Me oomme ewokit Leppoisat ewokit
Asumme puissa Spiraalissa
Tanssimme metsässä Endorin kuussa
Yhdessä me ewokit Pidämme hauskaa
Ystäviä oomme Ystäviä ikuisesti
Ewokit
Oomme huolettomia Seikkailuun käymme
Autamme ystävää hädässä Täällä metsässä
Taikaamme jaamme Endorin kuussa
Ewokit vetävät yhtä köyttä Hauskaa pitäen
Ystäviä oomme Ystäviä ikuisesti
Ewokit
Me oomme ewokit, jee
Viimein.
Endorin metsäkuu.
Pian minä saan Aurinkotähden
ja kaiken sen tuoman voiman.
Tohtori Raygar.
Vaikea uskoa, että siinä takapajulassa
olisi mitään hyödyllistä Galaktiselle Imperiumille.
En välitä mielipiteestänne, amiraali Kazz.
Itse keisari on hyväksynyt tutkimusmatkani.
Alkukantaiseen maailmaan,
jossa karvaiset ewoksoturit suojelevat taikakiveä.
Täyttä soopaa.
Jälleen uusi järjetön idea.
Kun palaan,
näytän retkestäni todisteen,
Aurinkotähden.
Sehän nähdään.
Vauhtia sitten, droidi. Alukselle.
Lähdemme Endoriin välittömästi.
En vieläkään ymmärrä,
miksi kannamme marjoja gubalinnun pesään.
Älä viitsi, Latara. Siellä hädin tuskin sataa.
Ilman jinjangmarjoja gubanpoikaset nääntyvät.
Särjet sydämeni, Kneesaa.
Tuhlaamme aikaa gubeihin,
kun voisin täydentää kunniavyötäni.
Kuule, Wicket,
jos auttaa muita, saa myös muilta apua.
Tässä, gubat.
Katsokaa, mitä toimme.
Kneesaa!
Se siitä päivän hyvästä työstä.
"Jos auttaa muita, saa muilta apua."
Oletteko kunnossa?
Teebo, älä ulise.
En minä ulise.
Kuka se sitten on?
Ääni tulee tuolta.
Katsokaa.
Perkle rukka. Mikä tuo loukku on?
Se taitaa olla ansa.
Ei hätää. Autamme sinut ulos.
Kaikki yhdessä.
Nostakaa!
Pitää parantaa otetta.
Tämä vaatii lihasvoiman sijaan taikavoimia.
Voi ei. Nyt olemme pulassa.
Pisara tätä taikalientä tepsinee.
Käytin tätä kerran keltavatsaiseen...
Teebo!
Mitä tämä aine on?
Kiitos, Teebo.
Oli ilo auttaa.
En ole ennen nähnyt moista ansaa.
Mistä se mahtoi tulla?
Auta, Wicket!
Mikä tuo on?
Kneesaa!
Wicket, mitä nuo ovat?
En tiedä, mutta jos ne eivät vapauta Kneesaa ja Teeboa...
Vaikka ansaan ei jäänyt ewokia,
se johdatti minut niiden luo.
-Kuka sinä olet? -Tohtori Raygar.
Kertokaa heimonne kylän sijainti,
niin vapautan ystävänne.
Älä kerro, Wicket. Hän on häijy.
Kertokaa!
Tai tuhoan heidät heti.
-Lopeta! -No?
Ylitä kukkula
ja seuraa jokea suurille puille.
Ewoksoturit pysäyttävät sinut, jos näytät naamaasi siellä.
Tuokaa heidät alukselle.
Mitä? Hei!
Ovesta.
Tulkaa.
Voimakenttä pitelee teitä, kunnes saan Aurinkotähden.
Aurinkotähdenkö?
Te tulette ewokien kylään.
Sinä jäät vartioimaan tänne.
Meidän on varoitettava heimoa.
Missä gubalinnut ovat nyt,
kun kaipaamme apua?
Joku tulee.
Mennään piiloon.
Yllätetään tulija.
Pääsy kielletty. Pysy poissa.
Toin vain ruokaa vangeille.
Ei ruokaa vangeille. Tohtori Raygarin määräys.
Palaa tehtäviisi.
Raukkaparka.
Näetkös, Latara?
Hän yritti auttaa meitä.
Ewokit, toin teille syötävää.
Kiitos.
