Ewoks! Somos os Ewoks, os Ewoks
Nas árvores altas vivemos Numa espiral vivemos
Sob a Lua de Endor Na floresta dançamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os pequenos Ewoks De aventura gostamos
Em toda a floresta Os amigos em perigo ajudamos
Sob a Lua de Endor A magia partilhamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os Ewoks, sim!
Finalmente,
a floresta da Lua de Endor.
Em breve, terei a Estrela Solar
e todo o poder que ela nos dá.
Dr. Raygar.
Não acredito que haja algo naquele fim do mundo
que possa ser útil ao Império Galáctico.
Não me interessa em que acredita, Almirante Kazz.
Foi o Imperador que autorizou a minha expedição.
Sim, a um mundo primitivo
em que uma pedra mágica é guardada por guerreiros peludos Ewoks.
Ninguém acredita.
É só mais uma das suas ideias tolas!
Quando eu voltar, almirante,
vou mostrar-lhe a prova da minha missão,
a Estrela Solar.
É o que vamos ver, Raygar.
Depressa, droide, para a nave.
Partiremos imediatamente para Endor.
Não sei porque temos de levar
as bagas jinjang ao ninho dos pássaros-guba.
Vá lá, Latara, sabes que nunca chove lá em cima.
E sem as bagas jinjang, os pequenos podem morrer de fome.
Estou destroçado, Kneesaa.
Perdemos tempo com os gubas
quando podia estar a ganhar outro troféu.
Ora, Wicket,
se ajudares os outros, um dia, eles vão ajudar-te.
Tomem, gubas.
Olhem o que trouxemos.
Kneesaa!
Bem, Kneesaa, lá se vai a boa ação do dia.
"Se ajudares os outros, eles vão ajudar-te."
Estão todos bem?
Teebo, para de gritar!
Não estou a gritar.
Se não estás, quem está?
Vem dali.
Olhem.
Coitadinho do perkle. Que coisa é aquela?
Acho que é uma armadilha.
Não te preocupes. Vamos tirar-te daí.
Preparem-se todos!
Força!
Tenho de ter mais aderência.
Acho que precisamos de magia, não de força.
Não! Agora é que estamos feitos.
Só uma gotinha desta poção deve chegar.
Uma vez, usei isto num...
Teebo!
O que é essa coisa?
Obrigada, Teebo.
Ainda bem que pude ajudar, Latara.
Nunca vi nada como esta armadilha.
De onde terá vindo?
Socorro, Wicket!
O que é isso?
Kneesaa!
Wicket, quem são?
Não sei, mas se não largam a Kneesaa e o Teebo já...
Mesmo que a minha armadilha não tenha apanhado um Ewok,
levou-me a eles na mesma.
-Quem és? -Sou o Dr. Raygar.
Diz-me onde é a aldeia da tua tribo
e soltarei os teus amigos.
Não lhe digas, Wicket. Ele é mau.
Diz-me!
Ou destruo-os!
-Pare! -Então?
Passe a colina,
siga o rio até chegar às árvores altas.
E os guerreiros Ewoks vão impedi-lo, se aparecer por lá.
Levem-nos para a nave.
O quê? Então?
A porta.
Vamos!
O campo de forças vai prender-vos até eu ter a Estrela Solar.
A Estrela Solar?
Vocês os dois vêm comigo até à aldeia.
Fica aqui e guarda-os.
Temos de ir avisar a tribo sobre a Estrela Solar.
Então, Kneesaa, onde estão os gubas para nos ajudar
quando estamos em apuros?
Vem aí alguém.
Escondam-se ali.
Saltamos em cima deles.
Ninguém pode entrar. Sai daqui.
Só trago comida para os prisioneiros.
Os prisioneiros não podem comer. Ordens do Dr. Raygar.
Volta aos teus afazeres.
Coitadinho.
Viste, Latara?
Estava a tentar ajudar-nos.
