-Du måste vara snabb. -Vad?
Nej!
Kom igen, Bill.
Tack, Nick.
Vänta, håll dörren.
Kan du trycka på fem? Tack.
Kära David, kan du visa de här till din mamma? Med kärlek, Vera
Hon sa att hon pluggade statsvetenskap.
Du har nått familjer Sommers residens.
Om du lämnar ditt namn och tiden när du ringde-
-så återkommer vi så fort som möjligt.
Hej, mamma. Det är Marcus.
-Marcus! -Jag tyckte...
...att det var dags att vi träffades igen.
Jag är på resande fot just nu.
Jag borde vara i St. Louis vid middagstid.
Hej då.
Hallå, Marcus? Hallå?
Fan.
-Doreen Schwartz, du är nästa. -Det är du, raring.
Lycka till.
God eftermiddag. "Speck and Sommers" agentur.
-Hej, David. Ja, ett ögonblick. -Tack för att du kom. Vi hör av oss.
Mrs Sommers, det är David.
-Hej, Davey. -Mamma.
Gissa vem som kommer hem på middag.
Marcus.
Självklart är jag glad, raring.
Mamma, tänk fred, okej?
-Okej. Vi hörs senare. -Hej då.
AMERIKANSK FLYGARE
Hjärnaneurysm
Jag tror att jag börjar gilla brysselkål.
Jag öppnar.
Ja? Kan jag hjälpa dig?
-Din jäkel. -Det var som fan.
-Herregud. Hej. -Hej.
-Du har gått ner i vikt. -Nej, du tappade kontakten. Jag är längre.
-Vem har hällt det fula över väggarna? -Mamma har tapetserat halva lägenheten.
-Kan du säga att du gillar det, snälla? -Nej.
Mamma.
-Han är här. -Hej.
-Ledsen att jag är sen. -Det är okej.
Välkommen hem.
Nya tapeter. Vad fint.
Jag är glad att du gillar dem.
Jag tror att fisken fortfarande är varm.
Kom igen, sätt dig.
Oj.
Jag har redan ätit.
-Då så, då kan jag lika gärna... -Nej, jag tar dem, mamma.
Ni två kan väl ta och...?
Jag tar hand om det. Förlåt.
Jag kom hem för att jag är orolig för Davey.
Han borde gå på college, mamma.
Hör på, jag är villig att hjälpa till med betalningen om det är ett problem.
-Låt oss inte påbörja det här igen. -Jag vet att du inte vill prata om det här...
...men han är tillräckligt gammal för att klara sig själv.
Ja.
Och han klarar sig bra där han är.
Han klarar sig inte bra. Han blir nästan kuggad.
Jag har vänner inom lärarkåren. Det går inte bra för honom alls.
-Kan kunde... -Kunde.
Han har haft ett svårt år.
Det är vårt motto. Det är vår familjs motto.
Familjen Sommers kunde...
Jag kunde... Du kunde...
Pappa kunde... Nu är det Daveys tur.
-Vi letar alltid efter ursäkter. -Jag tar det.
Jag skulle kunna vara galen i dig, mamma, men det är jag inte.
Och du kunde gjort pappas sista veckor mycket lättare.
Men det gjorde du inte.
Det vet jag.
Ja. Jag har dina bilder, Vera.
Nej, de är fina. Ja.
Tja... Men jag är lite besviken.
Jag trodde aldrig att det var sann kärlek, du och jag-
-men jag trodde att det var sant sex.
Och nu säger du att det var sant, men att det inte var gratis.
Jag jobbar inte i modellbranschen, Vera. Min mamma gör det.
Om du vill ha en intervju, så borde du ringa henne.
Jag vill inte bråka med dig. Jag är också orolig för Davey.
Han är en smart grabb, mamma. Han behöver bara komma härifrån.
Såg du honom inte när du gick genom den dörren?
-Vad? -Du är en läkare. Såg du inte?
Såg vad? Vad är det för fel på honom?
Ungar tappar vikt av många anledningar, mamma.
Man kan bli yr av en öroninfektion eller dålig diet.
Har du tagit honom till ett sjukhus för att kolla honom?
