1
00:00:09,280 --> 00:00:12,784
Ewoker!
Vi er ewoker, raggete ewoker

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,662
Bor i de høye trærne
Bor i spiralen

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,331
Danser i skogen
På månen Endor

4
00:00:18,414 --> 00:00:21,209
Ewoker alle sammen
Og vi har det gøy

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,796
Venner sammen
Venner for alltid

6
00:00:24,879 --> 00:00:26,130
Ewoker

7
00:00:38,518 --> 00:00:41,312
Vi er uforsiktige, små ewoker
Vi liker eventyr

8
00:00:41,396 --> 00:00:44,065
Hjelper venner i fare
Ute i skogen

9
00:00:44,148 --> 00:00:46,734
Deler magien
På månen Endor

10
00:00:46,818 --> 00:00:49,654
Ewoker alle sammen
Og vi har det gøy

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,449
Venner sammen
Venner for alltid

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,784
Ewoker

13
00:00:57,620 --> 00:00:59,747
Vi er ewoker, ja

14
00:01:13,595 --> 00:01:14,971
Endelig.

15
00:01:15,054 --> 00:01:17,891
Skogsmånen Endor.

16
00:01:18,224 --> 00:01:21,686
Snart vil Solstjernen,

17
00:01:21,769 --> 00:01:24,272
og all kraften den bærer, tilhøre meg.

18
00:01:24,606 --> 00:01:26,524
Dr. Raygar.

19
00:01:26,608 --> 00:01:29,068
Jeg kan ikke tro at denne simple planeten

20
00:01:29,152 --> 00:01:32,530
har noe som Det galaktiske imperiet
kan ha bruk for.

21
00:01:32,614 --> 00:01:36,284
Hva du tror, interesserer meg ikke,
admiral Kazz.

22
00:01:37,160 --> 00:01:40,747
Ekspedisjonen har blitt godkjent
av keiseren selv.

23
00:01:41,039 --> 00:01:43,291
Ja, til en slik primitiv verden,

24
00:01:43,374 --> 00:01:47,670
for å finne en magisk stein bevoktet
av de pelskledde krigerne ewokene.

25
00:01:48,963 --> 00:01:50,048
Ingen tror på det.

26
00:01:50,423 --> 00:01:53,635
Dette er kun en av de dumme idéene dine.

27
00:01:54,010 --> 00:01:56,804
Når jeg kommer tilbake, admiral,

28
00:01:56,888 --> 00:01:59,474
skal du få se beviset på oppdraget mitt,

29
00:02:00,475 --> 00:02:02,560
nemlig Solstjernen.

30
00:02:03,228 --> 00:02:05,146
Vi får se, Raygar.

31
00:02:05,688 --> 00:02:07,941
Skynd deg, droide. Til skipet.

32
00:02:11,236 --> 00:02:13,404
Vi drar til Endor med en gang.

33
00:02:20,078 --> 00:02:23,873
Jeg skjønner fortsatt ikke
hvorfor vi må bære

34
00:02:23,957 --> 00:02:27,085
jinjang-bærene opp til guba-fuglereiret.

35
00:02:27,669 --> 00:02:31,214
Kom igjen, Latara. Du vet at det
nesten aldri regner her oppe.

36
00:02:31,297 --> 00:02:35,552
Og uten jinjang-bær
kan baby-gubafuglene sulte i hjel.

37
00:02:36,052 --> 00:02:37,679
Du knuser hjertet mitt, Kneesaa.

38
00:02:37,762 --> 00:02:39,597
Mens vi kaster bort tid på gubaene,

39
00:02:39,681 --> 00:02:41,766
kunne jeg fått trofé til hedersbeltet.

40
00:02:42,892 --> 00:02:44,060
Wicket, da.

41
00:02:44,143 --> 00:02:47,480
Hvis du hjelper andre,
vil de hjelpe deg en dag.

42
00:02:49,357 --> 00:02:51,359
Vær så god, guba-fugler.

43
00:02:52,402 --> 00:02:54,153
Se hva vi har med til dere.

44
00:03:05,790 --> 00:03:06,875
Kneesaa!

45
00:03:26,352 --> 00:03:29,105
De setter visst ikke pris på
den gode gjerningen.

46
00:03:29,355 --> 00:03:32,025
"Hvis du hjelper andre,
så hjelper de deg."

