1
00:00:09,280 --> 00:00:12,784
Me oomme ewokit
Leppoisat ewokit

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,662
Asumme puissa
Spiraalissa

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,331
Tanssimme metsässä
Endorin kuussa

4
00:00:18,414 --> 00:00:21,209
Yhdessä me ewokit
Pidämme hauskaa

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,796
Ystäviä oomme
Ystäviä ikuisesti

6
00:00:24,879 --> 00:00:26,130
Ewokit

7
00:00:38,518 --> 00:00:41,312
Oomme huolettomia
Seikkailuun käymme

8
00:00:41,396 --> 00:00:44,065
Autamme ystävää hädässä
Täällä metsässä

9
00:00:44,148 --> 00:00:46,734
Taikaamme jaamme
Endorin kuussa

10
00:00:46,818 --> 00:00:49,654
Ewokit vetävät yhtä köyttä
Hauskaa pitäen

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,449
Ystäviä oomme
Ystäviä ikuisesti

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,784
Ewokit

13
00:00:57,620 --> 00:00:59,747
Me oomme ewokit, jee

14
00:01:13,595 --> 00:01:14,971
Viimein.

15
00:01:15,054 --> 00:01:17,891
Endorin metsäkuu.

16
00:01:18,224 --> 00:01:21,686
Pian minä saan Aurinkotähden

17
00:01:21,769 --> 00:01:24,272
ja kaiken sen tuoman voiman.

18
00:01:24,606 --> 00:01:26,524
Tohtori Raygar.

19
00:01:26,608 --> 00:01:29,068
Vaikea uskoa, että siinä takapajulassa

20
00:01:29,152 --> 00:01:32,530
olisi mitään hyödyllistä
Galaktiselle Imperiumille.

21
00:01:32,614 --> 00:01:36,284
En välitä mielipiteestänne, amiraali Kazz.

22
00:01:37,160 --> 00:01:40,747
Itse keisari on hyväksynyt
tutkimusmatkani.

23
00:01:41,039 --> 00:01:43,291
Alkukantaiseen maailmaan,

24
00:01:43,374 --> 00:01:47,670
jossa karvaiset ewoksoturit
suojelevat taikakiveä.

25
00:01:48,963 --> 00:01:50,048
Täyttä soopaa.

26
00:01:50,423 --> 00:01:53,635
Jälleen uusi järjetön idea.

27
00:01:54,010 --> 00:01:56,804
Kun palaan,

28
00:01:56,888 --> 00:01:59,474
näytän retkestäni todisteen,

29
00:02:00,475 --> 00:02:02,560
Aurinkotähden.

30
00:02:03,228 --> 00:02:05,146
Sehän nähdään.

31
00:02:05,688 --> 00:02:07,941
Vauhtia sitten, droidi. Alukselle.

32
00:02:11,236 --> 00:02:13,404
Lähdemme Endoriin välittömästi.

33
00:02:20,078 --> 00:02:23,873
En vieläkään ymmärrä,

34
00:02:23,957 --> 00:02:27,085
miksi kannamme marjoja gubalinnun pesään.

35
00:02:27,669 --> 00:02:31,214
Älä viitsi, Latara.
Siellä hädin tuskin sataa.

36
00:02:31,297 --> 00:02:35,552
Ilman jinjangmarjoja
gubanpoikaset nääntyvät.

37
00:02:36,052 --> 00:02:37,679
Särjet sydämeni, Kneesaa.

38
00:02:37,762 --> 00:02:39,597
Tuhlaamme aikaa gubeihin,

39
00:02:39,681 --> 00:02:41,766
kun voisin täydentää kunniavyötäni.

40
00:02:42,892 --> 00:02:44,060
Kuule, Wicket,

41
00:02:44,143 --> 00:02:47,480
jos auttaa muita, saa myös muilta apua.

42
00:02:49,357 --> 00:02:51,359
Tässä, gubat.

43
00:02:52,402 --> 00:02:54,153
Katsokaa, mitä toimme.

44
00:03:05,790 --> 00:03:06,875
Kneesaa!

45
00:03:26,352 --> 00:03:29,105
Se siitä päivän hyvästä työstä.

46
00:03:29,355 --> 00:03:32,025
"Jos auttaa muita, saa muilta apua."

47
00:03:33,193 --> 00:03:34,527
Oletteko kunnossa?

48
00:03:35,361 --> 00:03:37,030
Teebo, älä ulise.

