1
00:00:09,280 --> 00:00:12,784
Ewoks!
Somos os Ewoks, os Ewoks

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,662
Nas árvores altas vivemos
Numa espiral vivemos

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,331
Sob a Lua de Endor
Na floresta dançamos

4
00:00:18,414 --> 00:00:21,209
Os Ewoks todos juntos
Muito nos divertimos

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,796
Juntos e amigos
Sempre amigos

6
00:00:24,879 --> 00:00:26,130
Ewoks!

7
00:00:38,518 --> 00:00:41,312
Somos os pequenos Ewoks
De aventura gostamos

8
00:00:41,396 --> 00:00:44,065
Em toda a floresta
Os amigos em perigo ajudamos

9
00:00:44,148 --> 00:00:46,734
Sob a Lua de Endor
A magia partilhamos

10
00:00:46,818 --> 00:00:49,654
Os Ewoks todos juntos
Muito nos divertimos

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,449
Juntos e amigos
Sempre amigos

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,784
Ewoks!

13
00:00:57,620 --> 00:00:59,747
Somos os Ewoks, sim!

14
00:01:13,595 --> 00:01:14,971
Finalmente,

15
00:01:15,054 --> 00:01:17,891
a floresta da Lua de Endor.

16
00:01:18,224 --> 00:01:21,686
Em breve, terei a Estrela Solar

17
00:01:21,769 --> 00:01:24,272
e todo o poder que ela nos dá.

18
00:01:24,606 --> 00:01:26,524
Dr. Raygar.

19
00:01:26,608 --> 00:01:29,068
Não acredito que haja algo
naquele fim do mundo

20
00:01:29,152 --> 00:01:32,530
que possa ser útil ao Império Galáctico.

21
00:01:32,614 --> 00:01:36,284
Não me interessa em que acredita,
Almirante Kazz.

22
00:01:37,160 --> 00:01:40,747
Foi o Imperador
que autorizou a minha expedição.

23
00:01:41,039 --> 00:01:43,291
Sim, a um mundo primitivo

24
00:01:43,374 --> 00:01:47,670
em que uma pedra mágica é guardada
por guerreiros peludos Ewoks.

25
00:01:48,963 --> 00:01:50,048
Ninguém acredita.

26
00:01:50,423 --> 00:01:53,635
É só mais uma das suas ideias tolas!

27
00:01:54,010 --> 00:01:56,804
Quando eu voltar, almirante,

28
00:01:56,888 --> 00:01:59,474
vou mostrar-lhe a prova da minha missão,

29
00:02:00,475 --> 00:02:02,560
a Estrela Solar.

30
00:02:03,228 --> 00:02:05,146
É o que vamos ver, Raygar.

31
00:02:05,688 --> 00:02:07,941
Depressa, droide, para a nave.

32
00:02:11,236 --> 00:02:13,404
Partiremos imediatamente para Endor.

33
00:02:20,078 --> 00:02:23,873
Não sei porque temos de levar

34
00:02:23,957 --> 00:02:27,085
as bagas jinjang
ao ninho dos pássaros-guba.

35
00:02:27,669 --> 00:02:31,214
Vá lá, Latara,
sabes que nunca chove lá em cima.

36
00:02:31,297 --> 00:02:35,552
E sem as bagas jinjang,
os pequenos podem morrer de fome.

37
00:02:36,052 --> 00:02:37,679
Estou destroçado, Kneesaa.

38
00:02:37,762 --> 00:02:39,597
Perdemos tempo com os gubas

39
00:02:39,681 --> 00:02:41,766
quando podia estar a ganhar outro troféu.

40
00:02:42,892 --> 00:02:44,060
Ora, Wicket,

41
00:02:44,143 --> 00:02:47,480
se ajudares os outros,
um dia, eles vão ajudar-te.

42
00:02:49,357 --> 00:02:51,359
Tomem, gubas.

43
00:02:52,402 --> 00:02:54,153
Olhem o que trouxemos.

44
00:03:05,790 --> 00:03:06,875
Kneesaa!

45
00:03:26,352 --> 00:03:29,105
Bem, Kneesaa, lá se vai a boa ação do dia.

46
00:03:29,355 --> 00:03:32,025
"Se ajudares os outros,
eles vão ajudar-te."

