1
00:00:09,405 --> 00:00:12,742
Ewoker!
Vi är ewoker, rufsiga ewoker

2
00:00:12,825 --> 00:00:15,370
Vi bor i de höga träden
Vi lever i spiralen

3
00:00:15,495 --> 00:00:18,206
Vi dansar i skogen
På Endors måne

4
00:00:18,373 --> 00:00:20,875
Ewoker tillsammans
Och vi har kul

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,796
Vänner tillsammans
Vänner för alltid

6
00:00:24,879 --> 00:00:27,048
Ewoker

7
00:00:38,518 --> 00:00:41,479
Vi är lättsinniga ewoker
Vi gillar äventyr

8
00:00:41,563 --> 00:00:44,190
Hjälper vänner i nöd
Ute i skogen

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,734
Vi delar magin
På Endors måne

10
00:00:46,818 --> 00:00:49,654
Ewoker tillsammans
Och vi har kul

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,283
Vänner tillsammans
Vänner för alltid

12
00:00:53,366 --> 00:00:54,659
Ewoker

13
00:00:57,453 --> 00:00:59,789
Vi är ewoker

14
00:01:19,517 --> 00:01:22,061
Ännu en av Kneesaas tråkiga fester.

15
00:01:24,230 --> 00:01:26,024
Håll i era luvor!

16
00:01:26,107 --> 00:01:29,068
Nu ska vi titta på min ekollonsamling.

17
00:01:32,530 --> 00:01:34,324
Kvark.

18
00:01:34,407 --> 00:01:37,327
Varför kan jag inte ordna en kul fest?

19
00:01:38,536 --> 00:01:42,123
-Hur går det med din fest?
-Bra.

20
00:01:42,957 --> 00:01:44,959
Om det var ett pyjamasparty.

21
00:01:46,544 --> 00:01:50,882
Du kanske inte är riktigt redo för det
speciella uppdraget som jag tänkt på.

22
00:01:51,841 --> 00:01:53,301
Speciella uppdraget?

23
00:01:53,885 --> 00:01:57,222
Ja, jag måste iväg
på en kort resa imorgon.

24
00:01:57,305 --> 00:02:00,808
Jag förväntar mig att prins Delby
anländer innan jag kommer.

25
00:02:00,892 --> 00:02:02,352
Prins?

26
00:02:02,435 --> 00:02:04,646
Som framtida hövding,

27
00:02:04,729 --> 00:02:08,233
vill jag att du välkomnar prinsen
med en välkomstfest.

28
00:02:08,816 --> 00:02:09,984
Jag?

29
00:02:10,068 --> 00:02:11,277
Jag vet inte.

30
00:02:11,361 --> 00:02:13,238
Oroa dig inte, hövding Chirpa.

31
00:02:13,321 --> 00:02:16,616
Vi... Jag menar, Kneesaa ska ordna

32
00:02:16,699 --> 00:02:20,745
den bästa välkomstfesten
den här byn nånsin sett.

33
00:02:22,080 --> 00:02:24,207
Du klarar det fint.

34
00:02:24,290 --> 00:02:26,084
-God natt.
-God natt.

35
00:02:26,668 --> 00:02:30,421
-Latara.
-Oroa dig inte. Jag hjälper dig.

36
00:02:30,755 --> 00:02:32,924
Vi har mycket att göra.

37
00:02:35,260 --> 00:02:38,012
Wicket, du ansvarar för festreklamen.

38
00:02:38,388 --> 00:02:40,473
Teebo, du ansvarar för underhållning.

39
00:02:41,724 --> 00:02:43,142
Okej.

40
00:02:43,226 --> 00:02:47,230
Och jag ska förvandla dig
till den perfekta värdinnan.

41
00:02:48,857 --> 00:02:52,402
Sådär. Du är en som ny ewok.

42
00:02:52,485 --> 00:02:54,612
Ja. Men vilken?