49
00:03:37,447 --> 00:03:38,489
En minä ulise.

50
00:03:39,657 --> 00:03:41,659
Kuka se sitten on?

51
00:03:42,202 --> 00:03:43,494
Ääni tulee tuolta.

52
00:03:49,125 --> 00:03:50,126
Katsokaa.

53
00:03:50,251 --> 00:03:52,795
Perkle rukka. Mikä tuo loukku on?

54
00:03:53,338 --> 00:03:55,006
Se taitaa olla ansa.

55
00:03:55,506 --> 00:03:58,593
Ei hätää. Autamme sinut ulos.

56
00:03:58,676 --> 00:04:00,053
Kaikki yhdessä.

57
00:04:00,678 --> 00:04:01,721
Nostakaa!

58
00:04:07,185 --> 00:04:08,645
Pitää parantaa otetta.

59
00:04:23,451 --> 00:04:26,120
Tämä vaatii lihasvoiman
sijaan taikavoimia.

60
00:04:26,454 --> 00:04:30,124
Voi ei. Nyt olemme pulassa.

61
00:04:30,250 --> 00:04:32,835
Pisara tätä taikalientä tepsinee.

62
00:04:33,044 --> 00:04:35,463
Käytin tätä kerran keltavatsaiseen...

63
00:04:37,840 --> 00:04:38,841
Teebo!

64
00:04:39,092 --> 00:04:40,593
Mitä tämä aine on?

65
00:04:55,275 --> 00:04:56,776
Kiitos, Teebo.

66
00:04:58,319 --> 00:05:00,405
Oli ilo auttaa.

67
00:05:01,447 --> 00:05:04,325
En ole ennen nähnyt moista ansaa.

68
00:05:04,450 --> 00:05:05,994
Mistä se mahtoi tulla?

69
00:05:08,371 --> 00:05:09,914
Auta, Wicket!

70
00:05:11,875 --> 00:05:13,293
Mikä tuo on?

71
00:05:14,127 --> 00:05:15,128
Kneesaa!

72
00:05:20,258 --> 00:05:21,384
Kneesaa!

73
00:05:25,263 --> 00:05:27,348
Wicket, mitä nuo ovat?

74
00:05:27,473 --> 00:05:30,852
En tiedä, mutta jos ne eivät
vapauta Kneesaa ja Teeboa...

75
00:05:40,820 --> 00:05:44,324
Vaikka ansaan ei jäänyt ewokia,

76
00:05:44,407 --> 00:05:47,368
se johdatti minut niiden luo.

77
00:05:47,619 --> 00:05:50,747
-Kuka sinä olet?
-Tohtori Raygar.

78
00:05:51,706 --> 00:05:53,875
Kertokaa heimonne kylän sijainti,

79
00:05:53,958 --> 00:05:56,711
niin vapautan ystävänne.

80
00:05:57,128 --> 00:05:59,339
Älä kerro, Wicket. Hän on häijy.

81
00:05:59,756 --> 00:06:01,049
Kertokaa!

82
00:06:01,132 --> 00:06:02,926
Tai tuhoan heidät heti.

83
00:06:07,722 --> 00:06:10,391
-Lopeta!
-No?

84
00:06:10,808 --> 00:06:12,101
Ylitä kukkula

85
00:06:12,185 --> 00:06:14,729
ja seuraa jokea suurille puille.

86
00:06:14,854 --> 00:06:19,025
Ewoksoturit pysäyttävät sinut,
jos näytät naamaasi siellä.

87
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Tuokaa heidät alukselle.

88
00:06:26,241 --> 00:06:27,617
Mitä? Hei!

89
00:06:48,054 --> 00:06:49,264
Ovesta.

90
00:06:49,430 --> 00:06:50,473
Tulkaa.

91
00:06:55,436 --> 00:06:59,607
Voimakenttä pitelee teitä,
kunnes saan Aurinkotähden.

92
00:07:00,066 --> 00:07:01,484
Aurinkotähdenkö?

93
00:07:01,651 --> 00:07:03,862
Te tulette ewokien kylään.

94
00:07:04,320 --> 00:07:06,698
Sinä jäät vartioimaan tänne.

95
00:07:06,865 --> 00:07:09,701
Meidän on varoitettava heimoa.

96
00:07:10,118 --> 00:07:13,121
Missä gubalinnut ovat nyt,

97
00:07:13,204 --> 00:07:14,706
kun kaipaamme apua?