47
00:03:33,193 --> 00:03:34,527
Estão todos bem?

48
00:03:35,361 --> 00:03:37,030
Teebo, para de gritar!

49
00:03:37,447 --> 00:03:38,489
Não estou a gritar.

50
00:03:39,657 --> 00:03:41,659
Se não estás, quem está?

51
00:03:42,202 --> 00:03:43,494
Vem dali.

52
00:03:49,125 --> 00:03:50,126
Olhem.

53
00:03:50,251 --> 00:03:52,795
Coitadinho do perkle. Que coisa é aquela?

54
00:03:53,338 --> 00:03:55,006
Acho que é uma armadilha.

55
00:03:55,506 --> 00:03:58,593
Não te preocupes. Vamos tirar-te daí.

56
00:03:58,676 --> 00:04:00,053
Preparem-se todos!

57
00:04:00,678 --> 00:04:01,721
Força!

58
00:04:07,185 --> 00:04:08,645
Tenho de ter mais aderência.

59
00:04:23,451 --> 00:04:26,120
Acho que precisamos de magia,
não de força.

60
00:04:26,454 --> 00:04:30,124
Não! Agora é que estamos feitos.

61
00:04:30,250 --> 00:04:32,835
Só uma gotinha desta poção deve chegar.

62
00:04:33,044 --> 00:04:35,463
Uma vez, usei isto num...

63
00:04:37,840 --> 00:04:38,841
Teebo!

64
00:04:39,092 --> 00:04:40,593
O que é essa coisa?

65
00:04:55,275 --> 00:04:56,776
Obrigada, Teebo.

66
00:04:58,319 --> 00:05:00,405
Ainda bem que pude ajudar, Latara.

67
00:05:01,447 --> 00:05:04,325
Nunca vi nada como esta armadilha.

68
00:05:04,450 --> 00:05:05,994
De onde terá vindo?

69
00:05:08,371 --> 00:05:09,914
Socorro, Wicket!

70
00:05:11,875 --> 00:05:13,293
O que é isso?

71
00:05:14,127 --> 00:05:15,128
Kneesaa!

72
00:05:20,258 --> 00:05:21,384
Kneesaa!

73
00:05:25,263 --> 00:05:27,348
Wicket, quem são?

74
00:05:27,473 --> 00:05:30,852
Não sei, mas se não largam
a Kneesaa e o Teebo já...

75
00:05:40,820 --> 00:05:44,324
Mesmo que a minha armadilha
não tenha apanhado um Ewok,

76
00:05:44,407 --> 00:05:47,368
levou-me a eles na mesma.

77
00:05:47,619 --> 00:05:50,747
-Quem és?
-Sou o Dr. Raygar.

78
00:05:51,706 --> 00:05:53,875
Diz-me onde é a aldeia da tua tribo

79
00:05:53,958 --> 00:05:56,711
e soltarei os teus amigos.

80
00:05:57,128 --> 00:05:59,339
Não lhe digas, Wicket. Ele é mau.

81
00:05:59,756 --> 00:06:01,049
Diz-me!

82
00:06:01,132 --> 00:06:02,926
Ou destruo-os!

83
00:06:07,722 --> 00:06:10,391
-Pare!
-Então?

84
00:06:10,808 --> 00:06:12,101
Passe a colina,

85
00:06:12,185 --> 00:06:14,729
siga o rio até chegar às árvores altas.

86
00:06:14,854 --> 00:06:19,025
E os guerreiros Ewoks vão impedi-lo,
se aparecer por lá.

87
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Levem-nos para a nave.

88
00:06:26,241 --> 00:06:27,617
O quê? Então?

89
00:06:48,054 --> 00:06:49,264
A porta.

90
00:06:49,430 --> 00:06:50,473
Vamos!

91
00:06:55,436 --> 00:06:59,607
O campo de forças vai prender-vos
até eu ter a Estrela Solar.

92
00:07:00,066 --> 00:07:01,484
A Estrela Solar?

93
00:07:01,651 --> 00:07:03,862
Vocês os dois vêm comigo até à aldeia.

94
00:07:04,320 --> 00:07:06,698
Fica aqui e guarda-os.

95
00:07:06,865 --> 00:07:09,701
Temos de ir avisar a tribo
sobre a Estrela Solar.

