Ewoks wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks
we wonen in de hoogste bomen
we dansen in het woud op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
we zijn zorgeloze kleine Ewoks we houden van avontuur
we helpen vrienden in nood hier in het woud
we zijn deelgenoot van de magie op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
wij zijn de Ewoks
Weer zo'n saai feest van Kneesaa.
Hou je kappen vast. Hier komt mijn eikelverzameling.
Waarom kan ik nooit een leuk feest geven?
Kneesaa, hoe is je feest? -Goed. Voor een slaapfeestje.
Misschien ben je nog niet klaar voor de speciale opdracht.
Speciale opdracht?
Ja, ik moet morgen op reis.
Maar ik verwacht dat Prins Delby komt voor ik terug ben.
Prins?
Als toekomstig hoofd wilde ik dat jij een welkomstfeest voor de prins zou geven.
Ik? Ik weet het niet.
Geen zorgen, Chief Chirpa.
Wij... ik bedoel Kneesaa...
...zal 't beste welkomstfeest geven dat dit dorp ooit gezien heeft.
Ik weet dat het je gaat lukken, Kneesaa. Goedenavond.
Latara. -Ik help je wel, Kneesaa.
Kom, er is veel te doen.
Wicket, jij doet de publiciteit.
Teebo, jij zorgt voor het entertainment.
Oké, Latara.
En ik ga van jou de perfecte gastvrouw maken.
Zo, Kneesaa. Je bent een nieuwe Ewok.
Ja, maar welke?
Kan ik die prins niet gewoon m'n eikeltjes laten zien?
Saai. Blijf oefenen. Het feest is vanavond.
Zodra we al die posters hebben opgehangen, weet iedereen in Endor van het feest.
Ja toch, Baga?
Zo.
Perfect.
Een feest.
Feest.
Kom, we moeten opschieten, Baga.
Er is een feest voor ene Prins Delby vanavond.
Gaaf. Er zijn vast een hoop meiden en muziek.
En veel dingen die wij Pugs kunnen vernielen.
Kom, we gaan het de anderen vertellen.
Teebo, dat is toch niet het entertainment?
Een kleintjes-drumband? -Leuk, hè?
Oké, feest.
Leuk feest.
Bedankt.
Latara, ik sta voor paal.
Onzin. -Kneesaa, wat is er met jou gebeurd?
Ze ziet er geweldig uit. Nietwaar, Wicket?
Jazeker.
Kwam Prins Delby nou maar. -Hoe zou hij eruit zien?
Hé, pas op. -Wat is hier aan de hand?
Dat kan hem niet zijn.
Wie dan wel?
Wat gebeurt hier? -Wat is dit?
Dat is vast z'n gevolg.
Welkom in ons dorp, hoogheid.
Hoogheid?
Waar is het eten?
Ik wil eten. Kom.
Mooie manieren.
Eten. Meer eten.
Het spijt Chief Chirpa dat hij er niet is.
Ons ook.
Kom, we gaan dansen.
Even een kijkje nemen.
Kom op. Waar is de muziek?
Oké, dit is voor de prins.
Eén, twee, één, twee.
Ze lijken me niet van koninklijke bloede.
Ik ga even in m'n vaders hut kijken.
Misschien heeft hij meer informatie over Prins Delby.
Hé, jij bent geen prins.
Je bent een ordinaire dief.
Wie is hier ordinair?
Zet me neer.
Goed, we gaan ervandoor.
We gaan.
De prins gaat al vroeg weg. -Prins? Waar?
Nou daar. Ik...
Kneesaa gaf een geweldig feest ter ere van de prins.
Prins.
Dat zijn de Pugs. Een gemene Vroembende.
De gemeenste in het woud.
Kijk, ze hebben Kneesaa.
Snel, achter ze aan.
Breng me nu naar huis.
Jij hoort bij ons, schatje.
Kom op, Baga. Goed zo.
Ik denk dat ik ze zie.
Hou je vast, Ewoks.
Pardon. We moeten erlangs. Aan de kant.
Hier komen we. Opzij, dikzak.
Wicket. -Hou hem recht, Teebo.
Oké, Wicket.
Opzouten, Ewok.
Springen, Kneesaa.
Vergeet het maar.
Kneesaa.
Je bent veilig.
Bedankt, jongens, maar ze gaan ervandoor met onze spullen.
Schiet op. Die kant op.
Hou ze tegen. Stop.
Grijp ze.
Sneller, Baga.
Naar rechts. Naar links.
Baga, kijk uit.
Snel, daar komen ze.
Ik regel dit wel. -Hé, dat is mijn feestcape.
Zo.
Verstop je.
Hé, moet je zien.
Ja, goed.
Feest. -We gaan.
Hé, ze zijn weg.
Wat heb je op Latara's cape geschreven?
'Groot feest bij het Dulok moeras. Die kant op.'
Kom mee.
We moeten terug.
Wat een ramp.
De echte prins Delby kan hier elk moment zijn.
M'n vader zal zo teleurgesteld zijn.
Het minste wat je kunt doen, is die mooie feestjurk weer aantrekken.
Nee, Latara. Ik heb eens nagedacht.
Misschien is het niet zo'n goed idee om mezelf anders voor te doen.
M'n feestjes zijn nooit zo opwindend, maar ik vind ze wel leuk.
O jee.
Daar ben je.
Prins Delby, dit is m'n dochter Kneesaa.
Aangenaam kennis te maken. -Ik kwam de prins onderweg tegen.
