1
00:00:09,280 --> 00:00:12,784
Ewok!
Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,662
Viviamo sulla cima degli alberi
Viviamo nella spirale

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,331
Balliamo nella foresta
Sulla luna di Endor

4
00:00:18,414 --> 00:00:21,209
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,796
Amici insieme
Amici per sempre

6
00:00:24,879 --> 00:00:26,130
Ewok

7
00:00:38,518 --> 00:00:41,312
Spensierati, piccoli Ewok
Ci piace l'avventura

8
00:00:41,396 --> 00:00:44,065
Aiutiamo gli amici in pericolo
Nella foresta

9
00:00:44,148 --> 00:00:46,734
Condividiamo la magia
Sulla luna di Endor

10
00:00:46,818 --> 00:00:49,654
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,449
Amici insieme
Amici per sempre

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,784
Ewok

13
00:00:57,620 --> 00:00:59,747
Siamo gli Ewok, sì

14
00:01:13,595 --> 00:01:14,971
Finalmente,

15
00:01:15,054 --> 00:01:17,891
la luna della foresta di Endor.

16
00:01:18,224 --> 00:01:21,686
Presto avrò la Stella del Sole,

17
00:01:21,769 --> 00:01:24,272
e tutto il potere che ne deriva.

18
00:01:24,606 --> 00:01:26,524
Dottor Raygar.

19
00:01:26,608 --> 00:01:29,068
Eppure in quel posto sperduto
c'è qualcosa

20
00:01:29,152 --> 00:01:32,530
che potrebbe essere utile
all'Impero Galattico.

21
00:01:32,614 --> 00:01:36,284
Non m'interessa cosa pensi,
ammiraglio Kazz.

22
00:01:37,160 --> 00:01:40,747
L'imperatore stesso
ha approvato la mia spedizione.

23
00:01:41,039 --> 00:01:43,291
Sì, su un mondo così primitivo,

24
00:01:43,374 --> 00:01:47,670
per una pietra magica custodita
da guerrieri pelosi chiamati Ewok.

25
00:01:48,963 --> 00:01:50,048
Nessuno ci crede.

26
00:01:50,423 --> 00:01:53,635
È solo un'altra delle tue stupide idee.

27
00:01:54,010 --> 00:01:56,804
Quando tornerò, Ammiraglio,

28
00:01:56,888 --> 00:01:59,474
avrai la prova della mia missione,

29
00:02:00,475 --> 00:02:02,560
la Stella del Sole.

30
00:02:03,228 --> 00:02:05,146
Vedremo, Raygar.

31
00:02:05,688 --> 00:02:07,941
Presto, droide, alla navicella.

32
00:02:11,236 --> 00:02:13,404
Partiremo subito per Endor.

33
00:02:20,078 --> 00:02:23,873
Ancora non capisco
perché dobbiamo portare

34
00:02:23,957 --> 00:02:27,085
le bacche di jinjang
fino al nido dell'uccello guba.

35
00:02:27,669 --> 00:02:31,214
Andiamo, Latara, lo sai
che piove a malapena lassù.

36
00:02:31,297 --> 00:02:35,552
E senza le bacche di jinjang,
i piccoli guba morirebbero di fame.

37
00:02:36,052 --> 00:02:37,679
Mi spezzi il cuore.

38
00:02:37,762 --> 00:02:39,597
Mentre perdiamo tempo coi guba,

39
00:02:39,681 --> 00:02:41,766
potrei prendere un trofeo.

40
00:02:42,892 --> 00:02:44,060
Ora, Wicket,

41
00:02:44,143 --> 00:02:47,480
se aiuti gli altri,
gli altri ti aiuteranno un giorno.

42
00:02:49,357 --> 00:02:51,359
Ecco, guba.

43
00:02:52,402 --> 00:02:54,153
Guardate che abbiamo portato.

44
00:03:05,790 --> 00:03:06,875
Kneesaa!

45
00:03:26,352 --> 00:03:29,105
Beh, Kneesaa, alla faccia
della buona azione.

46
00:03:29,355 --> 00:03:32,025
"Se aiuti gli altri,
gli altri ti aiuteranno te."

47
00:03:33,193 --> 00:03:34,527
State tutti bene?

48
00:03:35,361 --> 00:03:37,030
Teebo, smettila di urlare!