96
00:07:10,118 --> 00:07:13,121
Então, Kneesaa,
onde estão os gubas para nos ajudar

97
00:07:13,204 --> 00:07:14,706
quando estamos em apuros?

98
00:07:15,874 --> 00:07:16,958
Vem aí alguém.

99
00:07:17,125 --> 00:07:18,126
Escondam-se ali.

100
00:07:18,376 --> 00:07:19,586
Saltamos em cima deles.

101
00:07:30,138 --> 00:07:32,432
Ninguém pode entrar. Sai daqui.

102
00:07:33,641 --> 00:07:36,769
Só trago comida para os prisioneiros.

103
00:07:37,353 --> 00:07:40,815
Os prisioneiros não podem comer.
Ordens do Dr. Raygar.

104
00:07:44,360 --> 00:07:45,904
Volta aos teus afazeres.

105
00:07:50,200 --> 00:07:51,409
Coitadinho.

106
00:07:51,784 --> 00:07:52,785
Viste, Latara?

107
00:07:53,036 --> 00:07:54,871
Estava a tentar ajudar-nos.

108
00:07:57,373 --> 00:08:00,293
Ewoks, comida.

109
00:08:00,585 --> 00:08:01,586
Obrigada.

110
00:08:02,754 --> 00:08:04,839
Pareces uma boa criatura.

111
00:08:04,923 --> 00:08:06,549
E se nos deixasses sair?

112
00:08:06,633 --> 00:08:07,800
Gostava,

113
00:08:07,884 --> 00:08:11,554
mas o Dr. Raygar destruía-me
se eu deixasse.

114
00:08:13,097 --> 00:08:16,684
E se escapasses connosco sem querer?

115
00:08:17,518 --> 00:08:19,270
Isso é que é falar.

116
00:08:22,774 --> 00:08:24,692
Vamos. Por aqui.

117
00:08:25,109 --> 00:08:26,110
Depressa!

118
00:08:40,708 --> 00:08:42,126
A saída é por aqui.

119
00:08:47,674 --> 00:08:49,217
Não podem sair assim.

120
00:08:49,425 --> 00:08:50,760
Kavark!

121
00:08:50,969 --> 00:08:52,262
"Kavark"?

122
00:08:52,512 --> 00:08:53,638
O que significa?

123
00:08:53,972 --> 00:08:56,140
Sabes? Kavark?

124
00:08:56,558 --> 00:08:58,768
Parece que podemos sair por aqui.

125
00:08:59,269 --> 00:09:02,397
Bem, não é uma saída, mas...

126
00:09:02,480 --> 00:09:05,108
Não! Estamos presos outra vez.

127
00:09:05,233 --> 00:09:06,276
Eu sabia.

128
00:09:06,359 --> 00:09:08,570
Este lurdo é tão mau como os outros.

129
00:09:08,903 --> 00:09:10,989
Acho que ainda é nosso amigo.

130
00:09:11,531 --> 00:09:12,657
Afinal,

131
00:09:12,866 --> 00:09:16,035
porque nos deixaria sair
para nos capturar outra vez?

132
00:09:16,369 --> 00:09:17,579
Então, onde estamos?

133
00:09:18,371 --> 00:09:21,165
Esta cápsula é uma forma de transporte.

134
00:09:21,416 --> 00:09:22,625
Como uma canoa?

135
00:09:22,709 --> 00:09:24,210
Certo.

136
00:09:24,294 --> 00:09:28,047
Se isto é uma canoa,
como vai andar?

137
00:09:35,513 --> 00:09:37,265
Os prisioneiros fugiram!

138
00:09:40,393 --> 00:09:41,394
O que se passa?

139
00:09:41,477 --> 00:09:43,980
Agarra os controlos e endireita-nos!

140
00:09:44,105 --> 00:09:45,315
Está bem.

141
00:09:51,029 --> 00:09:53,114
Vamos morrer todos!

142
00:09:53,907 --> 00:09:55,867
Não! Para a esquerda!

143
00:09:59,162 --> 00:10:00,163
Não!

144
00:10:03,917 --> 00:10:06,252
Agora, devagar para trás.

145
00:10:16,763 --> 00:10:19,474
-Acho que já percebi.
-Boa!

146
00:10:20,266 --> 00:10:21,267
Wicket!

