1
00:00:09,280 --> 00:00:12,784
Ewoker!
Vi är ewoker, rufsiga ewoker

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,662
Vi bor i de höga träden
Vi lever i spiralen

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,331
Vi dansar i skogen
På Endors måne

4
00:00:18,414 --> 00:00:21,209
Ewoker tillsammans
Och vi har kul

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,796
Vänner tillsammans
Vänner för alltid

6
00:00:24,879 --> 00:00:26,130
Ewoker

7
00:00:38,518 --> 00:00:41,312
Vi är lättsinniga ewoker
Vi gillar äventyr

8
00:00:41,396 --> 00:00:44,065
Hjälper vänner i nöd
Ute i skogen

9
00:00:44,148 --> 00:00:46,734
Vi delar magin
På Endors måne

10
00:00:46,818 --> 00:00:49,654
Ewoker tillsammans
Och vi har kul

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,449
Vänner tillsammans
Vänner för alltid

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,784
Ewoker

13
00:00:57,620 --> 00:00:59,747
Vi är ewoker

14
00:01:13,595 --> 00:01:14,971
Äntligen,

15
00:01:15,054 --> 00:01:17,891
skogsmånen Endor.

16
00:01:18,224 --> 00:01:21,686
Snart har jag Solstjärnan

17
00:01:21,769 --> 00:01:24,272
och all dess makt.

18
00:01:24,606 --> 00:01:26,524
Dr Raygar.

19
00:01:26,608 --> 00:01:29,068
Jag tror inte att det finns något
på planeten

20
00:01:29,152 --> 00:01:32,530
som kan vara till nytta för imperiet.

21
00:01:32,614 --> 00:01:36,284
Det du tror
intresserar mig inte, amiral Kazz.

22
00:01:37,160 --> 00:01:40,747
Kejsaren själv har godkänt min expedition.

23
00:01:41,039 --> 00:01:43,291
Ja, till en primitiv värld,

24
00:01:43,374 --> 00:01:47,670
för en magisk sten vaktad
av lurviga krigare, ewoker.

25
00:01:48,963 --> 00:01:50,048
Ingen tror det.

26
00:01:50,423 --> 00:01:53,635
Det är bara en till av dina dumma idéer.

27
00:01:54,010 --> 00:01:56,804
När jag återvänder

28
00:01:56,888 --> 00:01:59,474
ska jag visa bevis på mitt uppdrag,

29
00:02:00,475 --> 00:02:02,560
Solstjärnan.

30
00:02:03,228 --> 00:02:05,146
Vi får se, Raygar.

31
00:02:05,688 --> 00:02:07,941
Skynda på, droid, till skeppet.

32
00:02:11,236 --> 00:02:13,404
Vi beger oss genast till Endor.

33
00:02:20,078 --> 00:02:23,873
Jag förstår inte varför vi måste bära

34
00:02:23,957 --> 00:02:27,085
alla jinjangbär till gubafågelboet.

35
00:02:27,669 --> 00:02:31,214
Du vet att det knappt regnar där uppe.

36
00:02:31,297 --> 00:02:35,552
Och utan jinjangbär
kan gubaungarna svälta.

37
00:02:36,052 --> 00:02:37,679
Jättesorgligt, Kneesaa.

38
00:02:37,762 --> 00:02:39,597
Vi slösar tid här,

39
00:02:39,681 --> 00:02:41,766
jag kunde ha letat troféer.

40
00:02:42,892 --> 00:02:44,060
Wicket,

41
00:02:44,143 --> 00:02:47,480
om du hjälper andra kanske de hjälper dig.

42
00:02:49,357 --> 00:02:51,359
Här, gubas.

43
00:02:52,402 --> 00:02:54,153
Se vad vi har med.

44
00:03:05,790 --> 00:03:06,875
Kneesaa!

45
00:03:26,352 --> 00:03:29,105
Det var din goda gärning idag.

46
00:03:29,355 --> 00:03:32,025
"Om du hjälper andra, hjälper de dig."

47
00:03:33,193 --> 00:03:34,527
Är alla okej?

48
00:03:35,361 --> 00:03:37,030
Sluta skrik, Teebo!

