1
00:00:10,698 --> 00:00:12,742
Ewoks!
Vi er ewokker, pjaltede ewokker

2
00:00:12,825 --> 00:00:15,370
Vi bor i de høje træer
Lever i spiralen

3
00:00:15,495 --> 00:00:18,206
Vi danser i skoven på månen, Endor

4
00:00:18,373 --> 00:00:20,875
Ewokker står sammen og har det sjovt

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,796
Venner sammen, venner for evigt

6
00:00:24,879 --> 00:00:27,048
Ewoks!

7
00:00:38,518 --> 00:00:41,479
Vi er skødesløse ewokker
Vi kan lide eventyr

8
00:00:41,563 --> 00:00:44,190
Vi hjælper venner i nød ude i skoven

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,734
Vi lever i magien på månen, Endor

10
00:00:46,818 --> 00:00:49,654
Ewokker står sammen og har det sjovt

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,283
Venner sammen
Venner for evigt

12
00:00:53,366 --> 00:00:54,659
Ewoks!

13
00:00:57,453 --> 00:00:59,789
Vi er ewokkerne, ja

14
00:01:19,517 --> 00:01:22,061
Endnu en af Kneesaas kedelige fester.

15
00:01:24,230 --> 00:01:26,024
Hold på hætterne, folkens!

16
00:01:26,107 --> 00:01:29,068
Nu skal vi se på min agernsamling.

17
00:01:32,530 --> 00:01:34,324
Åh, kvark.

18
00:01:34,407 --> 00:01:37,327
Hvorfor kan jeg ikke holde en sjov fest?

19
00:01:38,536 --> 00:01:42,123
-Kneesaa, hvordan går din fest?
-Fint.

20
00:01:42,957 --> 00:01:44,959
Hvis det var en slumrefest.

21
00:01:46,544 --> 00:01:50,882
Måske er du ikke helt klar til
den særlige opgave, jeg havde i tankerne.

22
00:01:51,841 --> 00:01:53,301
En særlig opgave?

23
00:01:53,885 --> 00:01:57,222
Ja, jeg skal på en kort rejse i morgen.

24
00:01:57,305 --> 00:02:00,808
Og jeg forventer,
prins Delby ankommer, før jeg er tilbage.

25
00:02:00,892 --> 00:02:02,352
Prins?

26
00:02:02,435 --> 00:02:04,646
Som fremtidig høvding

27
00:02:04,729 --> 00:02:08,233
ville jeg bede dig afholde
en velkomstfest for prinsen.

28
00:02:08,816 --> 00:02:09,984
Mig?

29
00:02:10,068 --> 00:02:11,277
Jeg ved nu ikke.

30
00:02:11,361 --> 00:02:13,238
Bare rolig, høvding Chirpa.

31
00:02:13,321 --> 00:02:16,616
Vi... Jeg mener, Kneesaa skal nok afholde

32
00:02:16,699 --> 00:02:20,745
den bedste velkomstfest,
landsbyen nogensinde har set.

33
00:02:22,080 --> 00:02:24,207
Du skal nok klare det, Kneesaa.

34
00:02:24,290 --> 00:02:26,084
-Godnat.
-Godnat.

35
00:02:26,668 --> 00:02:30,421
-Latara.
-Bare rolig, Kneesaa. Jeg hjælper dig.

36
00:02:30,755 --> 00:02:32,924
Vi har meget at se til.

37
00:02:35,260 --> 00:02:38,012
Wicket, du står for omtale af festen.

38
00:02:38,388 --> 00:02:40,473
Teebo, du står for underholdning.

39
00:02:41,724 --> 00:02:43,142
Okay, Latara.

40
00:02:43,226 --> 00:02:47,230
Og jeg vil gøre dig
til den perfekte værtinde.

41
00:02:48,857 --> 00:02:52,402
Sådan. Kneesaa, du er en ny ewok.

42
00:02:52,485 --> 00:02:54,612
Ja. Men hvilken én?

43
00:02:59,868 --> 00:03:02,620
Kan jeg ikke bare vise prinsen
min agernsamling?