49
00:03:37,447 --> 00:03:38,489
Non sto urlando.

50
00:03:39,657 --> 00:03:41,659
Se non sei tu a urlare, chi è?

51
00:03:42,202 --> 00:03:43,494
Viene da laggiù.

52
00:03:49,125 --> 00:03:50,126
Guardate.

53
00:03:50,251 --> 00:03:52,795
Povero piccolo.
Cos'è quella cosa?

54
00:03:53,338 --> 00:03:55,006
Penso che sia una trappola.

55
00:03:55,506 --> 00:03:58,593
Non ti preoccupare. Ti tireremo fuori.

56
00:03:58,676 --> 00:04:00,053
Tutti pronti.

57
00:04:00,678 --> 00:04:01,721
Sollevate!

58
00:04:07,185 --> 00:04:08,645
Devo afferrarlo meglio.

59
00:04:23,451 --> 00:04:26,120
Credo che serva la magia, non i muscoli.

60
00:04:26,454 --> 00:04:30,124
Oh, no. Ora siamo davvero rovinati.

61
00:04:30,250 --> 00:04:32,835
Basterà solo una goccia di pozione.

62
00:04:33,044 --> 00:04:35,463
L'ho usato su un panciuto giallo...

63
00:04:37,840 --> 00:04:38,841
Teebo!

64
00:04:39,092 --> 00:04:40,593
Cos'è questa roba?

65
00:04:55,275 --> 00:04:56,776
Grazie, Teebo.

66
00:04:58,319 --> 00:05:00,405
Felice di rendermi utile, Latara.

67
00:05:01,447 --> 00:05:04,325
Non ho mai visto niente di simile.

68
00:05:04,450 --> 00:05:05,994
Mi chiedo da dove venga.

69
00:05:08,371 --> 00:05:09,914
Aiuto, Wicket!

70
00:05:11,875 --> 00:05:13,293
Che cos'è?

71
00:05:14,127 --> 00:05:15,128
Kneesaa!

72
00:05:20,258 --> 00:05:21,384
Kneesaa!

73
00:05:25,263 --> 00:05:27,348
Wicket, cosa sono?

74
00:05:27,473 --> 00:05:30,852
Non so, ma se non lasciano
Kneesaa e Teebo vanno subito...

75
00:05:40,820 --> 00:05:44,324
Anche se la mia trappola
non ha preso gli Ewok,

76
00:05:44,407 --> 00:05:47,368
mi ha portato comunque da loro.

77
00:05:47,619 --> 00:05:50,747
-Chi sei?
-Sono il dottor Raygar.

78
00:05:51,706 --> 00:05:53,875
Ditemi dov'è il vostro villaggio,

79
00:05:53,958 --> 00:05:56,711
e lascerò andare i vostri amici.

80
00:05:57,128 --> 00:05:59,339
Non dirglielo, Wicket. È malvagio.

81
00:05:59,756 --> 00:06:01,049
Ditemelo!

82
00:06:01,132 --> 00:06:02,926
O li distruggo ora.

83
00:06:07,722 --> 00:06:10,391
-Fermati!
-Beh?

84
00:06:10,808 --> 00:06:12,101
Oltre questa collina,

85
00:06:12,185 --> 00:06:14,729
segui il fiume fino ai grandi alberi.

86
00:06:14,854 --> 00:06:19,025
E i guerrieri Ewok ti fermeranno
se solo ti fai vedere lì vicino.

87
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Riportali alla nave.

88
00:06:26,241 --> 00:06:27,617
Cosa? Ehi!

89
00:06:48,054 --> 00:06:49,264
La porta.

90
00:06:49,430 --> 00:06:50,473
Andiamo.

91
00:06:55,436 --> 00:06:59,607
Il campo di forza vi tratterrà
finché non avrò la Stella del Sole.

92
00:07:00,066 --> 00:07:01,484
La Stella del Sole?

93
00:07:01,651 --> 00:07:03,862
Voi due, seguitemi al villaggio.

94
00:07:04,320 --> 00:07:06,698
Tu resta qui a fare la guardia.

95
00:07:06,865 --> 00:07:09,701
Dobbiamo uscire e avvertire la tribù.

96
00:07:10,118 --> 00:07:13,121
Beh, Kneesaa, non vedo uccelli guba
ad aiutarci

97
00:07:13,204 --> 00:07:14,706
ora che siamo nei guai.