49
00:03:37,447 --> 00:03:38,489
Jag skriker inte.

50
00:03:39,657 --> 00:03:41,659
Vem är det då?

51
00:03:42,202 --> 00:03:43,494
Det kommer därifrån.

52
00:03:49,125 --> 00:03:50,126
Titta.

53
00:03:50,251 --> 00:03:52,795
Stackars lilla perkle. Vad är han i?

54
00:03:53,338 --> 00:03:55,006
Det är nog en fälla.

55
00:03:55,506 --> 00:03:58,593
Oroa dig inte. Vi ska få ut dig.

56
00:03:58,676 --> 00:04:00,053
Gör er redo.

57
00:04:00,678 --> 00:04:01,721
Ta i!

58
00:04:07,185 --> 00:04:08,645
Jag måste få bättre grepp.

59
00:04:23,451 --> 00:04:26,120
Vi behöver nog magi, inte muskler.

60
00:04:26,454 --> 00:04:30,124
Nu är vi körda.

61
00:04:30,250 --> 00:04:32,835
En liten droppe borde göra susen.

62
00:04:33,044 --> 00:04:35,463
Jag använde det här på en...

63
00:04:37,840 --> 00:04:38,841
Teebo!

64
00:04:39,092 --> 00:04:40,593
Vad är det här?

65
00:04:55,275 --> 00:04:56,776
Tack, Teebo.

66
00:04:58,319 --> 00:05:00,405
Ett nöje att stå till tjänst.

67
00:05:01,447 --> 00:05:04,325
Jag har aldrig sett något liknande.

68
00:05:04,450 --> 00:05:05,994
Jag undrar var den kom ifrån.

69
00:05:08,371 --> 00:05:09,914
Hjälp, Wicket!

70
00:05:11,875 --> 00:05:13,293
Vad är det?

71
00:05:14,127 --> 00:05:15,128
Kneesaa!

72
00:05:20,258 --> 00:05:21,384
Kneesaa!

73
00:05:25,263 --> 00:05:27,348
Vad är de?

74
00:05:27,473 --> 00:05:30,852
Jag vet inte, men om de inte
släpper Kneesaa och Teebo...

75
00:05:40,820 --> 00:05:44,324
Fast min fälla inte fångade en ewok,

76
00:05:44,407 --> 00:05:47,368
ledde den mig till dem.

77
00:05:47,619 --> 00:05:50,747
-Vem är du?
-Dr Raygar.

78
00:05:51,706 --> 00:05:53,875
Berätta var er by ligger,

79
00:05:53,958 --> 00:05:56,711
så lovar jag att släppa era vänner.

80
00:05:57,128 --> 00:05:59,339
Säg inget. Han är ond.

81
00:05:59,756 --> 00:06:01,049
Berätta!

82
00:06:01,132 --> 00:06:02,926
Annars förgör jag dem.

83
00:06:07,722 --> 00:06:10,391
-Sluta!
-Nå?

84
00:06:10,808 --> 00:06:12,101
Bortom den kullen,

85
00:06:12,185 --> 00:06:14,729
följ floden tills du når de stora träden.

86
00:06:14,854 --> 00:06:19,025
Ewokkrigarna kommer att stoppa dig
om du visar dig där.

87
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Ta dem till skeppet.

88
00:06:26,241 --> 00:06:27,617
Va? Hallå!

89
00:06:48,054 --> 00:06:49,264
Dörren.

90
00:06:49,430 --> 00:06:50,473
Kom igen.

91
00:06:55,436 --> 00:06:59,607
Kraftfältet håller er här
tills jag har Solstjärnan.

92
00:07:00,066 --> 00:07:01,484
Solstjärnan?

93
00:07:01,651 --> 00:07:03,862
Ni två, följ mig till ewokbyn.

94
00:07:04,320 --> 00:07:06,698
Du står vakt.

95
00:07:06,865 --> 00:07:09,701
Vi måste varna stammen om Solstjärnan.

96
00:07:10,118 --> 00:07:13,121
Jag ser då inga gubafåglar som hjälper oss

97
00:07:13,204 --> 00:07:14,706
när vi är i fara.