47
00:03:33,193 --> 00:03:34,527
Går det bra med alle?

48
00:03:35,361 --> 00:03:37,030
Teebo, slutt å rope!

49
00:03:37,447 --> 00:03:38,489
Jeg roper ikke.

50
00:03:39,657 --> 00:03:41,659
Hvis det ikke er deg, hvem er det da?

51
00:03:42,202 --> 00:03:43,494
Det kommer derfra.

52
00:03:49,125 --> 00:03:50,126
Se.

53
00:03:50,251 --> 00:03:52,795
Stakkar lille perkle. Hva er den greia?

54
00:03:53,338 --> 00:03:55,006
Ser ut som en felle.

55
00:03:55,506 --> 00:03:58,593
Ikke vær redd. Vi skal få deg ut derfra.

56
00:03:58,676 --> 00:04:00,053
Gjør dere klare.

57
00:04:00,678 --> 00:04:01,721
Løft!

58
00:04:07,185 --> 00:04:08,645
Jeg må få bedre grep.

59
00:04:23,451 --> 00:04:26,120
Jeg tror vi trenger magi, ikke muskler.

60
00:04:26,454 --> 00:04:30,124
Å, nei. Nå er vi virkelig i trøbbel.

61
00:04:30,250 --> 00:04:32,835
En liten dråpe av denne eliksiren
vil gjøre susen.

62
00:04:33,044 --> 00:04:35,463
Jeg brukte denne en gang på en gulmaget...

63
00:04:37,840 --> 00:04:38,841
Teebo!

64
00:04:39,092 --> 00:04:40,593
Hva er dette?

65
00:04:55,275 --> 00:04:56,776
Takk, Teebo.

66
00:04:58,319 --> 00:05:00,405
Bare hyggelig, Latara.

67
00:05:01,447 --> 00:05:04,325
Jeg har aldri sett en slik felle før.

68
00:05:04,450 --> 00:05:05,994
Jeg lurer på hvor den kom fra.

69
00:05:08,371 --> 00:05:09,914
Hjelp, Wicket!

70
00:05:11,875 --> 00:05:13,293
Hva er det?

71
00:05:14,127 --> 00:05:15,128
Kneesaa!

72
00:05:20,258 --> 00:05:21,384
Kneesaa!

73
00:05:25,263 --> 00:05:27,348
Wicket, hva er de?

74
00:05:27,473 --> 00:05:30,852
Jeg vet ikke, men om de ikke
frigjør vennene våre med en gang...

75
00:05:40,820 --> 00:05:44,324
Selv om fellen min ikke fanget en ewok,

76
00:05:44,407 --> 00:05:47,368
førte den meg til dem allikevel.

77
00:05:47,619 --> 00:05:50,747
-Hvem er du?
-Jeg er dr. Raygar.

78
00:05:51,706 --> 00:05:53,875
Fortell meg hvor landsbyen deres er,

79
00:05:53,958 --> 00:05:56,711
og så vil jeg la vennene dine slippe fri.

80
00:05:57,128 --> 00:05:59,339
Ikke si det, Wicket. Han er ond.

81
00:05:59,756 --> 00:06:01,049
Fortell meg det!

82
00:06:01,132 --> 00:06:02,926
Ellers knuser jeg dem.

83
00:06:07,722 --> 00:06:10,391
-Stopp!
-Nå?

84
00:06:10,808 --> 00:06:12,101
Over denne åsen,

85
00:06:12,185 --> 00:06:14,729
og så følger du elva
til du når de store trærne.

86
00:06:14,854 --> 00:06:19,025
Ewok-krigerne vil stoppe deg
om du engang viser ansiktet ditt.

87
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Bring dem til skipet.

88
00:06:26,241 --> 00:06:27,617
Hva? Hei!

89
00:06:48,054 --> 00:06:49,264
Døren.

90
00:06:49,430 --> 00:06:50,473
Kom igjen.

91
00:06:55,436 --> 00:06:59,607
Kraftfeltet vil holde dere
til jeg får fatt på Solstjernen.

92
00:07:00,066 --> 00:07:01,484
Solstjernen?

93
00:07:01,651 --> 00:07:03,862
Dere to, følg meg til ewokenes landsby.

94
00:07:04,320 --> 00:07:06,698
Bli her og stå vakt.

95
00:07:06,865 --> 00:07:09,701
Vi må komme oss ut
og advare stammen om Solstjernen.