98
00:07:15,874 --> 00:07:16,958
Arriva qualcuno.

99
00:07:17,125 --> 00:07:18,126
Nascondiamoci.

100
00:07:18,376 --> 00:07:19,586
Spiazziamoli.

101
00:07:30,138 --> 00:07:32,432
Ingresso vietato. Resta fuori.

102
00:07:33,641 --> 00:07:36,769
Stavo solo portando del cibo
ai prigionieri.

103
00:07:37,353 --> 00:07:40,815
Niente cibo ai prigionieri.
Ordini del dott. Raygar.

104
00:07:44,360 --> 00:07:45,904
Torna alle tue cose.

105
00:07:50,200 --> 00:07:51,409
Poverino.

106
00:07:51,784 --> 00:07:52,785
Vedi, Latara?

107
00:07:53,036 --> 00:07:54,871
Stava cercando di aiutarci.

108
00:07:57,373 --> 00:08:00,293
Ewok, qualcosa da mangiare per voi.

109
00:08:00,585 --> 00:08:01,586
Grazie.

110
00:08:02,754 --> 00:08:04,839
Sembri una... Creatura gentile.

111
00:08:04,923 --> 00:08:06,549
Ci fai uscire di qui?

112
00:08:06,633 --> 00:08:07,800
Mi piacerebbe,

113
00:08:07,884 --> 00:08:11,554
ma il dott. Raygar mi distruggerebbe
se vi lasciassi scappare.

114
00:08:13,097 --> 00:08:16,684
Beh, che ne dici se sfuggiamo per sbaglio?

115
00:08:17,518 --> 00:08:19,270
Ora si che ragioniamo.

116
00:08:22,774 --> 00:08:24,692
Andiamo. Da questa parte.

117
00:08:25,109 --> 00:08:26,110
Presto!

118
00:08:40,708 --> 00:08:42,126
L'uscita è di qua.

119
00:08:47,674 --> 00:08:49,217
Non potete uscire di qua.

120
00:08:52,512 --> 00:08:53,638
Che cosa significa?

121
00:08:53,972 --> 00:08:56,140
Sai...

122
00:08:56,558 --> 00:08:58,768
Ehi, questa sembra una via d'uscita.

123
00:08:59,269 --> 00:09:02,397
Beh, non è proprio un'uscita, ma...

124
00:09:02,480 --> 00:09:05,108
No! Siamo di nuovo intrappolati.

125
00:09:05,233 --> 00:09:06,276
Lo sapevo.

126
00:09:06,359 --> 00:09:08,570
Questo piccolo lurdo è come gli altri.

127
00:09:08,903 --> 00:09:10,989
Penso che sia comunque un amico.

128
00:09:11,531 --> 00:09:12,657
Dopo tutto,

129
00:09:12,866 --> 00:09:16,035
perché farci uscire
per catturarci di nuovo?

130
00:09:16,369 --> 00:09:17,579
Allora dove siamo?

131
00:09:18,371 --> 00:09:21,165
Questa capsula è un mezzo di trasporto.

132
00:09:21,416 --> 00:09:22,625
Come una canoa?

133
00:09:22,709 --> 00:09:24,210
Ok.

134
00:09:24,294 --> 00:09:28,047
Se questa è una canoa,
come si fa a condurla?

135
00:09:35,513 --> 00:09:37,265
I prigionieri sono scappati!

136
00:09:40,393 --> 00:09:41,394
Che succede?

137
00:09:41,477 --> 00:09:43,980
Prendete i comandi e raddrizzateci.

138
00:09:44,105 --> 00:09:45,315
Ok.

139
00:09:51,029 --> 00:09:53,114
Moriremo tutti!

140
00:09:53,907 --> 00:09:55,867
No! A sinistra!

141
00:09:59,162 --> 00:10:00,163
No!

142
00:10:03,917 --> 00:10:06,252
Ora, stai indietro.

143
00:10:16,763 --> 00:10:19,474
-Credo di aver capito adesso.
-Bene.

144
00:10:20,266 --> 00:10:21,267
Oh, Wicket!

145
00:10:21,476 --> 00:10:23,770
E se fosse tardi per avvertire?

