Ewoker! Vi är ewoker, rufsiga ewoker
Vi bor i de höga träden Vi lever i spiralen
Vi dansar i skogen På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är lättsinniga ewoker Vi gillar äventyr
Hjälper vänner i nöd Ute i skogen
Vi delar magin På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är ewoker
Stilla, Baga.
Jag vill få till det här, så att det blir rätt.
Rätt bra, Malani.
Ja. Inte illa för att vara en buske.
Det ska inte föreställa en buske.
Det ska föreställa Baga.
Åh, nej. Min målning!
Jag ger upp.
Jag blir aldrig nånsin en bra målare.
Gråt inte.
Ge inte upp din dröm bara för att du hade otur.
Jag vet. Jag gav nästan upp på att bli en krigare.
Verkligen?
Ja, det var då när vi alla gjorde våra kunskapstest.
Kör till, Teebo. Visa din magi.
Är det en fullvuxen tibbettplanta?
Tja, den kommer att växa.
Klarade du det?
Gjorde jag, Logray?
Grattis, unga Teebo. Du får bli en trollkarlslärling.
Jag klarade det!
Jag ska bli en trollkarl.
Klarade ni era test?
Ja. Jag klarade mitt test att bli stammens ledare.
Och jag ska träna mig att bli luvskapare.
Designluvor, såklart.
Bara Wicket klarar sitt test imorgon.
Det är en baggis för honom.
Allt han tänker på är att bli krigare.
Jag vet, men han är rätt nervös.
Jag måste klara krigartestet.
Tänk, Kneesaa.
Om Wicket inte klarar det, blir han aldrig en krigare.
Wicket?
Du är för nervös inför testet.
Ja, jag kanske är lite orolig.
Oroa dig inte mer.
Du har turen på din sida.
Jag tog med en lucksprite till dig, så du kan slappna av.
Du får tur på ditt test imorgon.
En lucksprite?
Okej, bevisa det.
Det ska jag.
Jag känner mig redan avslappnad.
Det blir en baddare att klara testet.
Jag kommer att få en poäng som ingen annan fått förut.
Jag tror inte att nån har fått en sån här poäng förut.
Nej. Han misslyckas med alla test.
Teebo, vad hände med din lucksprite?
Jag vet inte. Jag ser honom inte.
Jag måste klara krigartestet.
Jag älskar mitt jobb.
Jag är ledsen men du har misslyckats med ditt krigartest.
Misslyckats?
-Du verkade så lovande, unge man. -Nej!
Men hövding Chirpa, jag drömmer om att bli krigare.
Kanske du kan göra testet igen nån dag,
men just nu är jag rädd att dina poäng
gör dig till stallsopare.
Assisterande stallsopare.
Rapportera till Orlo, borlokmästaren.
Det är jag.
Grattis. Vi börjar träna imorgon.
Stackars Wicket. Han sabbade det. Totalhaveri.
Vad gick snett?
Jag gav honom tur och allt.
Det gjorde du.
Ni kan inte hitta en bättre oturs-lucksprite än mig.
Oturs-lucksprite?
Teebo!
Hejdå, bub!
Jag frågade inte om han var en tur-lucksprite.
Vi får se det från den ljusa sidan.
När Wicket får veta att det inte var hans fel, då blir han glad.
Nej, ni försöker bara få mig att må bättre.
Nej, verkligen.
Han var en oturs-lucksprite.
Och min pappa säger att du kan göra krigartestet igen.
Nej, jag har hittat mitt kall.
Bordoks är min familj.
Men du har drömt om att bli en krigare hela ditt liv.
Det var bara drömmar.
Det här är mitt liv nu.
Om ni ursäktar mig så har jag mycket sopande att göra.
Teebo, du måste hitta din lucksprite och få honom att förklara för Wicket.
Jag har en idé under tiden.
Varför måste jag bli räddad?
Kom ihåg, Latara, vi ska bygga upp Wickets självförtroende
så att han klarar nästa krigartest.