96
00:07:10,118 --> 00:07:13,121
Vel, Kneesaa. Ingen guba-fugler i sikte
for å hjelpe

97
00:07:13,204 --> 00:07:14,706
når vi er i trøbbel.

98
00:07:15,874 --> 00:07:16,958
Det kommer noen.

99
00:07:17,125 --> 00:07:18,126
Gjem dere her borte.

100
00:07:18,376 --> 00:07:19,586
Kanskje vi kan ta dem.

101
00:07:30,138 --> 00:07:32,432
Ingen får komme inn. Hold deg unna.

102
00:07:33,641 --> 00:07:36,769
Jeg tok bare med mat til fangene.

103
00:07:37,353 --> 00:07:40,815
Ingen mat til fangene. Dr. Raygars ordre.

104
00:07:44,360 --> 00:07:45,904
Gå tilbake til jobben din.

105
00:07:50,200 --> 00:07:51,409
Stakkars lille fyr.

106
00:07:51,784 --> 00:07:52,785
Ser du, Latara?

107
00:07:53,036 --> 00:07:54,871
Han prøvde å hjelpe oss.

108
00:07:57,373 --> 00:08:00,293
Ewoker, her er noe dere kan spise.

109
00:08:00,585 --> 00:08:01,586
Takk.

110
00:08:02,754 --> 00:08:04,839
Du virker som et snilt... vesen.

111
00:08:04,923 --> 00:08:06,549
Hva med å slippe oss ut?

112
00:08:06,633 --> 00:08:07,800
Jeg skulle så gjerne,

113
00:08:07,884 --> 00:08:11,554
men dr. Raygar vil ødelegge meg
om jeg lar dere flykte.

114
00:08:13,097 --> 00:08:16,684
Hva om du tilfeldigvis
flyktet sammen med oss?

115
00:08:17,518 --> 00:08:19,270
Det var en idé.

116
00:08:22,774 --> 00:08:24,692
Kom igjen. Gjennom her.

117
00:08:25,109 --> 00:08:26,110
Skynd dere!

118
00:08:40,708 --> 00:08:42,126
Utgangen er denne veien.

119
00:08:47,674 --> 00:08:49,217
Den veien går ikke.

120
00:08:52,512 --> 00:08:53,638
Hva betyr det?

121
00:08:53,972 --> 00:08:56,140
Du vet...

122
00:08:56,558 --> 00:08:58,768
Dette ser ut som en vei ut.

123
00:08:59,269 --> 00:09:02,397
Det er ikke akkurat en utgang, men...

124
00:09:02,480 --> 00:09:05,108
Nei! Vi er fanget igjen.

125
00:09:05,233 --> 00:09:06,276
Jeg visste det.

126
00:09:06,359 --> 00:09:08,570
Denne lille lurdoen er som de andre.

127
00:09:08,903 --> 00:09:10,989
Jeg tror han fortsatt er vennen vår.

128
00:09:11,531 --> 00:09:12,657
Tross alt,

129
00:09:12,866 --> 00:09:16,035
hvorfor ville han slippe oss ut,
bare for å fange oss igjen?

130
00:09:16,369 --> 00:09:17,579
Så hvor er vi?

131
00:09:18,371 --> 00:09:21,165
Denne kapselen er en form for transport.

132
00:09:21,416 --> 00:09:22,625
Som en kano?

133
00:09:22,709 --> 00:09:24,210
Ok.

134
00:09:24,294 --> 00:09:28,047
Hvis dette er en kano, hvordan virker den?

135
00:09:35,513 --> 00:09:37,265
Fangene har rømt!

136
00:09:40,393 --> 00:09:41,394
Hva hender?

137
00:09:41,477 --> 00:09:43,980
Grip kontrollene og rett oss ut.

138
00:09:44,105 --> 00:09:45,315
Ok.

139
00:09:51,029 --> 00:09:53,114
Vi kommer til å dø!

140
00:09:53,907 --> 00:09:55,867
Nei! Til venstre!

141
00:09:59,162 --> 00:10:00,163
Nei!

142
00:10:03,917 --> 00:10:06,252
Ikke så raskt.

143
00:10:16,763 --> 00:10:19,474
-Jeg tror jeg har det nå.
-Bra.

144
00:10:20,266 --> 00:10:21,267
Å, Wicket!

