1
00:00:10,698 --> 00:00:12,742
Me oomme ewokit
Leppoisat ewokit

2
00:00:12,825 --> 00:00:15,370
Asumme puissa
Spiraalissa

3
00:00:15,495 --> 00:00:18,206
Tanssimme metsässä
Endorin kuussa

4
00:00:18,373 --> 00:00:20,875
Yhdessä me ewokit
Pidämme hauskaa

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,796
Ystäviä oomme
Ystäviä ikuisesti

6
00:00:24,879 --> 00:00:27,048
Ewokit

7
00:00:38,518 --> 00:00:41,479
Oomme huolettomia
Seikkailuun käymme

8
00:00:41,563 --> 00:00:44,190
Autamme ystävää hädässä
Täällä metsässä

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,734
Taikaamme jaamme
Endorin kuussa

10
00:00:46,818 --> 00:00:49,654
Ewokit vetävät yhtä köyttä
Hauskaa pitäen

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,283
Ystäviä oomme
Ystäviä ikuisesti

12
00:00:53,366 --> 00:00:54,659
Ewokit

13
00:00:57,453 --> 00:00:59,789
Me oomme ewokit, jee

14
00:01:19,517 --> 00:01:22,061
Taas yksi Kneesaan tylsistä juhlista.

15
00:01:24,230 --> 00:01:26,024
Pitäkää kiinni hupuistanne!

16
00:01:26,107 --> 00:01:29,068
Nyt tutustumme tammenterhokokoelmaani.

17
00:01:32,530 --> 00:01:34,324
Kvark.

18
00:01:34,407 --> 00:01:37,327
Miksen osaa järjestää hauskoja juhlia?

19
00:01:38,536 --> 00:01:42,123
-Miten juhlasi edistyvät?
-Ihan hyvin.

20
00:01:42,957 --> 00:01:44,959
Pyjamabileiksi.

21
00:01:46,544 --> 00:01:50,882
Ehkä et ole ihan valmis
erityiseen tehtävään, jota olen miettinyt.

22
00:01:51,841 --> 00:01:53,301
Erityiseen tehtävään?

23
00:01:53,885 --> 00:01:57,222
Kyllä, lähden huomenna lyhyelle matkalle.

24
00:01:57,305 --> 00:02:00,808
Odotan prinssi Delbyn
saapuvan ennen paluutani.

25
00:02:00,892 --> 00:02:02,352
Prinssin?

26
00:02:02,435 --> 00:02:04,646
Tulevana päällikkönä

27
00:02:04,729 --> 00:02:08,233
tahdoin sinun järjestävän
prinssille tervetuliaisjuhlat.

28
00:02:08,816 --> 00:02:09,984
Minunko?

29
00:02:10,068 --> 00:02:11,277
En oikein tiedä.

30
00:02:11,361 --> 00:02:13,238
Ei huolta, päällikkö Chirpa.

31
00:02:13,321 --> 00:02:16,616
Me... Siis Kneesaa järjestää

32
00:02:16,699 --> 00:02:20,745
parhaat tervetulojuhlat,
jotka kylässä on nähty.

33
00:02:22,080 --> 00:02:24,207
Onnistut varmaan hienosti.

34
00:02:24,290 --> 00:02:26,084
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

35
00:02:26,668 --> 00:02:30,421
-Latara.
-Älä huoli. Minä autan sinua.

36
00:02:30,755 --> 00:02:32,924
Meillä on paljon tekemistä.

37
00:02:35,260 --> 00:02:38,012
Wicket vastaa juhlasta ilmoittamisesta.

38
00:02:38,388 --> 00:02:40,473
Teebo, sinä järjestät viihdykkeen.

39
00:02:41,724 --> 00:02:43,142
Hyvä on.

40
00:02:43,226 --> 00:02:47,230
Ja minä teen sinusta
täydellisen juhlien emännän.

41
00:02:48,857 --> 00:02:52,402
Noin, olet kuin uusi ewok.

42
00:02:52,485 --> 00:02:54,612
Kyllä, mutta kuka?

43
00:02:59,868 --> 00:03:02,620
Enkä voi vain
esitellä prinssille kokoelmaani?