44
00:03:02,704 --> 00:03:04,455
Kedeligt!

45
00:03:04,539 --> 00:03:07,083
Bliv nu ved at øve dig. Festen er i aften.

46
00:03:08,293 --> 00:03:10,420
Når vi er færdige med disse plakater,

47
00:03:10,503 --> 00:03:12,839
vil alle på hele Endor kende til festen.

48
00:03:12,922 --> 00:03:14,215
Ikke sandt, Baga?

49
00:03:18,386 --> 00:03:19,596
Sådan.

50
00:03:27,478 --> 00:03:29,105
Perfekt.

51
00:03:33,109 --> 00:03:34,569
En fest.

52
00:03:39,532 --> 00:03:41,242
Fest!

53
00:03:42,493 --> 00:03:44,287
Fest! Ja!

54
00:03:46,372 --> 00:03:48,917
Fest!

55
00:03:49,000 --> 00:03:51,085
Kom. Vi må hellere skynde os, Baga.

56
00:03:58,384 --> 00:04:01,638
Det ser ud til, der er fest i aften
for en vis prins Delby.

57
00:04:01,721 --> 00:04:02,722
Storartet.

58
00:04:03,014 --> 00:04:05,934
Der vil sikkert være
masser af damer og musik.

59
00:04:06,017 --> 00:04:08,853
Og mange ting, som vi pugger kan ødelægge.

60
00:04:08,937 --> 00:04:10,897
Kom, lad os informere de andre.

61
00:04:23,201 --> 00:04:26,788
Teebo, sig ikke,
at det er underholdningen.

62
00:04:26,871 --> 00:04:30,291
-Et woklingband?
-Fedt, ikke?

63
00:04:30,375 --> 00:04:33,628
Sådan. Fest!

64
00:04:40,051 --> 00:04:41,469
Fed fest.

65
00:04:42,220 --> 00:04:43,429
Tak.

66
00:04:44,847 --> 00:04:48,142
Latara, jeg følger mig latterlig.

67
00:04:48,226 --> 00:04:51,729
-Nonsens.
-Hey, Kneesaa, hvad er der sket med dig?

68
00:04:51,813 --> 00:04:53,731
Hun ser guddommelig ud.

69
00:04:54,148 --> 00:04:55,567
Gør hun ikke, Wicket?

70
00:04:55,692 --> 00:04:56,901
Jo, klart.

71
00:04:58,236 --> 00:05:00,822
Jeg ville bare ønske,
prins Delby ville ankomme.

72
00:05:00,905 --> 00:05:04,200
Jeg gad vide, hvordan han ser ud.

73
00:05:14,752 --> 00:05:16,462
Hey! Pas på!

74
00:05:16,754 --> 00:05:18,047
Hvad foregår der her?

75
00:05:18,131 --> 00:05:20,925
Nej, det kan umuligt være ham.

76
00:05:21,593 --> 00:05:22,844
Hvem kunne det så være?

77
00:05:25,763 --> 00:05:27,682
-Hvad foregår der?
-Hvad sker der?

78
00:05:29,767 --> 00:05:32,896
Han må have medbragt sine ledsagere.

79
00:05:34,355 --> 00:05:37,358
Velkommen til vores landsby, Deres Højhed.

80
00:05:38,193 --> 00:05:39,194
Højhed?

81
00:05:43,448 --> 00:05:45,992
Hvor er maden?

82
00:05:48,077 --> 00:05:50,455
Jeg vil have mad. Kom så.

83
00:05:50,538 --> 00:05:51,831
Fine manerer.

84
00:05:53,416 --> 00:05:55,418
Mad. Mere mad.

85
00:05:59,422 --> 00:06:03,635
Høvding Chirpa var ked af,
han ikke kunne være her.

86
00:06:04,636 --> 00:06:06,638
Det er vi også.

87
00:06:08,890 --> 00:06:11,184
Hey, lad os danse.

88
00:06:13,895 --> 00:06:16,731
Kom. Lad os se os omkring.

