1
00:00:00,600 --> 00:00:02,934
În ultimul episod din The Golden Girls…

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,266
Un bărbat de la raionul
de legume și de fructe

3
00:00:05,333 --> 00:00:10,033
m-a invitat să joc tenis cu el diseară,
dar am uitat că fratele mai mic al tatii,

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,734
cea mai dragă rudă a mea,
aterizează la șapte.

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,767
E o situație dificilă. Ce mă fac?

6
00:00:16,834 --> 00:00:18,433
Păcălește-o pe Dorothy!

7
00:00:18,500 --> 00:00:21,667
Am venit doar pentru că m-a rugat Blanche.

8
00:00:21,734 --> 00:00:25,033
Când mi-a spus
că vrei neapărat să mă cunoști…

9
00:00:25,100 --> 00:00:28,934
Stai așa! Blanche ți-a spus
că vreau neapărat să te cunosc?

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,033
Eu am venit

11
00:00:30,100 --> 00:00:34,066
fiindcă mi-a spus
că ești singuratică și vrei să mă cunoști.

12
00:00:34,700 --> 00:00:36,367
La ce te gândești?

13
00:00:37,066 --> 00:00:41,033
Ce-ar fi s-o facem să creadă
că ne vom căsători?

14
00:00:41,100 --> 00:00:43,467
Pentru răzbunare.

15
00:00:44,667 --> 00:00:47,867
- Da?
- Vrei să te măriți cu mine?

16
00:00:49,333 --> 00:00:52,000
Lucas! Da!

17
00:00:53,200 --> 00:00:56,033
Da!

18
00:00:57,066 --> 00:00:58,734
Nu mă voi opune acestei legături.

19
00:00:58,800 --> 00:01:01,700
O voi sărbători,
voi ridica paharul în cinstea ei,

20
00:01:01,767 --> 00:01:04,100
îi voi cere Domnului s-o binecuvânteze.

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,367
Dorothy…

22
00:01:07,467 --> 00:01:09,900
vrei să te măriți cu mine
de-adevăratelea?

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,400
De-adevăratelea?

24
00:01:16,633 --> 00:01:17,567
De-adevăratelea.

25
00:01:19,934 --> 00:01:23,633
Da, Lucas. Da.

26
00:02:37,066 --> 00:02:38,934
Grozav, nu-i nimeni acasă.

27
00:02:39,000 --> 00:02:42,300
Nu pot să cred.
E prima oară de când ne-am logodit

28
00:02:42,367 --> 00:02:44,400
când suntem singuri în casa asta.

29
00:02:44,467 --> 00:02:45,800
Să nu irosim momentul!

30
00:02:54,000 --> 00:02:56,400
Ador să vă văd sărutându-vă.

31
00:02:56,467 --> 00:02:58,367
E tare frumos.

32
00:02:58,433 --> 00:03:01,133
Te iubește, pisoiaș. Te iubește.

33
00:03:01,200 --> 00:03:04,367
Luke, nu simt că pierd o fiică.

34
00:03:04,433 --> 00:03:06,800
Câștig un fraier, adică fiu.

35
00:03:08,533 --> 00:03:10,300
Fiu. Ce mi-a venit?

36
00:03:11,367 --> 00:03:13,066
Mintea asta!

37
00:03:13,133 --> 00:03:17,500
- Abia aștept să fiu fiul tău.
- Minunat. Ești o comoară.

38
00:03:17,567 --> 00:03:19,834
Poftim! Găsește-ți o fată diseară!

39
00:03:21,633 --> 00:03:23,500
Noi înțelegem.

40
00:03:24,533 --> 00:03:28,433
Mamă, te rog!
Vrem să ne bucurăm de un moment intim.

41
00:03:28,500 --> 00:03:31,100
Intim? Ce-i intim?
Ți-am schimbat scutecul.

42
00:03:31,166 --> 00:03:32,967
Da, dar nu și lui Lucas.

43
00:03:33,033 --> 00:03:34,000
Mi-ar plăcea.

44
00:03:37,200 --> 00:03:39,633
Măi să fie! Sunt amețită ca la 60 de ani.

45
00:03:41,600 --> 00:03:44,967
Mă bucur că ai acceptat
ca mama să locuiască cu noi în Atlanta.

46
00:03:45,033 --> 00:03:47,233
Ar fi pierdută fără mine.

47
00:03:47,300 --> 00:03:49,200
E plăcerea mea, Dorothy.

