Ewoker! Vi är ewoker, rufsiga ewoker
Vi bor i de höga träden Vi lever i spiralen
Vi dansar i skogen På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är lättsinniga ewoker Vi gillar äventyr
Hjälper vänner i nöd Ute i skogen
Vi delar magin På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är ewoker
Äntligen,
skogsmånen Endor.
Snart har jag Solstjärnan
och all dess makt.
Dr Raygar.
Jag tror inte att det finns något på planeten
som kan vara till nytta för imperiet.
Det du tror intresserar mig inte, amiral Kazz.
Kejsaren själv har godkänt min expedition.
Ja, till en primitiv värld,
för en magisk sten vaktad av lurviga krigare, ewoker.
Ingen tror det.
Det är bara en till av dina dumma idéer.
När jag återvänder
ska jag visa bevis på mitt uppdrag,
Solstjärnan.
Vi får se, Raygar.
Skynda på, droid, till skeppet.
Vi beger oss genast till Endor.
Jag förstår inte varför vi måste bära
alla jinjangbär till gubafågelboet.
Du vet att det knappt regnar där uppe.
Och utan jinjangbär kan gubaungarna svälta.
Jättesorgligt, Kneesaa.
Vi slösar tid här,
jag kunde ha letat troféer.
Wicket,
om du hjälper andra kanske de hjälper dig.
Här, gubas.
Se vad vi har med.
Kneesaa!
Det var din goda gärning idag.
"Om du hjälper andra, hjälper de dig."
Är alla okej?
Sluta skrik, Teebo!
Jag skriker inte.
Vem är det då?
Det kommer därifrån.
Titta.
Stackars lilla perkle. Vad är han i?
Det är nog en fälla.
Oroa dig inte. Vi ska få ut dig.
Gör er redo.
Ta i!
Jag måste få bättre grepp.
Vi behöver nog magi, inte muskler.
Nu är vi körda.
En liten droppe borde göra susen.
Jag använde det här på en...
Teebo!
Vad är det här?
Tack, Teebo.
Ett nöje att stå till tjänst.
Jag har aldrig sett något liknande.
Jag undrar var den kom ifrån.
Hjälp, Wicket!
Vad är det?
Kneesaa!
Vad är de?
Jag vet inte, men om de inte släpper Kneesaa och Teebo...
Fast min fälla inte fångade en ewok,
ledde den mig till dem.
-Vem är du? -Dr Raygar.
Berätta var er by ligger,
så lovar jag att släppa era vänner.
Säg inget. Han är ond.
Berätta!
Annars förgör jag dem.
-Sluta! -Nå?
Bortom den kullen,
följ floden tills du når de stora träden.
Ewokkrigarna kommer att stoppa dig om du visar dig där.
Ta dem till skeppet.
Va? Hallå!
Dörren.
Kom igen.
Kraftfältet håller er här tills jag har Solstjärnan.
Solstjärnan?
Ni två, följ mig till ewokbyn.
Du står vakt.
Vi måste varna stammen om Solstjärnan.
Jag ser då inga gubafåglar som hjälper oss
när vi är i fara.
Det kommer någon.
Göm er här borta.
Vi kan överfalla dem.
Inga besökare.
Jag tog bara med mat åt fångarna.
Ingen mat till fångarna. Dr Raygars order.
Fortsätt jobba.
Stackars liten.
Ser du, Latara?
Han försökte hjälpa oss.
Ewoker, något att äta.
Tack.
Du verkar vara en trevlig...varelse.
Du kan väl släppa ut oss?
Jag vill det,
men dr Raygar skulle förgöra mig om jag lät er rymma.
Men om du råkade låta oss rymma?
Så ska det låta.
Kom. Genom här.
Skynda er!
Utgången är hitåt.
Vi kommer inte ut den vägen.
Vad betyder det?
Du vet...
Det här ser ut som en utgång.
Inte direkt en utgång, men...
Nej! Vi är fast igen.
Jag visste det.
Han är lika hemsk som de andra.
Han är fortfarande vår vän.
Trots allt,
varför skulle han släppa oss bara för att fånga oss igen?
Var är vi?
Det här är en transportkapsel.
Som en kanot?
Okej.
Om det här är en kanot, hur får vi den att röra sig?
Fångarna har rymt!
Vad händer?
Ta kontrollerna och räta ut oss.
Okej.
Vi kommer att dö!
Nej! Åt vänster!
Nej!
Bakåt.
-Jag kan det nu. -Bra.
Wicket!
Tänk om vi inte hinner varna byn?
-Va? -Var kom den ifrån?
-Se upp! -Spring!
Se upp!
Den kommer tillbaka!
Krigare! Stoppa den onda varelsen.
Se upp.
Här kommer mer.
Barnen.
Nej!
Jag måste ha Solstjärnan.
Nej!
Solstjärnan.
Rädda den.
Solstjärnan.
Den är min.
Vi måste stoppa honom.
Ta honom.
En till angripare, hövding Chirpa.
Pappa!
Kneesaa?
En ond varelse är ute efter Solstjärnan.
Den är tyvärr borta, min dotter.
Borta för alltid.
Våra fiender har Solstjärnan.
Vem vet vad för ondska han tänker utföra.
Vi kanske har en chans att få tillbaka den.
PD, kan vi följa den ondes kanot i den här?
Möjligen.
Vad är det här?
Lever den?
En flygande kanot.
Vi flydde från den onde i den.