89
00:06:17,774 --> 00:06:18,775
Kom nu.

90
00:06:18,900 --> 00:06:20,360
Hvor er musikken?

91
00:06:21,152 --> 00:06:23,488
Okay, folkens, den her er til prinsen.

92
00:06:23,613 --> 00:06:26,282
Én, to, én, to.

93
00:06:35,333 --> 00:06:38,461
De ser ikke særligt royale ud.

94
00:06:38,878 --> 00:06:41,839
Ja, jeg tjekker i min fars hytte.

95
00:06:42,048 --> 00:06:44,676
Måske har han mere information
om prins Delby.

96
00:06:49,472 --> 00:06:52,308
Hey! Du er ikke en prins.

97
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
Du er bare en beskidt, ordinær tyveknægt!

98
00:06:55,853 --> 00:06:57,564
Hvem kalder du ordinær?

99
00:07:00,316 --> 00:07:02,151
Sæt mig ned!

100
00:07:03,778 --> 00:07:06,656
Okay. Vi løber os en tur.

101
00:07:09,868 --> 00:07:11,244
Afsted!

102
00:07:19,878 --> 00:07:21,296
Prinsen går tidligt.

103
00:07:21,588 --> 00:07:23,506
Prinsen? Hvor?

104
00:07:23,840 --> 00:07:25,842
Dernede. Jeg...

105
00:07:25,925 --> 00:07:29,470
Jeg mener, Kneesaa afholdt
denne fede fest til ære for prinsen.

106
00:07:29,554 --> 00:07:30,722
Prins!

107
00:07:32,140 --> 00:07:33,600
Det er puggerne.

108
00:07:33,683 --> 00:07:35,643
De er en ondsindet Vroom-bande.

109
00:07:35,727 --> 00:07:37,103
Hvad?

110
00:07:38,396 --> 00:07:40,523
De ledeste i skoven.

111
00:07:42,734 --> 00:07:43,735
Hjælp!

112
00:07:45,445 --> 00:07:47,155
Se! De har Kneesaa.

113
00:07:47,530 --> 00:07:49,908
Hjælp! Hjælp!

114
00:07:50,450 --> 00:07:51,868
Hurtigt. Efter dem!

115
00:08:01,336 --> 00:08:03,046
Kør mig hjem nu!

116
00:08:03,296 --> 00:08:05,924
Du hører hjemme hos os, frække baby.

117
00:08:17,060 --> 00:08:18,770
Kom så, Baga. Sådan.

118
00:08:19,938 --> 00:08:21,105
Jeg kan se dem forude.

119
00:08:26,152 --> 00:08:28,738
Hæng i, ewokker.

120
00:08:30,740 --> 00:08:32,992
Undskyld os. Vi skal forbi. Af banen.

121
00:08:33,076 --> 00:08:35,662
Her kommer vi. Flyt dig, fede.
Vi skal forbi.

122
00:08:36,871 --> 00:08:39,541
-Wicket.
-Hold kursen, Teebo.

123
00:08:39,624 --> 00:08:41,251
Okay, Wicket.

124
00:08:43,670 --> 00:08:46,631
Hey! Forsvind, ewok.

125
00:08:49,008 --> 00:08:50,218
Spring nu, Kneesaa.

126
00:08:52,845 --> 00:08:54,264
Det gør du bare ikke.

127
00:08:58,851 --> 00:08:59,936
Kneesaa!

128
00:09:04,816 --> 00:09:06,067
Du er uskadt.

129
00:09:06,234 --> 00:09:09,737
Tak, venner,
men de kører væk med vores ting.

130
00:09:21,374 --> 00:09:22,917
Hurtigt. Den vej.

131
00:09:26,296 --> 00:09:28,089
Stop dem. Stop.

132
00:09:33,428 --> 00:09:34,846
På dem!

133
00:09:41,436 --> 00:09:43,438
Skynd dig, Baga!

134
00:09:44,731 --> 00:09:46,858
Til højre. Til venstre.