Har du glömt att han är rädd för sjukhus?
-Jag är en läkare. Varför ringde du inte mig? -För att jag inte kunde.
Herregud, Marcus, med tanke på hur det har varit mellan oss-
-så är du den sista personen i världen jag kunde vända mig till.
Jag hoppades på att symptomen skulle försvinna.
De kommer inte att försvinna om det är vad pappa hade.
Jag kan väl ta med honom till Wisconsin? Vi gör en skiktröntgen.
Jag kollar honom och ringer dig.
Ja?
-Hej. -Hej.
Ditt bakhjul är inte rakt.
Det är bättre än framhjulet.
Jasså? Har du en ekernyckel?
Ja.
-Måste ta hand om din utrustning, Davey. -Ja.
Jag hörde att du hoppade av dina läkarstudier.
Hoppade av juridikstudierna också.
Vad bra. Vad studerar du nu?
Jag har dubbelt fokus.
Österländsk filosofi och cowboy-filmer.
Yin, yang och pang-pang.
Tror du att vi kan vara allvarliga ett tag?
Vad försöker du göra, vara en enminuts-bror?
Efter 1,5 år med oärliga telefonsamtal, så dyker du äntligen upp.
Du är sen till middagen. Nu...
Nu vill du trakassera mig.
Herregud, om du fortfarande bryr dig, så kan du göra det imorgon.
Jag måste åka tillbaka till Madison imorgon.
Varför i helsike kom du hit då?
Sådär.
Varför följer du inte med mig?
Ta med din cykel.
Så cyklar vi runt.
Bara vi två. Vad sägs om det?
Det skulle jag gilla. Jag bara...
-Jag bör inte lämna mamma ensam. -Mamma tycker att det är en bra idé.
-Vad? Med dig? -Ja.
-Fråga henne själv. -Det ska jag.
För antingen har du drogat henne-
-eller så kommer du vinna nobelpriset.
Mamma?
Mamma säger att du har cyklat väldigt ofta.
Ja, lite grann. Fem till sex mil varje dag.
-Har du någonsin tävlat? -Ja.
-Verkligen? -Inte direkt.
Jag cyklar iväg på de långa turerna själv-
-och jag låtsas att jag är med i en tävling.
Jag försöker komma undan, och klungan jagar mig-
-och när de tar mig, så sprintar vi.
-Ja. -Det får milen att gå fortare.
-Jag brukade göra det. -Håller mina tankar borta från saker.
Tävlar du någonsin mot mig?
Ja. Vi hade en bra en förra veckan.
Gjorde vi?
Hur klarade jag mig?
-Jag cyklade om dig vid mållinjen. -Kan du...? Det är skitsnack.
Ska du försöka kvalificera till OS igen?
Nej. Jag är lite för gammal för det.
Du kom i alla fall med en gång.
Jasså? Vad intressant.
Jag trodde att jag var en avbytare.
-Det är samma sak. -Det är inte samma sak.
-Du kunde... -Inga fler "kunde". Det gjorde jag inte, okej?
Okej.
Det finns avgörande ögonblick inom cykeltävling, okej?
När det ögonblicket kom, så gav jag upp.
Ställ den var som helst.
-Vill du ha något att äta? -Nej, jag är bara sömnig.
Okej.
Om du vill, så är kylen full.
-Gillar du soffan? -Ja.
Bra.
Den är din.
Detta ser inte ut som en läkares hus.
När tidningarna skrev om det sönderbombade Beirut-
-så var det så här jag föreställde mig det.
-Hej. -Hej.
Åh, herregud.
Åh, Sarah, detta är David.
-Davey, Sarah. -Hej.
Trevligt att träffas.
Sönderbombade Beirut, va?
Om du hör konstiga ljud från sovrummet-
-så oroa dig inte.
Det är bara Sarah och jag som har vilt sex.
Ja, visst.
Tror du att han skojar?
Nej, ma'am.
Sov gott.
God natt, Dave.
Herregud.
TÄVLING RUNT STILLAHAVSKUSTEN 1:A PLATS MARCUS SOMMERS
AMERIKANSK FLYGARE
LEGENDEN FORTSÄTTER
VÄSTERNS HELVETE 7-11 JULI, 1981
Så var ska ni cykla?