146
00:10:26,481 --> 00:10:28,024
-Che c'è?
-Da dove viene?

147
00:10:28,107 --> 00:10:29,317
-Attenzione!
-Scappa!

148
00:10:33,446 --> 00:10:34,447
Attenzione!

149
00:10:34,656 --> 00:10:36,032
Eccolo di nuovo!

150
00:10:40,870 --> 00:10:43,831
Guerrieri! Fermate
quella creatura malvagia.

151
00:10:47,460 --> 00:10:48,461
Attenti.

152
00:10:53,758 --> 00:10:55,051
Eccone ancora.

153
00:11:15,780 --> 00:11:17,323
Gli wokling.

154
00:11:26,916 --> 00:11:28,209
No!

155
00:11:31,963 --> 00:11:34,132
Devo prendere la Stella del Sole.

156
00:11:35,800 --> 00:11:37,176
No!

157
00:11:40,346 --> 00:11:41,890
La Stella del Sole.

158
00:11:42,181 --> 00:11:43,766
Salvate la Stella.

159
00:11:49,105 --> 00:11:50,481
La Stella del Sole.

160
00:11:53,902 --> 00:11:55,320
È mia.

161
00:11:58,114 --> 00:11:59,949
Dobbiamo fermarlo.

162
00:12:00,074 --> 00:12:01,075
Prendetelo.

163
00:12:01,159 --> 00:12:03,494
Capo Chirpa, arriva un altro attacco.

164
00:12:12,253 --> 00:12:13,254
Padre!

165
00:12:13,880 --> 00:12:14,964
Kneesaa?

166
00:12:15,089 --> 00:12:18,092
Padre, c'è un malvagio
che vuole la Stella.

167
00:12:22,388 --> 00:12:24,933
Temo che sia sparita, figlia.

168
00:12:25,183 --> 00:12:26,851
Sparita per sempre.

169
00:12:31,773 --> 00:12:35,235
La nostra Stella del Sole,
nelle mani del nemico.

170
00:12:35,693 --> 00:12:38,988
Non si sa che male possa fare.

171
00:12:39,822 --> 00:12:42,450
Forse c'è una possibilità di riaverla.

172
00:12:43,159 --> 00:12:45,703
PD, possiamo seguire la nave del malvagio?

173
00:12:45,995 --> 00:12:47,038
Forse.

174
00:12:47,372 --> 00:12:48,998
Cos'è questo?

175
00:12:49,666 --> 00:12:50,792
È vivo?

176
00:12:51,167 --> 00:12:52,335
È una nave volante.

177
00:12:52,502 --> 00:12:54,087
Siamo fuggiti dal cattivo.

178
00:12:54,170 --> 00:12:56,965
Qualunque cosa sia, non sembra sicura.

179
00:12:57,382 --> 00:12:59,133
Certo che è sicura, Shodu.

180
00:12:59,217 --> 00:13:02,053
Ed è facile da manovrare.

181
00:13:02,262 --> 00:13:04,305
Bisogna solo saltare quassù.

182
00:13:04,430 --> 00:13:05,682
No, Latara.

183
00:13:06,099 --> 00:13:07,100
Così.

184
00:13:07,183 --> 00:13:08,309
Aspetta tutti.

185
00:13:09,769 --> 00:13:10,770
Wicket!

186
00:13:11,229 --> 00:13:12,230
Aspettate!

187
00:13:18,653 --> 00:13:21,656
Wicket, dobbiamo tornare
a prendere i guerrieri.

188
00:13:22,240 --> 00:13:24,659
Attenzione!

189
00:13:24,993 --> 00:13:27,579
La nave del dott. Raygar si sposta veloce.

190
00:13:27,745 --> 00:13:30,540
Se non lo seguiamo ora,
perderemo le sue tracce.

191
00:13:30,623 --> 00:13:32,876
Allora dobbiamo seguire la sua nave.

192
00:13:32,959 --> 00:13:35,044
Sì, e prendere la Stella del Sole.

193
00:13:38,882 --> 00:13:41,968
Sono lieta che ci sia tu ad aiutarci, PD.

194
00:13:42,468 --> 00:13:45,388
Il mio maestro diceva sempre
di aiutare gli altri,

195
00:13:45,471 --> 00:13:46,931
avrebbero ricambiato.

196
00:13:47,223 --> 00:13:50,018
Ho sempre pensato la stessa cosa.