48
00:03:49,266 --> 00:03:50,967
Văd cât sunteți de apropiate,

49
00:03:51,033 --> 00:03:53,233
cât de apropiată ești
de Rose și de Blanche.

50
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
Am învățat multe una de la alta.

51
00:03:55,367 --> 00:03:59,533
Mama m-a învățat că viața nu se-ncheie
doar fiindcă ai o anumită vârstă.

52
00:03:59,600 --> 00:04:04,400
Am învățat să-mi accept sexualitatea
datorită lui Blanche.

53
00:04:04,467 --> 00:04:06,166
Iar Rose m-a învățat…

54
00:04:10,667 --> 00:04:12,800
Rose m-a învățat…

55
00:04:12,867 --> 00:04:13,834
Nu e important.

56
00:04:13,900 --> 00:04:17,934
Nu, stai! Nu, găsesc eu ceva.
Rose m-a învățat…

57
00:04:18,000 --> 00:04:20,967
- Las-o baltă!
- Trebuie să mă gândesc bine.

58
00:04:22,233 --> 00:04:26,333
Oricum, datorită lor,
simt că-s pregătită să te iubesc.

59
00:04:26,400 --> 00:04:28,467
Nodul lat!

60
00:04:28,533 --> 00:04:30,767
Rose m-a învățat să fac nodul lat.

61
00:04:31,767 --> 00:04:34,900
Mă bucur că cineva te-a învățat
să faci asta.

62
00:04:39,133 --> 00:04:42,967
Ador să vă văd sărutându-vă.
Ultima fotografie a ieșit cam mișcată.

63
00:04:43,033 --> 00:04:44,500
Era greu să vă deosebesc.

64
00:04:44,567 --> 00:04:46,867
Nu te supăra, pisoiaș!

65
00:04:46,934 --> 00:04:48,033
Pisoiaș?

66
00:04:48,100 --> 00:04:50,333
Nimeni nu mi-a mai zis așa din Marină.

67
00:04:54,900 --> 00:04:57,066
E destul de nebun

68
00:04:57,133 --> 00:04:59,166
cât să se prezinte mâine la nuntă.

69
00:05:00,133 --> 00:05:03,133
Ești un gnom mic și păros
și te hrănim prea bine.

70
00:05:08,066 --> 00:05:09,734
Dorothy, ai venit.

71
00:05:09,800 --> 00:05:10,967
Ascultă…

72
00:05:11,934 --> 00:05:15,367
Va fi ultima noastră noapte aici

73
00:05:15,433 --> 00:05:20,000
și ne-am gândit că ar putea fi
ultima șansă de a ne…

74
00:05:20,066 --> 00:05:23,500
Nu spune asta! Nu spune rămas-bun!
Nu ne luăm rămas-bun.

75
00:05:23,567 --> 00:05:25,734
Nu vreau să ne întristăm.

76
00:05:25,800 --> 00:05:27,266
Nici eu.

77
00:05:27,333 --> 00:05:30,200
Mi-am promis că nu voi plânge.

78
00:05:30,266 --> 00:05:32,233
Voi râde.

79
00:05:36,000 --> 00:05:38,834
Sincer, mi-e cam greu.

80
00:05:38,900 --> 00:05:41,100
Totul s-a întâmplat repede.

81
00:05:41,166 --> 00:05:44,500
Doamne, probabil nici nu te-ai culcat
încă cu Lucas.

82
00:05:46,567 --> 00:05:48,467
Blanche, nu vorbi prostii!

83
00:05:48,533 --> 00:05:50,200
Știu că e unchiul tău,

84
00:05:50,266 --> 00:05:53,400
dar trebuie să înțelegi că suntem adulți,

85
00:05:53,467 --> 00:05:57,734
capabili de a avea
o relație grijulie și afectuoasă.

86
00:05:57,800 --> 00:05:59,166
Cum a fost sexul?

87
00:06:00,734 --> 00:06:03,700
Atât de fain, că i-am dat nume!

88
00:06:14,700 --> 00:06:17,000
Mă gândeam că te voi găsi aici.

89
00:06:17,066 --> 00:06:18,467
Ești bine?

90
00:06:18,533 --> 00:06:21,633
N-am putut să adorm. Sunt…

91
00:06:22,700 --> 00:06:24,934
Sunt tare supărată pe Dorothy.