147
00:10:21,476 --> 00:10:23,770
E se for tarde para avisar a aldeia?

148
00:10:26,481 --> 00:10:28,024
-O que é isto?
-De onde veio?

149
00:10:28,107 --> 00:10:29,317
-Cuidado!
-Fujam!

150
00:10:33,446 --> 00:10:34,447
Cuidado!

151
00:10:34,656 --> 00:10:36,032
Vem aí outra vez!

152
00:10:40,870 --> 00:10:43,831
Guerreiros! Parem a criatura malvada!

153
00:10:47,460 --> 00:10:48,461
Cuidado!

154
00:10:53,758 --> 00:10:55,051
Tomem lá mais.

155
00:11:15,780 --> 00:11:17,323
Os woklings.

156
00:11:26,916 --> 00:11:28,209
Não!

157
00:11:31,963 --> 00:11:34,132
Tenho de apanhar a Estrela Solar.

158
00:11:35,800 --> 00:11:37,176
Não!

159
00:11:40,346 --> 00:11:41,890
A Estrela Solar!

160
00:11:42,181 --> 00:11:43,766
Salvem a Estrela Solar!

161
00:11:49,105 --> 00:11:50,481
A Estrela Solar!

162
00:11:53,902 --> 00:11:55,320
É minha!

163
00:11:58,114 --> 00:11:59,949
Temos de o impedir.

164
00:12:00,074 --> 00:12:01,075
Apanhem-no!

165
00:12:01,159 --> 00:12:03,494
Chefe Chirpa, vem aí outro atacante.

166
00:12:12,253 --> 00:12:13,254
Pai!

167
00:12:13,880 --> 00:12:14,964
Kneesaa?

168
00:12:15,089 --> 00:12:18,092
Há um ser maléfico
que quer a Estrela Solar.

169
00:12:22,388 --> 00:12:24,933
Já a levou, filha.

170
00:12:25,183 --> 00:12:26,851
Levou-a para sempre.

171
00:12:31,773 --> 00:12:35,235
A nossa Estrela Solar
nas mãos de um inimigo.

172
00:12:35,693 --> 00:12:38,988
Nem sabemos o mal que pode fazer.

173
00:12:39,822 --> 00:12:42,450
Talvez possamos recuperar a Estrela Solar.

174
00:12:43,159 --> 00:12:45,703
PD, podemos seguir
a canoa do maléfico com esta?

175
00:12:45,995 --> 00:12:47,038
Possivelmente.

176
00:12:47,372 --> 00:12:48,998
Que coisa é esta?

177
00:12:49,666 --> 00:12:50,792
Está vivo?

178
00:12:51,167 --> 00:12:52,335
É uma canoa voadora.

179
00:12:52,502 --> 00:12:54,087
Escapámos dentro dela.

180
00:12:54,170 --> 00:12:56,965
Seja o que for, não parece seguro.

181
00:12:57,382 --> 00:12:59,133
Claro que é seguro, Shodu.

182
00:12:59,217 --> 00:13:02,053
E fácil de comandar.

183
00:13:02,262 --> 00:13:04,305
Só temos de saltar para aqui.

184
00:13:04,430 --> 00:13:05,682
Não, Latara!

185
00:13:06,099 --> 00:13:07,100
Assim.

186
00:13:07,183 --> 00:13:08,309
Espera por todos.

187
00:13:09,769 --> 00:13:10,770
Wicket!

188
00:13:11,229 --> 00:13:12,230
Esperem!

189
00:13:18,653 --> 00:13:21,656
Wicket, temos de voltar
para trazer os guerreiros.

190
00:13:22,240 --> 00:13:24,659
Aviso!

191
00:13:24,993 --> 00:13:27,579
A nave do Dr. Raygar
está a ir para o espaço.

192
00:13:27,745 --> 00:13:30,540
Se não o seguirmos,
perdemos-lhe o rasto para sempre.

193
00:13:30,623 --> 00:13:32,876
Então, temos de seguir a canoa dele.

194
00:13:32,959 --> 00:13:35,044
Sim, e recuperar a Estrela Solar.

195
00:13:38,882 --> 00:13:41,968
Ainda bem que te temos
para nos ajudar, PD.