44
00:03:02,704 --> 00:03:04,455
Tylsää!

45
00:03:04,539 --> 00:03:07,083
Jatka harjoittelua. Juhlat ovat illalla.

46
00:03:08,293 --> 00:03:10,420
Kun olemme kiinnittäneet nämä,

47
00:03:10,503 --> 00:03:12,839
kaikki Endorissa tietävät juhlista.

48
00:03:12,922 --> 00:03:14,215
Eikä niin, Baga?

49
00:03:18,386 --> 00:03:19,596
Noin.

50
00:03:27,478 --> 00:03:29,105
Täydellistä.

51
00:03:33,109 --> 00:03:34,569
Juhlat.

52
00:03:39,532 --> 00:03:41,242
Juhlat!

53
00:03:42,493 --> 00:03:44,287
Juhlat, mahtavaa!

54
00:03:46,372 --> 00:03:48,917
Juhlat!

55
00:03:49,000 --> 00:03:51,085
Paras pitää kiirettä.

56
00:03:58,384 --> 00:04:01,638
Illalla taitaa olla juhlat
jollekin prinssi Delbylle.

57
00:04:01,721 --> 00:04:02,722
Mahtavaa.

58
00:04:03,014 --> 00:04:05,934
Siellä on varmasti
paljon tipuja ja musiikkia.

59
00:04:06,017 --> 00:04:08,853
Ja paljon tuhottavaa Pugeille.

60
00:04:08,937 --> 00:04:10,897
Tule, kerrotaan toisille.

61
00:04:23,201 --> 00:04:26,788
Älä sano, että tuo on viihdyke.

62
00:04:26,871 --> 00:04:30,291
-Taaperowokkien yhtye?
-Upeaa, eikö?

63
00:04:30,375 --> 00:04:33,628
Selvä, juhlitaan!

64
00:04:40,051 --> 00:04:41,469
Upeat juhlat.

65
00:04:42,220 --> 00:04:43,429
Kiitos.

66
00:04:44,847 --> 00:04:48,142
Tunnen itseni naurettavaksi.

67
00:04:48,226 --> 00:04:51,729
-Hölynpölyä.
-Mitä sinulle oikein tapahtui?

68
00:04:51,813 --> 00:04:53,731
Hän näyttää lumoavalta.

69
00:04:54,148 --> 00:04:55,567
Eikö niin, Wicket?

70
00:04:55,692 --> 00:04:56,901
Joo, juuri niin.

71
00:04:58,236 --> 00:05:00,822
Kunpa prinssi Delby vain saapuisi jo.

72
00:05:00,905 --> 00:05:04,200
Miltäköhän hän näyttää?

73
00:05:14,752 --> 00:05:16,462
Hei! Varokaa vähän!

74
00:05:16,754 --> 00:05:18,047
Mitä täällä tapahtuu?

75
00:05:18,131 --> 00:05:20,925
Ei tuo voi olla prinssi.

76
00:05:21,593 --> 00:05:22,844
Kuka muukaan sitten?

77
00:05:25,763 --> 00:05:27,682
-Mitä täällä tapahtuu?
-Mitä nyt?

78
00:05:29,767 --> 00:05:32,896
Hän taisi tuoda seurueensa mukanaan.

79
00:05:34,355 --> 00:05:37,358
Tervetuloa kyläämme, teidän korkeutenne.

80
00:05:38,193 --> 00:05:39,194
Korkeutenne?

81
00:05:43,448 --> 00:05:45,992
Missä ruoka on?

82
00:05:48,077 --> 00:05:50,455
Tahdon ruokaa. Äkkiä nyt.

83
00:05:50,538 --> 00:05:51,831
Tosi hyvät tavat.

84
00:05:53,416 --> 00:05:55,418
Lisää ruokaa.

85
00:05:59,422 --> 00:06:03,635
Päällikkö Chirpa pahoittelee,
ettei päässyt paikalle.

86
00:06:04,636 --> 00:06:06,638
Samoin me.

87
00:06:08,890 --> 00:06:11,184
Hei, tanssitaan.