98
00:07:15,874 --> 00:07:16,958
Det kommer någon.

99
00:07:17,125 --> 00:07:18,126
Göm er här borta.

100
00:07:18,376 --> 00:07:19,586
Vi kan överfalla dem.

101
00:07:30,138 --> 00:07:32,432
Inga besökare.

102
00:07:33,641 --> 00:07:36,769
Jag tog bara med mat åt fångarna.

103
00:07:37,353 --> 00:07:40,815
Ingen mat till fångarna. Dr Raygars order.

104
00:07:44,360 --> 00:07:45,904
Fortsätt jobba.

105
00:07:50,200 --> 00:07:51,409
Stackars liten.

106
00:07:51,784 --> 00:07:52,785
Ser du, Latara?

107
00:07:53,036 --> 00:07:54,871
Han försökte hjälpa oss.

108
00:07:57,373 --> 00:08:00,293
Ewoker, något att äta.

109
00:08:00,585 --> 00:08:01,586
Tack.

110
00:08:02,754 --> 00:08:04,839
Du verkar vara en trevlig...varelse.

111
00:08:04,923 --> 00:08:06,549
Du kan väl släppa ut oss?

112
00:08:06,633 --> 00:08:07,800
Jag vill det,

113
00:08:07,884 --> 00:08:11,554
men dr Raygar skulle förgöra mig
om jag lät er rymma.

114
00:08:13,097 --> 00:08:16,684
Men om du råkade låta oss rymma?

115
00:08:17,518 --> 00:08:19,270
Så ska det låta.

116
00:08:22,774 --> 00:08:24,692
Kom. Genom här.

117
00:08:25,109 --> 00:08:26,110
Skynda er!

118
00:08:40,708 --> 00:08:42,126
Utgången är hitåt.

119
00:08:47,674 --> 00:08:49,217
Vi kommer inte ut den vägen.

120
00:08:52,512 --> 00:08:53,638
Vad betyder det?

121
00:08:53,972 --> 00:08:56,140
Du vet...

122
00:08:56,558 --> 00:08:58,768
Det här ser ut som en utgång.

123
00:08:59,269 --> 00:09:02,397
Inte direkt en utgång, men...

124
00:09:02,480 --> 00:09:05,108
Nej! Vi är fast igen.

125
00:09:05,233 --> 00:09:06,276
Jag visste det.

126
00:09:06,359 --> 00:09:08,570
Han är lika hemsk som de andra.

127
00:09:08,903 --> 00:09:10,989
Han är fortfarande vår vän.

128
00:09:11,531 --> 00:09:12,657
Trots allt,

129
00:09:12,866 --> 00:09:16,035
varför skulle han släppa oss
bara för att fånga oss igen?

130
00:09:16,369 --> 00:09:17,579
Var är vi?

131
00:09:18,371 --> 00:09:21,165
Det här är en transportkapsel.

132
00:09:21,416 --> 00:09:22,625
Som en kanot?

133
00:09:22,709 --> 00:09:24,210
Okej.

134
00:09:24,294 --> 00:09:28,047
Om det här är en kanot,
hur får vi den att röra sig?

135
00:09:35,513 --> 00:09:37,265
Fångarna har rymt!

136
00:09:40,393 --> 00:09:41,394
Vad händer?

137
00:09:41,477 --> 00:09:43,980
Ta kontrollerna och räta ut oss.

138
00:09:44,105 --> 00:09:45,315
Okej.

139
00:09:51,029 --> 00:09:53,114
Vi kommer att dö!

140
00:09:53,907 --> 00:09:55,867
Nej! Åt vänster!

141
00:09:59,162 --> 00:10:00,163
Nej!

142
00:10:03,917 --> 00:10:06,252
Bakåt.

143
00:10:16,763 --> 00:10:19,474
-Jag kan det nu.
-Bra.

144
00:10:20,266 --> 00:10:21,267
Wicket!

145
00:10:21,476 --> 00:10:23,770
Tänk om vi inte hinner varna byn?

146
00:10:26,481 --> 00:10:28,024
-Va?
-Var kom den ifrån?

147
00:10:28,107 --> 00:10:29,317
-Se upp!
-Spring!