98
00:07:15,874 --> 00:07:16,958
Joku tulee.

99
00:07:17,125 --> 00:07:18,126
Mennään piiloon.

100
00:07:18,376 --> 00:07:19,586
Yllätetään tulija.

101
00:07:30,138 --> 00:07:32,432
Pääsy kielletty. Pysy poissa.

102
00:07:33,641 --> 00:07:36,769
Toin vain ruokaa vangeille.

103
00:07:37,353 --> 00:07:40,815
Ei ruokaa vangeille.
Tohtori Raygarin määräys.

104
00:07:44,360 --> 00:07:45,904
Palaa tehtäviisi.

105
00:07:50,200 --> 00:07:51,409
Raukkaparka.

106
00:07:51,784 --> 00:07:52,785
Näetkös, Latara?

107
00:07:53,036 --> 00:07:54,871
Hän yritti auttaa meitä.

108
00:07:57,373 --> 00:08:00,293
Ewokit, toin teille syötävää.

109
00:08:00,585 --> 00:08:01,586
Kiitos.

110
00:08:02,754 --> 00:08:04,839
Vaikutat mukavalta olennolta.

111
00:08:04,923 --> 00:08:06,549
Päästäisitkö meidät pakoon?

112
00:08:06,633 --> 00:08:07,800
Haluaisin,

113
00:08:07,884 --> 00:08:11,554
mutta tohtori Raygar tuhoaisi minut.

114
00:08:13,097 --> 00:08:16,684
Entä jos pakenisit kanssamme?

115
00:08:17,518 --> 00:08:19,270
Sehän sopii.

116
00:08:22,774 --> 00:08:24,692
Tulkaa tätä kautta.

117
00:08:25,109 --> 00:08:26,110
Äkkiä!

118
00:08:40,708 --> 00:08:42,126
Uloskäynti on täällä.

119
00:08:47,674 --> 00:08:49,217
Tuota kautta ei pääse.

120
00:08:49,425 --> 00:08:50,760
Voi kvark.

121
00:08:50,969 --> 00:08:52,262
Kvark?

122
00:08:52,512 --> 00:08:53,638
Mitä se tarkoittaa?

123
00:08:53,972 --> 00:08:56,140
No tiedäthän. Kvark.

124
00:08:56,558 --> 00:08:58,768
Tämä näyttää pakoreitiltä.

125
00:08:59,269 --> 00:09:02,397
Se ei varsinaisesti
ole uloskäynti, mutta...

126
00:09:02,480 --> 00:09:05,108
Eikä! Olemme taas loukussa.

127
00:09:05,233 --> 00:09:06,276
Arvasin.

128
00:09:06,359 --> 00:09:08,570
Tämäkin lurdo on kelmi.

129
00:09:08,903 --> 00:09:10,989
Minusta hän on ystävämme.

130
00:09:11,531 --> 00:09:12,657
Miettikää nyt.

131
00:09:12,866 --> 00:09:16,035
Miksi hän vapauttaisi meidät
vangitakseen taas?

132
00:09:16,369 --> 00:09:17,579
Mikä tämä paikka on?

133
00:09:18,371 --> 00:09:21,165
Tämä kapseli on kulkupeli.

134
00:09:21,416 --> 00:09:22,625
Niin kuin kanootti?

135
00:09:22,709 --> 00:09:24,210
Hyvä on.

136
00:09:24,294 --> 00:09:28,047
Jos tämä on kanootti,
miten saamme sen liikkeelle?

137
00:09:35,513 --> 00:09:37,265
Vangit pakenevat!

138
00:09:40,393 --> 00:09:41,394
Mitä tapahtuu?

139
00:09:41,477 --> 00:09:43,980
Tartu ohjaimiin ja suorista alus.

140
00:09:44,105 --> 00:09:45,315
Hyvä on.

141
00:09:51,029 --> 00:09:53,114
Me kaikki kuolemme!

142
00:09:53,907 --> 00:09:55,867
Ei! Vasempaan!

143
00:09:59,162 --> 00:10:00,163
Ei!

144
00:10:03,917 --> 00:10:06,252
Vähennä kaasua.

145
00:10:16,763 --> 00:10:19,474
-Taisin tajuta jujun.
-Hyvä.

146
00:10:20,266 --> 00:10:21,267
Voi, Wicket.

147
00:10:21,476 --> 00:10:23,770
Entä jos myöhästymme?