145
00:10:21,476 --> 00:10:23,770
Hva om det er for sent å advare landsbyen?

146
00:10:26,481 --> 00:10:28,024
-Hva er det?
-Hvor kom den fra?

147
00:10:28,107 --> 00:10:29,317
-Se opp!
-Løp!

148
00:10:33,446 --> 00:10:34,447
Pass dere!

149
00:10:34,656 --> 00:10:36,032
Her kommer den igjen!

150
00:10:40,870 --> 00:10:43,831
Krigere! Stopp den onde skapningen.

151
00:10:47,460 --> 00:10:48,461
Se opp.

152
00:10:53,758 --> 00:10:55,051
Her kommer mer.

153
00:11:15,780 --> 00:11:17,323
Woklingene.

154
00:11:26,916 --> 00:11:28,209
Nei!

155
00:11:31,963 --> 00:11:34,132
Solstjernen skal bli min.

156
00:11:35,800 --> 00:11:37,176
Nei!

157
00:11:40,346 --> 00:11:41,890
Solstjernen.

158
00:11:42,181 --> 00:11:43,766
Redd Solstjernen.

159
00:11:49,105 --> 00:11:50,481
Solstjernen.

160
00:11:53,902 --> 00:11:55,320
Den er min.

161
00:11:58,114 --> 00:11:59,949
Vi må stoppe ham.

162
00:12:00,074 --> 00:12:01,075
Ta ham.

163
00:12:01,159 --> 00:12:03,494
Høvding Chirpa,
en ny angriper har dukket opp.

164
00:12:12,253 --> 00:12:13,254
Far!

165
00:12:13,880 --> 00:12:14,964
Kneesaa?

166
00:12:15,089 --> 00:12:18,092
Far, et ondt vesen vil stjele Solstjernen.

167
00:12:22,388 --> 00:12:24,933
Jeg er redd den er borte, datter.

168
00:12:25,183 --> 00:12:26,851
Borte for alltid.

169
00:12:31,773 --> 00:12:35,235
Solstjernen vår, i klørne på en fiende.

170
00:12:35,693 --> 00:12:38,988
Det er umulig å si hva slags ondskap
han kan utføre.

171
00:12:39,822 --> 00:12:42,450
Kanskje vi kan ta Solstjernen tilbake.

172
00:12:43,159 --> 00:12:45,703
PD, kan vi følge etter kanoen med denne?

173
00:12:45,995 --> 00:12:47,038
Muligens.

174
00:12:47,372 --> 00:12:48,998
Hva er denne greia?

175
00:12:49,666 --> 00:12:50,792
Lever den?

176
00:12:51,167 --> 00:12:52,335
Det er en flyvekano.

177
00:12:52,502 --> 00:12:54,087
Vi rømte fra den onde i den.

178
00:12:54,170 --> 00:12:56,965
Uansett hva den er,
så ser den ikke sikker ut.

179
00:12:57,382 --> 00:12:59,133
Klart den er sikker, Shodu.

180
00:12:59,217 --> 00:13:02,053
Og så lett å betjene også.

181
00:13:02,262 --> 00:13:04,305
Du trenger bare å hoppe opp her.

182
00:13:04,430 --> 00:13:05,682
Nei, Latara.

183
00:13:06,099 --> 00:13:07,100
Slik.

184
00:13:07,183 --> 00:13:08,309
Vent på alle sammen.

185
00:13:09,769 --> 00:13:10,770
Wicket!

186
00:13:11,229 --> 00:13:12,230
Vent!

187
00:13:18,653 --> 00:13:21,656
Wicket, vi må dra tilbake
og plukke opp krigerne.

188
00:13:22,240 --> 00:13:24,659
Advarsel!

189
00:13:24,993 --> 00:13:27,579
Dr. Raygars skip er for raskt.

190
00:13:27,745 --> 00:13:30,540
Hvis vi ikke følger etter ham nå,
mister vi ham.

191
00:13:30,623 --> 00:13:32,876
Da må vi følge kanoen hans.

192
00:13:32,959 --> 00:13:35,044
Ja, og ta tilbake Solstjernen.

193
00:13:38,882 --> 00:13:41,968
Jeg er glad for at du er med
for å hjelpe oss, PD.

194
00:13:42,468 --> 00:13:45,388
Min første mester sa alltid
at om jeg hjelper andre,

195
00:13:45,471 --> 00:13:46,931
ville de hjelpe meg en dag.