135
00:09:48,151 --> 00:09:49,944
Baga, pas på.

136
00:09:56,492 --> 00:09:59,204
Hurtigt. De er stadig på vej.

137
00:09:59,662 --> 00:10:00,914
Jeg tager mig af dem.

138
00:10:00,997 --> 00:10:03,666
Hey, det er min festkappe.

139
00:10:03,750 --> 00:10:04,751
Sådan.

140
00:10:10,590 --> 00:10:11,841
Gem jer, folkens.

141
00:10:18,890 --> 00:10:20,683
Hey, se lige her.

142
00:10:20,767 --> 00:10:23,519
Ja! Sådan!

143
00:10:23,603 --> 00:10:26,356
-Fest!
-Afsted!

144
00:10:33,863 --> 00:10:36,407
De er væk.

145
00:10:37,116 --> 00:10:39,327
Hvad skrev du på Lataras kappe, Wicket?

146
00:10:39,410 --> 00:10:42,664
"Stor fest i dulok-sumpen, den vej."

147
00:10:45,708 --> 00:10:46,709
Kom så, folkens.

148
00:10:49,796 --> 00:10:51,047
Vi bør komme tilbage.

149
00:10:54,592 --> 00:10:56,761
Sikke en katastrofe.

150
00:10:56,844 --> 00:10:59,722
Den rigtige prins Delby
kan ankomme når som helst.

151
00:11:00,223 --> 00:11:03,017
Min far bliver så skuffet.

152
00:11:03,101 --> 00:11:05,311
I det mindste kan du tage

153
00:11:05,395 --> 00:11:08,147
den smukke festkjole,
jeg lavede til dig, på igen.

154
00:11:08,773 --> 00:11:11,568
Nej, Latara. Jeg har tænkt over det.

155
00:11:12,068 --> 00:11:15,613
Måske er det ikke en god idé,
at jeg ændrer på mig selv.

156
00:11:16,155 --> 00:11:19,033
Mine fester er måske ikke så spændende,

157
00:11:19,117 --> 00:11:21,744
-men i det mindste kan jeg lide dem.
-Kneesaa!

158
00:11:22,829 --> 00:11:24,122
Åh, du milde.

159
00:11:24,205 --> 00:11:25,707
Der er du.

160
00:11:26,165 --> 00:11:28,918
Prins Delby, dette er min datter, Kneesaa.

161
00:11:29,919 --> 00:11:33,590
-En fornøjelse at møde dig.
-Jeg stødte ind i prinsen på vej hjem.

162
00:11:33,673 --> 00:11:38,219
Jeg er ked af,
jeg gik glip af festen, prinsesse,

163
00:11:38,303 --> 00:11:43,349
men jeg stoppede for at samle
nye agern til min samling.

164
00:11:43,433 --> 00:11:45,393
Agernsamling!

165
00:11:46,686 --> 00:11:48,938
Jeg samler også på agern.

166
00:11:49,355 --> 00:11:51,941
Smag kan man ikke ændre på.

167
00:11:52,025 --> 00:11:53,902
Har du lyst til at se min samling?

168
00:11:53,985 --> 00:11:57,697
Jeg har et meget sjældent, blåt agern.
Og jeg...

169
00:12:14,505 --> 00:12:17,592
Solstjernen, Chirpa.

170
00:12:20,011 --> 00:12:23,932
Lad Ewok-Krigerlegene begynde.

171
00:12:27,435 --> 00:12:28,853
Så er vi her.

172
00:12:29,979 --> 00:12:31,898
Hvor er vi, Bothel?

173
00:12:31,981 --> 00:12:34,526
I ewok-landsbyen, din tåbe.

174
00:12:36,694 --> 00:12:41,074
Nu henter vi Solstjernen
og gør skoven til himmerige.

175
00:12:41,199 --> 00:12:46,287
-Paradis...
-Mudder. Kun mudder. Mudder overalt. Ja!

176
00:12:47,497 --> 00:12:51,417
Men hvordan skal vi
få fat i Solstjernen, Bothel?

