Ewoker! Vi er ewoker, raggete ewoker
Bor i de høye trærne Bor i spiralen
Danser i skogen På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker
Vi er uforsiktige, små ewoker Vi liker eventyr
Hjelper venner i fare Ute i skogen
Deler magien På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker
Vi er ewoker, ja
Endelig.
Skogsmånen Endor.
Snart vil Solstjernen,
og all kraften den bærer, tilhøre meg.
Dr. Raygar.
Jeg kan ikke tro at denne simple planeten
har noe som Det galaktiske imperiet kan ha bruk for.
Hva du tror, interesserer meg ikke, admiral Kazz.
Ekspedisjonen har blitt godkjent av keiseren selv.
Ja, til en slik primitiv verden,
for å finne en magisk stein bevoktet av de pelskledde krigerne ewokene.
Ingen tror på det.
Dette er kun en av de dumme idéene dine.
Når jeg kommer tilbake, admiral,
skal du få se beviset på oppdraget mitt,
nemlig Solstjernen.
Vi får se, Raygar.
Skynd deg, droide. Til skipet.
Vi drar til Endor med en gang.
Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor vi må bære
jinjang-bærene opp til guba-fuglereiret.
Kom igjen, Latara. Du vet at det nesten aldri regner her oppe.
Og uten jinjang-bær kan baby-gubafuglene sulte i hjel.
Du knuser hjertet mitt, Kneesaa.
Mens vi kaster bort tid på gubaene,
kunne jeg fått trofé til hedersbeltet.
Wicket, da.
Hvis du hjelper andre, vil de hjelpe deg en dag.
Vær så god, guba-fugler.
Se hva vi har med til dere.
Kneesaa!
De setter visst ikke pris på den gode gjerningen.
"Hvis du hjelper andre, så hjelper de deg."
Går det bra med alle?
Teebo, slutt å rope!
Jeg roper ikke.
Hvis det ikke er deg, hvem er det da?
Det kommer derfra.
Se.
Stakkar lille perkle. Hva er den greia?
Ser ut som en felle.
Ikke vær redd. Vi skal få deg ut derfra.
Gjør dere klare.
Løft!
Jeg må få bedre grep.
Jeg tror vi trenger magi, ikke muskler.
Å, nei. Nå er vi virkelig i trøbbel.
En liten dråpe av denne eliksiren vil gjøre susen.
Jeg brukte denne en gang på en gulmaget...
Teebo!
Hva er dette?
Takk, Teebo.
Bare hyggelig, Latara.
Jeg har aldri sett en slik felle før.
Jeg lurer på hvor den kom fra.
Hjelp, Wicket!
Hva er det?
Kneesaa!
Wicket, hva er de?
Jeg vet ikke, men om de ikke frigjør vennene våre med en gang...
Selv om fellen min ikke fanget en ewok,
førte den meg til dem allikevel.
-Hvem er du? -Jeg er dr. Raygar.
Fortell meg hvor landsbyen deres er,
og så vil jeg la vennene dine slippe fri.
Ikke si det, Wicket. Han er ond.
Fortell meg det!
Ellers knuser jeg dem.
-Stopp! -Nå?
Over denne åsen,
og så følger du elva til du når de store trærne.
Ewok-krigerne vil stoppe deg om du engang viser ansiktet ditt.
Bring dem til skipet.
Hva? Hei!
Døren.
Kom igjen.
Kraftfeltet vil holde dere til jeg får fatt på Solstjernen.
Solstjernen?
Dere to, følg meg til ewokenes landsby.
Bli her og stå vakt.
Vi må komme oss ut og advare stammen om Solstjernen.
Vel, Kneesaa. Ingen guba-fugler i sikte for å hjelpe
når vi er i trøbbel.
Det kommer noen.
Gjem dere her borte.
Kanskje vi kan ta dem.
Ingen får komme inn. Hold deg unna.
Jeg tok bare med mat til fangene.
Ingen mat til fangene. Dr. Raygars ordre.
Gå tilbake til jobben din.
Stakkars lille fyr.
Ser du, Latara?
Han prøvde å hjelpe oss.
Ewoker, her er noe dere kan spise.