Här kommer han.
Om det bara fanns en modig ewok som Wicket här.
Latara?
En krigare när jag behöver en.
En krigare?
Vänta här. Jag ska hitta en.
Du är krigaren jag behöver.
Kom hit och rädda mig.
Min hjälte.
Min...
Din lurdo!
Det var droppen.
Wicket, vart ska du?
Till grottan av krossade drömmar.
Vi måste hitta Teebo och den där luckspriten.
Jag har aldrig sett Wicket så ledsen.
Vi är framme, grottan av krossade drömmar.
Se till att du förklarar allt för Wicket.
Snälla kom ut, Wicket.
Aldrig! Lämna mig ifred.
Wicket W. Warrick, tänker du låta lite otur förvandla dig till en ynkrygg?
Kom igen. Åh, nej!
Kneesaa!
Vi är fast!
Mitt lasso!
-Hjälp! -Kneesaa?
Kneesaa!
-Du menar... -Du...
Hjälp!
Håll i dig, Kneesaa. Jag kommer.
Inte illa, lilla ewok, men jag har mer otur åt dig.
-Vi har nästan tagit oss över. Ta den. -Akta!
Håll i.
Där fick jag dig.
Tack, Wicket.
Jag antar att jag går tillbaka till min grotta.
Du räddade mig, som en mäktig krigare.
Ingen ewok-krigare har nånsin brutit sig ur min otur.
Aldrig.
Ingen ewok-krigare?
Inte ens den allra mäktigaste.
Den mäktigaste?
Inte den bästa av de bästa.
Den bästa?
Vad ska jag göra?
Här, Orlo kommer att behöva en ny stallsopare.
Wicket!
Hur kunde en mäktig krigare som jag låta en fånig lucksprite stoppa mig?
Jag ska klara krigartestet.
Nästa dag klarade jag krigartestet med glans.
Malani, förstår du moralen i Wickets historia?
Ge inte upp dina drömmar.
Precis.
Du blir bättre, Malani.
Det där liknar Baga mycket mer.
Men, Wicket, det ska föreställa dig.
Jaha. Vilken tur jag har.
Tack igen Shodu för att du tar hand om vår lilla Norky när vi är borta.
Det är alltid lika roligt.
Norky igen.
Jag får alltid trubbel när han är här.
Vad snällt, Norky.
Verkligen? Han verkar inte så dum.
Vänta bara.
Det här är de sista kakorna, mamma.
Ni kan alla ta en, men spara resten till middagen.
Vi kommer tillbaka imorgon, min son.
Uppför dig nu.
Jag ska göra allt Shodu säger.
Ska du inte ta en, Norky?
Jag ska ta mer än en.
Fånga!
-Hallå! -Du!
Wicket! Teebo!
De där kakorna var så delikata
att jag kan förstå varför Wicket och Teebo själviskt åt upp allihop.
Tack, Norky.
Wicket,
gå och låna ekollonpasta från Kneesaa så att vi kan göra mer.
Jag börjar förstå vad du menar.
Goddag, prinsessan Kneesaa.
Wicket, vem har du med dig?
Bry dig inte.
Vi behöver låna ekollonpasta.
Visst, men vi måste vara tysta. Krigarrådet har ett möte där inne.
Du kan väl stanna här?
Här, killen. Titta vad jag har.
Ta den.
Vad gör du?
Vad är det med dig?
Kneesaa, jag sa att du inte fick störa krigarrådets möten.
-Men pappa... -Ursäkta, hövding Chirpa.
Nästa gång kanske du borde
låta någon ansvarsfull ta hand om bordok.
Kanske det.
-Hej, Latara. -Hej.
-Det är väl du som är Norky? -Till din tjänst.
Tack så mycket.
Du är inte så hemsk som alla säger.
Du, din... Om jag får min...
Akta dig för leran, Shodu. Stackars Latara gjorde inte det.
Va? Din lilla...
Gå och tvätta dig, kära Latara.