177
00:12:51,501 --> 00:12:53,294
Ganske enkelt, Trud.

178
00:12:54,170 --> 00:12:55,880
Vi stjæler den.

179
00:12:56,589 --> 00:12:59,342
Ja. Kom så, Weechee!

180
00:12:59,425 --> 00:13:01,678
Kom så, kom så!

181
00:13:07,642 --> 00:13:08,685
Kvark!

182
00:13:08,768 --> 00:13:10,186
Ja!

183
00:13:10,270 --> 00:13:11,729
Ee chee wa wa!

184
00:13:14,899 --> 00:13:17,485
-Godt gået, Chirita.
-Tak, Wicket.

185
00:13:17,569 --> 00:13:20,864
Som brydemester har du tjent
endnu et trofæ til dit æresbælte.

186
00:13:20,947 --> 00:13:23,324
Ja, vi ses.

187
00:13:26,077 --> 00:13:29,914
Nogen er lun på Chirita.

188
00:13:30,039 --> 00:13:34,002
Hvem, mig? Nej, jeg synes bare,
hun er en god kriger, ligesom mig.

189
00:13:35,920 --> 00:13:42,927
Wicket! Wicket! Jeg plukkede
de her solbær specielt til dig.

190
00:13:43,011 --> 00:13:46,264
Fantastisk, Malani.
Chirita ville sikkert elske nogle.

191
00:13:47,348 --> 00:13:53,479
Så Wicket kan altså lide krigerpiger?
Så vil jeg også være krigerpige.

192
00:13:54,772 --> 00:13:56,566
Kysten er klar.

193
00:13:57,025 --> 00:14:00,153
Vi sniger os listigt ind i landsbyen

194
00:14:00,236 --> 00:14:03,364
-og stjæler Solstjernen.
-Snige, snige, snige.

195
00:14:04,574 --> 00:14:07,744
Gør plads til krigeren Malani!

196
00:14:08,453 --> 00:14:11,581
-Kriger? Lad os komme væk!
-Mig først, tak.

197
00:14:18,296 --> 00:14:20,548
Teebo, er du klar?

198
00:14:20,632 --> 00:14:22,550
Det her er ydmygende.

199
00:14:22,634 --> 00:14:24,636
Hvis du ikke hjælper mig,

200
00:14:25,053 --> 00:14:30,808
fortæller jeg mor, du ødelagde hendes
yndlingshætte i dit seneste eksperiment.

201
00:14:31,476 --> 00:14:33,478
Det ville du ikke vove.

202
00:14:33,561 --> 00:14:34,938
Mor!

203
00:14:35,021 --> 00:14:36,773
Okay. Okay.

204
00:14:36,856 --> 00:14:38,733
Småsøstre.

205
00:14:39,567 --> 00:14:41,945
-Hvordan er det nu?
-Storartet!

206
00:14:42,070 --> 00:14:46,950
Nu redder jeg dig,
og så kan Wicket se, jeg er en krigerpige.

207
00:14:47,033 --> 00:14:49,327
Chirita, kan du lide kanoture?

208
00:14:49,410 --> 00:14:52,872
Hjælp! Hjælp!

209
00:14:52,956 --> 00:14:54,415
Det lyder ligesom Teebo.

210
00:14:56,543 --> 00:14:57,794
Hjælp!

211
00:14:57,877 --> 00:15:01,965
Bare rolig, storebror.
Jeg skal nok redde dig.

212
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
Hey! Jeg er herovre.

213
00:15:10,348 --> 00:15:11,683
Malani!

214
00:15:12,517 --> 00:15:14,978
Hjælp! Hjælp mig!

215
00:15:19,023 --> 00:15:20,316
Hjælp!

216
00:15:20,400 --> 00:15:22,026
Jeg kommer, Malani.

217
00:15:27,073 --> 00:15:28,575
Malani er i problemer.

218
00:15:32,036 --> 00:15:33,663
Åh nej!

219
00:15:53,808 --> 00:15:56,102
Jeg må hellere smutte.