Sorry dat ik je feest heb gemist...
...maar ik heb wat nieuwe exemplaren voor m'n eikelverzameling geraapt.
Eikelverzameling.
Ik verzamel ook eikeltjes.
Over smaak valt niet te twisten.
Wil je mijn verzameling zien? Ik heb een zeldzame blauwe eikel.
De Zonnester, Chirpa.
Laat de Ewok Krijgersspelen beginnen.
We zijn er.
Waar zijn we, Bothel?
Bij het dorp van de Ewoks, imbeciel.
Met de Zonnester kunnen we het woud in iets zaligs veranderen.
Een paradijs. -Modder. Overal modder.
Maar hoe komen we aan die Zonnester?
Dat is simpel, Trud.
Die gaan we stelen.
Goed gedaan, Chirita. -Dank je, Wicket.
Als worstelkampioen heb je weer een trofee voor aan je ereriem verdiend.
Ja. Oké. Nou, tot ziens.
Iemand is verliefd op Chirita.
Ik? Nee, ik vind haar gewoon net zo'n goede krijger als ik.
Wicket, ik heb deze zonnebessen speciaal voor jou geplukt.
Te gek, Malani. Chirita lust die ook wel.
Dus Wicket houdt van krijgermeisjes. Dan ga ik ook een krijgermeisje worden.
De kust is veilig.
Eerst sluipen we het dorp in en stelen de Zonnester.
Sluip, sluip, sluip.
Ruim baan voor Malani de krijger.
Krijger? Wegwezen. -Ik eerst.
Teebo, ben je klaar?
Dit is vernederend.
Als je mij niet helpt...
...zeg ik tegen mama dat jij haar lievelingskap stuk hebt gemaakt.
Dat durf je niet.
Mama.
Oké, goed.
Zusjes.
Zo goed? -Geweldig.
Ik kom je redden en dan ziet Wicket dat ik een krijgermeisje ben.
Zeg, Chirita, hou je van kanotochtjes?
Help. Help me dan toch.
Dat klinkt als Teebo.
Maak je geen zorgen, ik kom je redden.
Hé, ik ben hier.
Malani.
Help. Help me.
Ik kom eraan, Malani.
Malani zit in de problemen.
Ik moet nu gaan.
Alles oké, Malani?
Chirita, dat was geweldig.
Heb ik je al verteld van die keer dat ik...
En van die keer dat ik het hele...
Hij ziet me niet staan.
Die kleine Ewok is de sleutel naar de Zonnester.
Wie zijn jullie?
Wij zijn de goede feeën.
Inderdaad. Goede feeën. -Feeën?
We komen jouw wens inwilligen en een krijger van je maken.
Echt? -Nou en of.
Als wij iets uit het dorp zouden stelen...
...dan kun jij het terugbrengen en indruk maken op je vriendje.
Ja. -Maar wat moeten we stelen?
Het moet iets heel belangrijks zijn.
Ik weet het. De Zonnester.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
De Zonnester.
Hebbes.
Ik doe het voor Wicket.
Ik ga. Charita en ik gaan vanavond een kanotocht maken.
Dat had je gedroomd, Wicket. Ze vindt jou nog maar een kleintje.
Hoi, Malani.
Wat heeft zij ineens?
Ik hoop dat ze niet nog zo'n krijgersstunt gaat uithalen. Kom mee.
Hier is hij.
Hij is van mij. Van mij.
Wanneer ga ik hem redden?
De plannen zijn veranderd.
We gaan hem echt stelen.
Stop.
Laat los. -Help.
We moeten wegwezen voordat iemand haar hoort.
Wicket. Teebo.
Malani.
Ze hebben de Zonnester. -De Zonnester? Kom, we moeten ze stoppen.
Mijn Wicket krijgt jullie nog wel.
O ja?
Er gaat hier wel het een en ander veranderen.
modder is gaaf, modder is fijn wat is 't heerlijk om in de modder te zijn
Waarom probeert Malani die sukkels tegen te houden?
Ze wil vast indruk maken op jou. Ze is verliefd op je.
Ja, maar jij ziet haar niet staan.
Net zoals Chirita jou niet ziet staan. En Latara mij niet ziet staan.
Inderdaad, Teebo.
Dat wist ik niet.
Ze zijn deze kant opgegaan.
Wacht. Wat is dat?
Modder. Alles behalve dat. -Kijk uit.
Kijk. Malani en de Zonnester.
Ik heb een plan.
Teebo, roep die raklings eens. -Prima.
Ze zeggen: Stap maar op.
Wij pakken de Zonnester, terwijl jullie die dieven afleiden.
Hebbes.
Hé, die is van mij.
Bedankt.
Geef mij die maar.
Teebo, vangen. -Nu moet die modder weg.
Wat is dat?
Een modderkuil. Wat attent.
Ja, maar ik zit vast.
Ik ook.
Tot de volgende regenbui. Goed gedaan, Teebo.
Doei-doei.
Drie manen lang stookhout verzamelen.
Bedankt voor je hulp, Teebo.
Je zal vast nooit meer de Zonnester proberen te stelen.
En ik zal mezelf ook niet meer veranderen om een ander te plezieren.
Ook al is hij heel erg leuk.
Hoi, Chirita. Klaar voor onze kanotocht?
Sorry, Wicket. Ik heb al een date met Weechee.
Weechee.
Er is vast een ander kleintje dat met je mee wil. Doei.
Oké, Malani. Een klein tochtje dan.
Vertaling: Frank Bovelander