88
00:06:13,895 --> 00:06:16,731
Tulkaa, katsotaan ympärillemme.

89
00:06:17,774 --> 00:06:18,775
Mennään.

90
00:06:18,900 --> 00:06:20,360
Eikö ole musiikkia?

91
00:06:21,152 --> 00:06:23,488
Selvä, soitetaan prinssille.

92
00:06:23,613 --> 00:06:26,282
Yksi, kaksi, yksi, kaksi.

93
00:06:35,333 --> 00:06:38,461
He eivät näytä minusta kuninkaallisilta.

94
00:06:38,878 --> 00:06:41,839
Käyn katsomassa isän majasta.

95
00:06:42,048 --> 00:06:44,676
Ehkä siellä on jotain tietoja prinssistä.

96
00:06:49,472 --> 00:06:52,308
Hei! Sinä et ole prinssi.

97
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
Olet vain pahainen rosvo.

98
00:06:55,853 --> 00:06:57,564
Ketä haukut pahaiseksi?

99
00:07:00,316 --> 00:07:02,151
Laske minut alas!

100
00:07:03,778 --> 00:07:06,656
Selvä. Lähdetään ajelulle.

101
00:07:09,868 --> 00:07:11,244
Mennään!

102
00:07:19,878 --> 00:07:21,296
Prinssi lähtee aikaisin.

103
00:07:21,588 --> 00:07:23,506
Prinssi? Missä?

104
00:07:23,840 --> 00:07:25,842
Tuolla. Minä...

105
00:07:25,925 --> 00:07:29,470
Siis Kneesaa järjesti nämä juhlat
prinssin kunniaksi.

106
00:07:29,554 --> 00:07:30,722
Prinssi!

107
00:07:32,140 --> 00:07:33,600
Nuo ovat Pugit.

108
00:07:33,683 --> 00:07:35,643
Säälimätön päristelijäjengi.

109
00:07:35,727 --> 00:07:37,103
Mitä?

110
00:07:38,396 --> 00:07:40,523
Metsän ilkein.

111
00:07:42,734 --> 00:07:43,735
Apua!

112
00:07:45,445 --> 00:07:47,155
He sieppasivat Kneesaan!

113
00:07:47,530 --> 00:07:49,908
Apua!

114
00:07:50,450 --> 00:07:51,868
Äkkiä heidän peräänsä!

115
00:08:01,336 --> 00:08:03,046
Viekää minut heti kotiin!

116
00:08:03,296 --> 00:08:05,924
Kotisi on meidän luonamme, neiti nokkava.

117
00:08:17,060 --> 00:08:18,770
Nopeasti, Baga. Hyvä poika.

118
00:08:19,938 --> 00:08:21,105
Hei, näen heidät.

119
00:08:26,152 --> 00:08:28,738
Pitäkää kiinni, ewokit.

120
00:08:30,740 --> 00:08:32,992
Anteeksi, pääsenkö tästä? Pois tieltä.

121
00:08:33,076 --> 00:08:35,662
Täältä tullaan. Pois tieltä, plösö.

122
00:08:36,871 --> 00:08:39,541
-Wicket.
-Tasaisesti nyt.

123
00:08:39,624 --> 00:08:41,251
Selvä.

124
00:08:43,670 --> 00:08:46,631
Häivy, ewok.

125
00:08:49,008 --> 00:08:50,218
Hyppää nyt.

126
00:08:52,845 --> 00:08:54,264
Ei onnistu.

127
00:08:58,851 --> 00:08:59,936
Kneesaa!

128
00:09:04,816 --> 00:09:06,067
Olet turvassa.

129
00:09:06,234 --> 00:09:09,737
Kiitos, kaverit,
mutta he karkaavat tavaroidemme kanssa.

130
00:09:21,374 --> 00:09:22,917
Äkkiä, tuonne päin.

131
00:09:26,296 --> 00:09:28,089
Pysäyttäkää heidät.

132
00:09:33,428 --> 00:09:34,846
Napatkaa ne!

133
00:09:41,436 --> 00:09:43,438
Äkkiä nyt, Baga!

