Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks
Vivimos en los árboles altos Vivimos en el espiral
Bailamos en el bosque En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los amigables Ewoks Tenemos aventuras
Ayudamos a los amigos en peligro En el bosque
Compartimos toda la magia En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los Ewoks, sí
Otra de las fiestas aburridas de Kneesaa.
¡Agarren sus capuchas, chicos!
Ahora vamos a ver mi colección de bellotas.
Oh, kvark.
¿Por qué no puedo hacer una fiesta divertida?
-Kneesaa, ¿cómo va tu fiesta? -Bien.
Si fuera fiesta de pijamas.
Tal vez no estás lista para el trabajo especial que tenía en mente.
¿Un trabajo especial?
Sí, debo hacer un viaje corto mañana.
Y espero que el príncipe Delby llegue antes de que yo regrese.
¿Príncipe?
Como futura jefa,
quería que recibieras al príncipe con una fiesta de bienvenida.
¿Yo?
No lo sé.
No se preocupe, jefe Chirpa.
Nosotras... Quiero decir, Kneesaa hará
la mejor fiesta de bienvenida que esta aldea haya visto.
Sé que te irá bien, Kneesaa.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-Latara. -No te preocupes, Kneesaa. Yo te ayudaré.
Tenemos mucho que hacer.
Wicket, estás a cargo de la publicidad de la fiesta.
Teebo, tú del entretenimiento.
Está bien, Latara.
Y yo voy a convertirte en la anfitriona perfecta.
Listo. Kneesaa, eres una nueva Ewok.
Sí. Pero ¿cuál?
¿No puedo mostrarle mi colección de bellotas?
¡Aburrido!
Sigue ensayando. La fiesta es esta noche.
Para cuando terminemos con estos carteles,
todos en Endor sabrán sobre la fiesta.
¿Verdad, Baga?
Listo.
Perfecto.
Una fiesta.
¡Fiesta!
¡Fiesta! ¡Sí!
¡Fiesta!
Vamos. Mejor apurémonos, Baga.
Parece que hay una fiesta para un tal príncipe Delby.
Genial.
Apuesto a que habrá muchas chicas y música.
Y muchas cosas para que los Pugs destruyamos.
Vamos, contémosle a los demás.
Teebo, no me digas que ese es el entretenimiento.
-¿Una banda de woklings? -Genial, ¿no?
Muy bien. ¡Fiesta!
Gran fiesta.
Gracias.
Latara, me siento ridícula.
-Tonterías. -Oye, Kneesaa, ¿qué te pasó?
Luce divina.
¿No es así, Wicket?
Sí, seguro.
Desearía que el príncipe Delby llegara de una vez.
Me pregunto cómo será.
¡Oigan! ¡Cuidado!
¿Qué está pasando aquí?
No, ese no puede ser él.
¿Quién más podría ser?
-¿Qué está pasando aquí? -¿Qué es esto?
Supongo que trajo a sus asistentes.
Bienvenido a nuestra aldea, Su Alteza.
¿Alteza?
Oye, ¿dónde está la comida?
Quiero comida. Vamos.
Bonitos modales.
Comida. Más comida.
El jefe Chirpa lamenta no poder estar aquí.
Nosotros también.
Oye, bailemos.
Vamos. Echemos un vistazo.
Vamos.
¿Dónde está la música?
Bien, chicos, esto es para el príncipe.
Uno, dos, uno, dos.
Esos tipos no me parecen de la realeza.
Sí, voy a revisar la cabaña de mi padre.
Tal vez tenga más información sobre el príncipe.
¡Oye! No eres un príncipe.
Eres solo un sucio ladrón, inútil y común.
¿A quién llamas común?
¡Bájame!
De acuerdo. Vamos a correr.
¡Vamos!
El príncipe se va temprano.
¿Príncipe? ¿Dónde?
Allí abajo. Yo...
Quiero decir, Kneesaa dio esta gran fiesta en honor al príncipe.
¡Príncipe!
Esos son los Pugs.
Son una despiadada pandilla de Vroom.
¿Qué?
Los peores del bosque.
¡Socorro!
¡Mira! Tienen a Kneesaa.
¡Socorro! ¡Socorro!