92
00:06:25,000 --> 00:06:26,834
Nu ne lasă să ne luăm rămas-bun

93
00:06:26,900 --> 00:06:31,166
dar eu chiar vreau să fac asta,
mai ales cu tine.

94
00:06:31,233 --> 00:06:33,767
Da, Rose, dar știi ce?

95
00:06:33,834 --> 00:06:36,033
Dorothy nu e aici acum.

96
00:06:37,033 --> 00:06:40,867
Așa e. Și, dacă ar fi,
ce ar putea să ne facă?

97
00:06:40,934 --> 00:06:43,734
Chiar așa. Ne poate intimida?

98
00:06:43,800 --> 00:06:45,333
Ne poate răni fizic?

99
00:06:45,400 --> 00:06:47,333
Ne poate face viața un calvar?

100
00:06:47,400 --> 00:06:49,033
Blanche, chiar poate.

101
00:06:49,100 --> 00:06:51,800
Știu. Dar…

102
00:06:52,967 --> 00:06:54,734
Îmi va fi dor de tine, scumpo.

103
00:06:55,300 --> 00:06:57,867
Îmi va fi dor de tine.

104
00:07:00,967 --> 00:07:03,333
Ador să vă văd…

105
00:07:12,066 --> 00:07:13,567
Unde vă credeți, la Wimbledon?

106
00:07:18,500 --> 00:07:20,467
Termină, Sophia!

107
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Sophia, mă bucur că ai venit.

108
00:07:26,333 --> 00:07:29,800
Știi că mâine mă mut la Kirsten

109
00:07:29,867 --> 00:07:33,633
și, cumva,
voi deveni Sophia din acea gospodărie.

110
00:07:34,100 --> 00:07:37,700
Și… Tu cum te descurci?

111
00:07:37,767 --> 00:07:40,266
Vorbești cu cei dragi.

112
00:07:40,333 --> 00:07:41,834
Completează propoziția!

113
00:07:41,900 --> 00:07:45,400
„M-am săturat să petrec timpul cu voi…”

114
00:07:45,467 --> 00:07:49,734
A, romilor, B, sărăntocilor,

115
00:07:49,800 --> 00:07:52,533
C, maimuțe urlătoare.

116
00:07:53,266 --> 00:07:54,333
Maimuțe urlătoare.

117
00:07:54,400 --> 00:07:56,066
Maimuțe urlătoare?

118
00:07:56,133 --> 00:07:58,734
Răspunsul corect e C, maimuțe urlătoare!

119
00:07:58,800 --> 00:07:59,633
Da!

120
00:08:01,000 --> 00:08:04,066
Nu, nu pot să fac asta.

121
00:08:04,867 --> 00:08:07,867
Eu nu sunt așa.

122
00:08:07,934 --> 00:08:10,433
Sophia, tu poți să spui ce crezi

123
00:08:10,500 --> 00:08:13,000
fiindcă știi că aici e nevoie de tine,

124
00:08:13,066 --> 00:08:14,967
dar Kirsten are propria familie.

125
00:08:15,033 --> 00:08:17,133
Acolo, eu voi fi în plus.

126
00:08:17,200 --> 00:08:19,266
Știu un loc unde e nevoie de tine.

127
00:08:19,333 --> 00:08:20,233
Unde?

128
00:08:22,233 --> 00:08:24,734
Aici, Rose.

129
00:08:25,333 --> 00:08:26,934
Rămâi cu mine, scumpo!

130
00:08:28,133 --> 00:08:31,533
Blanche, drăguț din partea ta,
dar vei vrea să ai viața ta.

131
00:08:31,600 --> 00:08:33,867
Vei vrea să-ți găsești o relație.

132
00:08:33,934 --> 00:08:38,300
Îmi vreau prietena cea mai bună aici.
Am nevoie de tine în viața mea, Rose.

133
00:08:38,367 --> 00:08:41,200
Aveți nevoie una de alta. Rămâi, Rose!

134
00:08:41,266 --> 00:08:43,467
Asta e familia ta acum.

135
00:08:44,333 --> 00:08:48,867
Avem multe în comun.

136
00:08:48,934 --> 00:08:51,934
Da, amândouă sunteți brunete naturale.

137
00:08:56,200 --> 00:08:58,800
Hai, odihniți-vă! Mâine e o zi importantă.

138
00:08:58,867 --> 00:09:01,567
Mulțumesc. Mulțumesc, Sophia.