Jag tänkte att vi kunde cykla lite med Eddie.
Var försiktig, David.
Eddie är en riktig jäkel.
Vi ses senare.
-Vi ses. -Hej då.
Vem är Eddie?
Sarah har rätt. Han är en riktig jäkel.
Varför ska vi då cykla med honom?
För att han är duktig på att sprinta, och jag behöver jobba på min.
Jag har en stor tävling snart.
God morgon, Sarah.
-God morgon. -God morgon.
JACKIE ROBINSON SPORTINSTITUT
WISCONSINS UNIVERSITET
Jag är inte inne än.
-God morgon, Dennis. -Åh, god morgon, Sarah.
-Hur mår du? -Bra.
-Du? -Bra.
Vill du ha lite juice?
Marcus kom tillbaka igår kväll.
Jag trodde att han skulle vara borta i ett par dagar. Vad hände?
Det är hans bror, David. Du känner till familjehistorien.
Ja.
Det finns en chans att hans bror har det nu.
Herregud.
Den familjen har en förbannelse över sig, va?
Är Sarah apache? Är hon verkligen apache?
Bland annat. Hon är även svart, skotsk-irländsk, kinesisk.
Ja, jag har träffat alla dem förr, men aldrig en apache.
Var bor den där Eddie? Minnesota?
Nej. Uppe i det huset.
Hallå, Eddie!
Kommer du?
Eddie!
Ska vi inte vänta?
Han kommer ifatt.
Här kommer han.
Är det Eddie?
-Det är han. -Din jäkel.
-Blockera den. -Hjälp mig.
Blockera den.
Bäst att cyklar.
Hur gillar du Eddie, Dave?
Han gillar dig!
Han har inte ätit, Dave.
Du är en jäkel!
Se upp! Växla ner!
Bort! Kom igen.
Försvinn, hunden.
Hunden...
Ma... Han tog skon.
Marcus, han åt min sko.
Jag måste...
Jag måste tillbaka. Han tog...
Vid närmare eftertanke, vill du cykla tillbaka?
-Vänta på mig, okej? -Okej.
Jag kommer tillbaka.
Bränn fettet, Billy.
Okej, kolla mig först.
Hej.
Davey, kom hit. Du måste träffa någon.
Jag tog med honom på en tur med Eddie idag.
Han tuggade sönder honom.
Davey, detta är dr Dennis Conrad...
-...grundaren. -David, hur mår du?
-Bra. Du? -Bra.
-Låt mig ge dig en liten rundtur. -Okej.
Det vi gör inom sportsmedicin, Dave-
-är att bestämma vad en atlets potential är-
-och sen gör vi allt vi kan för att hjälpa honom eller henne att upp nåt det.
Vi analyserar, vi teoretiserar, omvänder.
Ibland sympatiserar vi till och med.
-Men vi rationaliserar aldrig. -Aldrig.
Vad tycker du om det här?
Det är vårt motto.
"Res firma mitescere nescit"-
-vilket i princip betyder "När du väl kommit igång, så håll igång".
-Okej. -Okej?
-Visst. -Visst?
-Visst! -Okej.
Hallå. Är du redo för tortyrtestet?
Jag älskar att tortera killar i din ålder.
Vi cyklade precis ganska hårt. Han behöver tid för att vila, eller hur, David?
-Ja, du vet. -Kanske imorgon.
-Är du ledig imorgon? -Nej.
-Ursäkta mig. -Tja, kanske.
Då säger vi imorgon. Ta det lugnt, Dave, och trevligt att träffas.
Kom igen, Denise. Jag sa ju till om de där munkarna, eller hur?
Du har inte dött än, så dö eller gör något.
Får jag fråga dig något?
Säger någon nej till den frågan?
Fortsätt.
Kan du prata apache?
Nej. Din mamma är till hälften fransk.
-Pratar du franska? -Nej.
Det kan jag.
Vi är här.
-Hej. -Hej.
-Är middagen klar? -Nästan.
-Bra. -Davey...
...detta är Leslie. Leslie, David.