Ewoks, comida.
Obrigada.
Pareces uma boa criatura.
E se nos deixasses sair?
Gostava,
mas o Dr. Raygar destruía-me se eu deixasse.
E se escapasses connosco sem querer?
Isso é que é falar.
Vamos. Por aqui.
Depressa!
A saída é por aqui.
Não podem sair assim.
Kavark!
"Kavark"?
O que significa?
Sabes? Kavark?
Parece que podemos sair por aqui.
Bem, não é uma saída, mas...
Não! Estamos presos outra vez.
Eu sabia.
Este lurdo é tão mau como os outros.
Acho que ainda é nosso amigo.
Afinal,
porque nos deixaria sair para nos capturar outra vez?
Então, onde estamos?
Esta cápsula é uma forma de transporte.
Como uma canoa?
Certo.
Se isto é uma canoa, como vai andar?
Os prisioneiros fugiram!
O que se passa?
Agarra os controlos e endireita-nos!
Está bem.
Vamos morrer todos!
Não! Para a esquerda!
Não!
Agora, devagar para trás.
-Acho que já percebi. -Boa!
Wicket!
E se for tarde para avisar a aldeia?
-O que é isto? -De onde veio?
-Cuidado! -Fujam!
Cuidado!
Vem aí outra vez!
Guerreiros! Parem a criatura malvada!
Cuidado!
Tomem lá mais.
Os woklings.
Não!
Tenho de apanhar a Estrela Solar.
Não!
A Estrela Solar!
Salvem a Estrela Solar!
A Estrela Solar!
É minha!
Temos de o impedir.
Apanhem-no!
Chefe Chirpa, vem aí outro atacante.
Pai!
Kneesaa?
Há um ser maléfico que quer a Estrela Solar.
Já a levou, filha.
Levou-a para sempre.
A nossa Estrela Solar nas mãos de um inimigo.
Nem sabemos o mal que pode fazer.
Talvez possamos recuperar a Estrela Solar.
PD, podemos seguir a canoa do maléfico com esta?
Possivelmente.
Que coisa é esta?
Está vivo?
É uma canoa voadora.
Escapámos dentro dela.
Seja o que for, não parece seguro.
Claro que é seguro, Shodu.
E fácil de comandar.
Só temos de saltar para aqui.
Não, Latara!
Assim.
Espera por todos.
Wicket!
Esperem!
Wicket, temos de voltar para trazer os guerreiros.
Aviso!
A nave do Dr. Raygar está a ir para o espaço.
Se não o seguirmos, perdemos-lhe o rasto para sempre.
Então, temos de seguir a canoa dele.
Sim, e recuperar a Estrela Solar.
Ainda bem que te temos para nos ajudar, PD.
O meu primeiro mestre dizia-me para ajudar os outros
porque eles nos ajudariam.
Também penso assim.
Onde está o teu mestre, PD?
Não sei.
O Império roubou-me.
Espero vir a encontrá-lo um dia.
Espero que sim.
Está a fazer barulho para mim.
Que falta de educação.
É um sinal.
Estamos a ir para o espaço profundo.
Agarrem-se.
Agarrar? Como assim?
Estou a flutuar.
Não!
Não me sinto bem.
Não te atrevas, Teebo.
PD, é normal?
Estabilizadores de gravidade, ativados.
Então, Dr. Raygar, a sua missão teve sucesso?
Eu recuperei a Estrela Solar, como prometido.
Mas só a apresentarei ao Imperador.
Como queira.
O Imperador está a caminho.
Mas para seu bem, doutor,
que essa bugiganga seja tão poderosa como diz.
Não tema, almirante.
Em breve, toda a galáxia vai sentir o poder da Estrela Solar.
O inseto que vive atrás do vidro continua a dizer algo.
É uma mensagem do computador.
Aproximamo-nos do destruidor estelar.
Destruidor estelar?
Vejam.