148
00:10:26,481 --> 00:10:28,024
-Mikä tuo on?
-Mistä se tuli?

149
00:10:28,107 --> 00:10:29,317
-Varokaa!
-Juoskaa!

150
00:10:33,446 --> 00:10:34,447
Varokaa!

151
00:10:34,656 --> 00:10:36,032
Se tulee taas!

152
00:10:40,870 --> 00:10:43,831
Soturit! Pysäyttäkää vihollisolento.

153
00:10:47,460 --> 00:10:48,461
Varokaa.

154
00:10:53,758 --> 00:10:55,051
Täältä pesee lisää.

155
00:11:15,780 --> 00:11:17,323
Woklingit.

156
00:11:26,916 --> 00:11:28,209
Ei!

157
00:11:31,963 --> 00:11:34,132
Minun on saatava Aurinkotähti.

158
00:11:35,800 --> 00:11:37,176
Ei!

159
00:11:40,346 --> 00:11:41,890
Aurinkotähti!

160
00:11:42,181 --> 00:11:43,766
Pelastakaa Aurinkotähti.

161
00:11:49,105 --> 00:11:50,481
Aurinkotähti.

162
00:11:53,902 --> 00:11:55,320
Se on minun.

163
00:11:58,114 --> 00:11:59,949
Hänet on pysäytettävä.

164
00:12:00,074 --> 00:12:01,075
Napatkaa hänet.

165
00:12:01,159 --> 00:12:03,494
Päällikkö Chirpa, toinen hyökkääjä.

166
00:12:12,253 --> 00:12:13,254
Isä!

167
00:12:13,880 --> 00:12:14,964
Kneesaa?

168
00:12:15,089 --> 00:12:18,092
Ilkeä olento tulee
varastamaan Aurinkotähden.

169
00:12:22,388 --> 00:12:24,933
Pelkäänpä, että menetimme sen jo, tytär.

170
00:12:25,183 --> 00:12:26,851
Lopullisesti.

171
00:12:31,773 --> 00:12:35,235
Aurinkotähtemme on vihollisen käsissä.

172
00:12:35,693 --> 00:12:38,988
Ties, mitä pahuuksia hän tekee.

173
00:12:39,822 --> 00:12:42,450
Ehkä saamme vielä Aurinkotähden takaisin.

174
00:12:43,159 --> 00:12:45,703
PD, voimmeko seurata
konnan kanoottia tällä?

175
00:12:45,995 --> 00:12:47,038
Mahdollisesti.

176
00:12:47,372 --> 00:12:48,998
Mikä tämä härveli on?

177
00:12:49,666 --> 00:12:50,792
Elääkö se?

178
00:12:51,167 --> 00:12:52,335
Se on lentokanootti.

179
00:12:52,502 --> 00:12:54,087
Pakenimme sillä konnalta.

180
00:12:54,170 --> 00:12:56,965
Mikä ikinä se onkaan,
se ei näytä turvalliselta.

181
00:12:57,382 --> 00:12:59,133
Kyllä se on, Shodu.

182
00:12:59,217 --> 00:13:02,053
Ja helposti ohjattava.

183
00:13:02,262 --> 00:13:04,305
Pitää vain hypätä tähän.

184
00:13:04,430 --> 00:13:05,682
Älä.

185
00:13:06,099 --> 00:13:07,100
Näin.

186
00:13:07,183 --> 00:13:08,309
Odota meitä.

187
00:13:09,769 --> 00:13:10,770
Wicket!

188
00:13:11,229 --> 00:13:12,230
Odottakaa!

189
00:13:18,653 --> 00:13:21,656
Meidän on palattava hakemaan soturit.

190
00:13:22,240 --> 00:13:24,659
Varoitus!

191
00:13:24,993 --> 00:13:27,579
Tohtori Raygarin alus kiitää avaruuteen.

192
00:13:27,745 --> 00:13:30,540
Jollemme seuraa häntä, hän pääsee pakoon.

193
00:13:30,623 --> 00:13:32,876
Sitten on seurattava kanoottia.

194
00:13:32,959 --> 00:13:35,044
Ja noudettava Aurinkotähti.

195
00:13:38,882 --> 00:13:41,968
Onneksi olet apunamme, PD.

196
00:13:42,468 --> 00:13:45,388
Ensimmäinen isäntäni
käski minun auttaa muita,

197
00:13:45,471 --> 00:13:46,931
jotta minuakin autetaan.