148
00:10:33,446 --> 00:10:34,447
Se upp!

149
00:10:34,656 --> 00:10:36,032
Den kommer tillbaka!

150
00:10:40,870 --> 00:10:43,831
Krigare! Stoppa den onda varelsen.

151
00:10:47,460 --> 00:10:48,461
Se upp.

152
00:10:53,758 --> 00:10:55,051
Här kommer mer.

153
00:11:15,780 --> 00:11:17,323
Barnen.

154
00:11:26,916 --> 00:11:28,209
Nej!

155
00:11:31,963 --> 00:11:34,132
Jag måste ha Solstjärnan.

156
00:11:35,800 --> 00:11:37,176
Nej!

157
00:11:40,346 --> 00:11:41,890
Solstjärnan.

158
00:11:42,181 --> 00:11:43,766
Rädda den.

159
00:11:49,105 --> 00:11:50,481
Solstjärnan.

160
00:11:53,902 --> 00:11:55,320
Den är min.

161
00:11:58,114 --> 00:11:59,949
Vi måste stoppa honom.

162
00:12:00,074 --> 00:12:01,075
Ta honom.

163
00:12:01,159 --> 00:12:03,494
En till angripare, hövding Chirpa.

164
00:12:12,253 --> 00:12:13,254
Pappa!

165
00:12:13,880 --> 00:12:14,964
Kneesaa?

166
00:12:15,089 --> 00:12:18,092
En ond varelse är ute efter Solstjärnan.

167
00:12:22,388 --> 00:12:24,933
Den är tyvärr borta, min dotter.

168
00:12:25,183 --> 00:12:26,851
Borta för alltid.

169
00:12:31,773 --> 00:12:35,235
Våra fiender har Solstjärnan.

170
00:12:35,693 --> 00:12:38,988
Vem vet vad för ondska han tänker utföra.

171
00:12:39,822 --> 00:12:42,450
Vi kanske har en chans
att få tillbaka den.

172
00:12:43,159 --> 00:12:45,703
PD, kan vi följa den ondes kanot
i den här?

173
00:12:45,995 --> 00:12:47,038
Möjligen.

174
00:12:47,372 --> 00:12:48,998
Vad är det här?

175
00:12:49,666 --> 00:12:50,792
Lever den?

176
00:12:51,167 --> 00:12:52,335
En flygande kanot.

177
00:12:52,502 --> 00:12:54,087
Vi flydde från den onde i den.

178
00:12:54,170 --> 00:12:56,965
Vad den än är, ser den inte säker ut.

179
00:12:57,382 --> 00:12:59,133
Såklart den är säker.

180
00:12:59,217 --> 00:13:02,053
Och så lätt att använda.

181
00:13:02,262 --> 00:13:04,305
Man behöver bara hoppa upp här.

182
00:13:04,430 --> 00:13:05,682
Nej, Latara.

183
00:13:06,099 --> 00:13:07,100
Så här.

184
00:13:07,183 --> 00:13:08,309
Vänta på alla.

185
00:13:09,769 --> 00:13:10,770
Wicket!

186
00:13:11,229 --> 00:13:12,230
Vänta!

187
00:13:18,653 --> 00:13:21,656
Vi måste tillbaka och hämta krigarna.

188
00:13:22,240 --> 00:13:24,659
Varning!

189
00:13:24,993 --> 00:13:27,579
Dr Raygars skepp rör sig ut i rymden fort.

190
00:13:27,745 --> 00:13:30,540
Om vi inte följer efter honom
försvinner han för gott.

191
00:13:30,623 --> 00:13:32,876
Då måste vi följa hans kanot.

192
00:13:32,959 --> 00:13:35,044
Och hämta Solstjärnan.

193
00:13:38,882 --> 00:13:41,968
Tur att du är här för att hjälpa oss, PD.

194
00:13:42,468 --> 00:13:45,388
Min första mästare
sa alltid åt mig att hjälpa andra,

195
00:13:45,471 --> 00:13:46,931
då hjälper de dig en dag.

196
00:13:47,223 --> 00:13:50,018
Jag har alltid sagt samma sak.