43
00:02:59,868 --> 00:03:02,620
Jag kan väl bara visa prinsen
min ekollonsamling?

44
00:03:02,704 --> 00:03:04,455
Tråkigt!

45
00:03:04,539 --> 00:03:07,083
Fortsätt öva. Festen är ikväll.

46
00:03:08,293 --> 00:03:10,420
Så fort vi har fått ut alla planscher,

47
00:03:10,503 --> 00:03:12,839
vet alla på Endor om festen.

48
00:03:12,922 --> 00:03:14,215
Eller hur, Baga?

49
00:03:18,386 --> 00:03:19,596
Sådär ja.

50
00:03:27,478 --> 00:03:29,105
Perfekt.

51
00:03:33,109 --> 00:03:34,569
En fest.

52
00:03:39,532 --> 00:03:41,242
Fest!

53
00:03:42,493 --> 00:03:44,287
Fest! Ja!

54
00:03:46,372 --> 00:03:48,917
Fest!

55
00:03:49,000 --> 00:03:51,085
Skynda. Vi måste skynda.

56
00:03:58,384 --> 00:04:01,638
Det ser ut att bli fest ikväll
för nån prins Delby.

57
00:04:01,721 --> 00:04:02,722
Kul.

58
00:04:03,014 --> 00:04:05,934
Det finns säkert massor av brudar
och musik där.

59
00:04:06,017 --> 00:04:08,853
Och mycket för oss Pugs att förstöra.

60
00:04:08,937 --> 00:04:10,897
Kom, vi berättar för de andra.

61
00:04:23,201 --> 00:04:26,788
Teebo, säg inte
att det där är underhållningen.

62
00:04:26,871 --> 00:04:30,291
-Ett wokling-band?
-Kul, eller hur?

63
00:04:30,375 --> 00:04:33,628
Okej. Fest!

64
00:04:40,051 --> 00:04:41,469
Kul fest.

65
00:04:42,220 --> 00:04:43,429
Tack.

66
00:04:44,847 --> 00:04:48,142
Jag känner mig urfånig.

67
00:04:48,226 --> 00:04:51,729
-Struntprat.
-Kneesaa, vad har hänt med dig?

68
00:04:51,813 --> 00:04:53,731
Hon ser gudomlig ut.

69
00:04:54,148 --> 00:04:55,567
Eller hur, Wicket?

70
00:04:55,692 --> 00:04:56,901
Ja, visst.

71
00:04:58,236 --> 00:05:00,822
Jag hoppas att prins Delby kommer snart.

72
00:05:00,905 --> 00:05:04,200
Jag undrar hur han ser ut?

73
00:05:14,752 --> 00:05:16,462
Hallå! Akta!

74
00:05:16,754 --> 00:05:18,047
Vad händer här?

75
00:05:18,131 --> 00:05:20,925
Nej, det där kan inte vara han.

76
00:05:21,593 --> 00:05:22,844
Vem annars?

77
00:05:25,763 --> 00:05:27,682
-Vad händer?
-Vad är det här?

78
00:05:29,767 --> 00:05:32,896
Jag antar att han tog med sina betjänter.

79
00:05:34,355 --> 00:05:37,358
Välkomna till vår by, ers höghet.

80
00:05:38,193 --> 00:05:39,194
Höghet?

81
00:05:43,448 --> 00:05:45,992
Var är maten?

82
00:05:48,077 --> 00:05:50,455
Jag vill ha mat. Kom.

83
00:05:50,538 --> 00:05:51,831
Trevligt uppförande.

84
00:05:53,416 --> 00:05:55,418
Mat. Mer mat.

85
00:05:59,422 --> 00:06:03,635
Hövding Chirpa är ledsen
att han inte kunde vara här.

86
00:06:04,636 --> 00:06:06,638
Vi med.

87
00:06:08,890 --> 00:06:11,184
Vi dansar.

88
00:06:13,895 --> 00:06:16,731
Kom. Vi ser oss omkring.