139
00:09:12,100 --> 00:09:13,700
Rămas-bun, fetele mele!

140
00:09:25,600 --> 00:09:28,166
Ce drăguț din partea lui Lucas
că a făcut asta!

141
00:09:28,233 --> 00:09:31,533
Cred că voia să se asigure
că ajung la timp la biserică.

142
00:09:32,066 --> 00:09:33,867
Ce drăguț e!

143
00:09:36,400 --> 00:09:39,333
De fapt, pe strada Maple
ajungem mai repede.

144
00:09:39,400 --> 00:09:41,567
Pe aici ajungem pe autostradă.

145
00:09:43,967 --> 00:09:45,000
Șofer?

146
00:09:45,066 --> 00:09:47,700
Șofer, te îndrepți spre autostradă.

147
00:09:47,767 --> 00:09:49,233
Ce-ar fi să întorci?

148
00:09:50,100 --> 00:09:50,967
Șofer?

149
00:09:51,033 --> 00:09:52,734
Șofer, oprește!

150
00:09:54,300 --> 00:09:56,333
Șofer, am zis să oprești!

151
00:09:57,100 --> 00:10:00,233
Șofer, cine naiba te crezi?

152
00:10:15,767 --> 00:10:20,333
Stanley, ce faci? Ai înnebunit?

153
00:10:20,400 --> 00:10:23,133
Strici cea mai importantă zi
din viața mea!

154
00:10:26,400 --> 00:10:28,900
Te măriți și n-ai putut să-l inviți

155
00:10:28,967 --> 00:10:32,000
și pe Stanley Zbornak,
cel care ți-a dat numele lui?

156
00:10:32,066 --> 00:10:35,500
Îmi pare rău. Lista era alfabetică.

157
00:10:35,567 --> 00:10:38,433
N-am chemat nici zebre.

158
00:10:40,033 --> 00:10:42,500
Stanley, ce vrei de la mine?

159
00:10:42,567 --> 00:10:44,800
Vreau să-ți arăt ceva.

160
00:10:44,867 --> 00:10:47,633
Dorothy, vezi firul ăsta de păr?

161
00:10:47,700 --> 00:10:50,600
E singurul de pe frunte.

162
00:10:50,667 --> 00:10:52,734
Ceilalți trădători s-au retras de mult,

163
00:10:52,800 --> 00:10:57,734
dar acest vlăstar loial și mândru
se agață cu disperare de frunte.

164
00:10:57,800 --> 00:10:59,767
E neobosit.

165
00:10:59,834 --> 00:11:01,700
Așa e.

166
00:11:02,367 --> 00:11:03,500
Și ce treabă are?

167
00:11:03,567 --> 00:11:08,767
Dorothy, pe firul ăsta
îl urăsc cel mai mult.

168
00:11:08,834 --> 00:11:10,600
Mă batjocorește.

169
00:11:11,700 --> 00:11:13,000
Ești nebun.

170
00:11:15,200 --> 00:11:16,333
Fiindcă-s chel?

171
00:11:16,400 --> 00:11:18,467
Fiindcă mă răpești!

172
00:11:18,533 --> 00:11:20,600
Nu te răpesc.

173
00:11:20,667 --> 00:11:23,967
Te duc la biserică în stil mare.

174
00:11:25,333 --> 00:11:26,600
Da?

175
00:11:26,667 --> 00:11:28,867
Ăsta e darul meu pentru tine.

176
00:11:30,600 --> 00:11:33,834
Am vrut să vorbim puțin singuri

177
00:11:33,900 --> 00:11:36,800
ca să-ți ofer binecuvântarea mea,
ca să-ți arăt că-mi pasă.

178
00:11:38,133 --> 00:11:39,533
Nu vezi?

179
00:11:39,600 --> 00:11:42,000
Eu sunt firul ăla de păr,

180
00:11:42,066 --> 00:11:46,800
iar tu ești craniul meu mare,
nebun și chel.

181
00:11:50,066 --> 00:11:52,000
Bine, Stanley. Îți spun adevărul.

182
00:11:55,533 --> 00:11:59,767
Treaba a mers așa de bine cu Lucas,
că n-am vrut să am de-a face cu tine.

183
00:11:59,834 --> 00:12:04,633
Dar, cum a spus Freud,
paturile noastre-s aglomerate.

184
00:12:05,867 --> 00:12:08,166
Când mă culc cu Lucas, nu-s singură.