197
00:13:50,143 --> 00:13:51,769
Dov'è il tuo maestro ora?

198
00:13:51,895 --> 00:13:52,896
Non lo so.

199
00:13:53,605 --> 00:13:56,900
Sono stato sottratto a lui dall'Impero.

200
00:13:57,358 --> 00:13:59,986
Spero di ritrovarlo un giorno.

201
00:14:00,195 --> 00:14:01,654
Lo spero anch'io.

202
00:14:01,905 --> 00:14:04,908
Ehi, sta facendo bip.

203
00:14:05,116 --> 00:14:06,367
Che maleducato.

204
00:14:06,576 --> 00:14:07,577
È un segnale.

205
00:14:07,660 --> 00:14:09,495
Entriamo nello spazio profondo.

206
00:14:09,704 --> 00:14:11,122
Tenetevi forte.

207
00:14:11,206 --> 00:14:13,124
Tenetevi forte? Che intendi?

208
00:14:17,712 --> 00:14:18,713
Sto fluttuando.

209
00:14:26,262 --> 00:14:27,597
Oh, no!

210
00:14:29,057 --> 00:14:30,767
Non mi sento tanto bene.

211
00:14:31,226 --> 00:14:32,936
Non osare, Teebo.

212
00:14:33,519 --> 00:14:36,147
PD, è normale?

213
00:14:36,231 --> 00:14:38,399
Stabilizzatori di gravità, inseriti.

214
00:14:51,538 --> 00:14:55,542
Allora, dott. Raygar,
la tua missione è riuscita?

215
00:14:55,625 --> 00:14:59,295
Ho recuperato la Stella del Sole
come promesso.

216
00:14:59,462 --> 00:15:03,132
Ma la presenterò solo all'Imperatore.

217
00:15:03,299 --> 00:15:04,592
Come desideri.

218
00:15:04,676 --> 00:15:07,470
L'Imperatore sta venendo qui adesso.

219
00:15:07,554 --> 00:15:10,348
Ma per il tuo bene, dottore,

220
00:15:10,431 --> 00:15:14,727
sarà meglio che quell'oggetto sia potente
come dici.

221
00:15:14,852 --> 00:15:17,230
Non temere, ammiraglio.

222
00:15:18,189 --> 00:15:23,194
Presto l'intera galassia sentirà il potere
della Stella del Sole.

223
00:15:25,780 --> 00:15:28,700
L'insetto dietro al vetro
continua a dirmi cose.

224
00:15:28,783 --> 00:15:30,451
È una lettura che ci dice

225
00:15:30,535 --> 00:15:32,745
che siamo vicini al distruttore di Raygar.

226
00:15:33,121 --> 00:15:34,330
Distruttore?

227
00:15:34,539 --> 00:15:35,540
Dai un'occhiata.

228
00:15:40,628 --> 00:15:43,423
Navicella, identificatevi.

229
00:15:43,882 --> 00:15:45,967
Qui Pilota Droide, PD-28.

230
00:15:46,467 --> 00:15:50,680
-Sto tornando a servire il dott. Raygar.
-Vai alla base di atterraggio.

231
00:15:53,182 --> 00:15:54,851
Cosa succede adesso?

232
00:15:54,934 --> 00:15:59,063
Vi nascondete e state zitti.
Andrà tutto bene.

233
00:15:59,564 --> 00:16:00,565
Fidatevi di me.

234
00:16:03,776 --> 00:16:06,863
Dici di essere scappato,
gli Ewok ti hanno preso

235
00:16:06,946 --> 00:16:08,823
e poi sono scappati nella nave?

236
00:16:09,365 --> 00:16:11,534
Sì, signore. Esatto.

237
00:16:11,659 --> 00:16:13,703
Se fossi un vero droide imperiale,

238
00:16:13,786 --> 00:16:17,373
non ti saresti fatto
catturare, innanzitutto.

239
00:16:17,874 --> 00:16:20,001
Prendi questo coso inutile

240
00:16:20,084 --> 00:16:23,296
e riciclalo in qualcosa di utile.

241
00:16:23,755 --> 00:16:25,298
Con piacere, signore.

242
00:16:25,840 --> 00:16:27,258
Kvark.

243
00:16:28,509 --> 00:16:30,094
Faranno del male a PD.

