¡Ewoks! Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks
Vivimos en los árboles altos Vivimos en el espiral
Bailamos en el bosque En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los amigables Ewoks Tenemos aventuras
Ayudamos a los amigos en peligro En el bosque
Compartimos toda la magia En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los Ewoks, sí
Por fin,
la luna del bosque de Endor.
Pronto tendré la Estrella del Sol,
y todo el poder que viene con ella.
Dr. Raygar.
No creo que haya nada en ese planeta atrasado
que pueda servirle al Imperio Galáctico.
Lo que crea no me interesa, almirante Kazz.
El Emperador mismo ha aprobado mi expedición.
Sí, a un mundo tan primitivo,
por una piedra mágica custodiada por guerreros peludos llamados Ewoks.
Nadie cree eso.
Es solo una más de sus ideas tontas.
Cuando regrese, almirante,
le mostraré la prueba de mi misión,
la Estrella del Sol.
Ya veremos, Raygar.
De prisa, droide, a la nave.
Partiremos hacia Endor enseguida.
Todavía no sé por qué tenemos que llevar
las bayas de jinjang hasta el nido del pájaro guba.
Vamos, Latara, ya sabes que rara vez llueve allá arriba.
Y sin las bayas jinjang, los bebés gubas podrían morir de hambre.
Me rompes el corazón, Kneesaa.
Mientras perdemos el tiempo aquí,
podría estar buscando un trofeo.
Bueno, Wicket,
si ayudas a otros, te ayudarán algún día.
Tengan, gubas.
Miren lo que les trajimos.
¡Kneesaa!
Bueno, Kneesaa, ahí va tu buena acción del día.
"Si ayudas a otros, ellos te ayudarán".
¿Todos están bien?
¡Teebo, deja de gritar!
No estoy gritando.
Si tú no estás gritando, ¿quién es?
Viene de por allá.
Miren.
Pobre pequeño perkle. ¿Qué es esa cosa donde está?
Creo que es una trampa.
No te preocupes. Te sacaremos de ahí.
Prepárense todos.
¡Tiren!
Necesito un mejor agarre.
Creo que esto requiere magia, no fuerza.
Oh, no. Ahora sí estamos condenados.
Solo una gotita de esta poción debería funcionar.
Una vez usé esto con un...
¡Teebo!
¿Qué es esto?
Gracias, Teebo.
Un placer estar a tu servicio, Latara.
Nunca he visto nada como esta trampa.
Me pregunto de dónde vino.
¡Ayuda, Wicket!
¿Qué es eso?
¡Kneesaa!
Wicket, ¿qué son?
No lo sé, pero si no sueltan a Kneesaa y a Teebo ahora mismo...
Aunque mi trampa no atrapó a un Ewok,
igualmente me ha llevado a ellos.
-¿Quién eres tú? -Soy el Dr. Raygar.
Dime la ubicación de la aldea de tu tribu,
y dejaré libres a tus amigos.
No se lo digas, Wicket. Es malvado.
¡Dímelo!
O los destruiré ahora mismo.
-¡Detente! -¿Y bien?
Pasando esta colina,
sigue el río hasta llegar a los grandes árboles.
Y los guerreros Ewok te detendrán si siquiera te asomas por ahí.
Llévenlos a la nave.
¿Qué? ¡Oye!
La puerta.
Vamos.
El campo de fuerza los retendrá hasta que consiga la Estrella del Sol.
¿La Estrella del Sol?
Ustedes dos, síganme a la aldea Ewok.
Tú quédate aquí y mantén guardia.
Tenemos que salir y advertir a la tribu.
Bueno, Kneesaa, no ves pájaros guba ayudándonos
cuando tenemos problemas.
Alguien viene.
Escóndanse aquí.
Y los atacamos.
No se puede pasar. Quédate fuera.
Solo les llevaba comida a los prisioneros.
No hay comida para los prisioneros. Órdenes del Dr. Raygar.
Vuelve a tus cosas.
Pobre hombrecito.
¿Ves, Latara?
Estaba tratando de ayudarnos.
Ewoks, algo para que coman.
Gracias.
Pareces una linda... criatura.
¿Qué tal si nos sacas de aquí?
Me gustaría,
pero el Dr. Raygar me destruiría si los dejo escapar.