185
00:12:09,066 --> 00:12:11,800
E și fantoma ta acolo,

186
00:12:11,867 --> 00:12:15,467
iar el are fantomele lui,
din alte relații.

187
00:12:15,533 --> 00:12:17,000
Iar eu…

188
00:12:18,533 --> 00:12:20,867
Nu mă pot preface că nu țin la tine.

189
00:12:22,166 --> 00:12:25,734
Ce vrei să spui, că ai făcut sex cu el?

190
00:12:28,867 --> 00:12:31,900
Stanley, n-ai înțeles ideea.
L-am și numit!

191
00:12:35,233 --> 00:12:36,667
Vreau să spun…

192
00:12:38,367 --> 00:12:39,967
mulțumesc.

193
00:12:40,033 --> 00:12:42,033
Pentru prima oară după mult timp,

194
00:12:42,100 --> 00:12:44,967
te porți ca un bărbat adevărat.

195
00:12:46,233 --> 00:12:47,934
Te iubesc, Dorothy.

196
00:12:48,033 --> 00:12:49,767
Mereu te-am iubit.

197
00:12:49,834 --> 00:12:51,433
Și eu te iubesc, Stanley.

198
00:12:54,300 --> 00:12:55,533
Acum condu!

199
00:13:10,867 --> 00:13:14,266
Nu pot să cred. S-au adunat pentru mine.

200
00:13:14,333 --> 00:13:16,800
Stau în picioare pentru mine.

201
00:13:16,867 --> 00:13:19,500
Prietenele mele bune. Doamne!

202
00:13:19,567 --> 00:13:22,033
Oare la ce se gândesc?

203
00:13:22,100 --> 00:13:24,066
Puiul meu se mărită.

204
00:13:24,133 --> 00:13:25,233
E prea mult.

205
00:13:25,767 --> 00:13:27,633
Sunt copleșită.

206
00:13:27,700 --> 00:13:29,834
Îmi vine să plâng.

207
00:13:29,900 --> 00:13:30,967
Nu pot să cred.

208
00:13:31,033 --> 00:13:33,100
Sunt pe cale să plâng.

209
00:13:35,400 --> 00:13:37,500
Am interpretat greșit.

210
00:13:42,066 --> 00:13:43,066
Ia te uită!

211
00:13:43,133 --> 00:13:45,967
N-am mai văzut-o
pe Dorothy așa de fericită.

212
00:13:46,033 --> 00:13:49,300
Bine, am mai văzut-o o dată,
dar ea nu știa că o văd.

213
00:13:52,066 --> 00:13:55,266
Și arată minunat.

214
00:13:55,333 --> 00:13:58,266
Vai! Dacă o femeie ca mine,
plină de calități, o invidiază,

215
00:13:58,333 --> 00:14:01,500
nici nu-mi imaginez
la ce se gândește o femeie ca Rose.

216
00:14:02,433 --> 00:14:04,533
Două rațe pe gunoi

217
00:14:04,600 --> 00:14:06,633
Numărau din doi în doi

218
00:14:06,700 --> 00:14:11,867
Și uite-l pe Lucas, chipeș și puternic.

219
00:14:11,934 --> 00:14:14,834
Și îmi e alături.

220
00:14:14,900 --> 00:14:18,000
Lucas, probabil auzi tot ce gândesc.

221
00:14:18,066 --> 00:14:20,266
Da, Dorothy, aud.

222
00:14:27,500 --> 00:14:31,367
Ține minte: EZP!
Energie, zâmbet și personalitate!

223
00:14:31,433 --> 00:14:33,133
Mă plac!

224
00:14:33,967 --> 00:14:38,600
Dragi prieteni, ne-am adunat aici,
în văzul Domnului și al acestor martori,

225
00:14:39,133 --> 00:14:42,467
ca să unim acest cuplu
prin legământul căsătoriei

226
00:14:42,533 --> 00:14:44,400
și ca să-i numim soț și soție.

227
00:14:45,133 --> 00:14:49,633
Sunt aici.
Eu sunt aici, iar el e lângă mine.

228
00:14:50,700 --> 00:14:52,500
Și chiar îl iubesc.

229
00:14:52,567 --> 00:14:56,300
Îl iubesc și nu din disperare.

230
00:14:56,367 --> 00:15:00,667
Dorothy Zbornak și-a înfrânt disperarea!