198
00:13:47,223 --> 00:13:50,018
Olen aina ajatellut samoin.

199
00:13:50,143 --> 00:13:51,769
Missä isäntäsi on nyt?

200
00:13:51,895 --> 00:13:52,896
En tiedä.

201
00:13:53,605 --> 00:13:56,900
Imperiumi varasti minut.

202
00:13:57,358 --> 00:13:59,986
Toivottavasti vielä löydän hänet.

203
00:14:00,195 --> 00:14:01,654
Toivon mukaan.

204
00:14:01,905 --> 00:14:04,908
Hei, tämä piipittää minulle.

205
00:14:05,116 --> 00:14:06,367
Röyhkeää.

206
00:14:06,576 --> 00:14:07,577
Se on äänimerkki.

207
00:14:07,660 --> 00:14:09,495
Olemme matkalla ulkoavaruuteen.

208
00:14:09,704 --> 00:14:11,122
Pidelkää kiinni.

209
00:14:11,206 --> 00:14:13,124
Mitä tarkoitat?

210
00:14:17,712 --> 00:14:18,713
Minä leijun.

211
00:14:26,262 --> 00:14:27,597
Voi ei!

212
00:14:29,057 --> 00:14:30,767
Minulla on huono olo.

213
00:14:31,226 --> 00:14:32,936
Uskallakin, Teebo.

214
00:14:33,519 --> 00:14:36,147
PD, onko tämä normaalia?

215
00:14:36,231 --> 00:14:38,399
Painovoimanvakauttimet päälle.

216
00:14:51,538 --> 00:14:55,542
Tohtori Raygar, onnistuiko retkenne?

217
00:14:55,625 --> 00:14:59,295
Toin Aurinkotähden kuten lupasin.

218
00:14:59,462 --> 00:15:03,132
Esittelen sen vain keisarille.

219
00:15:03,299 --> 00:15:04,592
Kuten haluatte.

220
00:15:04,676 --> 00:15:07,470
Keisari on matkalla tänne.

221
00:15:07,554 --> 00:15:10,348
Teidän puolestanne toivon,

222
00:15:10,431 --> 00:15:14,727
että se kapineenne
on yhtä voimakas kuin sanotte.

223
00:15:14,852 --> 00:15:17,230
Siitä ei ole huolta.

224
00:15:18,189 --> 00:15:23,194
Pian koko galaksi
tuntee Aurinkotähden voiman.

225
00:15:25,780 --> 00:15:28,700
Lasin takana asuva ötökkä yrittää neuvoa.

226
00:15:28,783 --> 00:15:30,451
Tietokone kertoo,

227
00:15:30,535 --> 00:15:32,745
että lähestymme tähtihävittäjää.

228
00:15:33,121 --> 00:15:34,330
Tähtihävittäjääkö?

229
00:15:34,539 --> 00:15:35,540
Katsokaa.

230
00:15:40,628 --> 00:15:43,423
Kapselialus, tunnistautukaa.

231
00:15:43,882 --> 00:15:45,967
Täällä droidipilotti PD-28.

232
00:15:46,467 --> 00:15:50,680
-Palaan tohtori Raygarin palvelukseen.
-Lähestykää laskeutumishallia.

233
00:15:53,182 --> 00:15:54,851
Mitä nyt tapahtuu?

234
00:15:54,934 --> 00:15:59,063
Pysykää piilossa. Kaikki järjestyy.

235
00:15:59,564 --> 00:16:00,565
Luottakaa minuun.

236
00:16:03,776 --> 00:16:06,863
Väität karanneesi ewokien vangittua sinut.

237
00:16:06,946 --> 00:16:08,823
Pakenit kapselilla.

238
00:16:09,365 --> 00:16:11,534
Kyllä, herra. Juuri niin.

239
00:16:11,659 --> 00:16:13,703
Jos olisit aito Imperiumin droidi,

240
00:16:13,786 --> 00:16:17,373
et olisi antanut kaapata itseäsi.

241
00:16:17,874 --> 00:16:20,001
Viekää tämä arvoton roju pois.

242
00:16:20,084 --> 00:16:23,296
Kierrätetään siitä jotain hyödyllisempää.

243
00:16:23,755 --> 00:16:25,298
Ilman muuta, herra.

244
00:16:25,840 --> 00:16:27,258
Voi kvark.