196
00:13:42,468 --> 00:13:45,388
O meu primeiro mestre
dizia-me para ajudar os outros

197
00:13:45,471 --> 00:13:46,931
porque eles nos ajudariam.

198
00:13:47,223 --> 00:13:50,018
Também penso assim.

199
00:13:50,143 --> 00:13:51,769
Onde está o teu mestre, PD?

200
00:13:51,895 --> 00:13:52,896
Não sei.

201
00:13:53,605 --> 00:13:56,900
O Império roubou-me.

202
00:13:57,358 --> 00:13:59,986
Espero vir a encontrá-lo um dia.

203
00:14:00,195 --> 00:14:01,654
Espero que sim.

204
00:14:01,905 --> 00:14:04,908
Está a fazer barulho para mim.

205
00:14:05,116 --> 00:14:06,367
Que falta de educação.

206
00:14:06,576 --> 00:14:07,577
É um sinal.

207
00:14:07,660 --> 00:14:09,495
Estamos a ir para o espaço profundo.

208
00:14:09,704 --> 00:14:11,122
Agarrem-se.

209
00:14:11,206 --> 00:14:13,124
Agarrar? Como assim?

210
00:14:17,712 --> 00:14:18,713
Estou a flutuar.

211
00:14:26,262 --> 00:14:27,597
Não!

212
00:14:29,057 --> 00:14:30,767
Não me sinto bem.

213
00:14:31,226 --> 00:14:32,936
Não te atrevas, Teebo.

214
00:14:33,519 --> 00:14:36,147
PD, é normal?

215
00:14:36,231 --> 00:14:38,399
Estabilizadores de gravidade, ativados.

216
00:14:51,538 --> 00:14:55,542
Então, Dr. Raygar,
a sua missão teve sucesso?

217
00:14:55,625 --> 00:14:59,295
Eu recuperei a Estrela Solar,
como prometido.

218
00:14:59,462 --> 00:15:03,132
Mas só a apresentarei ao Imperador.

219
00:15:03,299 --> 00:15:04,592
Como queira.

220
00:15:04,676 --> 00:15:07,470
O Imperador está a caminho.

221
00:15:07,554 --> 00:15:10,348
Mas para seu bem, doutor,

222
00:15:10,431 --> 00:15:14,727
que essa bugiganga
seja tão poderosa como diz.

223
00:15:14,852 --> 00:15:17,230
Não tema, almirante.

224
00:15:18,189 --> 00:15:23,194
Em breve, toda a galáxia vai sentir
o poder da Estrela Solar.

225
00:15:25,780 --> 00:15:28,700
O inseto que vive atrás do vidro
continua a dizer algo.

226
00:15:28,783 --> 00:15:30,451
É uma mensagem do computador.

227
00:15:30,535 --> 00:15:32,745
Aproximamo-nos do destruidor estelar.

228
00:15:33,121 --> 00:15:34,330
Destruidor estelar?

229
00:15:34,539 --> 00:15:35,540
Vejam.

230
00:15:40,628 --> 00:15:43,423
Vaivém, identifique-se.

231
00:15:43,882 --> 00:15:45,967
Daqui, Piloto Droide, PD-28.

232
00:15:46,467 --> 00:15:50,680
-Volto para servir o Dr. Raygar.
-Aproxime-se do cais.

233
00:15:53,182 --> 00:15:54,851
E agora?

234
00:15:54,934 --> 00:15:59,063
Escondam-se e não façam barulho.
Vai correr tudo bem.

235
00:15:59,564 --> 00:16:00,565
Confiem em mim.

236
00:16:03,776 --> 00:16:06,863
Fugiste, depois de os Ewoks
te terem capturado,

237
00:16:06,946 --> 00:16:08,823
e escapaste nesta cápsula?

238
00:16:09,365 --> 00:16:11,534
Sim, senhor. Foi isso mesmo.

239
00:16:11,659 --> 00:16:13,703
Se fosses um droide imperial de jeito,

240
00:16:13,786 --> 00:16:17,373
não terias permitido que te capturassem.

241
00:16:17,874 --> 00:16:20,001
Levem esse inútil

242
00:16:20,084 --> 00:16:23,296
e que seja reciclado como algo útil.

243
00:16:23,755 --> 00:16:25,298
Com prazer, senhor.