Vad den än är, ser den inte säker ut.
Såklart den är säker.
Och så lätt att använda.
Man behöver bara hoppa upp här.
Nej, Latara.
Så här.
Vänta på alla.
Wicket!
Vänta!
Vi måste tillbaka och hämta krigarna.
Varning!
Dr Raygars skepp rör sig ut i rymden fort.
Om vi inte följer efter honom försvinner han för gott.
Då måste vi följa hans kanot.
Och hämta Solstjärnan.
Tur att du är här för att hjälpa oss, PD.
Min första mästare sa alltid åt mig att hjälpa andra,
då hjälper de dig en dag.
Jag har alltid sagt samma sak.
Var är din mästare nu, PD?
Jag vet inte.
Imperiet stal mig.
Jag hoppas att jag hittar honom igen.
Jag hoppas det.
Den piper åt mig.
Så oförskämt.
Det är en signal.
Vi är på väg ut i yttre rymden.
Håll i er.
Håll i? Vad menar du?
Jag svävar.
Åh nej!
Jag mår inte bra.
Våga inte.
Är det här normalt?
Gravitationsstabilisatorerna är på.
Lyckades du med ditt uppdrag?
Jag har Solstjärnan som jag lovade.
Men jag tänker bara visa den för kejsaren.
Som du vill.
Kejsaren är på väg hit.
Men för din skull
hoppas jag att den är lika mäktig som du säger.
Oroa dig inte.
Snart kommer hela galaxen att skåda Solstjärnans kraft.
Krypet bakom skärmen försöker säga mig något.
Det är en dator som visar
att vi närmar oss dr Raygars stjärnkryssare.
Stjärnkryssare?
Se själva.
Kapsel, identifiera er.
Det här är pilotdroid PD-28.
-Jag är tillbaka för att tjäna dr Raygar. -Närma dig landningszonen.
Vad händer nu?
Göm er och var tysta. Allt kommer att bli bra.
Lita på mig.
Du smög iväg efter att ewokerna fångat dig
och flydde i denna kapsel?
Ja, sir, det stämmer.
Om du var en riktig kejserlig droid
hade du aldrig låtit dig fångats i första hand.
Ta den här värdelösa klumpen
och återvinn den till något användbart.
Gärna, sir.
Kvark.
De kommer skada PD.
Vi måste hjälpa honom!
Kneesaa, du och jag hittar PD.
Lata, du och Teebo letar efter dr Raygar.
Vi träffas här.
-Men om de ser oss? -Låt mig sköta det.
Bra förklädnad, Latara.
Det var det bästa jag kunde göra på så kort tid.
Vi måste skynda oss.
Lycka till!
Kom igen, Teebo.
Jag kommer.
Det var nära.
Teebo?
Sluta.
Han är med mig!
Tack, Latara.
Kom. Vi måste hitta Solstjärnan.
Där är den.
Otroligt.
Stenens krafter har inga gränser.
Varför ska kejsaren få den
när jag kan använda den för att själv bli kejsare?
Vem där?
Droider rapporterar för städning.
Jag behöver inga droider längre.
Speciellt inte när de är... Förklädda ewoker.
Ni har kommit långt för Solstjärnan.
Det är passande att ni ska få se vad jag har planerat.
Jag ska skapa universums mäktigaste vapen.
Och ni är de första att känna deras kraft.
Nej!
Jag vill inte bli återvunnen.
Det var han, det.
Var är PD?
Ni räddade mig.
Kom. Jag vet var dr Raygars labb ligger.
Först ska jag testa mitt vapen på er
och sen tänker jag förgöra kejsaren.
Med honom borta ska jag använda Solstjärnan och själv bli...
Kejsare.
-Nej! Sluta! -Stopp!
Nosande ewoker.
Nej! Du får inte skada mina vänner.
PD!
Wicket. Nej!
Kejsarens skyttel närmar sig.
Vi är under attack!
Någon på skeppet sköt mot kejsaren.
Va? Hitta dem på en gång.
Jag träffade kejsarens skepp för tidigt.
Jag ska förgöra dig.
Släpp honom!
Spring, Kneesaa.
Mår du bra, PD?
Aldrig mått bättre.
Ge mig Solstjärnan.
Bra jobbat, Wicket.
Nu måste vi rädda Teebo och Latara.
Den här vägen till landningszonen.
Nej! Kom tillbaka!
Nej!
Hur gjorde Latara det?
Just det.
Där är de.
-Vi är räddade. -Hurra!
Vi är räddade!
Dr Raygar,
du åtalas för högförräderi mot imperiet.
Nej. Om jag hade Solstjärnan...
Det fanns aldrig en Solstjärna.
Det var en del av din förrädiska komplott.
-Vad tänker du göra med mig? -Inget.
Kejsaren själv tänker straffa dig.
Nej! Jag ber dig!
Nej!
Hurra!
Solstjärnan.
Vilken tur att ni fick tillbaka den.
Ja. Och se belöningen hövding Chirpa gav mig
för mitt hedersbälte.
Fiendedroiders delar.
Måste du åka, PD?
Du kan alltid stanna här.
Du hjälpte oss.
Tack.
Men min plats är hos min sanna mästare.
Jag kommer sakna er.
Vi med.
-Adjö! -Hej då!
Hej då.
Du vet, Kneesaa.
Som jag alltid säger,
om man hjälper andra, hjälper de dig en dag.
Jag håller med.
Översättning: Victor Ollén