Bueno, ¿qué tal si accidentalmente te escapas con nosotros?
Así se habla.
Vamos. Por aquí.
¡De prisa!
La salida es por aquí.
No podemos salir por ahí.
Kvark.
¿"Kvark"?
¿Qué significa eso?
Ya sabes...
Oigan, esto parece una salida.
Bueno, no es exactamente una salida, pero...
¡No! Estamos atrapados otra vez.
Lo sabía.
Este pequeño lurdo es como los otros.
Creo que sigue siendo nuestro amigo.
Después de todo,
¿por qué nos dejaría salir solo para capturarnos otra vez?
¿Dónde estamos?
Esta cápsula es una forma de transporte.
¿Como una canoa?
De acuerdo.
Si es una canoa, ¿cómo la hacemos andar?
¡Los prisioneros han escapado!
¿Qué está pasando?
Toma los controles y enderézanos.
De acuerdo.
¡Todos vamos a morir!
¡No! ¡No! ¡A la izquierda!
¡No!
Ahora, despacio.
-Creo que ya entendí. -Bien.
¡Oh, Wicket!
¿Y si es muy tarde para advertir a la aldea?
-¿Qué es? -¿De dónde salió?
-¡Cuidado! -¡Corran!
¡Cuidado!
¡Aquí viene otra vez!
¡Guerreros! Detengan a esa malvada criatura.
Cuidado.
Aquí hay más.
Los woklings.
¡No!
Debo conseguir la Estrella del Sol.
¡No!
La Estrella del Sol.
Salven la Estrella del Sol.
La Estrella del Sol.
Es mía.
Debemos detenerlo.
Atrápenlo.
Jefe Chirpa, viene otro atacante.
¡Padre!
¿Kneesaa?
Padre, hay un ser malvado que viene por la Estrella del Sol.
Me temo que se la llevaron, hija.
Para siempre.
Nuestra Estrella del Sol, en manos de un enemigo.
No se sabe qué mal puede hacer.
Tal vez podamos recuperar la Estrella del Sol.
PD, ¿podemos seguir a los malvados en esto?
Posiblemente.
¿Qué es esta cosa?
¿Está viva?
Es una canoa voladora.
Escapamos del enemigo en eso.
Sea lo que sea, no parece seguro.
Claro que es seguro, Shodu.
Y fácil de manejar también.
Solo tienen que saltar aquí.
No, Latara.
Así.
Espera a todos.
¡Wicket!
¡Espera!
Wicket, tenemos que volver y recoger a los guerreros.
¡Advertencia! ¡Advertencia!
La nave del Dr. Raygar se está moviendo rápido.
Si no lo seguimos ahora, perderemos su rastro.
Entonces tenemos que seguir su canoa.
Sí, y recuperar la Estrella del Sol.
Me alegra mucho tenerte para que nos ayudes, PD.
Mi primer maestro siempre me dijo que ayudara a los demás,
y te ayudarán algún día.
Siempre he sentido lo mismo.
¿Dónde está tu maestro, PD?
No lo sé.
El Imperio me robó.
Aún espero volver a encontrarlo algún día.
Eso espero.
Oye, me está sonando.
Qué grosero.
Es una señal.
Vamos hacia el espacio profundo.
Sujétense.
¿Sujétense? ¿Qué quieres decir?
Estoy flotando.
¡Oh, no!
No me siento muy bien.
No te atrevas, Teebo.
PD, ¿esto es normal?
Estabilizadores de gravedad, encendidos.
Entonces, Dr. Raygar, ¿su misión fue exitosa?
He conseguido la Estrella del Sol como prometí.
Pero se la mostraré solo al Emperador.
Como quiera.
El Emperador está viniendo.
Pero por su bien, doctor,
más vale que esa baratija suya sea tan poderosa como dice.
No tenga miedo, almirante.
Pronto, toda la galaxia sentirá el poder de la Estrella del Sol.
El bicho detrás de este vidrio sigue diciendo algo.
Es una computadora diciéndonos
que nos acercamos al destructor estelar.
¿Destructor estelar?
Echen un vistazo.
Transbordador, identifíquense.
Este es Piloto Droid, PD-28.
-Vuelvo a servir al Dr. Raygar. -Acérquese a la plataforma de aterrizaje.