196
00:13:47,223 --> 00:13:50,018
Jeg har alltid følt det samme.

197
00:13:50,143 --> 00:13:51,769
Hvor er mesteren din nå, PD?

198
00:13:51,895 --> 00:13:52,896
Jeg vet ikke.

199
00:13:53,605 --> 00:13:56,900
Imperiet stjal meg fra ham.

200
00:13:57,358 --> 00:13:59,986
Jeg håper fortsatt at jeg
finner ham en dag.

201
00:14:00,195 --> 00:14:01,654
Jeg håper det.

202
00:14:01,905 --> 00:14:04,908
Den piper mot meg.

203
00:14:05,116 --> 00:14:06,367
Så frekt.

204
00:14:06,576 --> 00:14:07,577
Det er et signal.

205
00:14:07,660 --> 00:14:09,495
Vi er på vei inn i det dype rom.

206
00:14:09,704 --> 00:14:11,122
Hold dere fast.

207
00:14:11,206 --> 00:14:13,124
Holde oss fast? Hva mener du?

208
00:14:17,712 --> 00:14:18,713
Jeg svever.

209
00:14:26,262 --> 00:14:27,597
Å, nei!

210
00:14:29,057 --> 00:14:30,767
Jeg føler meg ikke så bra.

211
00:14:31,226 --> 00:14:32,936
Du våger ikke, Teebo.

212
00:14:33,519 --> 00:14:36,147
Er dette normalt, PD?

213
00:14:36,231 --> 00:14:38,399
Gravitasjonsstabilisatorer på.

214
00:14:51,538 --> 00:14:55,542
Så, dr. Raygar... Var oppdraget vellykket?

215
00:14:55,625 --> 00:14:59,295
Jeg har brakt Solstjernen som lovet.

216
00:14:59,462 --> 00:15:03,132
Men jeg vil kun presentere den
for keiseren.

217
00:15:03,299 --> 00:15:04,592
Som du ønsker.

218
00:15:04,676 --> 00:15:07,470
Keiseren er på vei hit nå.

219
00:15:07,554 --> 00:15:10,348
For din skyld, doktor,

220
00:15:10,431 --> 00:15:14,727
håper jeg den steinen
er så kraftig som du sier.

221
00:15:14,852 --> 00:15:17,230
Frykt ikke, admiral.

222
00:15:18,189 --> 00:15:23,194
Snart vil hele galaksen føle
Solstjernens kraft.

223
00:15:25,780 --> 00:15:28,700
Insektet bak dette glasset
prøver å fortelle meg noe.

224
00:15:28,783 --> 00:15:30,451
Det er en datamaskin som viser

225
00:15:30,535 --> 00:15:32,745
at vi er nær dr. Raygars krigsskip.

226
00:15:33,121 --> 00:15:34,330
Krigsskip?

227
00:15:34,539 --> 00:15:35,540
Ta en titt.

228
00:15:40,628 --> 00:15:43,423
Transportkapsel, identifiser dere.

229
00:15:43,882 --> 00:15:45,967
Dette er Pilotdroide PD-28.

230
00:15:46,467 --> 00:15:50,680
-Jeg er her for å tjene dr. Raygar.
-Kom inn til landingsdokkene.

231
00:15:53,182 --> 00:15:54,851
Hva kommer til å skje nå?

232
00:15:54,934 --> 00:15:59,063
Gjem dere og vær helt stille,
så vil dette funke.

233
00:15:59,564 --> 00:16:00,565
Stol på meg.

234
00:16:03,776 --> 00:16:06,863
Så du hevder å ha unnsluppet
etter at ewokene fanget deg,

235
00:16:06,946 --> 00:16:08,823
og deretter rømt i denne kapselen?

236
00:16:09,365 --> 00:16:11,534
Ja, sir. Det stemmer.

237
00:16:11,659 --> 00:16:13,703
Hvis du var en ekte droide av Imperiet,

238
00:16:13,786 --> 00:16:17,373
ville du aldri ha latt deg
bli tatt til fange.

239
00:16:17,874 --> 00:16:20,001
Ta denne verdiløse klumpen

240
00:16:20,084 --> 00:16:23,296
og få den resirkulert til noe nyttig.

241
00:16:23,755 --> 00:16:25,298
Med glede, sir.

242
00:16:25,840 --> 00:16:27,258
Kvark.