134
00:09:44,731 --> 00:09:46,858
Oikealle. Vasemmalle.

135
00:09:48,151 --> 00:09:49,944
Varo.

136
00:09:56,492 --> 00:09:59,204
He ovat yhä perässämme.

137
00:09:59,662 --> 00:10:00,914
Minä hoidan asian.

138
00:10:00,997 --> 00:10:03,666
Hei, se on juhlaviittani!

139
00:10:03,750 --> 00:10:04,751
Näin.

140
00:10:10,590 --> 00:10:11,841
Kaikki piiloon.

141
00:10:18,890 --> 00:10:20,683
Katsokaa tätä.

142
00:10:20,767 --> 00:10:23,519
Joo! Juuri niin!

143
00:10:23,603 --> 00:10:26,356
-Bileet!
-Mennään!

144
00:10:33,863 --> 00:10:36,407
He menivät.

145
00:10:37,116 --> 00:10:39,327
Mitä oikein kirjoitit viittaan?

146
00:10:39,410 --> 00:10:42,664
"Isot juhlat dulokien suolla,
tuolla päin."

147
00:10:45,708 --> 00:10:46,709
Tulkaa.

148
00:10:49,796 --> 00:10:51,047
Paras mennä takaisin.

149
00:10:54,592 --> 00:10:56,761
Mikä katastrofi.

150
00:10:56,844 --> 00:10:59,722
Oikea prinssi Delby tulee
hetkenä minä hyvänsä.

151
00:11:00,223 --> 00:11:03,017
Isäni tulee pettymään kauheasti.

152
00:11:03,101 --> 00:11:05,311
No, voit vähintään pukea päällesi

153
00:11:05,395 --> 00:11:08,147
sen upean juhlamekon, jonka tein sinulle.

154
00:11:08,773 --> 00:11:11,568
Ei, olen miettinyt asiaa.

155
00:11:12,068 --> 00:11:15,613
Ehkä ei ole hyvä ajatus,
että muutan itseäni.

156
00:11:16,155 --> 00:11:19,033
Juhlani eivät ehkä ole jännittäviä,

157
00:11:19,117 --> 00:11:21,744
-mutta ainakin minä pidän niistä.
-Kneesaa!

158
00:11:22,829 --> 00:11:24,122
Voi pojat.

159
00:11:24,205 --> 00:11:25,707
Siinähän sinä olet.

160
00:11:26,165 --> 00:11:28,918
Prinssi Delby, tässä on tyttäreni Kneesaa.

161
00:11:29,919 --> 00:11:33,590
-Hauska tavata.
-Törmäsin prinssiin kotimatkallani.

162
00:11:33,673 --> 00:11:38,219
Anteeksi, etten ehtinyt juhliin,

163
00:11:38,303 --> 00:11:43,349
mutta pysähdyin keräämään
uusia tammenterhoja kokoelmaani.

164
00:11:43,433 --> 00:11:45,393
Tammenterhokokoelma!

165
00:11:46,686 --> 00:11:48,938
Minäkin kerään tammenterhoja.

166
00:11:49,355 --> 00:11:51,941
No, makuasioista ei voi kiistellä.

167
00:11:52,025 --> 00:11:53,902
Tahdotko nähdä kokoelmani?

168
00:11:53,985 --> 00:11:57,697
Minulla on
harvinainen sininen tammenterho.

169
00:12:14,505 --> 00:12:17,592
Tässä on Aurinkotähti, Chirpa.

170
00:12:20,011 --> 00:12:23,932
Ewokien soturikisat alkakoon.

171
00:12:27,435 --> 00:12:28,853
Täällä sitä ollaan.

172
00:12:29,979 --> 00:12:31,898
Missä sitten, Bothel?

173
00:12:31,981 --> 00:12:34,526
Ewokien kylässä, tollo.

174
00:12:36,694 --> 00:12:41,074
Nyt nappaamme Aurinkotähden
ja teemme metsästä paratiisin.

175
00:12:41,199 --> 00:12:46,287
-Paratiisin...
-Mutaa. Mutaa joka paikassa. Joo!