Vaikutat mukavalta olennolta.
Päästäisitkö meidät pakoon?
Haluaisin,
mutta tohtori Raygar tuhoaisi minut.
Entä jos pakenisit kanssamme?
Sehän sopii.
Tulkaa tätä kautta.
Äkkiä!
Uloskäynti on täällä.
Tuota kautta ei pääse.
Voi kvark.
Kvark?
Mitä se tarkoittaa?
No tiedäthän. Kvark.
Tämä näyttää pakoreitiltä.
Se ei varsinaisesti ole uloskäynti, mutta...
Eikä! Olemme taas loukussa.
Arvasin.
Tämäkin lurdo on kelmi.
Minusta hän on ystävämme.
Miettikää nyt.
Miksi hän vapauttaisi meidät vangitakseen taas?
Mikä tämä paikka on?
Tämä kapseli on kulkupeli.
Niin kuin kanootti?
Hyvä on.
Jos tämä on kanootti, miten saamme sen liikkeelle?
Vangit pakenevat!
Mitä tapahtuu?
Tartu ohjaimiin ja suorista alus.
Hyvä on.
Me kaikki kuolemme!
Ei! Vasempaan!
Ei!
Vähennä kaasua.
-Taisin tajuta jujun. -Hyvä.
Voi, Wicket.
Entä jos myöhästymme?
-Mikä tuo on? -Mistä se tuli?
-Varokaa! -Juoskaa!
Varokaa!
Se tulee taas!
Soturit! Pysäyttäkää vihollisolento.
Varokaa.
Täältä pesee lisää.
Woklingit.
Ei!
Minun on saatava Aurinkotähti.
Ei!
Aurinkotähti!
Pelastakaa Aurinkotähti.
Aurinkotähti.
Se on minun.
Hänet on pysäytettävä.
Napatkaa hänet.
Päällikkö Chirpa, toinen hyökkääjä.
Isä!
Kneesaa?
Ilkeä olento tulee varastamaan Aurinkotähden.
Pelkäänpä, että menetimme sen jo, tytär.
Lopullisesti.
Aurinkotähtemme on vihollisen käsissä.
Ties, mitä pahuuksia hän tekee.
Ehkä saamme vielä Aurinkotähden takaisin.
PD, voimmeko seurata konnan kanoottia tällä?
Mahdollisesti.
Mikä tämä härveli on?
Elääkö se?
Se on lentokanootti.
Pakenimme sillä konnalta.
Mikä ikinä se onkaan, se ei näytä turvalliselta.
Kyllä se on, Shodu.
Ja helposti ohjattava.
Pitää vain hypätä tähän.
Älä.
Näin.
Odota meitä.
Wicket!
Odottakaa!
Meidän on palattava hakemaan soturit.
Varoitus!
Tohtori Raygarin alus kiitää avaruuteen.
Jollemme seuraa häntä, hän pääsee pakoon.
Sitten on seurattava kanoottia.
Ja noudettava Aurinkotähti.
Onneksi olet apunamme, PD.
Ensimmäinen isäntäni käski minun auttaa muita,
jotta minuakin autetaan.
Olen aina ajatellut samoin.
Missä isäntäsi on nyt?
En tiedä.
Imperiumi varasti minut.
Toivottavasti vielä löydän hänet.
Toivon mukaan.
Hei, tämä piipittää minulle.
Röyhkeää.
Se on äänimerkki.
Olemme matkalla ulkoavaruuteen.
Pidelkää kiinni.
Mitä tarkoitat?
Minä leijun.
Voi ei!
Minulla on huono olo.
Uskallakin, Teebo.
PD, onko tämä normaalia?
Painovoimanvakauttimet päälle.
Tohtori Raygar, onnistuiko retkenne?
Toin Aurinkotähden kuten lupasin.
Esittelen sen vain keisarille.
Kuten haluatte.
Keisari on matkalla tänne.
Teidän puolestanne toivon,
että se kapineenne on yhtä voimakas kuin sanotte.
Siitä ei ole huolta.
Pian koko galaksi tuntee Aurinkotähden voiman.
Lasin takana asuva ötökkä yrittää neuvoa.
Tietokone kertoo,
että lähestymme tähtihävittäjää.
Tähtihävittäjääkö?
Katsokaa.
Kapselialus, tunnistautukaa.