244
00:16:30,345 --> 00:16:32,513
Andiamo, dobbiamo aiutarlo!

245
00:16:32,805 --> 00:16:34,891
Io e te andremo a cercare PD.

246
00:16:35,058 --> 00:16:38,728
Tu e Teebo perlustrate
e cercate il dott. Raygar.

247
00:16:38,811 --> 00:16:40,063
Ci vediamo qui.

248
00:16:40,230 --> 00:16:43,233
-Ma se ci vedono?
-Lascia fare a me.

249
00:16:47,237 --> 00:16:49,030
Ottimo travestimento, Latara.

250
00:16:49,113 --> 00:16:53,159
Ok, è il meglio
che potessi fare all'occorrenza.

251
00:16:53,993 --> 00:16:55,286
Meglio sbrigarci.

252
00:16:55,537 --> 00:16:56,538
Buona fortuna!

253
00:16:56,788 --> 00:16:57,997
Andiamo, Teebo.

254
00:16:59,582 --> 00:17:00,583
Arrivo, Latara.

255
00:17:17,100 --> 00:17:18,810
Per un pelo, Teebo.

256
00:17:19,018 --> 00:17:20,144
Teebo?

257
00:17:20,228 --> 00:17:21,604
Ehi, piantala.

258
00:17:22,689 --> 00:17:25,066
Ehi! Lui sta con me!

259
00:17:28,027 --> 00:17:29,195
Grazie, Latara.

260
00:17:29,279 --> 00:17:31,489
Andiamo. Dobbiamo trovare la stella.

261
00:17:32,490 --> 00:17:33,491
Eccola.

262
00:17:36,369 --> 00:17:38,955
Incredibile.

263
00:17:39,163 --> 00:17:43,209
I poteri della gemma
sono praticamente illimitati.

264
00:17:43,877 --> 00:17:48,298
In effetti, perché dovrei consegnarli
all'Imperatore

265
00:17:49,132 --> 00:17:53,469
quando posso usarli
per diventare io l'Imperatore?

266
00:17:54,387 --> 00:17:55,388
Chi c'è?

267
00:17:56,139 --> 00:17:59,142
Droidi per il servizio di pulizia.

268
00:18:00,226 --> 00:18:03,062
Non ho più bisogno di droidi.

269
00:18:03,438 --> 00:18:07,192
Specialmente se sono solo Ewok travestiti.

270
00:18:14,532 --> 00:18:17,452
Siete venuti fin qui
per la Stella del Sole.

271
00:18:18,036 --> 00:18:21,372
È giusto che vediate
quello che ho in mente.

272
00:18:23,833 --> 00:18:29,172
Creerò l'arma più potente
che l'universo abbia mai visto.

273
00:18:35,261 --> 00:18:40,058
E sarete i primi a sentirne la potenza.

274
00:18:40,725 --> 00:18:41,935
No!

275
00:18:42,936 --> 00:18:45,271
Ma non voglio essere riciclato.

276
00:18:57,617 --> 00:18:58,910
Beh, lui è sistemato.

277
00:18:58,993 --> 00:18:59,994
Dov'è PD?

278
00:19:02,330 --> 00:19:03,873
Mi avete salvato.

279
00:19:03,998 --> 00:19:06,793
Andiamo. So dov'è il laboratorio
di Raygar.

280
00:19:09,462 --> 00:19:12,549
Per prima cosa, testerò la mia arma
su di voi

281
00:19:12,966 --> 00:19:16,511
e poi la userò
per distruggere l'imperatore.

282
00:19:20,056 --> 00:19:24,519
Una volta che non ci sarà più, userò
la Stella del Sole per diventare...

283
00:19:24,602 --> 00:19:26,062
Imperatore.

284
00:19:31,818 --> 00:19:33,444
-No! Fermati!
-Fermati!

285
00:19:33,778 --> 00:19:36,197
Gli Ewok che si immischiano.

286
00:19:38,032 --> 00:19:40,952
No! Non ti permetto di fare male
ai miei amici.

287
00:19:46,583 --> 00:19:47,584
PD!

288
00:19:50,420 --> 00:19:52,338
Wicket. No!

289
00:20:05,727 --> 00:20:08,688
La nave
dell'imperatore inizia l'atterraggio.

