Ewoker! Vi är ewoker, rufsiga ewoker
Vi bor i de höga träden Vi lever i spiralen
Vi dansar i skogen På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är lättsinniga ewoker Vi gillar äventyr
Hjälper vänner i nöd Ute i skogen
Vi delar magin På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är ewoker
Ännu en av Kneesaas tråkiga fester.
Håll i era luvor!
Nu ska vi titta på min ekollonsamling.
Kvark.
Varför kan jag inte ordna en kul fest?
-Hur går det med din fest? -Bra.
Om det var ett pyjamasparty.
Du kanske inte är riktigt redo för det speciella uppdraget som jag tänkt på.
Speciella uppdraget?
Ja, jag måste iväg på en kort resa imorgon.
Jag förväntar mig att prins Delby anländer innan jag kommer.
Prins?
Som framtida hövding,
vill jag att du välkomnar prinsen med en välkomstfest.
Jag?
Jag vet inte.
Oroa dig inte, hövding Chirpa.
Vi... Jag menar, Kneesaa ska ordna
den bästa välkomstfesten den här byn nånsin sett.
Du klarar det fint.
-God natt. -God natt.
-Latara. -Oroa dig inte. Jag hjälper dig.
Vi har mycket att göra.
Wicket, du ansvarar för festreklamen.
Teebo, du ansvarar för underhållning.
Okej.
Och jag ska förvandla dig till den perfekta värdinnan.
Sådär. Du är en som ny ewok.
Ja. Men vilken?
Jag kan väl bara visa prinsen min ekollonsamling?
Tråkigt!
Fortsätt öva. Festen är ikväll.
Så fort vi har fått ut alla planscher,
vet alla på Endor om festen.
Eller hur, Baga?
Sådär ja.
Perfekt.
En fest.
Fest!
Fest! Ja!
Fest!
Skynda. Vi måste skynda.
Det ser ut att bli fest ikväll för nån prins Delby.
Kul.
Det finns säkert massor av brudar och musik där.
Och mycket för oss Pugs att förstöra.
Kom, vi berättar för de andra.
Teebo, säg inte att det där är underhållningen.
-Ett wokling-band? -Kul, eller hur?
Okej. Fest!
Kul fest.
Tack.
Jag känner mig urfånig.
-Struntprat. -Kneesaa, vad har hänt med dig?
Hon ser gudomlig ut.
Eller hur, Wicket?
Ja, visst.
Jag hoppas att prins Delby kommer snart.
Jag undrar hur han ser ut?
Hallå! Akta!
Vad händer här?
Nej, det där kan inte vara han.
Vem annars?
-Vad händer? -Vad är det här?
Jag antar att han tog med sina betjänter.
Välkomna till vår by, ers höghet.
Höghet?
Var är maten?
Jag vill ha mat. Kom.
Trevligt uppförande.
Mat. Mer mat.
Hövding Chirpa är ledsen att han inte kunde vara här.
Vi med.
Vi dansar.
Kom. Vi ser oss omkring.
Kom.
Var är musiken?
Okej, det här är till prinsen.
Ett, två, ett, två.
De där ser inte ut som kungligheter.
Ja, jag ska titta i min pappas hydda.
Han kanske har mer information om prins Delby.
Hallå! Du är inte en prins.
Du är bara en vanlig, dum tjuv.
Vem kallar du vanlig?
Sätt ner mig!
Okej. Vi ska ut och åka.
Kör!
Prinsen åker tidigt.
Prinsen? Var?
Där nere. Jag...
Jag menar Kneesaa ordnade den här festen till prinsens ära.
Prins!
De där är Pugs.
De är ett grymt gäng.
Va?
De grymmaste i skogen.
Hjälp!
Titta! De har Kneesaa.
Hjälp!
Fort. Efter dem!
Ta hem mig med det samma!
Ditt hem är hos oss, lilla unge.
Kom igen, Baga. Såja, pojken.
Jag tror jag ser dem.
Håll i er, ewoker.
Ursäkta, här kommer vi. Flytta på er.
Här kommer vi. Flytta dig, fetknopp.
-Wicket. -Håll den stadigt, Teebo.
Okej.
Hallå! Stick, ewok.
Hoppa nu, Kneesaa.
Nej.
Kneesaa!
Du är trygg.
Tack, men de kommer undan med våra saker.
Skynda. Den vägen.
Stoppa dem. Stopp.
Ta dem!
Skynda, Baga! Skynda.
Till höger. Till vänster.
Baga, akta.
Skynda. De är fortfarande efter oss.
Jag tar hand om dem.
Det där är min festmantel!
Så.
Alla, göm er.
Titta här.
Ja! Okej!
-Fest! -Vi kör!
De är borta.
Vad skrev du på Lataras mantel?
"Stor fest i Dulokträsket, den vägen."
Kom, allihop.
Vi måste tillbaka.
Vilken katastrof.
Den riktiga prinsen Delby kommer när som helst.
Min pappa kommer att bli så besviken.
Det minsta du kan göra är att byta till
den där fantastiska festklänningen jag gjorde.
Nej. Jag har funderat.
Det kanske inte är så bra att jag ändrar på mig.
Mina fester kanske inte är så spännande,
-men jag gillar dem i alla fall. -Kneesaa!
Åh, nej.
Där är du.
Prins Delby, det här är min dotter Kneesaa.
-Trevligt att träffas. -Jag träffade prinsen på vägen hem.
