Ewok! Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok
Viviamo sulla cima degli alberi Viviamo nella spirale
Balliamo nella foresta Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Spensierati, piccoli Ewok Ci piace l'avventura
Aiutiamo gli amici in pericolo Nella foresta
Condividiamo la magia Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Siamo gli Ewok, sì
Finalmente,
la luna della foresta di Endor.
Presto avrò la Stella del Sole,
e tutto il potere che ne deriva.
Dottor Raygar.
Eppure in quel posto sperduto c'è qualcosa
che potrebbe essere utile all'Impero Galattico.
Non m'interessa cosa pensi, ammiraglio Kazz.
L'imperatore stesso ha approvato la mia spedizione.
Sì, su un mondo così primitivo,
per una pietra magica custodita da guerrieri pelosi chiamati Ewok.
Nessuno ci crede.
È solo un'altra delle tue stupide idee.
Quando tornerò, Ammiraglio,
avrai la prova della mia missione,
la Stella del Sole.
Vedremo, Raygar.
Presto, droide, alla navicella.
Partiremo subito per Endor.
Ancora non capisco perché dobbiamo portare
le bacche di jinjang fino al nido dell'uccello guba.
Andiamo, Latara, lo sai che piove a malapena lassù.
E senza le bacche di jinjang, i piccoli guba morirebbero di fame.
Mi spezzi il cuore.
Mentre perdiamo tempo coi guba,
potrei prendere un trofeo.
Ora, Wicket,
se aiuti gli altri, gli altri ti aiuteranno un giorno.
Ecco, guba.
Guardate che abbiamo portato.
Kneesaa!
Beh, Kneesaa, alla faccia della buona azione.
"Se aiuti gli altri, gli altri ti aiuteranno te."
State tutti bene?
Teebo, smettila di urlare!
Non sto urlando.
Se non sei tu a urlare, chi è?
Viene da laggiù.
Guardate.
Povero piccolo. Cos'è quella cosa?
Penso che sia una trappola.
Non ti preoccupare. Ti tireremo fuori.
Tutti pronti.
Sollevate!
Devo afferrarlo meglio.
Credo che serva la magia, non i muscoli.
Oh, no. Ora siamo davvero rovinati.
Basterà solo una goccia di pozione.
L'ho usato su un panciuto giallo...
Teebo!
Cos'è questa roba?
Grazie, Teebo.
Felice di rendermi utile, Latara.
Non ho mai visto niente di simile.
Mi chiedo da dove venga.
Aiuto, Wicket!
Che cos'è?
Kneesaa!
Wicket, cosa sono?
Non so, ma se non lasciano Kneesaa e Teebo vanno subito...
Anche se la mia trappola non ha preso gli Ewok,
mi ha portato comunque da loro.
-Chi sei? -Sono il dottor Raygar.
Ditemi dov'è il vostro villaggio,
e lascerò andare i vostri amici.
Non dirglielo, Wicket. È malvagio.
Ditemelo!
O li distruggo ora.
-Fermati! -Beh?
Oltre questa collina,
segui il fiume fino ai grandi alberi.
E i guerrieri Ewok ti fermeranno se solo ti fai vedere lì vicino.
Riportali alla nave.
Cosa? Ehi!
La porta.
Andiamo.
Il campo di forza vi tratterrà finché non avrò la Stella del Sole.
La Stella del Sole?
Voi due, seguitemi al villaggio.
Tu resta qui a fare la guardia.
Dobbiamo uscire e avvertire la tribù.
Beh, Kneesaa, non vedo uccelli guba ad aiutarci
ora che siamo nei guai.
Arriva qualcuno.
Nascondiamoci.
Spiazziamoli.
Ingresso vietato. Resta fuori.
Stavo solo portando del cibo ai prigionieri.
Niente cibo ai prigionieri. Ordini del dott. Raygar.
Torna alle tue cose.
Poverino.
Vedi, Latara?
Stava cercando di aiutarci.
Ewok, qualcosa da mangiare per voi.
Grazie.