Rápido. ¡Tras ellos!
¡Llévame a casa ahora mismo!
Tu casa está con nosotros, bebé descarado.
Vamos, Baga. Eso es, muchacho.
Creo que los veo.
Sujétense, Ewoks.
Discúlpenos, vamos a pasar. Disculpe.
Aquí vamos. Muévete, gordo. Vamos a pasar.
-Wicket. -Ahora mantenlo firme, Teebo.
Bien, Wicket.
¡Oye! Desaparece, Ewok.
Salta ahora, Kneesaa.
No, no lo harás.
¡Kneesaa!
Estás a salvo.
Gracias, chicos, pero se están yendo con nuestras cosas.
¡Dangar!
¡Apúrate! Por allí.
Deténganlos. Detente.
¡Atrápenlos!
¡Date prisa, Baga! ¡De prisa!
A la derecha. A la izquierda.
Baga, cuidado.
Rápido. Siguen viniendo.
Yo me encargo.
¡Oye, esa es mi capa de fiesta!
Listo.
Todos, escóndanse.
Oigan, miren.
¡Sí! ¡Está bien!
-¡Fiesta! ¡Fiesta! -¡Vamos!
Se han ido.
¿Qué escribiste en la capa de Latara, Wicket?
"Gran fiesta en el pantano Dulok, por allí".
Vamos, todos.
Será mejor que volvamos.
Qué desastre.
El verdadero príncipe Delby llegará en cualquier momento.
Mi padre va a estar muy decepcionado.
Lo menos que puedes hacer es volver a ponerte
el hermoso vestido de fiesta que te hice.
No, Latara. He estado pensando.
Tal vez no sea tan buena idea que cambie.
Mis fiestas tal vez no sean tan emocionantes,
-pero al menos me gustan. -¡Kneesaa!
Oh, cielos.
Ahí estás.
Príncipe Delby, esta es mi hija, Kneesaa.
-Encantado de conocerte. -Me encontré con el príncipe en el camino.
Siento haberme perdido la fiesta, princesa,
pero me detuve a recoger algunas piezas para mi colección de bellotas.
¡Colección de bellotas!
Yo también colecciono bellotas, ¿sabes?
Sobre gustos no hay nada escrito.
¿Te gustaría ver mi colección?
Tengo una bellota azul muy rara. Y yo...
La Estrella del Sol, Chirpa.
Que comiencen los Juegos de Guerreros de los Ewoks.
Aquí estamos.
¿Dónde estamos, Bothel?
En la aldea Ewok, imbécil.
Ahora, a tomar la Estrella del Sol y convertir el bosque en un paraíso.
-Paraíso... -Barro. Barro por todas partes. ¡Sí!
Pero ¿cómo vamos a conseguir la Estrella del Sol, Bothel?
Simple, Trud.
La robaremos.
Sí. ¡Vamos, Weechee!
¡Vamos, vamos!
¡Kvark!
¡Sí!
¡Ee chee wa wa!
-Bien hecho, Chirita. -Gracias, Wicket.
Como campeona, has ganado otro trofeo para tu cinturón de honor.
Sí, bueno, nos vemos.
Alguien está enamorado de Chirita.
¿Quién, yo? No, solo pienso que es una gran guerrera como yo.
¡Wicket! ¡Wicket! Recogí estas bayas de sol especialmente para ti.
Genial, Malani. Apuesto que a Chirita le encantarían algunas.
Así que a Wicket le gustan las guerreras. Entonces yo también seré una guerrera.
La costa está despejada.
Primero, nos escabullimos sigilosamente en la aldea
-y robamos la Estrella del Sol. -Escabullir, escabullir.
¡Abran paso para Malani, la guerrera!
-¿Guerrera? ¡Vámonos de aquí! -Yo primero, por favor.
Teebo, ¿estás listo?
Esto es humillante.
Si no me ayudas,
le diré a mami que destrozaste su capucha favorita en tu último experimento de mago.
No te atreverías.
¡Mamá!
Está bien. Está bien.
Hermanitas.
-¿Qué tal esto? -¡Genial!
Ahora, te salvaré, y Wicket verá que soy una chica guerrera.