231
00:15:01,567 --> 00:15:02,834
- Dorothy…
- Da!

232
00:15:09,066 --> 00:15:12,333
Ce naiba? Și eu tot „da”.

233
00:15:14,967 --> 00:15:16,967
Doamne, îl iubesc.

234
00:15:17,033 --> 00:15:18,600
Hei!

235
00:15:18,667 --> 00:15:21,200
Nu sunteți căsătoriți
înainte să vă spun eu.

236
00:15:22,934 --> 00:15:26,300
Mă iubesc. Oamenii ăștia mă iubesc!

237
00:15:27,100 --> 00:15:29,767
Dorothy și Lucas,
luați-vă de mână, vă rog!

238
00:15:34,367 --> 00:15:37,667
Lucas, o iei în căsătorie
pe această femeie?

239
00:15:37,734 --> 00:15:42,333
Promiți s-o iubești și s-o prețuiești
toată viața ta?

240
00:15:42,400 --> 00:15:43,834
Da.

241
00:15:43,900 --> 00:15:47,667
Dorothy, îl iei în căsătorie
pe acest bărbat?

242
00:15:47,734 --> 00:15:51,867
Promiți să-l iubești și să-l prețuiești
toată viața ta?

243
00:15:51,934 --> 00:15:52,834
Da.

244
00:15:53,667 --> 00:15:54,767
Inelul, te rog!

245
00:15:55,633 --> 00:15:57,133
Repetă după mine!

246
00:15:58,066 --> 00:16:00,467
Cu acest inel, mă însor cu tine.

247
00:16:00,533 --> 00:16:03,033
Cu acest inel, mă însor cu tine.

248
00:16:09,367 --> 00:16:13,433
Și promit să te iubesc
și să-ți fiu loial în numele Domnului.

249
00:16:13,500 --> 00:16:14,533
Amin.

250
00:16:15,500 --> 00:16:18,767
Dacă nu se opune nimeni,

251
00:16:20,266 --> 00:16:24,266
prin puterea oferită de Dumnezeu
și de statul Florida,

252
00:16:24,333 --> 00:16:27,367
vă declar soț și soție.

253
00:16:27,433 --> 00:16:29,533
Lucas, o poți săruta pe mireasă.

254
00:16:45,900 --> 00:16:49,700
Vai, nu! Tocmai acum îmi vine să strănut.

255
00:16:54,467 --> 00:16:55,767
Măi să fie!

256
00:17:11,233 --> 00:17:15,133
Dorothy, vreau să-ți spun ceva
și nu mi-e ușor.

257
00:17:15,200 --> 00:17:19,500
Nu ți-e ușor? Ție? Te rog!
Ziua când nu-ți mai dai drumul la gură…

258
00:17:19,567 --> 00:17:20,533
Nu merg.

259
00:17:22,100 --> 00:17:23,266
Ce?

260
00:17:23,333 --> 00:17:26,367
Nu merg cu tine, pisoiaș.
Rămân aici, cu fetele.

261
00:17:27,333 --> 00:17:28,500
Cu fetele?

262
00:17:28,567 --> 00:17:30,300
Rose, Blanche. Ce-or fi ele.

263
00:17:33,734 --> 00:17:36,967
Am vorbit după nuntă și au nevoie de mine.

264
00:17:37,033 --> 00:17:39,266
Mamă, eu am nevoie de tine.

265
00:17:39,333 --> 00:17:43,934
Nu. Trebuie să-ți vezi
de căsnicie singură.

266
00:17:44,000 --> 00:17:46,800
Sincer, cred că ți-am stat în cale
prima oară.

267
00:17:46,867 --> 00:17:48,567
Nu.

268
00:17:48,633 --> 00:17:49,967
Ba da.

269
00:17:51,300 --> 00:17:53,133
E momentul să părăsești cuibul

270
00:17:53,200 --> 00:17:56,066
și ți-am oferit
încrederea necesară ca să faci asta.

271
00:17:57,200 --> 00:17:59,100
Vreau să știi că, fără tine

272
00:17:59,166 --> 00:18:01,100
și fără Blanche și Rose,

273
00:18:01,166 --> 00:18:03,667
n-aș fi fost pregătită să încerc.

274
00:18:04,900 --> 00:18:07,233
Vreau să-ți spun ceva.

275
00:18:07,300 --> 00:18:11,166
A fost un privilegiu
să-ți fiu prietenă la maturitate,

276
00:18:11,233 --> 00:18:13,000
să petrec anii ăștia cu tine.