245
00:16:28,509 --> 00:16:30,094
He aikovat satuttaa PD:tä.

246
00:16:30,345 --> 00:16:32,513
Pelastetaan hänet!

247
00:16:32,805 --> 00:16:34,891
Kneesaa, lähdetään PD:n perään.

248
00:16:35,058 --> 00:16:38,728
Latara, etsi Teebon kanssa tohtori Raygar.

249
00:16:38,811 --> 00:16:40,063
Tavataan täällä.

250
00:16:40,230 --> 00:16:43,233
-Entä jos meidät huomataan?
-Jätä se huolekseni.

251
00:16:47,237 --> 00:16:49,030
Loistavat valeasut, Latara.

252
00:16:49,113 --> 00:16:53,159
Parempaan en tässä pinteessä pystynyt.

253
00:16:53,993 --> 00:16:55,286
Pidetään kiirettä.

254
00:16:55,537 --> 00:16:56,538
Onnea matkaan!

255
00:16:56,788 --> 00:16:57,997
Tule, Teebo.

256
00:16:59,582 --> 00:17:00,583
Tullaan.

257
00:17:17,100 --> 00:17:18,810
Läheltä piti, vai mitä?

258
00:17:19,018 --> 00:17:20,144
Teebo?

259
00:17:20,228 --> 00:17:21,604
Hei, lopeta.

260
00:17:22,689 --> 00:17:25,066
Hei! Hän on minun seurassani!

261
00:17:28,027 --> 00:17:29,195
Kiitos.

262
00:17:29,279 --> 00:17:31,489
Mennään etsimään Aurinkotähti.

263
00:17:32,490 --> 00:17:33,491
Tuolla se on.

264
00:17:36,369 --> 00:17:38,955
Uskomatonta.

265
00:17:39,163 --> 00:17:43,209
Jalokiven voimat ovat rajattomat.

266
00:17:43,877 --> 00:17:48,298
Miksi edes luovuttaisin sitä keisarille,

267
00:17:49,132 --> 00:17:53,469
kun voin käyttää sitä
ja ryhtyä itse keisariksi?

268
00:17:54,387 --> 00:17:55,388
Kuka siellä?

269
00:17:56,139 --> 00:17:59,142
Sankopäädroidit ilmoittautuvat
siivousvuoroon.

270
00:18:00,226 --> 00:18:03,062
Minulla ei ole enää käyttöä droideille.

271
00:18:03,438 --> 00:18:07,192
Etenkään, kun ne ovat pelkkiä
valeasuisia ewokeja.

272
00:18:14,532 --> 00:18:17,452
Tulitte kauas Aurinkotähden perässä.

273
00:18:18,036 --> 00:18:21,372
On osuvaa, että näette suunnitelmani.

274
00:18:23,833 --> 00:18:29,172
Luon tämän universumin mahtavimman aseen.

275
00:18:35,261 --> 00:18:40,058
Te saatte kokea sen voiman ensimmäisinä.

276
00:18:40,725 --> 00:18:41,935
Ei!

277
00:18:42,936 --> 00:18:45,271
En halua joutua kierrätetyksi.

278
00:18:57,617 --> 00:18:58,910
Se hänestä.

279
00:18:58,993 --> 00:18:59,994
Missä PD on?

280
00:19:02,330 --> 00:19:03,873
Pelastitte minut.

281
00:19:03,998 --> 00:19:06,793
Tulkaa. Tiedän reitin
tohtori Raygarin labraan.

282
00:19:09,462 --> 00:19:12,549
Ensin testaan asettani teihin

283
00:19:12,966 --> 00:19:16,511
ja sitten tuhoan sillä keisarin.

284
00:19:20,056 --> 00:19:24,519
Kun hänestä on päästy,
Aurinkotähti tekee minusta...

285
00:19:24,602 --> 00:19:26,062
Keisarin.

286
00:19:31,818 --> 00:19:33,444
-Ei!
-Lopeta!

287
00:19:33,778 --> 00:19:36,197
Kaikkeen sekaantuvat ewokit.

288
00:19:38,032 --> 00:19:40,952
Ei! Et saa satuttaa ystäviäni.

289
00:19:46,583 --> 00:19:47,584
PD!

290
00:19:50,420 --> 00:19:52,338
Wicket! Ei!

291
00:20:05,727 --> 00:20:08,688
Keisarin alus aloittaa telakoitumisen.

292
00:20:09,397 --> 00:20:10,690
Hyökkäys!