243
00:16:28,509 --> 00:16:30,094
De kommer til å skade PD.

244
00:16:30,345 --> 00:16:32,513
Kom, vi må hjelpe ham!

245
00:16:32,805 --> 00:16:34,891
Kneesaa, du og jeg hjelper PD.

246
00:16:35,058 --> 00:16:38,728
Latara, du og Teebo
kan prøve å finne dr. Raygar.

247
00:16:38,811 --> 00:16:40,063
Så møtes vi her igjen.

248
00:16:40,230 --> 00:16:43,233
-Hva om de ser oss?
-Bare overlat det til meg.

249
00:16:47,237 --> 00:16:49,030
Flott forkledning, Latara.

250
00:16:49,113 --> 00:16:53,159
Det var det beste jeg fant på så kort tid.

251
00:16:53,993 --> 00:16:55,286
Best vi skynder oss.

252
00:16:55,537 --> 00:16:56,538
Lykke til!

253
00:16:56,788 --> 00:16:57,997
Kom igjen, Teebo.

254
00:16:59,582 --> 00:17:00,583
Jeg kommer, Latara.

255
00:17:17,100 --> 00:17:18,810
Det var nære på, Teebo.

256
00:17:19,018 --> 00:17:20,144
Teebo?

257
00:17:20,228 --> 00:17:21,604
Slutt med det der.

258
00:17:22,689 --> 00:17:25,066
Hei! Han er med meg!

259
00:17:28,027 --> 00:17:29,195
Takk, Latara.

260
00:17:29,279 --> 00:17:31,489
Kom igjen. Vi må finne Solstjernen.

261
00:17:32,490 --> 00:17:33,491
Der er den.

262
00:17:36,369 --> 00:17:38,955
Utrolig.

263
00:17:39,163 --> 00:17:43,209
Steinens kraft er så å si grenseløs.

264
00:17:43,877 --> 00:17:48,298
Hvorfor skal jeg overlevere den
til keiseren

265
00:17:49,132 --> 00:17:53,469
når jeg kan bruke den
til å bli keiser selv?

266
00:17:54,387 --> 00:17:55,388
Hvem er der?

267
00:17:56,139 --> 00:17:59,142
Bøttehode-droider som er her
for rengjøring.

268
00:18:00,226 --> 00:18:03,062
Jeg har ikke lenger behov for droider.

269
00:18:03,438 --> 00:18:07,192
Spesielt når de kun er...
ewoker i forkledning.

270
00:18:14,532 --> 00:18:17,452
Dere har reist langt for Solstjernen.

271
00:18:18,036 --> 00:18:21,372
Dere fortjener å få vite planen min.

272
00:18:23,833 --> 00:18:29,172
Jeg skal skape det mektigste våpenet
universet noen gang har sett.

273
00:18:35,261 --> 00:18:40,058
Og dere vil være de første
til å føle denne kraften.

274
00:18:40,725 --> 00:18:41,935
Nei!

275
00:18:42,936 --> 00:18:45,271
Jeg vil ikke bli resirkulert.

276
00:18:57,617 --> 00:18:58,910
Der fikk han den.

277
00:18:58,993 --> 00:18:59,994
Hvor er PD?

278
00:19:02,330 --> 00:19:03,873
Dere reddet meg.

279
00:19:03,998 --> 00:19:06,793
Kom igjen. Jeg vet hvor
dr. Raygars lab er.

280
00:19:09,462 --> 00:19:12,549
Først skal jeg teste våpenet på dere,

281
00:19:12,966 --> 00:19:16,511
og deretter bruke det mot keiseren.

282
00:19:20,056 --> 00:19:24,519
Når han er borte, skal jeg bruke
Solstjernen til å gjøre meg til...

283
00:19:24,602 --> 00:19:26,062
...keiser.

284
00:19:31,818 --> 00:19:33,444
-Nei! Stopp!
-Stopp!

285
00:19:33,778 --> 00:19:36,197
Brysomme ewoker.

286
00:19:38,032 --> 00:19:40,952
Nei! Du får ikke skade vennene mine.

287
00:19:46,583 --> 00:19:47,584
PD!

288
00:19:50,420 --> 00:19:52,338
Wicket. Nei!

289
00:20:05,727 --> 00:20:08,688
Keiserens romskip starter
nå landingsprosedyren.

290
00:20:09,397 --> 00:20:10,690
Vi er under angrep!