Takk.
Du virker som et snilt... vesen.
Hva med å slippe oss ut?
Jeg skulle så gjerne,
men dr. Raygar vil ødelegge meg om jeg lar dere flykte.
Hva om du tilfeldigvis flyktet sammen med oss?
Det var en idé.
Kom igjen. Gjennom her.
Skynd dere!
Utgangen er denne veien.
Den veien går ikke.
Hva betyr det?
Du vet...
Dette ser ut som en vei ut.
Det er ikke akkurat en utgang, men...
Nei! Vi er fanget igjen.
Jeg visste det.
Denne lille lurdoen er som de andre.
Jeg tror han fortsatt er vennen vår.
Tross alt,
hvorfor ville han slippe oss ut, bare for å fange oss igjen?
Så hvor er vi?
Denne kapselen er en form for transport.
Som en kano?
Ok.
Hvis dette er en kano, hvordan virker den?
Fangene har rømt!
Hva hender?
Grip kontrollene og rett oss ut.
Ok.
Vi kommer til å dø!
Nei! Til venstre!
Nei!
Ikke så raskt.
-Jeg tror jeg har det nå. -Bra.
Å, Wicket!
Hva om det er for sent å advare landsbyen?
-Hva er det? -Hvor kom den fra?
-Se opp! -Løp!
Pass dere!
Her kommer den igjen!
Krigere! Stopp den onde skapningen.
Se opp.
Her kommer mer.
Woklingene.
Nei!
Solstjernen skal bli min.
Nei!
Solstjernen.
Redd Solstjernen.
Solstjernen.
Den er min.
Vi må stoppe ham.
Ta ham.
Høvding Chirpa, en ny angriper har dukket opp.
Far!
Kneesaa?
Far, et ondt vesen vil stjele Solstjernen.
Jeg er redd den er borte, datter.
Borte for alltid.
Solstjernen vår, i klørne på en fiende.
Det er umulig å si hva slags ondskap han kan utføre.
Kanskje vi kan ta Solstjernen tilbake.
PD, kan vi følge etter kanoen med denne?
Muligens.
Hva er denne greia?
Lever den?
Det er en flyvekano.
Vi rømte fra den onde i den.
Uansett hva den er, så ser den ikke sikker ut.
Klart den er sikker, Shodu.
Og så lett å betjene også.
Du trenger bare å hoppe opp her.
Nei, Latara.
Slik.
Vent på alle sammen.
Wicket!
Vent!
Wicket, vi må dra tilbake og plukke opp krigerne.
Advarsel!
Dr. Raygars skip er for raskt.
Hvis vi ikke følger etter ham nå, mister vi ham.
Da må vi følge kanoen hans.
Ja, og ta tilbake Solstjernen.
Jeg er glad for at du er med for å hjelpe oss, PD.
Min første mester sa alltid at om jeg hjelper andre,
ville de hjelpe meg en dag.
Jeg har alltid følt det samme.
Hvor er mesteren din nå, PD?
Jeg vet ikke.
Imperiet stjal meg fra ham.
Jeg håper fortsatt at jeg finner ham en dag.
Jeg håper det.
Den piper mot meg.
Så frekt.
Det er et signal.
Vi er på vei inn i det dype rom.
Hold dere fast.
Holde oss fast? Hva mener du?
Jeg svever.
Å, nei!
Jeg føler meg ikke så bra.
Du våger ikke, Teebo.
Er dette normalt, PD?
Gravitasjonsstabilisatorer på.
Så, dr. Raygar... Var oppdraget vellykket?
Jeg har brakt Solstjernen som lovet.
Men jeg vil kun presentere den for keiseren.
Som du ønsker.
Keiseren er på vei hit nå.
For din skyld, doktor,
håper jeg den steinen er så kraftig som du sier.
Frykt ikke, admiral.
Snart vil hele galaksen føle Solstjernens kraft.
Insektet bak dette glasset prøver å fortelle meg noe.
Det er en datamaskin som viser
at vi er nær dr. Raygars krigsskip.
Krigsskip?
Ta en titt.
Transportkapsel, identifiser dere.
Dette er Pilotdroide PD-28.