Jag har så kul.
Tror du att jag kan få stanna längre?
Såklart du får.
Du hade rätt.
-Han är en riktig... -Surpöl.
Om Shodu låter honom stanna, kommer han att ge oss mer trubbel.
Det är dags att Norky åker på en liten semester.
Hoppas att Logray inte har nåt emot att vi använder globen.
Den är så liten! Jag förstår inte hur nån kan använda den.
Jag kan fixa det.
Teebo!
Akta!
Stopp, glob!
Akta där nere!
Akta där uppe.
-Vi stoppade den i alla fall. -Eller så stoppade den dig.
Vart ska vi skicka Norky?
Vad tror ni om Åskskogen?
Han blir förkolnad.
Kanske Lavabergen?
Kom igen.
Vi vill inte skada Norky.
Vill vi inte?
Vi vill bara lära honom en läxa.
Vad säger ni om Tomma dalen?
Det är långt borta, men det ser harmlöst ut.
Jag förstår inte varför vi måste använda min hängglidare.
Här kommer han. Kom!
Oj, kartan.
Har nån sett skattkartan jag tappade?
Skattkarta?
Menar du den som leder till otaliga skatter?
Hängglidaren är redo, eller hur, Wicket?
Visst.
Jag hoppas ingen tar den innan jag hittar kartan.
Och om de gör det, hoppas jag att de är väldigt försiktiga med den.
Det funkade.
Vi borde nog inte ha lurat Norky.
Oroa dig inte.
Inget kommer att hända honom i Tomma dalen.
Teebo!
Ja, mäster Logray?
Jag har tappat bort kartan över Tomma dalen.
Har du sett den?
Tomma dalen? Varför?
Vart hundrade år dyker det upp stora hål i dalen,
som suger ner allt under jorden.
Jag skulle vilja åskåda det.
Stora hål? Sugs ner?
Jag tror att jag vet var kartan är.
Men vi måste hämta den.
Åh, nej.
Norky kommer att sugas under jorden och det var min idé.
Det verkar vara den här vägen.
Det måste vara här, Tomma dalen.
Åh nej, det har redan börjat.
Titta, där är min hängglidare!
Eller vad som är kvar av den.
Min stackars hängglidare.
Vi måste hitta Norky snabbt.
Du och Latara söker från luften.
Teebo och jag går.
Men ni kommer att sugas ner.
Jag fixar det.
Kom. Stå på de här rankorna.
-Okej, bra. Nu, sådär! -Sådär vad?
Vi hoppar över hålen med de här magiska skorna.
Bra jobbat.
Kom igen. Vi måste hitta Norky innan det är för sent.
Vänta.
Norky!
Tror du att vi nånsin hittar Norky?
Norky!
Det är ni.
Kom. Vi måste härifrån fort.
Och missa skatten?
Inte en chans.
Det finns ingen skatt. Vi lurade dig.
Ingen skatt?
Ja, vi försökte bara bli av med dig.
Bli av med mig? Varför?
-Du gjorde oss galen. -Och gav oss problem.
Varför hämtade ni mig då?
Vi ville aldrig att du skulle skadas.
Du är fortfarande vår vän.
Jösses, jag...
Visste inte att jag hade såna.
Kom, nu sticker vi.
Åh, nej!
Håll i er. Alla håll i er.
-Jag kan inte. -Här! Teebo!
Snabbt, ta tag.
-Kneesaa. -Latara.
Åh, nej, de sugs ner.
Latara.
Okej, du vet vad du ska göra.
-Hjälp! -Hjälp!
Ta tag.
Vi når inte.
Oroa er inte. Jag tar det.
Okej, ta oss härifrån.
På väg!
Förlåt att jag har varit en...
-Lurdo? -Ja.
Jag kommer gärna på besök igen.
Visst. Vi har kul.
Är det säkert att han inte ställde till med trubbel?
Nej, Norky har varit så trevlig.
Undertexter: Julia Norlander