Sembri una... Creatura gentile.
Ci fai uscire di qui?
Mi piacerebbe,
ma il dott. Raygar mi distruggerebbe se vi lasciassi scappare.
Beh, che ne dici se sfuggiamo per sbaglio?
Ora si che ragioniamo.
Andiamo. Da questa parte.
Presto!
L'uscita è di qua.
Non potete uscire di qua.
Che cosa significa?
Sai...
Ehi, questa sembra una via d'uscita.
Beh, non è proprio un'uscita, ma...
No! Siamo di nuovo intrappolati.
Lo sapevo.
Questo piccolo lurdo è come gli altri.
Penso che sia comunque un amico.
Dopo tutto,
perché farci uscire per catturarci di nuovo?
Allora dove siamo?
Questa capsula è un mezzo di trasporto.
Come una canoa?
Ok.
Se questa è una canoa, come si fa a condurla?
I prigionieri sono scappati!
Che succede?
Prendete i comandi e raddrizzateci.
Ok.
Moriremo tutti!
No! A sinistra!
No!
Ora, stai indietro.
-Credo di aver capito adesso. -Bene.
Oh, Wicket!
E se fosse tardi per avvertire?
-Che c'è? -Da dove viene?
-Attenzione! -Scappa!
Attenzione!
Eccolo di nuovo!
Guerrieri! Fermate quella creatura malvagia.
Attenti.
Eccone ancora.
Gli wokling.
No!
Devo prendere la Stella del Sole.
No!
La Stella del Sole.
Salvate la Stella.
La Stella del Sole.
È mia.
Dobbiamo fermarlo.
Prendetelo.
Capo Chirpa, arriva un altro attacco.
Padre!
Kneesaa?
Padre, c'è un malvagio che vuole la Stella.
Temo che sia sparita, figlia.
Sparita per sempre.
La nostra Stella del Sole, nelle mani del nemico.
Non si sa che male possa fare.
Forse c'è una possibilità di riaverla.
PD, possiamo seguire la nave del malvagio?
Forse.
Cos'è questo?
È vivo?
È una nave volante.
Siamo fuggiti dal cattivo.
Qualunque cosa sia, non sembra sicura.
Certo che è sicura, Shodu.
Ed è facile da manovrare.
Bisogna solo saltare quassù.
No, Latara.
Così.
Aspetta tutti.
Wicket!
Aspettate!
Wicket, dobbiamo tornare a prendere i guerrieri.
Attenzione!
La nave del dott. Raygar si sposta veloce.
Se non lo seguiamo ora, perderemo le sue tracce.
Allora dobbiamo seguire la sua nave.
Sì, e prendere la Stella del Sole.
Sono lieta che ci sia tu ad aiutarci, PD.
Il mio maestro diceva sempre di aiutare gli altri,
avrebbero ricambiato.
Ho sempre pensato la stessa cosa.
Dov'è il tuo maestro ora?
Non lo so.
Sono stato sottratto a lui dall'Impero.
Spero di ritrovarlo un giorno.
Lo spero anch'io.
Ehi, sta facendo bip.
Che maleducato.
È un segnale.
Entriamo nello spazio profondo.
Tenetevi forte.
Tenetevi forte? Che intendi?
Sto fluttuando.
Oh, no!
Non mi sento tanto bene.
Non osare, Teebo.
PD, è normale?
Stabilizzatori di gravità, inseriti.
Allora, dott. Raygar, la tua missione è riuscita?
Ho recuperato la Stella del Sole come promesso.
Ma la presenterò solo all'Imperatore.
Come desideri.
L'Imperatore sta venendo qui adesso.
Ma per il tuo bene, dottore,
sarà meglio che quell'oggetto sia potente come dici.
Non temere, ammiraglio.
Presto l'intera galassia sentirà il potere della Stella del Sole.
L'insetto dietro al vetro continua a dirmi cose.
È una lettura che ci dice
che siamo vicini al distruttore di Raygar.
Distruttore?
Dai un'occhiata.
Navicella, identificatevi.