Vaivém, identifique-se.
Daqui, Piloto Droide, PD-28.
-Volto para servir o Dr. Raygar. -Aproxime-se do cais.
E agora?
Escondam-se e não façam barulho. Vai correr tudo bem.
Confiem em mim.
Fugiste, depois de os Ewoks te terem capturado,
e escapaste nesta cápsula?
Sim, senhor. Foi isso mesmo.
Se fosses um droide imperial de jeito,
não terias permitido que te capturassem.
Levem esse inútil
e que seja reciclado como algo útil.
Com prazer, senhor.
Kvark.
Vão fazer mal ao PD.
Vamos, temos de o ajudar!
Kneesaa, vens comigo atrás do PD.
Latara, vais com o Teebo procurar o Dr. Raygar.
Encontramo-nos aqui.
-E se eles nos virem? -Deixa isso comigo.
Belo disfarce, Latara.
Foi o melhor que se arranjou em tão pouco tempo.
Temos de nos despachar.
Boa sorte!
Vamos, Teebo.
Estou a ir, Latara.
Foi por pouco, Teebo.
Teebo?
Para com isso!
Ele está comigo!
Obrigado, Latara.
Temos de encontrar a Estrela Solar.
Lá está.
Incrível.
Os poderes da pedra são quase ilimitados.
Na verdade, para que a vou entregar ao Imperador,
se a posso usar para me tornar Imperador?
Quem está aí?
Droides de limpeza, apresentam-se ao serviço.
Já não preciso de droides.
Especialmente quando são Ewoks disfarçados.
Vieram tão longe por causa da Estrela Solar.
Devem poder ver o que planeei.
Vou criar a arma mais poderosa que o universo já viu.
E serão os primeiros a sentir o seu poder.
Não!
Mas eu não quero ser reciclado.
Já se foi.
Onde está o PD?
Salvaram-me.
Vamos. Sei onde é o laboratório do Dr. Raygar.
Primeiro, testarei a arma em vocês
e, depois, usá-la-ei para destruir o Imperador.
Quando ele se for, usarei a Estrela Solar para me tornar
Imperador.
-Não! Para! -Para!
Ewoks intrometidos!
Não te deixarei magoar os meus amigos.
PD!
Wicket. Não!
O vaivém do Imperador prepara-se para pousar.
Estamos a ser atacados!
Alguém disparou sobre o Imperador.
O quê? Encontrem-nos imediatamente.
Atingi a nave do Imperador cedo demais.
Vou destruir-te por isto.
Larga-o!
Foge, Kneesaa.
Estás bem, PD?
Melhor que nunca.
Dá-me a Estrela Solar.
Boa, Wicket.
Agora, salvemos o Teebo e a Latara.
Por aqui, para o cais.
Não! Voltem aqui!
Não!
Como é que a Latara faz isto?
Sim!
Lá estão eles.
-Estamos salvos. -Viva!
Estamos salvos!
Dr. Raygar,
foi acusado de alta traição contra o Império.
Não. Se eu tivesse a Estrela Solar...
Não há Estrela Solar nenhuma.
Fazia parte do seu plano traiçoeiro.
-O que me vai fazer? -Nada.
O Imperador é que o vai punir.
Isso não! Imploro-lhe!
Não!
Viva!
A Estrela Solar.
Ainda bem que a recuperaram.
E olha a recompensa que o Chefe Chirpa me deu
para o meu cinto.
Peças de droide.
Tens mesmo de ir, PD?
Serás sempre bem-vindo.
Ajudaste-nos a sair de um belo sarilho.
Obrigado.
Mas o meu lugar é com o meu mestre.
Vou ter saudades.
E nós tuas.
Adeus!
Sabes, Kneesaa?
É como estou sempre a dizer,
se ajudares os outros, um dia, eles vão-te ajudar.
Não podia concordar mais, Latara.
Tradução: Dina Almeida