290
00:20:09,397 --> 00:20:10,690
Siamo sotto attacco!

291
00:20:14,694 --> 00:20:17,071
Qualcuno sulla nave ha sparato
all'Imperatore.

292
00:20:17,363 --> 00:20:19,908
Cosa? Trovali subito.

293
00:20:23,411 --> 00:20:26,039
Ho colpito la nave troppo presto.

294
00:20:26,915 --> 00:20:28,833
Ti distruggerò per questo.

295
00:20:29,125 --> 00:20:30,835
Lascialo andare!

296
00:20:36,549 --> 00:20:38,092
Corri, Kneesaa.

297
00:20:42,138 --> 00:20:43,514
Stai bene, PD?

298
00:20:44,724 --> 00:20:46,059
Mai stato meglio.

299
00:20:47,769 --> 00:20:49,729
Dammi la Stella del Sole.

300
00:20:59,614 --> 00:21:01,157
Ben fatto, Wicket.

301
00:21:01,324 --> 00:21:03,159
Ora salviamo Teebo e Latara.

302
00:21:03,368 --> 00:21:05,578
Di qua, alla stazione di atterraggio.

303
00:21:05,745 --> 00:21:08,039
No! Tornate indietro!

304
00:21:09,082 --> 00:21:10,083
No!

305
00:21:10,708 --> 00:21:11,709
No!

306
00:21:15,463 --> 00:21:17,924
Come ha fatto Latara a farlo?

307
00:21:18,591 --> 00:21:19,592
Oh, sì.

308
00:21:25,640 --> 00:21:26,641
Eccoli lì.

309
00:21:27,642 --> 00:21:29,185
-Siamo salvi.
-Evviva!

310
00:21:29,269 --> 00:21:30,687
Siamo salvi!

311
00:21:36,776 --> 00:21:37,902
Dott. Raygar,

312
00:21:37,986 --> 00:21:42,073
sei stato accusato di alto tradimento
contro l'Impero.

313
00:21:42,615 --> 00:21:46,327
No. Se avessi la Stella del Sole...

314
00:21:46,619 --> 00:21:50,206
Non c'è mai stata una Stella del Sole.

315
00:21:50,290 --> 00:21:52,917
Faceva parte del tuo infido complotto.

316
00:21:53,001 --> 00:21:56,045
-Cosa ne farai di me?
-Niente.

317
00:21:56,754 --> 00:22:00,675
L'Imperatore ti punirà di persona.

318
00:22:03,595 --> 00:22:06,097
No! Ti supplico!

319
00:22:06,556 --> 00:22:09,017
No!

320
00:22:11,895 --> 00:22:12,896
Evviva!

321
00:22:14,397 --> 00:22:15,940
La Stella del Sole.

322
00:22:16,441 --> 00:22:18,359
Sono felice che riabbiate la stella.

323
00:22:18,818 --> 00:22:21,529
Sì. E guarda la ricompensa del capo Chirpa

324
00:22:21,613 --> 00:22:22,780
per la mia cintura.

325
00:22:22,864 --> 00:22:24,032
Pezzi di nemico.

326
00:22:24,115 --> 00:22:25,533
Devi andare, PD?

327
00:22:25,617 --> 00:22:27,911
Sarai sempre il benvenuto.

328
00:22:27,994 --> 00:22:30,371
Ci hai tirati fuori da un pasticcio.

329
00:22:30,496 --> 00:22:31,539
Grazie.

330
00:22:31,623 --> 00:22:33,917
Ma il mio posto è con il mio maestro.

331
00:22:34,542 --> 00:22:35,627
Ma mi mancherete.

332
00:22:36,294 --> 00:22:38,046
E ci mancherai anche tu.

333
00:22:44,010 --> 00:22:45,595
-A presto!
-A presto!

334
00:22:46,221 --> 00:22:47,222
Ciao.

335
00:22:48,473 --> 00:22:49,724
Sai, Kneesaa.

336
00:22:49,807 --> 00:22:52,018
Come dico sempre:

337
00:22:52,101 --> 00:22:54,687
"Se aiuti gli altri,
gli altri aiuteranno te."

338
00:22:54,771 --> 00:22:57,774
Mai stata così d'accordo con te, Latara.

339
00:23:28,721 --> 00:23:30,723
Sottotitoli: Carola Norcia