293
00:20:14,694 --> 00:20:17,071
Joku aluksella ampui keisarin alusta.

294
00:20:17,363 --> 00:20:19,908
Mitä? Etsikää syyllinen heti.

295
00:20:23,411 --> 00:20:26,039
Osuin keisarin alukseen liian aikaisin.

296
00:20:26,915 --> 00:20:28,833
Tuhoan sinut tästä hyvästä.

297
00:20:29,125 --> 00:20:30,835
Näpit irti hänestä!

298
00:20:36,549 --> 00:20:38,092
Juokse, Kneesaa.

299
00:20:42,138 --> 00:20:43,514
Oletko kunnossa, PD?

300
00:20:44,724 --> 00:20:46,059
Loistokunnossa.

301
00:20:47,769 --> 00:20:49,729
Antakaa Aurinkotähti.

302
00:20:59,614 --> 00:21:01,157
Hienosti tehty, Wicket.

303
00:21:01,324 --> 00:21:03,159
Pelastetaan Teebo ja Latara.

304
00:21:03,368 --> 00:21:05,578
Tänne päin. Laskeutumishalliin.

305
00:21:05,745 --> 00:21:08,039
Ei! Tulkaa takaisin!

306
00:21:09,082 --> 00:21:10,083
Ei!

307
00:21:10,708 --> 00:21:11,709
Ei!

308
00:21:15,463 --> 00:21:17,924
Miten Latara tekikään sen?

309
00:21:18,591 --> 00:21:19,592
Ai niin.

310
00:21:25,640 --> 00:21:26,641
Siinä he ovat.

311
00:21:27,642 --> 00:21:29,185
-Me pelastuimme.
-Hurraa!

312
00:21:29,269 --> 00:21:30,687
Pelastuimme!

313
00:21:36,776 --> 00:21:37,902
Tohtori Raygar,

314
00:21:37,986 --> 00:21:42,073
teidät on pidätetty
maanpetoksesta keisaria vastaan.

315
00:21:42,615 --> 00:21:46,327
Ei, jos Aurinkotähti vain olisi minulla...

316
00:21:46,619 --> 00:21:50,206
Mitään Aurinkotähteä ei ikinä ollutkaan.

317
00:21:50,290 --> 00:21:52,917
Se kuului kavalaan juoneenne.

318
00:21:53,001 --> 00:21:56,045
-Mitä teette minulle?
-En mitään.

319
00:21:56,754 --> 00:22:00,675
Keisari hoitaa rangaistuksen itse.

320
00:22:03,595 --> 00:22:06,097
Älkää! Minä anelen!

321
00:22:06,556 --> 00:22:09,017
Ei!

322
00:22:11,895 --> 00:22:12,896
Hurraa!

323
00:22:14,397 --> 00:22:15,940
Aurinkotähti.

324
00:22:16,441 --> 00:22:18,359
Onneksi saitte sen takaisin.

325
00:22:18,818 --> 00:22:21,529
Jep. Ja katsokaa palkintomerkkiä,

326
00:22:21,613 --> 00:22:22,780
jonka sain vyöhöni.

327
00:22:22,864 --> 00:22:24,032
Vihollisdroidin osia.

328
00:22:24,115 --> 00:22:25,533
Pitääkö sinun lähteä?

329
00:22:25,617 --> 00:22:27,911
Täällä on aina koti sinulle.

330
00:22:27,994 --> 00:22:30,371
Autoit meidät pahasta pinteestä.

331
00:22:30,496 --> 00:22:31,539
Kiitos.

332
00:22:31,623 --> 00:22:33,917
Paikkani on oikean isäntäni luona.

333
00:22:34,542 --> 00:22:35,627
Tulee silti ikävä.

334
00:22:36,294 --> 00:22:38,046
Niin meillekin.

335
00:22:44,010 --> 00:22:45,595
-Heippa!
-Hei hei!

336
00:22:46,221 --> 00:22:47,222
Heippa!

337
00:22:48,473 --> 00:22:49,724
Tiedätkös, Kneesaa,

338
00:22:49,807 --> 00:22:52,018
kuten aina sanon,

339
00:22:52,101 --> 00:22:54,687
jos auttaa muita, saa muilta apua.

340
00:22:54,771 --> 00:22:57,774
Olen täysin samaa mieltä.

341
00:23:28,721 --> 00:23:30,723
Tekstitys: Irmeli Rapio