha o que tenho aqui, rapaz.
Vai buscar.
O que é isto?
O que te deu?
Kneesaa, disse-te para não interromperes as reuniões do conselho guerreiro.
-Mas, pai... -Com licença, Chefe Chirpa.
Talvez, para a próxima, deva deixar
alguém responsável a tratar do Bordok.
Talvez seja melhor.
-Olá, Latara. -Olá.
-Deves ser o Norky. -Ao teu dispor.
Obrigada!
Não és tão mau como eles dizem.
Seu... Se te apanho...
Cuidado com a lama, Shodu. A coitada da Latara não teve.
O quê? Tu, seu...
Vai-te lavar, Latara.
Estou a divertir-me tanto.
Achas que posso ficar mais tempo?
Claro que sim.
Tinhas razão.
-Ele é mesmo um... -Poça de lama.
Se a Shodu o deixar ficar, vai continuar a dar-nos problemas.
Acho que está na altura de o Norky tirar férias.
Espero que o Logray não se importe que usemos o globo.
É tão pequeno! Não percebo como o consegue usar.
Eu trato disso, Latara.
Teebo!
Cuidado!
Para, globo!
Cuidado aí em baixo!
Cuidado aí em cima!
-Bom, pelo menos, parámos. -Ou foste parado.
Então, para onde mandamos o Norky?
E se for para a Floresta dos Relâmpagos?
Ficaria bem torradinho.
E se for para as Montanhas Derretidas?
Vá lá, pessoal.
Não queremos fazer-lhe mal.
Não?
Só lhe queremos dar uma lição.
E se for para o Vale Vazio?
É longe, mas parece inofensivo.
Não percebo porque temos de usar o meu planador para enganar o Norky.
Lá vem ele. Vamos!
Bolas! O mapa.
Alguém viu o mapa do tesouro que perdi?
Um mapa do tesouro?
Aquele que leva a riquezas inimagináveis?
Sim, tens o planador pronto para ir, não é, Wicket?
Claro que sim.
Espero que ninguém o leve antes de eu encontrar o mapa.
E se levarem, espero que sejam muito cuidadosos.
Resultou!
Talvez não devêssemos ter enganado o Norky.
Não te preocupes.
Não lhe vai acontecer nada no Vale Vazio.
Teebo!
Sim, Mestre Logray?
Não consigo encontrar o meu mapa do Vale Vazio.
Viste-o?
Do Vale Vazio? Porquê?
A cada cem estações, abrem-se grandes buracos no Vale
que sugam tudo para o subsolo.
Eu gostava de o observar.
Grandes buracos? Sugar?
Acho que sei onde está o mapa, Mestre Logray.
Mas temos de o ir buscar.
Não!
O Norky vai ser sugado para o subsolo e a ideia foi minha.
Parece que é por aqui.
O Vale Vazio deve ser aqui.
Não! Já começou.
Olhem, está ali o meu planador!
Ou o que resta dele.
Coitado do meu planador.
Temos de o encontrar depressa.
Kneesaa, tu e a Latara procuram nos céus.
Eu e o Teebo vamos a pé.
Mas vão ser puxados para baixo, Wicket.
Eu trato disso.
Vamos, Wicket. Pisa estas lianas.
-Muito bem. Já está! -Já está, o quê?
Saltamos os buracos com estes sapatos mágicos.
Bom trabalho, Teebo.
Vamos, Latara. Temos de encontrar o Norky, antes que seja tarde.
Teebo, espera.
Norky!
Wicket, achas que vamos encontrar o Norky?
Norky!
São vocês.
Vamos, Norky. Temos de sair daqui depressa.
E perder o tesouro?
Nem pensar!
Não há tesouro. Nós enganámos-te.
Não há tesouro?
Sim, só nos queríamos livrar de ti.
Livrarem-se de mim? Porquê?
-Porque dás connosco em loucos. -E metes-nos em sarilhos.
Porque vieram atrás de mim?
Não queríamos que te magoasses.
É nosso amigo na mesma.
Bolas, eu...
Não sabia que tinha amigos.
Vá, vamos sair daqui.
Não!
Agarrem-se todos.
-Não consigo! -Toma, Teebo.
Depressa. Agarrem-se.
-Kneesaa. -Latara.
Não! Estão a afundar.
Latara.
Certo, sabes o que fazer.
Socorro!
Agarrem-se bem.
Não conseguimos agarrá-lo.
Não se preocupem. Eu consigo.
Muito bem, tirem-nos daqui.
A caminho!
Desculpa eu ter sido... Tu sabes.
-Lurdo? -Sim.
Gostava de voltar cá.
Claro, Norky. Vamos divertir-nos.
De certeza que não vos incomodou, Shodu?
Não, o Norky foi um doce.
Legendas: Dina Almeida