-Jeg er her for å tjene dr. Raygar. -Kom inn til landingsdokkene.
Hva kommer til å skje nå?
Gjem dere og vær helt stille, så vil dette funke.
Stol på meg.
Så du hevder å ha unnsluppet etter at ewokene fanget deg,
og deretter rømt i denne kapselen?
Ja, sir. Det stemmer.
Hvis du var en ekte droide av Imperiet,
ville du aldri ha latt deg bli tatt til fange.
Ta denne verdiløse klumpen
og få den resirkulert til noe nyttig.
Med glede, sir.
Kvark.
De kommer til å skade PD.
Kom, vi må hjelpe ham!
Kneesaa, du og jeg hjelper PD.
Latara, du og Teebo kan prøve å finne dr. Raygar.
Så møtes vi her igjen.
-Hva om de ser oss? -Bare overlat det til meg.
Flott forkledning, Latara.
Det var det beste jeg fant på så kort tid.
Best vi skynder oss.
Lykke til!
Kom igjen, Teebo.
Jeg kommer, Latara.
Det var nære på, Teebo.
Teebo?
Slutt med det der.
Hei! Han er med meg!
Takk, Latara.
Kom igjen. Vi må finne Solstjernen.
Der er den.
Utrolig.
Steinens kraft er så å si grenseløs.
Hvorfor skal jeg overlevere den til keiseren
når jeg kan bruke den til å bli keiser selv?
Hvem er der?
Bøttehode-droider som er her for rengjøring.
Jeg har ikke lenger behov for droider.
Spesielt når de kun er... ewoker i forkledning.
Dere har reist langt for Solstjernen.
Dere fortjener å få vite planen min.
Jeg skal skape det mektigste våpenet universet noen gang har sett.
Og dere vil være de første til å føle denne kraften.
Nei!
Jeg vil ikke bli resirkulert.
Der fikk han den.
Hvor er PD?
Dere reddet meg.
Kom igjen. Jeg vet hvor dr. Raygars lab er.
Først skal jeg teste våpenet på dere,
og deretter bruke det mot keiseren.
Når han er borte, skal jeg bruke Solstjernen til å gjøre meg til...
...keiser.
-Nei! Stopp! -Stopp!
Brysomme ewoker.
Nei! Du får ikke skade vennene mine.
PD!
Wicket. Nei!
Keiserens romskip starter nå landingsprosedyren.
Vi er under angrep!
Noen på skipet skjøt mot keiseren.
Hva? Finn dem med en gang.
Jeg har skutt mot keiseren for tidlig.
Jeg skal knuse deg for dette.
La ham gå!
Løp, Kneesaa.
Går det bra, PD?
Aldri hatt det bedre.
Gi meg Solstjernen.
Godt jobbet, Wicket.
Nå må vi redde Teebo og Latara.
Denne veien, til landingsdokken.
Nei! Kom tilbake!
Nei!
Hvordan gjør Latara det igjen?
Å, ja.
Der er de.
-Vi er reddet. -Hurra!
Vi er reddet!
Dr. Raygar,
du er siktet for høyforræderi mot Imperiet.
Nei. Hvis jeg bare hadde Solstjernen...
Solstjernen fantes aldri.
Alt var en del av ditt forræderske komplott.
-Hva vil du gjøre med meg? -Ingenting.
Keiseren skal straffe deg personlig.
Ikke det! Jeg ber deg!
Nei!
Hurra!
Solstjernen.
Jeg er glad dere fikk den tilbake.
Ja. Og se hva høvding Chirpa ga meg
til hedersbeltet mitt.
Biter av droider.
Må du gå, PD?
Du vil alltid ha et hjem hos oss.
Du hjalp oss virkelig ut av en knipe.
Takk.
Men jeg hører hjemme hos mesteren min.
Jeg vil savne dere.
Vi vil savne deg også.
-Farvel! -Farvel!
Farvel.
Vet du, Kneesaa...
Det er som jeg alltid sier:
Hvis du hjelper andre, vil de hjelpe deg en dag.
Kunne ikke være mer enig, Latara.
Norske tekster: Kristin E. Hodgson