Qui Pilota Droide, PD-28.
-Sto tornando a servire il dott. Raygar. -Vai alla base di atterraggio.
Cosa succede adesso?
Vi nascondete e state zitti. Andrà tutto bene.
Fidatevi di me.
Dici di essere scappato, gli Ewok ti hanno preso
e poi sono scappati nella nave?
Sì, signore. Esatto.
Se fossi un vero droide imperiale,
non ti saresti fatto catturare, innanzitutto.
Prendi questo coso inutile
e riciclalo in qualcosa di utile.
Con piacere, signore.
Kvark.
Faranno del male a PD.
Andiamo, dobbiamo aiutarlo!
Io e te andremo a cercare PD.
Tu e Teebo perlustrate e cercate il dott. Raygar.
Ci vediamo qui.
-Ma se ci vedono? -Lascia fare a me.
Ottimo travestimento, Latara.
Ok, è il meglio che potessi fare all'occorrenza.
Meglio sbrigarci.
Buona fortuna!
Andiamo, Teebo.
Arrivo, Latara.
Per un pelo, Teebo.
Teebo?
Ehi, piantala.
Ehi! Lui sta con me!
Grazie, Latara.
Andiamo. Dobbiamo trovare la stella.
Eccola.
Incredibile.
I poteri della gemma sono praticamente illimitati.
In effetti, perché dovrei consegnarli all'Imperatore
quando posso usarli per diventare io l'Imperatore?
Chi c'è?
Droidi per il servizio di pulizia.
Non ho più bisogno di droidi.
Specialmente se sono solo Ewok travestiti.
Siete venuti fin qui per la Stella del Sole.
È giusto che vediate quello che ho in mente.
Creerò l'arma più potente che l'universo abbia mai visto.
E sarete i primi a sentirne la potenza.
No!
Ma non voglio essere riciclato.
Beh, lui è sistemato.
Dov'è PD?
Mi avete salvato.
Andiamo. So dov'è il laboratorio di Raygar.
Per prima cosa, testerò la mia arma su di voi
e poi la userò per distruggere l'imperatore.
Una volta che non ci sarà più, userò la Stella del Sole per diventare...
Imperatore.
-No! Fermati! -Fermati!
Gli Ewok che si immischiano.
No! Non ti permetto di fare male ai miei amici.
PD!
Wicket. No!
La nave dell'imperatore inizia l'atterraggio.
Siamo sotto attacco!
Qualcuno sulla nave ha sparato all'Imperatore.
Cosa? Trovali subito.
Ho colpito la nave troppo presto.
Ti distruggerò per questo.
Lascialo andare!
Corri, Kneesaa.
Stai bene, PD?
Mai stato meglio.
Dammi la Stella del Sole.
Ben fatto, Wicket.
Ora salviamo Teebo e Latara.
Di qua, alla stazione di atterraggio.
No! Tornate indietro!
No!
Come ha fatto Latara a farlo?
Oh, sì.
Eccoli lì.
-Siamo salvi. -Evviva!
Siamo salvi!
Dott. Raygar,
sei stato accusato di alto tradimento contro l'Impero.
No. Se avessi la Stella del Sole...
Non c'è mai stata una Stella del Sole.
Faceva parte del tuo infido complotto.
-Cosa ne farai di me? -Niente.
L'Imperatore ti punirà di persona.
No! Ti supplico!
No!
Evviva!
La Stella del Sole.
Sono felice che riabbiate la stella.
Sì. E guarda la ricompensa del capo Chirpa
per la mia cintura.
Pezzi di nemico.
Devi andare, PD?
Sarai sempre il benvenuto.
Ci hai tirati fuori da un pasticcio.
Grazie.
Ma il mio posto è con il mio maestro.
Ma mi mancherete.
E ci mancherai anche tu.
-A presto! -A presto!
Ciao.
Sai, Kneesaa.
Come dico sempre:
"Se aiuti gli altri, gli altri aiuteranno te."
Mai stata così d'accordo con te, Latara.
Sottotitoli: Carola Norcia