Chirita, ¿te gustan los paseos en canoa?
¡Ayuda! ¡Ayuda! Toda ayuda.
Ese suena como Teebo.
¡Socorro!
No te preocupes, hermano mayor. Yo te salvaré.
¡Oye! Estoy por aquí.
¡Malani!
¡Socorro! ¡Ayúdame!
¡Socorro!
Ya voy, Malani.
Malani está en problemas.
¡Oh, no!
Debo irme ahora.
-¿Estás bien, Malani? -Sí.
Chirita, eso fue maravilloso.
¿Te conté sobre la vez que rescaté...?
Sí.
Bueno, ¿y qué hay de la vez que salvé a todo...?
¡Ni sabe que existo!
Esa pequeña wokling es la clave para conseguir la Estrella del Sol.
¿Quiénes son ustedes?
Somos... Somos hadas buenas.
Sí, eso es.
-Buenas hadas. -¿Hadas?
Y hemos venido a responder tu deseo y convertirte en guerrera.
-¿En serio? -Por supuesto.
Ahora, si robaras algo de la aldea,
podrías devolverlo e impresionar a ese novio tuyo.
-Sí. -Pero ¿qué debemos robar?
Tiene que ser muy importante.
Lo sé, la Estrella del Sol.
Claro, ¿cómo no pensé en eso?
¡La Estrella del Sol!
La tengo.
Bueno, estoy haciendo esto por Wicket.
Bueno, me voy. Chirita y yo vamos a dar un paseo en canoa esta noche.
Solo en tus sueños, Wicket.
Cree que eres solo un wokling.
Hola, Malani.
¿Qué se le ha metido?
Espero que no haga otro truco de guerrero.
Vamos.
Bueno, aquí está.
-Es mía. -Es mía.
¿Cuándo la rescato?
Bueno, ha habido un cambio de planes.
Vamos a robarla de verdad.
¡Deténganse! ¡Deténganse!
-Suéltame. -¡Socorro! ¡Socorro!
Debemos salir de aquí antes de que alguien la oiga.
¡Oigan!
¡Wicket! ¡Teebo!
¡Malani!
-Tienen la Estrella del Sol. -¿La Estrella del Sol?
Vamos, tenemos que detenerlos.
Mi Wicket te va a dar duro.
¿Ah, sí?
Va a haber algunos cambios por aquí.
El barro es genial. El barro es bueno. Comeríamos barro si pudiéramos.
¿Qué hace Malani tratando de detener a esos lurdos?
¡Probablemente tratando de impresionarte, Wicket! Está enamorada de ti.
Sí, pero la ignoras.
Como Chirita te ignora a ti. Y Latara me ignora a mí.
Así es, Teebo.
No lo sabía.
Bueno, obviamente vinieron por aquí.
¡Esperen! ¿Qué es eso?
Barro. Lo que sea menos eso.
¡Cuidado!
Miren. Ahí está Malani. Y la Estrella del Sol.
Tengo un plan.
-Teebo, llama a esos raklings. -Seguro.
Dicen: "Súbete".
Tomaremos la Estrella del Sol mientras ustedes distraen a esos ladrones.
¡Dangar!
La tengo.
¡Oye! Eso es mío.
Gracias.
Yo tomaré eso.
-Teebo, atrapa. -Ahora, a deshacernos de este barro.
-¿Qué es eso? -Sí.
Un pozo de barro. Qué considerados.
Sí, pero estoy atascado.
Yo también.
Al menos hasta la próxima tormenta. Bien hecho, Teebo.
Adiós.
Tres meses enteros recolectando leña.
Gracias por ayudarme con mi castigo, Teebo.
Sí, bueno, supongo que nunca intentarás robar la Estrella del Sol otra vez.
Sí, y nunca, nunca intentaré cambiar para complacer a otra persona.
Aunque sea muy, muy lindo.
Hola, Chirita. ¿Lista para nuestro paseo en canoa?
Oh, lo siento, Wicket.
Ya tengo una cita con Weechee.
¡Weechee!
Seguro que algún otro wokling irá contigo.
Adiós.
Bien, Malani, un paseo corto.
Subtítulos: Mariana Rosadio