89
00:06:17,774 --> 00:06:18,775
Kom.

90
00:06:18,900 --> 00:06:20,360
Var är musiken?

91
00:06:21,152 --> 00:06:23,488
Okej, det här är till prinsen.

92
00:06:23,613 --> 00:06:26,282
Ett, två, ett, två.

93
00:06:35,333 --> 00:06:38,461
De där ser inte ut som kungligheter.

94
00:06:38,878 --> 00:06:41,839
Ja, jag ska titta i min pappas hydda.

95
00:06:42,048 --> 00:06:44,676
Han kanske har mer information
om prins Delby.

96
00:06:49,472 --> 00:06:52,308
Hallå! Du är inte en prins.

97
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
Du är bara en vanlig, dum tjuv.

98
00:06:55,853 --> 00:06:57,564
Vem kallar du vanlig?

99
00:07:00,316 --> 00:07:02,151
Sätt ner mig!

100
00:07:03,778 --> 00:07:06,656
Okej. Vi ska ut och åka.

101
00:07:09,868 --> 00:07:11,244
Kör!

102
00:07:19,878 --> 00:07:21,296
Prinsen åker tidigt.

103
00:07:21,588 --> 00:07:23,506
Prinsen? Var?

104
00:07:23,840 --> 00:07:25,842
Där nere. Jag...

105
00:07:25,925 --> 00:07:29,470
Jag menar Kneesaa ordnade den här festen
till prinsens ära.

106
00:07:29,554 --> 00:07:30,722
Prins!

107
00:07:32,140 --> 00:07:33,600
De där är Pugs.

108
00:07:33,683 --> 00:07:35,643
De är ett grymt gäng.

109
00:07:35,727 --> 00:07:37,103
Va?

110
00:07:38,396 --> 00:07:40,523
De grymmaste i skogen.

111
00:07:42,734 --> 00:07:43,735
Hjälp!

112
00:07:45,445 --> 00:07:47,155
Titta! De har Kneesaa.

113
00:07:47,530 --> 00:07:49,908
Hjälp!

114
00:07:50,450 --> 00:07:51,868
Fort. Efter dem!

115
00:08:01,336 --> 00:08:03,046
Ta hem mig med det samma!

116
00:08:03,296 --> 00:08:05,924
Ditt hem är hos oss, lilla unge.

117
00:08:17,060 --> 00:08:18,770
Kom igen, Baga. Såja, pojken.

118
00:08:19,938 --> 00:08:21,105
Jag tror jag ser dem.

119
00:08:26,152 --> 00:08:28,738
Håll i er, ewoker.

120
00:08:30,740 --> 00:08:32,992
Ursäkta, här kommer vi. Flytta på er.

121
00:08:33,076 --> 00:08:35,662
Här kommer vi. Flytta dig, fetknopp.

122
00:08:36,871 --> 00:08:39,541
-Wicket.
-Håll den stadigt, Teebo.

123
00:08:39,624 --> 00:08:41,251
Okej.

124
00:08:43,670 --> 00:08:46,631
Hallå! Stick, ewok.

125
00:08:49,008 --> 00:08:50,218
Hoppa nu, Kneesaa.

126
00:08:52,845 --> 00:08:54,264
Nej.

127
00:08:58,851 --> 00:08:59,936
Kneesaa!

128
00:09:04,816 --> 00:09:06,067
Du är trygg.

129
00:09:06,234 --> 00:09:09,737
Tack, men de kommer undan med våra saker.

130
00:09:21,374 --> 00:09:22,917
Skynda. Den vägen.

131
00:09:26,296 --> 00:09:28,089
Stoppa dem. Stopp.

132
00:09:33,428 --> 00:09:34,846
Ta dem!

133
00:09:41,436 --> 00:09:43,438
Skynda, Baga! Skynda.

134
00:09:44,731 --> 00:09:46,858
Till höger. Till vänster.