197
00:13:50,143 --> 00:13:51,769
Var är din mästare nu, PD?

198
00:13:51,895 --> 00:13:52,896
Jag vet inte.

199
00:13:53,605 --> 00:13:56,900
Imperiet stal mig.

200
00:13:57,358 --> 00:13:59,986
Jag hoppas att jag hittar honom igen.

201
00:14:00,195 --> 00:14:01,654
Jag hoppas det.

202
00:14:01,905 --> 00:14:04,908
Den piper åt mig.

203
00:14:05,116 --> 00:14:06,367
Så oförskämt.

204
00:14:06,576 --> 00:14:07,577
Det är en signal.

205
00:14:07,660 --> 00:14:09,495
Vi är på väg ut i yttre rymden.

206
00:14:09,704 --> 00:14:11,122
Håll i er.

207
00:14:11,206 --> 00:14:13,124
Håll i? Vad menar du?

208
00:14:17,712 --> 00:14:18,713
Jag svävar.

209
00:14:26,262 --> 00:14:27,597
Åh nej!

210
00:14:29,057 --> 00:14:30,767
Jag mår inte bra.

211
00:14:31,226 --> 00:14:32,936
Våga inte.

212
00:14:33,519 --> 00:14:36,147
Är det här normalt?

213
00:14:36,231 --> 00:14:38,399
Gravitationsstabilisatorerna är på.

214
00:14:51,538 --> 00:14:55,542
Lyckades du med ditt uppdrag?

215
00:14:55,625 --> 00:14:59,295
Jag har Solstjärnan som jag lovade.

216
00:14:59,462 --> 00:15:03,132
Men jag tänker bara visa den för kejsaren.

217
00:15:03,299 --> 00:15:04,592
Som du vill.

218
00:15:04,676 --> 00:15:07,470
Kejsaren är på väg hit.

219
00:15:07,554 --> 00:15:10,348
Men för din skull

220
00:15:10,431 --> 00:15:14,727
hoppas jag att den
är lika mäktig som du säger.

221
00:15:14,852 --> 00:15:17,230
Oroa dig inte.

222
00:15:18,189 --> 00:15:23,194
Snart kommer hela galaxen
att skåda Solstjärnans kraft.

223
00:15:25,780 --> 00:15:28,700
Krypet bakom skärmen
försöker säga mig något.

224
00:15:28,783 --> 00:15:30,451
Det är en dator som visar

225
00:15:30,535 --> 00:15:32,745
att vi närmar oss
dr Raygars stjärnkryssare.

226
00:15:33,121 --> 00:15:34,330
Stjärnkryssare?

227
00:15:34,539 --> 00:15:35,540
Se själva.

228
00:15:40,628 --> 00:15:43,423
Kapsel, identifiera er.

229
00:15:43,882 --> 00:15:45,967
Det här är pilotdroid PD-28.

230
00:15:46,467 --> 00:15:50,680
-Jag är tillbaka för att tjäna dr Raygar.
-Närma dig landningszonen.

231
00:15:53,182 --> 00:15:54,851
Vad händer nu?

232
00:15:54,934 --> 00:15:59,063
Göm er och var tysta.
Allt kommer att bli bra.

233
00:15:59,564 --> 00:16:00,565
Lita på mig.

234
00:16:03,776 --> 00:16:06,863
Du smög iväg efter att ewokerna fångat dig

235
00:16:06,946 --> 00:16:08,823
och flydde i denna kapsel?

236
00:16:09,365 --> 00:16:11,534
Ja, sir, det stämmer.

237
00:16:11,659 --> 00:16:13,703
Om du var en riktig kejserlig droid

238
00:16:13,786 --> 00:16:17,373
hade du aldrig låtit dig fångats
i första hand.

239
00:16:17,874 --> 00:16:20,001
Ta den här värdelösa klumpen

240
00:16:20,084 --> 00:16:23,296
och återvinn den till något användbart.

241
00:16:23,755 --> 00:16:25,298
Gärna, sir.

242
00:16:25,840 --> 00:16:27,258
Kvark.

243
00:16:28,509 --> 00:16:30,094
De kommer skada PD.

