Ewoks! Vi er ewokker, pjaltede ewokker
Vi bor i de høje træer Lever i spiralen
Vi danser i skoven på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen, venner for evigt
Ewoks!
Vi er skødesløse ewokker Vi kan lide eventyr
Vi hjælper venner i nød ude i skoven
Vi lever i magien på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen Venner for evigt
Ewoks!
Vi er ewokkerne, ja
Endnu en af Kneesaas kedelige fester.
Hold på hætterne, folkens!
Nu skal vi se på min agernsamling.
Åh, kvark.
Hvorfor kan jeg ikke holde en sjov fest?
-Kneesaa, hvordan går din fest? -Fint.
Hvis det var en slumrefest.
Måske er du ikke helt klar til den særlige opgave, jeg havde i tankerne.
En særlig opgave?
Ja, jeg skal på en kort rejse i morgen.
Og jeg forventer, prins Delby ankommer, før jeg er tilbage.
Prins?
Som fremtidig høvding
ville jeg bede dig afholde en velkomstfest for prinsen.
Mig?
Jeg ved nu ikke.
Bare rolig, høvding Chirpa.
Vi... Jeg mener, Kneesaa skal nok afholde
den bedste velkomstfest, landsbyen nogensinde har set.
Du skal nok klare det, Kneesaa.
-Godnat. -Godnat.
-Latara. -Bare rolig, Kneesaa. Jeg hjælper dig.
Vi har meget at se til.
Wicket, du står for omtale af festen.
Teebo, du står for underholdning.
Okay, Latara.
Og jeg vil gøre dig til den perfekte værtinde.
Sådan. Kneesaa, du er en ny ewok.
Ja. Men hvilken én?
Kan jeg ikke bare vise prinsen min agernsamling?
Kedeligt!
Bliv nu ved at øve dig. Festen er i aften.
Når vi er færdige med disse plakater,
vil alle på hele Endor kende til festen.
Ikke sandt, Baga?
Sådan.
Perfekt.
En fest.
Fest!
Fest! Ja!
Fest!
Kom. Vi må hellere skynde os, Baga.
Det ser ud til, der er fest i aften for en vis prins Delby.
Storartet.
Der vil sikkert være masser af damer og musik.
Og mange ting, som vi pugger kan ødelægge.
Kom, lad os informere de andre.
Teebo, sig ikke, at det er underholdningen.
-Et woklingband? -Fedt, ikke?
Sådan. Fest!
Fed fest.
Tak.
Latara, jeg følger mig latterlig.
-Nonsens. -Hey, Kneesaa, hvad er der sket med dig?
Hun ser guddommelig ud.
Gør hun ikke, Wicket?
Jo, klart.
Jeg ville bare ønske, prins Delby ville ankomme.
Jeg gad vide, hvordan han ser ud.
Hey! Pas på!
Hvad foregår der her?
Nej, det kan umuligt være ham.
Hvem kunne det så være?
-Hvad foregår der? -Hvad sker der?
Han må have medbragt sine ledsagere.
Velkommen til vores landsby, Deres Højhed.
Højhed?
Hvor er maden?
Jeg vil have mad. Kom så.
Fine manerer.
Mad. Mere mad.
Høvding Chirpa var ked af, han ikke kunne være her.
Det er vi også.
Hey, lad os danse.
Kom. Lad os se os omkring.
Kom nu.
Hvor er musikken?
Okay, folkens, den her er til prinsen.
Én, to, én, to.
De ser ikke særligt royale ud.
Ja, jeg tjekker i min fars hytte.
Måske har han mere information om prins Delby.
Hey! Du er ikke en prins.
Du er bare en beskidt, ordinær tyveknægt!
Hvem kalder du ordinær?
Sæt mig ned!
Okay. Vi løber os en tur.
Afsted!
Prinsen går tidligt.
Prinsen? Hvor?
Dernede. Jeg...
Jeg mener, Kneesaa afholdt denne fede fest til ære for prinsen.