135
00:09:48,151 --> 00:09:49,944
Baga, akta.

136
00:09:56,492 --> 00:09:59,204
Skynda. De är fortfarande efter oss.

137
00:09:59,662 --> 00:10:00,914
Jag tar hand om dem.

138
00:10:00,997 --> 00:10:03,666
Det där är min festmantel!

139
00:10:03,750 --> 00:10:04,751
Så.

140
00:10:10,590 --> 00:10:11,841
Alla, göm er.

141
00:10:18,890 --> 00:10:20,683
Titta här.

142
00:10:20,767 --> 00:10:23,519
Ja! Okej!

143
00:10:23,603 --> 00:10:26,356
-Fest!
-Vi kör!

144
00:10:33,863 --> 00:10:36,407
De är borta.

145
00:10:37,116 --> 00:10:39,327
Vad skrev du på Lataras mantel?

146
00:10:39,410 --> 00:10:42,664
"Stor fest i Dulokträsket, den vägen."

147
00:10:45,708 --> 00:10:46,709
Kom, allihop.

148
00:10:49,796 --> 00:10:51,047
Vi måste tillbaka.

149
00:10:54,592 --> 00:10:56,761
Vilken katastrof.

150
00:10:56,844 --> 00:10:59,722
Den riktiga prinsen Delby
kommer när som helst.

151
00:11:00,223 --> 00:11:03,017
Min pappa kommer att bli så besviken.

152
00:11:03,101 --> 00:11:05,311
Det minsta du kan göra är att byta till

153
00:11:05,395 --> 00:11:08,147
den där fantastiska festklänningen
jag gjorde.

154
00:11:08,773 --> 00:11:11,568
Nej. Jag har funderat.

155
00:11:12,068 --> 00:11:15,613
Det kanske inte är så bra
att jag ändrar på mig.

156
00:11:16,155 --> 00:11:19,033
Mina fester kanske inte är så spännande,

157
00:11:19,117 --> 00:11:21,744
-men jag gillar dem i alla fall.
-Kneesaa!

158
00:11:22,829 --> 00:11:24,122
Åh, nej.

159
00:11:24,205 --> 00:11:25,707
Där är du.

160
00:11:26,165 --> 00:11:28,918
Prins Delby,
det här är min dotter Kneesaa.

161
00:11:29,919 --> 00:11:33,590
-Trevligt att träffas.
-Jag träffade prinsen på vägen hem.

162
00:11:33,673 --> 00:11:38,219
Ursäkta att jag
missade festen, prinsessan,

163
00:11:38,303 --> 00:11:43,349
men jag stannade för
att samla några ekollon till min samling.

164
00:11:43,433 --> 00:11:45,393
Ekollonsamling!

165
00:11:46,686 --> 00:11:48,938
Jag samlar också på ekollon.

166
00:11:49,355 --> 00:11:51,941
Alla har olika smak antar jag.

167
00:11:52,025 --> 00:11:53,902
Vill du se min samling?

168
00:11:53,985 --> 00:11:57,697
Jag har ett mycket sällsynt blått ekollon.
Och jag...

169
00:12:14,505 --> 00:12:17,592
Solstjärnan, Chirpa.

170
00:12:20,011 --> 00:12:23,932
Låt ewok-krigarspelen börja.

171
00:12:27,435 --> 00:12:28,853
Här är vi.

172
00:12:29,979 --> 00:12:31,898
Var är vi, Bothel?

173
00:12:31,981 --> 00:12:34,526
Vid ewok-byn, din dummer.

174
00:12:36,694 --> 00:12:41,074
Nu ska vi ta Solstjärnan
och göra skogen till ett paradis.

175
00:12:41,199 --> 00:12:46,287
-Paradis...
-Lera. Lerigt. Lera överallt. Ja!

176
00:12:47,497 --> 00:12:51,417
Men hur ska vi ta Solstjärnan?