176
00:12:47,497 --> 00:12:51,417
Mutta miten saamme Aurinkotähden?

177
00:12:51,501 --> 00:12:53,294
Se on helppoa, Trud.

178
00:12:54,170 --> 00:12:55,880
Me varastamme sen.

179
00:12:56,589 --> 00:12:59,342
Joo. Anna mennä, Weechee!

180
00:12:59,425 --> 00:13:01,678
Anna mennä!

181
00:13:07,642 --> 00:13:08,685
Kvark!

182
00:13:08,768 --> 00:13:10,186
Joo!

183
00:13:14,899 --> 00:13:17,485
-Hyvin menee, Chirita.
-Kiitos, Wicket.

184
00:13:17,569 --> 00:13:20,864
Painijamestarina ansaitsit
uuden voitonmerkin vyöhösi.

185
00:13:20,947 --> 00:13:23,324
Joo, näkyillään.

186
00:13:26,077 --> 00:13:29,914
Joku taitaa olla ihastunut Chiritaan.

187
00:13:30,039 --> 00:13:34,002
Kuka, minäkö? Ei, hän on vain minusta
suuri soturi kuten minä.

188
00:13:35,920 --> 00:13:42,927
Poimin nämä aurinkomarjat
erityisesti sinulle.

189
00:13:43,011 --> 00:13:46,264
Hienoa, Malani.
Chiritalle varmasti maistuisi.

190
00:13:47,348 --> 00:13:53,479
Hän pitää siis soturitytöistä, vai?
Sitten minustakin tulee sellainen.

191
00:13:54,772 --> 00:13:56,566
Reitti on selvä.

192
00:13:57,025 --> 00:14:00,153
Ensin livahdamme salavihkaisesti kylään

193
00:14:00,236 --> 00:14:03,364
-varastamaan Aurinkotähden.
-Livahdetaan.

194
00:14:04,574 --> 00:14:07,744
Tehkää tietä soturi Malanille!

195
00:14:08,453 --> 00:14:11,581
-Soturin? Häivytään täältä!
-Minä ensin, kiitos.

196
00:14:18,296 --> 00:14:20,548
Teebo, oletko valmis?

197
00:14:20,632 --> 00:14:22,550
Tämä on nöyryyttävää.

198
00:14:22,634 --> 00:14:24,636
Jos et auta minua,

199
00:14:25,053 --> 00:14:30,808
kerron äidille, että tuhosit
hänen lempihuppunsa taikakokeilussa.

200
00:14:31,476 --> 00:14:33,478
Et uskaltaisi.

201
00:14:33,561 --> 00:14:34,938
Äiti!

202
00:14:35,021 --> 00:14:36,773
Hyvä on.

203
00:14:36,856 --> 00:14:38,733
Pikkusiskot.

204
00:14:39,567 --> 00:14:41,945
-Kelpaako?
-Mahtavaa!

205
00:14:42,070 --> 00:14:46,950
Nyt pelastan sinut,
niin Wicket näkee, että olen soturityttö.

206
00:14:47,033 --> 00:14:49,327
Pidätkö kanoottiretkistä?

207
00:14:49,410 --> 00:14:52,872
Apua! Kaikki apuun!

208
00:14:52,956 --> 00:14:54,415
Kuulostaa Teebolta.

209
00:14:56,543 --> 00:14:57,794
Apua!

210
00:14:57,877 --> 00:15:01,965
Ei huolta, isoveli. Pelastan sinut.

211
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
Hei, olen täällä.

212
00:15:10,348 --> 00:15:11,683
Malani!

213
00:15:12,517 --> 00:15:14,978
Auttakaa minua!

214
00:15:19,023 --> 00:15:20,316
Apua!

215
00:15:20,400 --> 00:15:22,026
Olen tulossa.

216
00:15:27,073 --> 00:15:28,575
Malani on vaikeuksissa.

217
00:15:32,036 --> 00:15:33,663
Voi ei!

218
00:15:53,808 --> 00:15:56,102
Minun pitää nyt mennä.

219
00:15:56,644 --> 00:15:59,939
-Oletko kunnossa?
-Joo.