Prins!
Det er puggerne.
De er en ondsindet Vroom-bande.
Hvad?
De ledeste i skoven.
Hjælp!
Se! De har Kneesaa.
Hjælp! Hjælp!
Hurtigt. Efter dem!
Kør mig hjem nu!
Du hører hjemme hos os, frække baby.
Kom så, Baga. Sådan.
Jeg kan se dem forude.
Hæng i, ewokker.
Undskyld os. Vi skal forbi. Af banen.
Her kommer vi. Flyt dig, fede. Vi skal forbi.
-Wicket. -Hold kursen, Teebo.
Okay, Wicket.
Hey! Forsvind, ewok.
Spring nu, Kneesaa.
Det gør du bare ikke.
Kneesaa!
Du er uskadt.
Tak, venner, men de kører væk med vores ting.
Hurtigt. Den vej.
Stop dem. Stop.
På dem!
Skynd dig, Baga!
Til højre. Til venstre.
Baga, pas på.
Hurtigt. De er stadig på vej.
Jeg tager mig af dem.
Hey, det er min festkappe.
Sådan.
Gem jer, folkens.
Hey, se lige her.
Ja! Sådan!
-Fest! -Afsted!
De er væk.
Hvad skrev du på Lataras kappe, Wicket?
"Stor fest i dulok-sumpen, den vej."
Kom så, folkens.
Vi bør komme tilbage.
Sikke en katastrofe.
Den rigtige prins Delby kan ankomme når som helst.
Min far bliver så skuffet.
I det mindste kan du tage
den smukke festkjole, jeg lavede til dig, på igen.
Nej, Latara. Jeg har tænkt over det.
Måske er det ikke en god idé, at jeg ændrer på mig selv.
Mine fester er måske ikke så spændende,
-men i det mindste kan jeg lide dem. -Kneesaa!
Åh, du milde.
Der er du.
Prins Delby, dette er min datter, Kneesaa.
-En fornøjelse at møde dig. -Jeg stødte ind i prinsen på vej hjem.
Jeg er ked af, jeg gik glip af festen, prinsesse,
men jeg stoppede for at samle nye agern til min samling.
Agernsamling!
Jeg samler også på agern.
Smag kan man ikke ændre på.
Har du lyst til at se min samling?
Jeg har et meget sjældent, blåt agern. Og jeg...
Solstjernen, Chirpa.
Lad Ewok-Krigerlegene begynde.
Så er vi her.
Hvor er vi, Bothel?
I ewok-landsbyen, din tåbe.
Nu henter vi Solstjernen og gør skoven til himmerige.
-Paradis... -Mudder. Kun mudder. Mudder overalt. Ja!
Men hvordan skal vi få fat i Solstjernen, Bothel?
Ganske enkelt, Trud.
Vi stjæler den.
Ja. Kom så, Weechee!
Kom så, kom så!
Kvark!
Ja!
Ee chee wa wa!
-Godt gået, Chirita. -Tak, Wicket.
Som brydemester har du tjent endnu et trofæ til dit æresbælte.
Ja, vi ses.
Nogen er lun på Chirita.
Hvem, mig? Nej, jeg synes bare, hun er en god kriger, ligesom mig.
Wicket! Wicket! Jeg plukkede de her solbær specielt til dig.
Fantastisk, Malani. Chirita ville sikkert elske nogle.
Så Wicket kan altså lide krigerpiger? Så vil jeg også være krigerpige.
Kysten er klar.
Vi sniger os listigt ind i landsbyen
-og stjæler Solstjernen. -Snige, snige, snige.
Gør plads til krigeren Malani!
-Kriger? Lad os komme væk! -Mig først, tak.
Teebo, er du klar?
Det her er ydmygende.
Hvis du ikke hjælper mig,
fortæller jeg mor, du ødelagde hendes yndlingshætte i dit seneste eksperiment.
Det ville du ikke vove.
Mor!
Okay. Okay.