177
00:12:51,501 --> 00:12:53,294
Enkelt, Trud.

178
00:12:54,170 --> 00:12:55,880
Vi stjäl den.

179
00:12:56,589 --> 00:12:59,342
Ja. Kör, Weechee!

180
00:12:59,425 --> 00:13:01,678
Kom igen!

181
00:13:07,642 --> 00:13:08,685
Kvark!

182
00:13:08,768 --> 00:13:10,186
Ja!

183
00:13:10,270 --> 00:13:11,729
Ee Chee Wa Wa!

184
00:13:14,899 --> 00:13:17,485
-Bra jobbat, Chirita.
-Tack, Wicket.

185
00:13:17,569 --> 00:13:20,864
Som brottarmästare har du förtjänat
ännu en trofé till bältet.

186
00:13:20,947 --> 00:13:23,324
Ja, vi ses.

187
00:13:26,077 --> 00:13:29,914
Nån är kär i Chirita.

188
00:13:30,039 --> 00:13:34,002
Vem, jag? Jag tycker bara att hon är
en bra krigare, som jag.

189
00:13:35,920 --> 00:13:42,927
Jag plockade de här solbären till dig.

190
00:13:43,011 --> 00:13:46,264
Fint, Malani. Chirita vill säkert ha lite.

191
00:13:47,348 --> 00:13:53,479
Så Wicket gillar krigarflickor, va?
Då ska jag också bli en krigarflicka.

192
00:13:54,772 --> 00:13:56,566
Kusten är klar.

193
00:13:57,025 --> 00:14:00,153
Först smyger vi in i byn

194
00:14:00,236 --> 00:14:03,364
-och stjäl Solstjärnan.
-Smyg.

195
00:14:04,574 --> 00:14:07,744
Gör väg för krigaren Malani!

196
00:14:08,453 --> 00:14:11,581
-Krigare? Vi sticker!
-Jag först, snälla.

197
00:14:18,296 --> 00:14:20,548
Teebo, är du redo?

198
00:14:20,632 --> 00:14:22,550
Det här är pinsamt.

199
00:14:22,634 --> 00:14:24,636
Om du inte hjälper mig,

200
00:14:25,053 --> 00:14:30,808
berättar jag för mamma att du förstörde
hennes luva i ditt trolleriexperiment.

201
00:14:31,476 --> 00:14:33,478
Du skulle inte våga.

202
00:14:33,561 --> 00:14:34,938
Mamma!

203
00:14:35,021 --> 00:14:36,773
Okej.

204
00:14:36,856 --> 00:14:38,733
Lillasystrar.

205
00:14:39,567 --> 00:14:41,945
-Så här?
-Bra!

206
00:14:42,070 --> 00:14:46,950
Nu ska jag rädda dig och Wicket får se
att jag är en krigarflicka.

207
00:14:47,033 --> 00:14:49,327
Chirita, gillar du att paddla kanot?

208
00:14:49,410 --> 00:14:52,872
Hjälp! Åh, hjälp.

209
00:14:52,956 --> 00:14:54,415
Det där låter som Teebo.

210
00:14:56,543 --> 00:14:57,794
Hjälp!

211
00:14:57,877 --> 00:15:01,965
Oroa dig inte storebror.
Jag ska rädda dig.

212
00:15:05,218 --> 00:15:06,803
Hallå! Jag är här.

213
00:15:10,348 --> 00:15:11,683
Malani!

214
00:15:12,517 --> 00:15:14,978
Hjälp! Hjälp mig!

215
00:15:19,023 --> 00:15:20,316
Hjälp!

216
00:15:20,400 --> 00:15:22,026
Jag kommer, Malani.

217
00:15:27,073 --> 00:15:28,575
Malani är i trubbel.

218
00:15:32,036 --> 00:15:33,663
Åh, nej!

219
00:15:53,808 --> 00:15:56,102
Vi måste sticka nu.