220
00:15:56,644 --> 00:15:59,939
-Er du okay, Malani?
-Ja.

221
00:16:00,023 --> 00:16:02,192
Chirita, det var vidunderligt.

222
00:16:02,692 --> 00:16:04,611
Fortalte jeg dig om, da jeg reddede...

223
00:16:04,694 --> 00:16:05,695
Ja.

224
00:16:08,114 --> 00:16:10,658
Hvad med dengang, jeg reddede hele...

225
00:16:10,742 --> 00:16:13,661
Han ved ikke, jeg er i live!

226
00:16:20,460 --> 00:16:25,757
Den lille wokling er vores nøgle
til at få fat i Solstjernen.

227
00:16:32,180 --> 00:16:34,599
Hvem er I?

228
00:16:35,642 --> 00:16:39,103
Vi er... Vi er gode feer.

229
00:16:39,354 --> 00:16:40,813
Ja, netop.

230
00:16:40,897 --> 00:16:43,942
-Gode feer.
-Feer?

231
00:16:44,025 --> 00:16:48,613
Og vi er kommet for at opfylde dit ønske
og gøre dig til kriger.

232
00:16:48,696 --> 00:16:51,324
-Virkelig?
-Selvfølgelig.

233
00:16:51,658 --> 00:16:56,037
Hvis vi nu stjal noget fra landsbyen,

234
00:16:56,162 --> 00:17:00,750
så kunne du give det tilbage
og imponere ham din kæreste.

235
00:17:02,168 --> 00:17:06,130
-Ja.
-Men hvad skulle vi stjæle?

236
00:17:06,214 --> 00:17:09,259
Det er nødt til at være meget vigtigt.

237
00:17:09,342 --> 00:17:13,096
Jeg ved det, Solstjernen.

238
00:17:13,179 --> 00:17:16,724
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

239
00:17:27,902 --> 00:17:29,362
Solstjernen!

240
00:17:36,452 --> 00:17:37,662
Jeg har den.

241
00:17:43,167 --> 00:17:47,213
Jeg gør det her for Wicket.

242
00:17:49,883 --> 00:17:53,928
Jeg smutter. Chirita og jeg
tager på kanotur i aften.

243
00:17:54,012 --> 00:17:56,973
Kun i dine drømme, Wicket.

244
00:17:57,056 --> 00:17:59,183
Hun synes, du er en wokling.

245
00:17:59,267 --> 00:18:00,768
Hej, Malani.

246
00:18:03,062 --> 00:18:05,148
Hvad er der med hende?

247
00:18:05,231 --> 00:18:07,650
Jeg håber ikke,
hun laver flere krigerting.

248
00:18:07,775 --> 00:18:08,902
Kom så.

249
00:18:13,364 --> 00:18:15,575
Okay. Her er den.

250
00:18:16,701 --> 00:18:19,329
-Den er min.
-Den er min.

251
00:18:19,412 --> 00:18:21,664
Hvornår skal jeg redde den?

252
00:18:23,082 --> 00:18:27,128
Der er sket en ændring i planerne.

253
00:18:27,212 --> 00:18:29,964
Vi stjæler den for alvor.

254
00:18:30,590 --> 00:18:34,052
Stop! Stop!

255
00:18:36,221 --> 00:18:39,933
-Giv slip.
-Hjælp! Hjælp!

256
00:18:40,016 --> 00:18:43,019
Vi må komme væk, før nogen hører hende.

257
00:18:52,904 --> 00:18:54,030
Hey!

258
00:18:56,449 --> 00:18:58,451
Wicket! Teebo!

259
00:18:58,535 --> 00:18:59,827
Malani!

260
00:19:06,417 --> 00:19:09,671
-De har Solstjernen.
-Solstjernen?

261
00:19:09,879 --> 00:19:11,756
Kom, vi må stoppe dem.

262
00:19:22,100 --> 00:19:25,353
Min Wicket skal nok få ram på jer.

263
00:19:26,813 --> 00:19:27,814
Jaså?