244
00:16:30,345 --> 00:16:32,513
Vi måste hjälpa honom!

245
00:16:32,805 --> 00:16:34,891
Kneesaa, du och jag hittar PD.

246
00:16:35,058 --> 00:16:38,728
Lata, du och Teebo letar efter dr Raygar.

247
00:16:38,811 --> 00:16:40,063
Vi träffas här.

248
00:16:40,230 --> 00:16:43,233
-Men om de ser oss?
-Låt mig sköta det.

249
00:16:47,237 --> 00:16:49,030
Bra förklädnad, Latara.

250
00:16:49,113 --> 00:16:53,159
Det var det bästa jag kunde göra
på så kort tid.

251
00:16:53,993 --> 00:16:55,286
Vi måste skynda oss.

252
00:16:55,537 --> 00:16:56,538
Lycka till!

253
00:16:56,788 --> 00:16:57,997
Kom igen, Teebo.

254
00:16:59,582 --> 00:17:00,583
Jag kommer.

255
00:17:17,100 --> 00:17:18,810
Det var nära.

256
00:17:19,018 --> 00:17:20,144
Teebo?

257
00:17:20,228 --> 00:17:21,604
Sluta.

258
00:17:22,689 --> 00:17:25,066
Han är med mig!

259
00:17:28,027 --> 00:17:29,195
Tack, Latara.

260
00:17:29,279 --> 00:17:31,489
Kom. Vi måste hitta Solstjärnan.

261
00:17:32,490 --> 00:17:33,491
Där är den.

262
00:17:36,369 --> 00:17:38,955
Otroligt.

263
00:17:39,163 --> 00:17:43,209
Stenens krafter har inga gränser.

264
00:17:43,877 --> 00:17:48,298
Varför ska kejsaren få den

265
00:17:49,132 --> 00:17:53,469
när jag kan använda den
för att själv bli kejsare?

266
00:17:54,387 --> 00:17:55,388
Vem där?

267
00:17:56,139 --> 00:17:59,142
Droider rapporterar för städning.

268
00:18:00,226 --> 00:18:03,062
Jag behöver inga droider längre.

269
00:18:03,438 --> 00:18:07,192
Speciellt inte när de är...
Förklädda ewoker.

270
00:18:14,532 --> 00:18:17,452
Ni har kommit långt för Solstjärnan.

271
00:18:18,036 --> 00:18:21,372
Det är passande att ni ska få se
vad jag har planerat.

272
00:18:23,833 --> 00:18:29,172
Jag ska skapa universums mäktigaste vapen.

273
00:18:35,261 --> 00:18:40,058
Och ni är de första att känna deras kraft.

274
00:18:40,725 --> 00:18:41,935
Nej!

275
00:18:42,936 --> 00:18:45,271
Jag vill inte bli återvunnen.

276
00:18:57,617 --> 00:18:58,910
Det var han, det.

277
00:18:58,993 --> 00:18:59,994
Var är PD?

278
00:19:02,330 --> 00:19:03,873
Ni räddade mig.

279
00:19:03,998 --> 00:19:06,793
Kom. Jag vet var dr Raygars labb ligger.

280
00:19:09,462 --> 00:19:12,549
Först ska jag testa mitt vapen på er

281
00:19:12,966 --> 00:19:16,511
och sen tänker jag förgöra kejsaren.

282
00:19:20,056 --> 00:19:24,519
Med honom borta ska jag använda
Solstjärnan och själv bli...

283
00:19:24,602 --> 00:19:26,062
Kejsare.

284
00:19:31,818 --> 00:19:33,444
-Nej! Sluta!
-Stopp!

285
00:19:33,778 --> 00:19:36,197
Nosande ewoker.

286
00:19:38,032 --> 00:19:40,952
Nej! Du får inte skada mina vänner.

287
00:19:46,583 --> 00:19:47,584
PD!

288
00:19:50,420 --> 00:19:52,338
Wicket. Nej!

289
00:20:05,727 --> 00:20:08,688
Kejsarens skyttel närmar sig.

290
00:20:09,397 --> 00:20:10,690
Vi är under attack!