220
00:16:00,023 --> 00:16:02,192
Tuo oli upeaa.

221
00:16:02,692 --> 00:16:04,611
Kerroinko siitä, kun pelastin...

222
00:16:04,694 --> 00:16:05,695
Kyllä.

223
00:16:08,114 --> 00:16:10,658
Entä siitä kerrasta, kun pelastin koko...

224
00:16:10,742 --> 00:16:13,661
Hän ei tiedä, että olen edes olemassa!

225
00:16:20,460 --> 00:16:25,757
Tuo taaperowok on avain
Aurinkotähden saamiseen.

226
00:16:32,180 --> 00:16:34,599
Keitä te olette?

227
00:16:35,642 --> 00:16:39,103
Olemme... Hyviä haltijoita.

228
00:16:39,354 --> 00:16:40,813
Juuri niin.

229
00:16:40,897 --> 00:16:43,942
-Hyviä haltijoita.
-Haltijoita?

230
00:16:44,025 --> 00:16:48,613
Tulimme vastaamaan toiveeseesi
ja tekemään sinusta soturin.

231
00:16:48,696 --> 00:16:51,324
-Oikeasti?
-Tietysti.

232
00:16:51,658 --> 00:16:56,037
Jos me varastaisimme jotain kylästä,

233
00:16:56,162 --> 00:17:00,750
voisit palauttaa sen
ja tehdä vaikutuksen poikaystävääsi.

234
00:17:02,168 --> 00:17:06,130
-Joo.
-Mitä varastaisimme?

235
00:17:06,214 --> 00:17:09,259
Sen pitää olla jotain tosi tärkeää.

236
00:17:09,342 --> 00:17:13,096
Minä tiedän, Aurinkotähti.

237
00:17:13,179 --> 00:17:16,724
Miksen minä sitä keksinyt?

238
00:17:27,902 --> 00:17:29,362
Aurinkotähti!

239
00:17:36,452 --> 00:17:37,662
Sain sen.

240
00:17:43,167 --> 00:17:47,213
Teen tämän Wicketin takia.

241
00:17:49,883 --> 00:17:53,928
Lähden nyt. Menen Chiritan kanssa
illalla kanoottiretkelle.

242
00:17:54,012 --> 00:17:56,973
Vain unelmissasi.

243
00:17:57,056 --> 00:17:59,183
Hänestä olet vain taaperowok.

244
00:17:59,267 --> 00:18:00,768
Hei, Malani.

245
00:18:03,062 --> 00:18:05,148
Mikä häneen on mennyt?

246
00:18:05,231 --> 00:18:07,650
Ei kai hän yritä uutta soturitemppua?

247
00:18:07,775 --> 00:18:08,902
Tulkaa.

248
00:18:13,364 --> 00:18:15,575
Tässä se on.

249
00:18:16,701 --> 00:18:19,329
-Se on minun.
-Se on minun.

250
00:18:19,412 --> 00:18:21,664
Milloin pelastan sen?

251
00:18:23,082 --> 00:18:27,128
Suunnitelmat ovat vähän muuttuneet.

252
00:18:27,212 --> 00:18:29,964
Me varastamme sen oikeasti.

253
00:18:30,590 --> 00:18:34,052
Pysähtykää!

254
00:18:36,221 --> 00:18:39,933
-Päästä irti.
-Apua!

255
00:18:40,016 --> 00:18:43,019
Pitää häipyä ennen kuin joku kuulee.

256
00:18:52,904 --> 00:18:54,030
Hei!

257
00:18:56,449 --> 00:18:58,451
Wicket! Teebo!

258
00:18:58,535 --> 00:18:59,827
Malani!

259
00:19:06,417 --> 00:19:09,671
-He saivat Aurinkotähden.
-Aurinkotähden?

260
00:19:09,879 --> 00:19:11,756
Meidän täytyy pysäyttää heidät.

261
00:19:22,100 --> 00:19:25,353
Wicketini rökittää teidät.

262
00:19:26,813 --> 00:19:27,814
Niinkö?

263
00:19:27,897 --> 00:19:31,317
Asiat tulevat muuttumaan täällä.