¿Qué va a pasar ahora?
Se esconden y se quedan callados. Todo estará bien.
Confíen en mí.
¿Te escabulliste después de que los Ewoks te capturaran,
y luego escapaste en esta cápsula?
Sí, señor. Eso es correcto.
Si fueras un droide imperial real,
nunca habrías permitido que te capturaran para empezar.
Llévese este bulto inútil,
y que lo reciclen en algo útil.
Con mucho gusto, señor.
Kvark.
Van a lastimar a PD.
¡Vamos, tenemos que ayudarlo!
Kneesaa, tú y yo iremos tras PD.
Latara, tú y Teebo, exploren y vean si encuentran al Dr. Raygar.
Nos encontraremos aquí.
-¿Y si nos ven? -Déjame eso a mí.
Gran disfraz, Latara.
Bien, fue lo mejor que pude hacer dada la situación.
Mejor nos apuramos.
¡Buena suerte!
Vamos, Teebo.
Ya voy, Latara.
Eso estuvo cerca, Teebo.
¿Teebo?
Oye, ya basta.
¡Oye! ¡Está conmigo!
Gracias, Latara.
Vamos. Debemos encontrar la Estrella del Sol.
Ahí está.
Increíble.
Los poderes de la piedra son prácticamente ilimitados.
De hecho, ¿por qué debería entregársela al Emperador
cuando podría usarla para convertirme en Emperador yo mismo?
¿Quién está ahí?
Droides cabeza de balde para servicio de limpieza.
Ya no necesito droides.
Especialmente cuando solo son... Ewoks disfrazados.
Han venido desde tan lejos por la Estrella del Sol
que es apropiado que vean lo que he planeado.
Crearé el arma más poderosa que el universo haya visto.
Y serán los primeros en sentir su poder.
¡No!
Pero no quiero que me reciclen.
Bueno, hasta ahí llegó.
¿Dónde está PD?
Me salvaron.
Vamos. Sé cómo llegar al laboratorio del Dr. Raygar.
Primero, probaré mi arma con ustedes
y luego la usaré para destruir al Emperador.
Cuando ya no esté, usaré la Estrella del Sol para convertirme
en Emperador.
-¡No! ¡Detente! -¡Detente!
Ewoks entrometidos.
¡No! No dejaré que lastimes a mis amigos.
¡PD!
Wicket. ¡No!
Transbordador del Emperador comenzando patrón de aterrizaje.
¡Nos atacan!
Alguien disparó contra el Emperador.
¿Qué? Encuéntrenlos de inmediato.
Le he dado a la nave del Emperador demasiado pronto.
Te destruiré por esto.
¡Déjalo ir!
Corre, Kneesaa.
¿Estás bien, PD?
Nunca mejor.
Dame la Estrella del Sol.
Bien hecho, Wicket.
Ahora a salvar a Teebo y Latara.
Por aquí, a la plataforma de aterrizaje.
¡No! ¡Regresa!
¡No!
Ahora, ¿cómo lo hizo Latara?
Oh, sí.
Ahí están.
-Estamos salvados. -¡Hurra!
¡Estamos salvados!
Dr. Raygar,
ha sido acusado de alta traición contra el Imperio.
No. Si tan solo tuviera la Estrella del Sol...
Nunca hubo una Estrella del Sol.
Todo era parte de su traicionero complot.
-¿Qué me harán? -Nada.
El Emperador mismo va a castigarlo.
¡Eso no! ¡Se lo ruego!
No. ¡No!
¡Hurra!
La Estrella del Sol.
Me alegra que la recuperaras.
Sí. Y mira la gran recompensa que me dio el jefe Chirpa
para mi cinturón.
Partes de droides.
¿Tienes que irte, PD?
Siempre tendrás un hogar con nosotros.
Realmente nos ayudaste a salir de un aprieto.
Gracias.
Pero mi verdadero lugar es con mi maestro.
Pero los extrañaré.
También te extrañaremos.
-¡Adiós! -¡Adiós!
Adiós.
¿Sabes, Kneesaa?
Es como siempre digo:
"Si ayudas a otros, te ayudarán algún día".
No podría estar más de acuerdo contigo, Latara.
Subtítulos: Mariana Rosadio