277
00:18:13,066 --> 00:18:15,567
Nu, mamă.
A fost un privilegiu pentru mine.

278
00:18:19,300 --> 00:18:20,700
Și încă ceva.

279
00:18:22,100 --> 00:18:27,100
Încrederea în mine e cel mai mare dar

280
00:18:27,166 --> 00:18:29,734
pe care mi l-ai fi putut oferi.

281
00:18:31,734 --> 00:18:33,133
Da. Sunt de acord.

282
00:18:33,200 --> 00:18:36,333
Da. E un dar minunat.

283
00:18:43,667 --> 00:18:45,700
- Ai luat tot ce-ți trebuie?
- Da.

284
00:18:46,533 --> 00:18:49,233
Luna de miere va fi tare:
eu, Dorothy, Freddy Peterson.

285
00:18:49,300 --> 00:18:50,333
Freddy Peterson?

286
00:18:50,400 --> 00:18:52,033
Așa l-am numit.

287
00:19:15,033 --> 00:19:17,633
Am împachetat ultima valiză.

288
00:19:18,266 --> 00:19:21,033
- Ești gata, Dorothy?
- Sunt gata, Freddy.

289
00:19:22,967 --> 00:19:24,567
Dorothy, știu și ele.

290
00:19:30,667 --> 00:19:32,767
Ies imediat.

291
00:19:34,133 --> 00:19:35,066
Bine.

292
00:19:45,266 --> 00:19:46,166
Păi…

293
00:19:46,233 --> 00:19:48,066
Da. Păi…

294
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
Da.

295
00:19:51,533 --> 00:19:52,667
Cred că asta-i tot.

296
00:19:53,500 --> 00:19:56,700
Da. Ascultați…

297
00:19:56,767 --> 00:19:58,867
Dorothy, nu-i nevoie să spui nimic.

298
00:19:58,934 --> 00:20:04,533
Ce poți să spui
despre șapte ani de certuri și de râsete,

299
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
de secrete?

300
00:20:06,066 --> 00:20:07,633
De prăjituri cu brânză?

301
00:20:08,467 --> 00:20:12,133
Doar că a fost…

302
00:20:14,066 --> 00:20:15,300
A fost o experiență

303
00:20:15,367 --> 00:20:17,834
pe care o voi purta în suflet.

304
00:20:19,700 --> 00:20:22,600
Amintirile acelea

305
00:20:23,834 --> 00:20:28,200
mă vor apăra de răceala lumii,

306
00:20:28,266 --> 00:20:34,834
când voi uita
că există oameni afectuoși și iubitori și…

307
00:20:35,800 --> 00:20:37,567
Și noi te iubim.

308
00:20:39,433 --> 00:20:41,033
Îmi va fi dor de tine.

309
00:20:43,233 --> 00:20:45,834
Mereu vei face parte din grup.

310
00:20:47,867 --> 00:20:52,567
Nu mă așteptam
să am parte de prietenia voastră

311
00:20:52,633 --> 00:20:54,600
la vârsta asta

312
00:20:54,667 --> 00:20:59,133
și recunosc că a fost
cea mai plăcută surpriză.

313
00:20:59,200 --> 00:21:00,967
Asta simțim și noi.

314
00:21:02,700 --> 00:21:03,967
Trebuie să plec.

315
00:21:04,834 --> 00:21:05,967
Dorothy?

316
00:21:06,033 --> 00:21:07,600
Ăsta e rămas-bun?

317
00:21:14,333 --> 00:21:17,266
Vă voi iubi mereu.

318
00:21:31,700 --> 00:21:35,200
- Doamne, vă iubesc tare mult!
- Dorothy!

319
00:21:35,266 --> 00:21:37,467
Dorothy.

320
00:21:40,033 --> 00:21:42,900
Lucas mă așteaptă.

321
00:21:46,967 --> 00:21:50,100
Sunteți niște îngeri.

322
00:22:03,500 --> 00:22:06,433
Doamne, îmi va fi dor de voi!

323
00:22:08,834 --> 00:22:11,767
Dorothy!

324
00:22:14,533 --> 00:22:16,734
Avem un zbor de prins.

325
00:22:20,000 --> 00:22:22,100
Mereu veți fi surorile mele.

326
00:22:23,533 --> 00:22:24,934
Mereu.