264
00:19:31,401 --> 00:19:37,156
Muta on mahtavaa. Muta on hyvää.
Söisimme sitä, jos voisimme.

265
00:19:43,788 --> 00:19:46,499
Miksi Malani yrittää pysäyttää nuo lurdot?

266
00:19:46,583 --> 00:19:51,754
Yrittää varmaan tehdä sinuun vaikutuksen!
Hän on ihastunut sinuun.

267
00:19:53,047 --> 00:19:54,465
Mutta sinä et huomaa.

268
00:19:54,549 --> 00:19:58,386
Aivan kuten Chirita ei huomioi sinua.
Ja Latara ei huomioi minua.

269
00:19:58,761 --> 00:20:00,096
Aivan niin, Teebo.

270
00:20:01,472 --> 00:20:03,016
Minä en tiennyt.

271
00:20:04,601 --> 00:20:06,769
He selvästikin tulivat tätä kautta.

272
00:20:07,061 --> 00:20:09,147
Hetkinen! Mikä tuo on?

273
00:20:12,567 --> 00:20:14,402
Mutaa. Mitä tahansa muuta.

274
00:20:14,569 --> 00:20:15,862
Varokaa!

275
00:20:21,534 --> 00:20:24,996
Katsokaa. Tuolla on Malani.
Ja Aurinkotähti.

276
00:20:26,039 --> 00:20:27,498
Minulla on suunnitelma.

277
00:20:27,582 --> 00:20:30,752
-Teebo, kutsu nuo raklingit tänne.
-Selvä.

278
00:20:37,467 --> 00:20:38,760
Voimme mennä kyytiin.

279
00:20:46,559 --> 00:20:50,146
Minä nappaan Aurinkotähden
kun te harhautatte noita varkaita.

280
00:21:08,456 --> 00:21:09,541
Sain sen.

281
00:21:09,666 --> 00:21:11,751
Hei! Se on minun.

282
00:21:14,546 --> 00:21:15,547
Kiitos.

283
00:21:21,177 --> 00:21:22,637
Minä otan tämän.

284
00:21:24,764 --> 00:21:29,269
-Ota koppi.
-Nyt eroon tästä mudasta.

285
00:21:38,611 --> 00:21:41,239
-Mitä tämä on?
-Kiva.

286
00:21:41,322 --> 00:21:45,201
Mutakuoppa. Miten huomaavaista.

287
00:21:45,285 --> 00:21:47,871
Juu, mutta minä olen jumissa.

288
00:21:49,122 --> 00:21:50,582
Niin minäkin.

289
00:21:51,749 --> 00:21:55,003
Ainakin seuraavaan sateeseen asti.
Hyvin tehty, Teebo.

290
00:21:58,882 --> 00:22:00,341
Heippa.

291
00:22:05,263 --> 00:22:09,475
Kolme kokonaista kuukautta
polttopuiden keräämistä.

292
00:22:12,854 --> 00:22:15,940
Kiitos, kun autat rangaistukseni kanssa.

293
00:22:16,065 --> 00:22:20,820
No, tuskinpa yrität enää
varastaa Aurinkotähteä.

294
00:22:21,237 --> 00:22:27,994
Niin, enkä enää ikinä yritä
muuttaa itseäni jotakuta miellyttääkseni.

295
00:22:28,620 --> 00:22:34,626
Vaikka hän olisikin tosi söpö.

296
00:22:34,709 --> 00:22:37,754
Oletko valmis kanoottiretkeemme?

297
00:22:38,004 --> 00:22:40,048
Olen pahoillani.

298
00:22:40,465 --> 00:22:42,300
On jo treffit Weecheen kanssa.

299
00:22:42,800 --> 00:22:43,885
Weecheen!

300
00:22:47,597 --> 00:22:50,433
Joku toinen taaperowok
lähtee varmasti mukaasi.

301
00:22:50,767 --> 00:22:51,768
Heippa.

302
00:22:57,065 --> 00:22:59,901
Hyvä on, Malani, ihan lyhyt matka.

303
00:23:28,054 --> 00:23:30,056
Tekstitys: Eeva Rossi