Täällä droidipilotti PD-28.
-Palaan tohtori Raygarin palvelukseen. -Lähestykää laskeutumishallia.
Mitä nyt tapahtuu?
Pysykää piilossa. Kaikki järjestyy.
Luottakaa minuun.
Väität karanneesi ewokien vangittua sinut.
Pakenit kapselilla.
Kyllä, herra. Juuri niin.
Jos olisit aito Imperiumin droidi,
et olisi antanut kaapata itseäsi.
Viekää tämä arvoton roju pois.
Kierrätetään siitä jotain hyödyllisempää.
Ilman muuta, herra.
Voi kvark.
He aikovat satuttaa PD:tä.
Pelastetaan hänet!
Kneesaa, lähdetään PD:n perään.
Latara, etsi Teebon kanssa tohtori Raygar.
Tavataan täällä.
-Entä jos meidät huomataan? -Jätä se huolekseni.
Loistavat valeasut, Latara.
Parempaan en tässä pinteessä pystynyt.
Pidetään kiirettä.
Onnea matkaan!
Tule, Teebo.
Tullaan.
Läheltä piti, vai mitä?
Teebo?
Hei, lopeta.
Hei! Hän on minun seurassani!
Kiitos.
Mennään etsimään Aurinkotähti.
Tuolla se on.
Uskomatonta.
Jalokiven voimat ovat rajattomat.
Miksi edes luovuttaisin sitä keisarille,
kun voin käyttää sitä ja ryhtyä itse keisariksi?
Kuka siellä?
Sankopäädroidit ilmoittautuvat siivousvuoroon.
Minulla ei ole enää käyttöä droideille.
Etenkään, kun ne ovat pelkkiä valeasuisia ewokeja.
Tulitte kauas Aurinkotähden perässä.
On osuvaa, että näette suunnitelmani.
Luon tämän universumin mahtavimman aseen.
Te saatte kokea sen voiman ensimmäisinä.
Ei!
En halua joutua kierrätetyksi.
Se hänestä.
Missä PD on?
Pelastitte minut.
Tulkaa. Tiedän reitin tohtori Raygarin labraan.
Ensin testaan asettani teihin
ja sitten tuhoan sillä keisarin.
Kun hänestä on päästy, Aurinkotähti tekee minusta...
Keisarin.
-Ei! -Lopeta!
Kaikkeen sekaantuvat ewokit.
Ei! Et saa satuttaa ystäviäni.
PD!
Wicket! Ei!
Keisarin alus aloittaa telakoitumisen.
Hyökkäys!
Joku aluksella ampui keisarin alusta.
Mitä? Etsikää syyllinen heti.
Osuin keisarin alukseen liian aikaisin.
Tuhoan sinut tästä hyvästä.
Näpit irti hänestä!
Juokse, Kneesaa.
Oletko kunnossa, PD?
Loistokunnossa.
Antakaa Aurinkotähti.
Hienosti tehty, Wicket.
Pelastetaan Teebo ja Latara.
Tänne päin. Laskeutumishalliin.
Ei! Tulkaa takaisin!
Ei!
Miten Latara tekikään sen?
Ai niin.
Siinä he ovat.
-Me pelastuimme. -Hurraa!
Pelastuimme!
Tohtori Raygar,
teidät on pidätetty maanpetoksesta keisaria vastaan.
Ei, jos Aurinkotähti vain olisi minulla...
Mitään Aurinkotähteä ei ikinä ollutkaan.
Se kuului kavalaan juoneenne.
-Mitä teette minulle? -En mitään.
Keisari hoitaa rangaistuksen itse.
Älkää! Minä anelen!
Ei!
Hurraa!
Aurinkotähti.
Onneksi saitte sen takaisin.
Jep. Ja katsokaa palkintomerkkiä,
jonka sain vyöhöni.
Vihollisdroidin osia.
Pitääkö sinun lähteä?
Täällä on aina koti sinulle.
Autoit meidät pahasta pinteestä.
Kiitos.
Paikkani on oikean isäntäni luona.
Tulee silti ikävä.
Niin meillekin.
-Heippa! -Hei hei!
Heippa!
Tiedätkös, Kneesaa,
kuten aina sanon,
jos auttaa muita, saa muilta apua.
Olen täysin samaa mieltä.
Tekstitys: Irmeli Rapio