264
00:19:27,897 --> 00:19:31,317
Der vil blive ændringer heromkring.

265
00:19:31,401 --> 00:19:37,156
Mudder er fantastisk.
Vi ville spise mudder, hvis vi kunne.

266
00:19:43,788 --> 00:19:46,499
Hvorfor prøver Malani dog
at stoppe de fjolser?

267
00:19:46,583 --> 00:19:51,754
Nok for at imponere dig, Wicket!
Hun er lun på dig.

268
00:19:53,047 --> 00:19:54,465
Ja, men du ignorerer hende.

269
00:19:54,549 --> 00:19:58,386
Ligesom Chirita ignorerer dig.
Og Latara ignorerer mig.

270
00:19:58,761 --> 00:20:00,096
Korrekt, Teebo.

271
00:20:01,472 --> 00:20:03,016
Det vidste jeg ikke.

272
00:20:04,601 --> 00:20:06,769
De kom tydeligvis denne vej.

273
00:20:07,061 --> 00:20:09,147
Stop! Hvad var det?

274
00:20:12,567 --> 00:20:14,402
Mudder. Alt andet end dét.

275
00:20:14,569 --> 00:20:15,862
Pas på!

276
00:20:21,534 --> 00:20:24,996
Se. Der er Malani. Og Solstjernen.

277
00:20:26,039 --> 00:20:27,498
Jeg har en plan.

278
00:20:27,582 --> 00:20:30,752
-Teebo, kald på raklingerne.
-Klart.

279
00:20:37,467 --> 00:20:38,760
De siger: "Hop ombord."

280
00:20:46,559 --> 00:20:50,146
Nu tager vi Solstjernen,
mens I to distraherer tyvene.

281
00:20:58,988 --> 00:21:00,365
Dangar!

282
00:21:08,456 --> 00:21:09,541
Jeg har den.

283
00:21:09,666 --> 00:21:11,751
Hey! Det er min.

284
00:21:14,546 --> 00:21:15,547
Tak.

285
00:21:21,177 --> 00:21:22,637
Den snupper jeg.

286
00:21:24,764 --> 00:21:29,269
-Teebo, grib.
-Lad os nu komme af med det her mudder.

287
00:21:38,611 --> 00:21:41,239
-Hvad er det?
-Ja.

288
00:21:41,322 --> 00:21:45,201
En mudderpøl. Hvor betænksomt.

289
00:21:45,285 --> 00:21:47,871
Ja, men jeg sidder fast.

290
00:21:49,122 --> 00:21:50,582
Det gør jeg også.

291
00:21:51,749 --> 00:21:55,003
I det mindste indtil næste regnstorm.
Godt gået, Teebo.

292
00:21:58,882 --> 00:22:00,341
Farvel.

293
00:22:05,263 --> 00:22:09,475
I tre måneder skal jeg samle brænde.

294
00:22:12,854 --> 00:22:15,940
Tak, fordi du hjælper mig
med min straf, Teebo.

295
00:22:16,065 --> 00:22:20,820
Ja, så prøver du vel aldrig
at stjæle Solstjernen igen.

296
00:22:21,237 --> 00:22:27,994
Ja, og jeg vil aldrig ændre på
mig selv for at behage andre

297
00:22:28,620 --> 00:22:34,626
Selv, hvis han er virkelig nuttet.

298
00:22:34,709 --> 00:22:37,754
Hej, Chirita.
Er du klar til vores kanotur?

299
00:22:38,004 --> 00:22:40,048
Åh, beklager, Wicket.

300
00:22:40,465 --> 00:22:42,300
Jeg har en aftale med Weechee.

301
00:22:42,800 --> 00:22:43,885
Weechee!

302
00:22:47,597 --> 00:22:50,433
Jeg er sikker på,
en anden wokling vil tage med dig.

303
00:22:50,767 --> 00:22:51,768
Farvel.

304
00:22:57,065 --> 00:22:59,901
Okay, Malani, en kort tur.

305
00:23:28,054 --> 00:23:30,056
Oversættelse: Jonas Kloch