244
00:16:25,840 --> 00:16:27,258
Kvark.

245
00:16:28,509 --> 00:16:30,094
Vão fazer mal ao PD.

246
00:16:30,345 --> 00:16:32,513
Vamos, temos de o ajudar!

247
00:16:32,805 --> 00:16:34,891
Kneesaa, vens comigo atrás do PD.

248
00:16:35,058 --> 00:16:38,728
Latara, vais com o Teebo
procurar o Dr. Raygar.

249
00:16:38,811 --> 00:16:40,063
Encontramo-nos aqui.

250
00:16:40,230 --> 00:16:43,233
-E se eles nos virem?
-Deixa isso comigo.

251
00:16:47,237 --> 00:16:49,030
Belo disfarce, Latara.

252
00:16:49,113 --> 00:16:53,159
Foi o melhor que se arranjou
em tão pouco tempo.

253
00:16:53,993 --> 00:16:55,286
Temos de nos despachar.

254
00:16:55,537 --> 00:16:56,538
Boa sorte!

255
00:16:56,788 --> 00:16:57,997
Vamos, Teebo.

256
00:16:59,582 --> 00:17:00,583
Estou a ir, Latara.

257
00:17:17,100 --> 00:17:18,810
Foi por pouco, Teebo.

258
00:17:19,018 --> 00:17:20,144
Teebo?

259
00:17:20,228 --> 00:17:21,604
Para com isso!

260
00:17:22,689 --> 00:17:25,066
Ele está comigo!

261
00:17:28,027 --> 00:17:29,195
Obrigado, Latara.

262
00:17:29,279 --> 00:17:31,489
Temos de encontrar a Estrela Solar.

263
00:17:32,490 --> 00:17:33,491
Lá está.

264
00:17:36,369 --> 00:17:38,955
Incrível.

265
00:17:39,163 --> 00:17:43,209
Os poderes da pedra são quase ilimitados.

266
00:17:43,877 --> 00:17:48,298
Na verdade,
para que a vou entregar ao Imperador,

267
00:17:49,132 --> 00:17:53,469
se a posso usar para me tornar Imperador?

268
00:17:54,387 --> 00:17:55,388
Quem está aí?

269
00:17:56,139 --> 00:17:59,142
Droides de limpeza,
apresentam-se ao serviço.

270
00:18:00,226 --> 00:18:03,062
Já não preciso de droides.

271
00:18:03,438 --> 00:18:07,192
Especialmente quando são
Ewoks disfarçados.

272
00:18:14,532 --> 00:18:17,452
Vieram tão longe
por causa da Estrela Solar.

273
00:18:18,036 --> 00:18:21,372
Devem poder ver o que planeei.

274
00:18:23,833 --> 00:18:29,172
Vou criar a arma mais poderosa
que o universo já viu.

275
00:18:35,261 --> 00:18:40,058
E serão os primeiros
a sentir o seu poder.

276
00:18:40,725 --> 00:18:41,935
Não!

277
00:18:42,936 --> 00:18:45,271
Mas eu não quero ser reciclado.

278
00:18:57,617 --> 00:18:58,910
Já se foi.

279
00:18:58,993 --> 00:18:59,994
Onde está o PD?

280
00:19:02,330 --> 00:19:03,873
Salvaram-me.

281
00:19:03,998 --> 00:19:06,793
Vamos. Sei onde é
o laboratório do Dr. Raygar.

282
00:19:09,462 --> 00:19:12,549
Primeiro, testarei a arma em vocês

283
00:19:12,966 --> 00:19:16,511
e, depois,
usá-la-ei para destruir o Imperador.

284
00:19:20,056 --> 00:19:24,519
Quando ele se for,
usarei a Estrela Solar para me tornar

285
00:19:24,602 --> 00:19:26,062
Imperador.

286
00:19:31,818 --> 00:19:33,444
-Não! Para!
-Para!

287
00:19:33,778 --> 00:19:36,197
Ewoks intrometidos!

288
00:19:38,032 --> 00:19:40,952
Não te deixarei magoar os meus amigos.

289
00:19:46,583 --> 00:19:47,584
PD!

290
00:19:50,420 --> 00:19:52,338
Wicket. Não!

291
00:20:05,727 --> 00:20:08,688
O vaivém do Imperador
prepara-se para pousar.

