Ewoks! Somos os Ewoks, os Ewoks
Nas árvores altas vivemos Numa espiral vivemos
Sob a Lua de Endor Na floresta dançamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os pequenos Ewoks De aventura gostamos
Em toda a floresta Os amigos em perigo ajudamos
Sob a Lua de Endor A magia partilhamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os Ewoks, sim!
Mais uma festa chata da Kneesaa.
Segurem-se aos capuzes, rapazes!
Vamos ver a minha coleção de bolotas.
Kvark!
Porque não dou uma festa divertida?
-Kneesaa, como vai a festa? -Bem.
Para uma festa do pijama.
Talvez não estejas pronta para a tarefa especial que eu tinha em mente.
Tarefa especial?
Sim, amanhã vou fazer uma pequena viagem.
E o Príncipe Delby deve chegar antes de eu voltar.
Um príncipe?
Como futura chefe,
queria que o recebesses com uma festa de boas-vindas.
Eu?
Não sei.
Não se preocupe, Chefe Chirpa.
Nós... Quero dizer, a Kneesaa vai dar
a melhor festa de boas-vindas que esta aldeia já viu.
Sei que vais conseguir, Kneesaa.
-Boa noite. -Boa noite.
-Latara. -Não te preocupes. Eu ajudo-te.
Temos muito que fazer.
Wicket, estás encarregado da publicidade da festa.
Teebo, ficas com o entretenimento.
Certo, Latara.
E eu vou transformar-te na anfitriã perfeita.
Pronto, Kneesaa, és uma nova Ewok.
Sim, mas qual?
Não posso mostrar-lhe a minha coleção de bolotas?
Seca!
Continua a ensaiar. A festa é esta noite.
Quando acabarmos estes cartazes,
todos saberão da festa.
Não é, Baga?
Pronto.
Perfeito.
Uma festa.
Festa!
Festa! Sim!
Festa!
Vamos. Temos de nos despachar, Baga.
Parece que há uma festa esta noite. Para o príncipe Delby.
Ótimo.
Deve haver muitas miúdas e música.
E muitas coisas para nós, os Pugs, destruirmos.
Vamos dizer aos outros.
Teebo, não me digas que isso é o entretenimento.
-Uma banda wokling? -Ótima, não é?
Muito bem. Festa!
Bela festa.
Obrigada.
Latara, sinto-me ridícula.
-Que disparate! -Kneesaa, o que te aconteceu?
Ela está linda!
Não está, Wicket?
Sim, claro.
Quem me dera que o Príncipe Delby chegasse.
Como é que ele será?
Cuidado!
O que se passa?
Não pode ser ele.
Quem mais pode ser?
-O que se passa? -O que é isto?
Acho que trouxe os empregados.
Bem-vindo à nossa aldeia, Vossa Alteza.
Alteza?
Onde está a comida?
Eu quero comida. Vamos.
Belas maneiras.
Comida. Mais comida.
O Chefe Chirpa lamenta não poder estar.
E nós também.
Vamos dançar.
Vamos dar uma olhadela.
Vamos!
Onde está a música?
Muito bem, pessoal, para o príncipe.
Um, dois, um, dois.
Eles não parecem da realeza.
Sim, vou ver na cabana do meu pai.
Pode ser que tenha informações sobre o príncipe.
Não és um príncipe.
Não passas de um ladrão qualquer.
A quem chamaste qualquer?
Põe-me no chão!
Certo. Vamos dar uma volta.
Vamos!
O príncipe saiu mais cedo.
Príncipe? Onde?
Lá em baixo. Eu...
Quer dizer, a Kneesaa deu esta festa na honra do príncipe.
Príncipe!
São os Pugs.
São um gangue Vroom violento.
O quê?
Dos piores da floresta.
Socorro!
Vejam! Eles levam a Kneesaa.
Socorro!
Depressa! Atrás deles!
Leva-me já para casa!
A tua casa é connosco, miúda!
Vamos, Baga. Boa, rapaz!
Estou a vê-los.
Aguentem, Ewoks.
Com licença, queremos passar. Saiam da frente.
Aqui vamos nós. Desvia-te, gordo. A passar.
-Wicket. -Aguenta-o, Teebo.
Certo, Wicket.
Baza, Ewok!
Salta agora, Kneesaa.
Nem pensar!
Kneesaa!
Estás a salvo.
Obrigada, pessoal, mas eles levam as nossas coisas.
Depressa. Assim.
Travem-nos!
Apanhem-nos!
Depressa, Baga!
Para a direita. Para a esquerda.
Baga, cuidado!
Depressa! Eles vêm aí.
Eu trato deles.
Isso é a minha capa de cerimónia.
Pronto.
Escondam-se todos.
Olha aqui.
Sim! Boa!
-Festa! -Vamos!
Foram-se.
O que escreveste na capa da Latara?
"Grande festa no Pântano Dulok, por ali."
Vamos, pessoal.
É melhor voltarmos.
Que desgraça!
O verdadeiro príncipe Delby deve estar a chegar.
O meu pai vai ficar tão desiludido.
O mínimo que podes fazer é voltar a vestir
o lindo vestido de cerimónia que te fiz.
Não, Latara. Eu pensei nisso.
Não é boa ideia eu mudar.
As minhas festas podem não ser entusiasmantes,
-mas eu gosto delas. -Kneesaa.
Bolas!
Estás aqui.
Príncipe Delby, esta é minha filha Kneesaa.