220
00:15:56,644 --> 00:15:59,939
-Är du okej?
-Ja.

221
00:16:00,023 --> 00:16:02,192
Chirita, det där var fantastiskt.

222
00:16:02,692 --> 00:16:04,611
Berättade jag om när jag räddade...

223
00:16:04,694 --> 00:16:05,695
Ja.

224
00:16:08,114 --> 00:16:10,658
Men den gången jag räddade hela...

225
00:16:10,742 --> 00:16:13,661
Han vet inte att jag finns!

226
00:16:20,460 --> 00:16:25,757
Den där lilla woklingen är nyckeln till
att vi får tag på Solstjärnan.

227
00:16:32,180 --> 00:16:34,599
Vilka är ni?

228
00:16:35,642 --> 00:16:39,103
Vi är... Vi är goda feer.

229
00:16:39,354 --> 00:16:40,813
Ja, precis.

230
00:16:40,897 --> 00:16:43,942
-Goda feer.
-Feer?

231
00:16:44,025 --> 00:16:48,613
Vi har kommit för att uppfylla din önskan
och göra dig till en krigare.

232
00:16:48,696 --> 00:16:51,324
-Verkligen?
-Såklart.

233
00:16:51,658 --> 00:16:56,037
Om vi stjäl nåt från byn,

234
00:16:56,162 --> 00:17:00,750
så kan du ta det tillbaka
och imponera på din pojkvän.

235
00:17:02,168 --> 00:17:06,130
-Ja.
-Men vad ska vi stjäla?

236
00:17:06,214 --> 00:17:09,259
Det måste vara nåt mycket viktigt.

237
00:17:09,342 --> 00:17:13,096
Jag vet, Solstjärnan.

238
00:17:13,179 --> 00:17:16,724
Varför tänkte inte jag på det?

239
00:17:27,902 --> 00:17:29,362
Solstjärnan!

240
00:17:36,452 --> 00:17:37,662
Jag har den.

241
00:17:43,167 --> 00:17:47,213
Jag gör det här för Wicket.

242
00:17:49,883 --> 00:17:53,928
Chirita och jag ska paddla kanot ikväll.

243
00:17:54,012 --> 00:17:56,973
Bara i dina drömmar, Wicket.

244
00:17:57,056 --> 00:17:59,183
Hon tror att du bara är en wokling.

245
00:17:59,267 --> 00:18:00,768
Hej, Malani.

246
00:18:03,062 --> 00:18:05,148
Vad är det med henne?

247
00:18:05,231 --> 00:18:07,650
Hoppas att hon inte gör
en till krigargrej.

248
00:18:07,775 --> 00:18:08,902
Kom igen.

249
00:18:13,364 --> 00:18:15,575
Okej. Här är den.

250
00:18:16,701 --> 00:18:19,329
-Den är min.
-Min.

251
00:18:19,412 --> 00:18:21,664
När ska jag ta tillbaka den?

252
00:18:23,082 --> 00:18:27,128
Ändrade planer.

253
00:18:27,212 --> 00:18:29,964
Vi ska stjäla den på riktigt.

254
00:18:30,590 --> 00:18:34,052
Stopp!

255
00:18:36,221 --> 00:18:39,933
-Släpp.
-Hjälp!

256
00:18:40,016 --> 00:18:43,019
Vi måste sticka innan nån hör henne.

257
00:18:52,904 --> 00:18:54,030
Hallå!

258
00:18:56,449 --> 00:18:58,451
Wicket! Teebo!

259
00:18:58,535 --> 00:18:59,827
Malani!

260
00:19:06,417 --> 00:19:09,671
-De har Solstjärnan.
-Solstjärnan?

261
00:19:09,879 --> 00:19:11,756
Kom, vi måste stoppa dem.

262
00:19:22,100 --> 00:19:25,353
Min Wicket ska ta er.

263
00:19:26,813 --> 00:19:27,814
Jaså?