291
00:20:14,694 --> 00:20:17,071
Noen på skipet skjøt mot keiseren.

292
00:20:17,363 --> 00:20:19,908
Hva? Finn dem med en gang.

293
00:20:23,411 --> 00:20:26,039
Jeg har skutt mot keiseren for tidlig.

294
00:20:26,915 --> 00:20:28,833
Jeg skal knuse deg for dette.

295
00:20:29,125 --> 00:20:30,835
La ham gå!

296
00:20:36,549 --> 00:20:38,092
Løp, Kneesaa.

297
00:20:42,138 --> 00:20:43,514
Går det bra, PD?

298
00:20:44,724 --> 00:20:46,059
Aldri hatt det bedre.

299
00:20:47,769 --> 00:20:49,729
Gi meg Solstjernen.

300
00:20:59,614 --> 00:21:01,157
Godt jobbet, Wicket.

301
00:21:01,324 --> 00:21:03,159
Nå må vi redde Teebo og Latara.

302
00:21:03,368 --> 00:21:05,578
Denne veien, til landingsdokken.

303
00:21:05,745 --> 00:21:08,039
Nei! Kom tilbake!

304
00:21:09,082 --> 00:21:10,083
Nei!

305
00:21:10,708 --> 00:21:11,709
Nei!

306
00:21:15,463 --> 00:21:17,924
Hvordan gjør Latara det igjen?

307
00:21:18,591 --> 00:21:19,592
Å, ja.

308
00:21:25,640 --> 00:21:26,641
Der er de.

309
00:21:27,642 --> 00:21:29,185
-Vi er reddet.
-Hurra!

310
00:21:29,269 --> 00:21:30,687
Vi er reddet!

311
00:21:36,776 --> 00:21:37,902
Dr. Raygar,

312
00:21:37,986 --> 00:21:42,073
du er siktet for høyforræderi
mot Imperiet.

313
00:21:42,615 --> 00:21:46,327
Nei. Hvis jeg bare hadde Solstjernen...

314
00:21:46,619 --> 00:21:50,206
Solstjernen fantes aldri.

315
00:21:50,290 --> 00:21:52,917
Alt var en del av ditt
forræderske komplott.

316
00:21:53,001 --> 00:21:56,045
-Hva vil du gjøre med meg?
-Ingenting.

317
00:21:56,754 --> 00:22:00,675
Keiseren skal straffe deg personlig.

318
00:22:03,595 --> 00:22:06,097
Ikke det! Jeg ber deg!

319
00:22:06,556 --> 00:22:09,017
Nei!

320
00:22:11,895 --> 00:22:12,896
Hurra!

321
00:22:14,397 --> 00:22:15,940
Solstjernen.

322
00:22:16,441 --> 00:22:18,359
Jeg er glad dere fikk den tilbake.

323
00:22:18,818 --> 00:22:21,529
Ja. Og se hva høvding Chirpa ga meg

324
00:22:21,613 --> 00:22:22,780
til hedersbeltet mitt.

325
00:22:22,864 --> 00:22:24,032
Biter av droider.

326
00:22:24,115 --> 00:22:25,533
Må du gå, PD?

327
00:22:25,617 --> 00:22:27,911
Du vil alltid ha et hjem hos oss.

328
00:22:27,994 --> 00:22:30,371
Du hjalp oss virkelig ut av en knipe.

329
00:22:30,496 --> 00:22:31,539
Takk.

330
00:22:31,623 --> 00:22:33,917
Men jeg hører hjemme hos mesteren min.

331
00:22:34,542 --> 00:22:35,627
Jeg vil savne dere.

332
00:22:36,294 --> 00:22:38,046
Vi vil savne deg også.

333
00:22:44,010 --> 00:22:45,595
-Farvel!
-Farvel!

334
00:22:46,221 --> 00:22:47,222
Farvel.

335
00:22:48,473 --> 00:22:49,724
Vet du, Kneesaa...

336
00:22:49,807 --> 00:22:52,018
Det er som jeg alltid sier:

337
00:22:52,101 --> 00:22:54,687
Hvis du hjelper andre,
vil de hjelpe deg en dag.

338
00:22:54,771 --> 00:22:57,774
Kunne ikke være mer enig, Latara.

339
00:23:28,721 --> 00:23:30,723
Norske tekster: Kristin E. Hodgson