Ursäkta att jag missade festen, prinsessan,
men jag stannade för att samla några ekollon till min samling.
Ekollonsamling!
Jag samlar också på ekollon.
Alla har olika smak antar jag.
Vill du se min samling?
Jag har ett mycket sällsynt blått ekollon. Och jag...
Solstjärnan, Chirpa.
Låt ewok-krigarspelen börja.
Här är vi.
Var är vi, Bothel?
Vid ewok-byn, din dummer.
Nu ska vi ta Solstjärnan och göra skogen till ett paradis.
-Paradis... -Lera. Lerigt. Lera överallt. Ja!
Men hur ska vi ta Solstjärnan?
Enkelt, Trud.
Vi stjäl den.
Ja. Kör, Weechee!
Kom igen!
Kvark!
Ja!
Ee Chee Wa Wa!
-Bra jobbat, Chirita. -Tack, Wicket.
Som brottarmästare har du förtjänat ännu en trofé till bältet.
Ja, vi ses.
Nån är kär i Chirita.
Vem, jag? Jag tycker bara att hon är en bra krigare, som jag.
Jag plockade de här solbären till dig.
Fint, Malani. Chirita vill säkert ha lite.
Så Wicket gillar krigarflickor, va? Då ska jag också bli en krigarflicka.
Kusten är klar.
Först smyger vi in i byn
-och stjäl Solstjärnan. -Smyg.
Gör väg för krigaren Malani!
-Krigare? Vi sticker! -Jag först, snälla.
Teebo, är du redo?
Det här är pinsamt.
Om du inte hjälper mig,
berättar jag för mamma att du förstörde hennes luva i ditt trolleriexperiment.
Du skulle inte våga.
Mamma!
Okej.
Lillasystrar.
-Så här? -Bra!
Nu ska jag rädda dig och Wicket får se att jag är en krigarflicka.
Chirita, gillar du att paddla kanot?
Hjälp! Åh, hjälp.
Det där låter som Teebo.
Hjälp!
Oroa dig inte storebror. Jag ska rädda dig.
Hallå! Jag är här.
Malani!
Hjälp! Hjälp mig!
Hjälp!
Jag kommer, Malani.
Malani är i trubbel.
Åh, nej!
Vi måste sticka nu.
-Är du okej? -Ja.
Chirita, det där var fantastiskt.
Berättade jag om när jag räddade...
Ja.
Men den gången jag räddade hela...
Han vet inte att jag finns!
Den där lilla woklingen är nyckeln till att vi får tag på Solstjärnan.
Vilka är ni?
Vi är... Vi är goda feer.
Ja, precis.
-Goda feer. -Feer?
Vi har kommit för att uppfylla din önskan och göra dig till en krigare.
-Verkligen? -Såklart.
Om vi stjäl nåt från byn,
så kan du ta det tillbaka och imponera på din pojkvän.
-Ja. -Men vad ska vi stjäla?
Det måste vara nåt mycket viktigt.
Jag vet, Solstjärnan.
Varför tänkte inte jag på det?
Solstjärnan!
Jag har den.
Jag gör det här för Wicket.
Chirita och jag ska paddla kanot ikväll.
Bara i dina drömmar, Wicket.
Hon tror att du bara är en wokling.
Hej, Malani.
Vad är det med henne?
Hoppas att hon inte gör en till krigargrej.
Kom igen.
Okej. Här är den.
-Den är min. -Min.
När ska jag ta tillbaka den?
Ändrade planer.
Vi ska stjäla den på riktigt.
Stopp!
-Släpp. -Hjälp!
Vi måste sticka innan nån hör henne.
Hallå!
Wicket! Teebo!
Malani!
-De har Solstjärnan. -Solstjärnan?
Kom, vi måste stoppa dem.
Min Wicket ska ta er.
Jaså?
Det kommer att bli lite förändringar här.
Lera är härligt. Lera är bra. Vi skulle äta lera om det gick.
Varför försöker Malani stoppa de här typerna?
Hon försöker säkert imponera på dig! Hon är kär i dig.
Men du ignorerar henne.
Precis som Chirita ignorerar dig. Och Latara ignorerar mig.
Precis. Teebo.
Jag visste inte.
De var uppenbarligen här.
Vänta! Vad är det där?
Lera. Vad som helst, men inte det.
Akta!
Titta. Där är Malani. Och Solstjärnan.
Jag har en plan.
-Teebo, ropa på de där raklings. -Visst.
De säger: "Hoppa upp."
Nu tar vi Solstjärnan medan ni två distraherar tjuvarna.
Dangar!
Jag har den.
Hallå! Den är min.
Tack.
Jag tar den.
-Teebo, fånga. -Nu ska vi ta bort leran.
-Vad är det här? -Ja.
En lergrop. Vad omtänksamt.
Ja, men jag sitter fast.
Jag med.
I alla fall tills nästa regnstorm. Bra jobbat, Teebo.
Hejdå.
Tre månader av att samla brasved.
Tack för att du hjälper mig med min bestraffning.
Ja, jag antar att du inte försöker stjäla Solstjärnan igen.
Ja, och jag ska aldrig försöka förändra mig för att tillfredsställa nån annan.
Även om han är jättesöt.
Är du redo att paddla kanot?
Jag är ledsen.
Jag har redan en dejt med Weechee.
Weechee!
Nån annan wokling vill säkert paddla med dig.
Hejdå.
Okej, Malani, en kort tur.
Översättning: Julia Norlander