264
00:19:27,897 --> 00:19:31,317
Det kommer att bli lite förändringar här.

265
00:19:31,401 --> 00:19:37,156
Lera är härligt. Lera är bra.
Vi skulle äta lera om det gick.

266
00:19:43,788 --> 00:19:46,499
Varför försöker Malani
stoppa de här typerna?

267
00:19:46,583 --> 00:19:51,754
Hon försöker säkert imponera på dig!
Hon är kär i dig.

268
00:19:53,047 --> 00:19:54,465
Men du ignorerar henne.

269
00:19:54,549 --> 00:19:58,386
Precis som Chirita ignorerar dig.
Och Latara ignorerar mig.

270
00:19:58,761 --> 00:20:00,096
Precis. Teebo.

271
00:20:01,472 --> 00:20:03,016
Jag visste inte.

272
00:20:04,601 --> 00:20:06,769
De var uppenbarligen här.

273
00:20:07,061 --> 00:20:09,147
Vänta! Vad är det där?

274
00:20:12,567 --> 00:20:14,402
Lera. Vad som helst, men inte det.

275
00:20:14,569 --> 00:20:15,862
Akta!

276
00:20:21,534 --> 00:20:24,996
Titta. Där är Malani. Och Solstjärnan.

277
00:20:26,039 --> 00:20:27,498
Jag har en plan.

278
00:20:27,582 --> 00:20:30,752
-Teebo, ropa på de där raklings.
-Visst.

279
00:20:37,467 --> 00:20:38,760
De säger: "Hoppa upp."

280
00:20:46,559 --> 00:20:50,146
Nu tar vi Solstjärnan
medan ni två distraherar tjuvarna.

281
00:20:58,988 --> 00:21:00,365
Dangar!

282
00:21:08,456 --> 00:21:09,541
Jag har den.

283
00:21:09,666 --> 00:21:11,751
Hallå! Den är min.

284
00:21:14,546 --> 00:21:15,547
Tack.

285
00:21:21,177 --> 00:21:22,637
Jag tar den.

286
00:21:24,764 --> 00:21:29,269
-Teebo, fånga.
-Nu ska vi ta bort leran.

287
00:21:38,611 --> 00:21:41,239
-Vad är det här?
-Ja.

288
00:21:41,322 --> 00:21:45,201
En lergrop. Vad omtänksamt.

289
00:21:45,285 --> 00:21:47,871
Ja, men jag sitter fast.

290
00:21:49,122 --> 00:21:50,582
Jag med.

291
00:21:51,749 --> 00:21:55,003
I alla fall tills nästa regnstorm.
Bra jobbat, Teebo.

292
00:21:58,882 --> 00:22:00,341
Hejdå.

293
00:22:05,263 --> 00:22:09,475
Tre månader av att samla brasved.

294
00:22:12,854 --> 00:22:15,940
Tack för att du hjälper mig
med min bestraffning.

295
00:22:16,065 --> 00:22:20,820
Ja, jag antar att du inte försöker
stjäla Solstjärnan igen.

296
00:22:21,237 --> 00:22:27,994
Ja, och jag ska aldrig försöka förändra
mig för att tillfredsställa nån annan.

297
00:22:28,620 --> 00:22:34,626
Även om han är jättesöt.

298
00:22:34,709 --> 00:22:37,754
Är du redo att paddla kanot?

299
00:22:38,004 --> 00:22:40,048
Jag är ledsen.

300
00:22:40,465 --> 00:22:42,300
Jag har redan en dejt med Weechee.

301
00:22:42,800 --> 00:22:43,885
Weechee!

302
00:22:47,597 --> 00:22:50,433
Nån annan wokling
vill säkert paddla med dig.

303
00:22:50,767 --> 00:22:51,768
Hejdå.

304
00:22:57,065 --> 00:22:59,901
Okej, Malani, en kort tur.

305
00:23:28,054 --> 00:23:30,056
Översättning: Julia Norlander