292
00:20:09,397 --> 00:20:10,690
Estamos a ser atacados!

293
00:20:14,694 --> 00:20:17,071
Alguém disparou sobre o Imperador.

294
00:20:17,363 --> 00:20:19,908
O quê? Encontrem-nos imediatamente.

295
00:20:23,411 --> 00:20:26,039
Atingi a nave do Imperador cedo demais.

296
00:20:26,915 --> 00:20:28,833
Vou destruir-te por isto.

297
00:20:29,125 --> 00:20:30,835
Larga-o!

298
00:20:36,549 --> 00:20:38,092
Foge, Kneesaa.

299
00:20:42,138 --> 00:20:43,514
Estás bem, PD?

300
00:20:44,724 --> 00:20:46,059
Melhor que nunca.

301
00:20:47,769 --> 00:20:49,729
Dá-me a Estrela Solar.

302
00:20:59,614 --> 00:21:01,157
Boa, Wicket.

303
00:21:01,324 --> 00:21:03,159
Agora, salvemos o Teebo e a Latara.

304
00:21:03,368 --> 00:21:05,578
Por aqui, para o cais.

305
00:21:05,745 --> 00:21:08,039
Não! Voltem aqui!

306
00:21:09,082 --> 00:21:10,083
Não!

307
00:21:10,708 --> 00:21:11,709
Não!

308
00:21:15,463 --> 00:21:17,924
Como é que a Latara faz isto?

309
00:21:18,591 --> 00:21:19,592
Sim!

310
00:21:25,640 --> 00:21:26,641
Lá estão eles.

311
00:21:27,642 --> 00:21:29,185
-Estamos salvos.
-Viva!

312
00:21:29,269 --> 00:21:30,687
Estamos salvos!

313
00:21:36,776 --> 00:21:37,902
Dr. Raygar,

314
00:21:37,986 --> 00:21:42,073
foi acusado de alta traição
contra o Império.

315
00:21:42,615 --> 00:21:46,327
Não. Se eu tivesse a Estrela Solar...

316
00:21:46,619 --> 00:21:50,206
Não há Estrela Solar nenhuma.

317
00:21:50,290 --> 00:21:52,917
Fazia parte do seu plano traiçoeiro.

318
00:21:53,001 --> 00:21:56,045
-O que me vai fazer?
-Nada.

319
00:21:56,754 --> 00:22:00,675
O Imperador é que o vai punir.

320
00:22:03,595 --> 00:22:06,097
Isso não! Imploro-lhe!

321
00:22:06,556 --> 00:22:09,017
Não!

322
00:22:11,895 --> 00:22:12,896
Viva!

323
00:22:14,397 --> 00:22:15,940
A Estrela Solar.

324
00:22:16,441 --> 00:22:18,359
Ainda bem que a recuperaram.

325
00:22:18,818 --> 00:22:21,529
E olha a recompensa
que o Chefe Chirpa me deu

326
00:22:21,613 --> 00:22:22,780
para o meu cinto.

327
00:22:22,864 --> 00:22:24,032
Peças de droide.

328
00:22:24,115 --> 00:22:25,533
Tens mesmo de ir, PD?

329
00:22:25,617 --> 00:22:27,911
Serás sempre bem-vindo.

330
00:22:27,994 --> 00:22:30,371
Ajudaste-nos a sair de um belo sarilho.

331
00:22:30,496 --> 00:22:31,539
Obrigado.

332
00:22:31,623 --> 00:22:33,917
Mas o meu lugar é com o meu mestre.

333
00:22:34,542 --> 00:22:35,627
Vou ter saudades.

334
00:22:36,294 --> 00:22:38,046
E nós tuas.

335
00:22:44,010 --> 00:22:45,595
Adeus!

336
00:22:46,221 --> 00:22:47,222
Adeus!

337
00:22:48,473 --> 00:22:49,724
Sabes, Kneesaa?

338
00:22:49,807 --> 00:22:52,018
É como estou sempre a dizer,

339
00:22:52,101 --> 00:22:54,687
se ajudares os outros,
um dia, eles vão-te ajudar.

340
00:22:54,771 --> 00:22:57,774
Não podia concordar mais, Latara.

341
00:23:28,721 --> 00:23:30,723
Tradução: Dina Almeida