291
00:20:14,694 --> 00:20:17,071
Någon på skeppet sköt mot kejsaren.

292
00:20:17,363 --> 00:20:19,908
Va? Hitta dem på en gång.

293
00:20:23,411 --> 00:20:26,039
Jag träffade kejsarens skepp för tidigt.

294
00:20:26,915 --> 00:20:28,833
Jag ska förgöra dig.

295
00:20:29,125 --> 00:20:30,835
Släpp honom!

296
00:20:36,549 --> 00:20:38,092
Spring, Kneesaa.

297
00:20:42,138 --> 00:20:43,514
Mår du bra, PD?

298
00:20:44,724 --> 00:20:46,059
Aldrig mått bättre.

299
00:20:47,769 --> 00:20:49,729
Ge mig Solstjärnan.

300
00:20:59,614 --> 00:21:01,157
Bra jobbat, Wicket.

301
00:21:01,324 --> 00:21:03,159
Nu måste vi rädda Teebo och Latara.

302
00:21:03,368 --> 00:21:05,578
Den här vägen till landningszonen.

303
00:21:05,745 --> 00:21:08,039
Nej! Kom tillbaka!

304
00:21:09,082 --> 00:21:10,083
Nej!

305
00:21:10,708 --> 00:21:11,709
Nej!

306
00:21:15,463 --> 00:21:17,924
Hur gjorde Latara det?

307
00:21:18,591 --> 00:21:19,592
Just det.

308
00:21:25,640 --> 00:21:26,641
Där är de.

309
00:21:27,642 --> 00:21:29,185
-Vi är räddade.
-Hurra!

310
00:21:29,269 --> 00:21:30,687
Vi är räddade!

311
00:21:36,776 --> 00:21:37,902
Dr Raygar,

312
00:21:37,986 --> 00:21:42,073
du åtalas för högförräderi mot imperiet.

313
00:21:42,615 --> 00:21:46,327
Nej. Om jag hade Solstjärnan...

314
00:21:46,619 --> 00:21:50,206
Det fanns aldrig en Solstjärna.

315
00:21:50,290 --> 00:21:52,917
Det var en del av din förrädiska komplott.

316
00:21:53,001 --> 00:21:56,045
-Vad tänker du göra med mig?
-Inget.

317
00:21:56,754 --> 00:22:00,675
Kejsaren själv tänker straffa dig.

318
00:22:03,595 --> 00:22:06,097
Nej! Jag ber dig!

319
00:22:06,556 --> 00:22:09,017
Nej!

320
00:22:11,895 --> 00:22:12,896
Hurra!

321
00:22:14,397 --> 00:22:15,940
Solstjärnan.

322
00:22:16,441 --> 00:22:18,359
Vilken tur att ni fick tillbaka den.

323
00:22:18,818 --> 00:22:21,529
Ja. Och se belöningen
hövding Chirpa gav mig

324
00:22:21,613 --> 00:22:22,780
för mitt hedersbälte.

325
00:22:22,864 --> 00:22:24,032
Fiendedroiders delar.

326
00:22:24,115 --> 00:22:25,533
Måste du åka, PD?

327
00:22:25,617 --> 00:22:27,911
Du kan alltid stanna här.

328
00:22:27,994 --> 00:22:30,371
Du hjälpte oss.

329
00:22:30,496 --> 00:22:31,539
Tack.

330
00:22:31,623 --> 00:22:33,917
Men min plats är hos min sanna mästare.

331
00:22:34,542 --> 00:22:35,627
Jag kommer sakna er.

332
00:22:36,294 --> 00:22:38,046
Vi med.

333
00:22:44,010 --> 00:22:45,595
-Adjö!
-Hej då!

334
00:22:46,221 --> 00:22:47,222
Hej då.

335
00:22:48,473 --> 00:22:49,724
Du vet, Kneesaa.

336
00:22:49,807 --> 00:22:52,018
Som jag alltid säger,

337
00:22:52,101 --> 00:22:54,687
om man hjälper andra,
hjälper de dig en dag.

338
00:22:54,771 --> 00:22:57,774
Jag håller med.

339
00:23:28,721 --> 00:23:30,723
Översättning: Victor Ollén