-Prazer em conhecê-lo. -Encontrei o príncipe a caminho de casa.
Desculpa ter perdido a festa, princesa,
mas parei para apanhar bolotas para a minha coleção.
Coleção de bolotas?
Eu também coleciono, sabias?
Gostos não se discutem.
Queres ver a minha coleção?
Tenho uma bolota azul rara. E...
A Estrela Solar, Chirpa.
Que comecem os Jogos de Guerra dos Ewoks!
Cá estamos nós.
Onde estamos, Bothel?
Na aldeia Ewok, imbecil.
Vamos apanhar a Estrela Solar e transformar a floresta num céu.
-Paraíso... -Lama. Lama por toda parte. Sim!
Mas como vamos apanhar a Estrela Solar, Bothel?
É simples, Trud.
Vamos roubá-la.
Sim. boa, Weechee!
Vamos!
Kvark!
Sim!
Ee Chee Wa Wa!
-Muito bem, Chirita. -Obrigada, Wicket.
Como campeã de luta livre, ganhaste outro troféu para o teu cinto.
Sim. Bem, até logo.
Alguém está caidinho pela Chirita.
Quem, eu? Não, só acho que é uma grande guerreira como eu.
Wicket! Apanhei estas bagas para ti.
Ótimo, Malani. A Chirita adoraria algumas.
O Wicket gosta de guerreiras? Também vou ser uma guerreira.
O caminho está livre.
Primeiro, entramos na aldeia sorrateiramente
-e roubamos a Estrela Solar. -Sorrateiro.
Abram alas para Malani, a guerreira!
-Guerreira? Vamos sair daqui! -Eu primeiro, por favor!
Teebo, estás pronto?
Isto é humilhante.
Se não me ajudares,
conto à mãe que estragaste o capuz dela com uma experiência de magia.
Não te atreverias!
Mamã!
Está bem.
Irmãs mais novas!
-E assim? -Ótimo!
Vou salvar-te para o Wicket ver que sou uma guerreira.
Chirita, gostas de passeios de canoa?
Socorro! Ajuda.
Parece o Teebo.
Socorro!
Não te rales, mano. Eu salvo-te!
Estou aqui!
Malani!
Socorro!
Vou já, Malani!
A Malani está em apuros.
Não!
Temos de ir andando.
-Estás bem, Malani? -Sim.
Chirita, foste maravilhosa.
Já te contei sobre quando salvei...
Sim.
E da vez em que salvei todo...
Ele nem sabe que eu existo.
Aquela wokling é a chave para conseguirmos a Estrela Solar.
Quem são vocês?
Somos fadas boas.
Sim, é isso.
-Fadas boas. -Fadas?
E viemos atender o teu desejo de seres guerreira.
-A sério? -Claro.
Se roubássemos alguma coisa da aldeia,
podias devolvê-la e impressionar o teu namorado.
-Sim. -Mas o que roubaríamos?
Tem de ser muito importante.
Já sei, a Estrela Solar.
Como é que não me lembrei disso?
A Estrela Solar!
Já a tenho.
Estou a fazer isto pelo Wicket.
Vou passear com a Chirita de canoa esta noite.
Só em sonhos, Wicket.
Ela acha que és só um wokling.
Olá, Malani.
O que lhe deu?
Espero que não se arme em guerreira outra vez.
Vamos!
Aqui está.
-É minha! -É minha!
Quando é que a recupero?
Bem, houve uma mudança de planos.
Vamos roubá-la de verdade.
Parem!
-Larga-me! -Socorro!
Temos de sair daqui, antes que alguém a ouça.
Wicket! Teebo!
Malani!
-Eles levaram a Estrela Solar. -A Estrela Solar?
Vamos, temos de os impedir.
O meu Wicket vai apanhar-te.
Sim?
Vai haver mudanças por aqui.
A lama é ótima. A lama é boa. Nós comíamos lama, se pudéssemos.
Porque é que a Malani está a tentar travá-los?
Deve ser para te impressionar, Wicket. Ela gosta de ti.
Sim, mas tu ignora-la.
Como a Chirita te ignora a ti e a Latara a mim.
É verdade, Teebo.
Eu não sabia.
É evidente que eles vieram por aqui.
Espera! O que é aquilo?
Lama. Tudo menos lama!
Cuidado!
Está ali a Malani. E a Estrela Solar.
Tenho um plano.
-Teebo, chama aqueles raklings. -Claro.
Eles dizem para subirmos.
Vamos recuperar a Estrela Solar enquanto distraem os ladrões.
Dangar!
Entendido.
Isso é meu.
Obrigado.
Eu fico com isso.
-Teebo, apanha. -Agora, livramo-nos da lama.
-O que é isto? -Sim!
Um poço de lama. Que simpáticos.
Sim, mas estou preso.
Eu também.
Pelo menos, até chover. Muito bem, Teebo.
Adeus.
Três meses a apanhar lenha.
Obrigada por me ajudares no castigo, Teebo.
Bem, não deves voltar a tentar roubar a Estrela Solar.
Sim, nem vou tentar mudar para agradar a alguém.
Mesmo que ele seja mesmo bonito.
Olá, Chirita. Pronta para o passeio de canoa?
Desculpa, Wicket.
Tenho um encontro com o Weechee!
O Weechee?
Um dos woklings pode ir contigo.
Adeus.
Muito bem, Malani, um passeio curto.
Tradução: Dina Almeida