Småsøstre.
-Hvordan er det nu? -Storartet!
Nu redder jeg dig, og så kan Wicket se, jeg er en krigerpige.
Chirita, kan du lide kanoture?
Hjælp! Hjælp!
Det lyder ligesom Teebo.
Hjælp!
Bare rolig, storebror. Jeg skal nok redde dig.
Hey! Jeg er herovre.
Malani!
Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp!
Jeg kommer, Malani.
Malani er i problemer.
Åh nej!
Jeg må hellere smutte.
-Er du okay, Malani? -Ja.
Chirita, det var vidunderligt.
Fortalte jeg dig om, da jeg reddede...
Ja.
Hvad med dengang, jeg reddede hele...
Han ved ikke, jeg er i live!
Den lille wokling er vores nøgle til at få fat i Solstjernen.
Hvem er I?
Vi er... Vi er gode feer.
Ja, netop.
-Gode feer. -Feer?
Og vi er kommet for at opfylde dit ønske og gøre dig til kriger.
-Virkelig? -Selvfølgelig.
Hvis vi nu stjal noget fra landsbyen,
så kunne du give det tilbage og imponere ham din kæreste.
-Ja. -Men hvad skulle vi stjæle?
Det er nødt til at være meget vigtigt.
Jeg ved det, Solstjernen.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Solstjernen!
Jeg har den.
Jeg gør det her for Wicket.
Jeg smutter. Chirita og jeg tager på kanotur i aften.
Kun i dine drømme, Wicket.
Hun synes, du er en wokling.
Hej, Malani.
Hvad er der med hende?
Jeg håber ikke, hun laver flere krigerting.
Kom så.
Okay. Her er den.
-Den er min. -Den er min.
Hvornår skal jeg redde den?
Der er sket en ændring i planerne.
Vi stjæler den for alvor.
Stop! Stop!
-Giv slip. -Hjælp! Hjælp!
Vi må komme væk, før nogen hører hende.
Hey!
Wicket! Teebo!
Malani!
-De har Solstjernen. -Solstjernen?
Kom, vi må stoppe dem.
Min Wicket skal nok få ram på jer.
Jaså?
Der vil blive ændringer heromkring.
Mudder er fantastisk. Vi ville spise mudder, hvis vi kunne.
Hvorfor prøver Malani dog at stoppe de fjolser?
Nok for at imponere dig, Wicket! Hun er lun på dig.
Ja, men du ignorerer hende.
Ligesom Chirita ignorerer dig. Og Latara ignorerer mig.
Korrekt, Teebo.
Det vidste jeg ikke.
De kom tydeligvis denne vej.
Stop! Hvad var det?
Mudder. Alt andet end dét.
Pas på!
Se. Der er Malani. Og Solstjernen.
Jeg har en plan.
-Teebo, kald på raklingerne. -Klart.
De siger: "Hop ombord."
Nu tager vi Solstjernen, mens I to distraherer tyvene.
Dangar!
Jeg har den.
Hey! Det er min.
Tak.
Den snupper jeg.
-Teebo, grib. -Lad os nu komme af med det her mudder.
-Hvad er det? -Ja.
En mudderpøl. Hvor betænksomt.
Ja, men jeg sidder fast.
Det gør jeg også.
I det mindste indtil næste regnstorm. Godt gået, Teebo.
Farvel.
I tre måneder skal jeg samle brænde.
Tak, fordi du hjælper mig med min straf, Teebo.
Ja, så prøver du vel aldrig at stjæle Solstjernen igen.
Ja, og jeg vil aldrig ændre på mig selv for at behage andre
Selv, hvis han er virkelig nuttet.
Hej, Chirita. Er du klar til vores kanotur?
Åh, beklager, Wicket.
Jeg har en aftale med Weechee.
Weechee!
Jeg er sikker på, en anden wokling vil tage med dig.
Farvel.
Okay, Malani, en kort tur.
Oversættelse: Jonas Kloch