Hej. Jag såg henne.
-Jag träffade väl dig idag? -Ja, på institutet. Jag såg dig också.
Ja.
-Trevligt att ses igen. -Ja, det samma.
-Smör. -Utmärkt.
Du vet, jag förväntade mig aldrig att dr Sommers ställe skulle se ut såhär.
Du har aldrig varit här innan.
Nej, det är första gången.
Jag undrar vem vi firar.
-Stort misstag. -Vi kan väl sätta oss?
Leslie, du kan väl sitta här?
-David. -Ja?
-Åh, ursäkta mig. -Ja.
Davey tar vårt berömda tortyrtest imorgon.
-Jasså? -Ja.
Och jag har en känsla av att du tar ditt ikväll, Leslie.
Åh, sallad. Jag älskar sallad.
Tomater. Fantastiskt.
Så dr Sommers säger att du gillar österländsk filosofi.
Ja. Jag är säker på att dr Sommers berättade att-
-när dr Sommers säger till dig att komma över-
-för att träffa hans bror som gillar österländsk filosofi-
-så har du väl inte så mycket val?
Jag tycker att du är hänsynslös, Davey.
Jag heter David.
Okej?
Och jag är inte hänsynslös.
-Det kanske inte är... -Nej, Leslie. Sätt dig. Ät din middag.
-Glöm honom. -Du behöver inte ta order från honom.
Du kan säga åt honom att dra åt helvete. Det kan du säga till mig.
-Jag kom inte hit för att säga... -Jag vet hur du känner.
Leslie, du verkar vara en väldigt trevlig tjej.
Det är bara det att jag...
För en gångs skull vill jag träffa en tjej som inte känner min mor eller min bror.
Världen är full av dem, David. Du måste bara lämna hemmet först.
Fantastiskt. Dr Omtänksam talar.
Pappa dör, och du sticker samma dag, va?
Vad skulle jag göra?
Jag tror inte det är lämpligt att dra upp familjeproblem.
-Jag tror... -Det är okej, Leslie.
Jag skäms inte för min familj.
Du har väl en mamma? Du skulle inte vända henne ryggen i en krissituation.
-Hon skapade krisen. -Jag bryr mig inte vem som skapade den...
Hon var helt galen i dig, Marcus, hon skröt om sin briljanta son...
-...om allt du gjorde. -Jag vet. Allt jag gjorde var fantastiskt.
Varje gång jag förlorade, så övertygade hon mig om att jag kunde vunnit.
-Det fanns ingen skillnad. -Jag tycker inte att det var så hemskt...
-...tycker du det, Leslie? -Jag tycker att det är hemskt.
Många skulle kalla det för stöd.
Pappa behövde stöd när han var döende. Var befann hon sig?
-Var i helvete var hon, David? -Du vet mycket väl var hon var.
-Hon var i den lägenheten. -Gömde sig i gästrummet.
Hon föll isär, okej? Folk gör det!
För helvete, David, du var där!
Du föll inte isär. Du hörde honom ropa på henne på kvällarna.
-Fick be henne att gå till honom. -Berätta, dr Sommers.
När folk inte är så starka som man vill att de ska vara-
-och de sviker en, har du någonsin funderat på att förlåta dem?
Förlåt, Le...
Perfekt. Helt perfekt.
Det är okej, sa jag.
-Kom igen, jag kör hem dig. -Jag kör hem henne.
-Nej, detta var min idé. Jag kör hem henne. -Nej, tack.
Jag åker hem själv.
Jag måste ringa min mamma.
Du svarade aldrig på min fråga.
Jag behöver inte svara på din satans fråga.
Jag har funderat på att förlåta mamma många gånger. Jag gjorde det nästan flera gånger.
-Men nästan räcker inte. -Varför inte?
Nästan räcker för allt annat i den här familjen, eller hur, Davey?
Ursäkta mig, David.
Du...
Allt är datoriserat, Dave.
Hastigheten kommer att öka, lutningen kommer att öka.
Du kommer gå in i syreskuld.
Om du håller ut tillräckligt länge, så går du in i syrekonkurs.
Men oroa dig inte.
Jag vill bara gå en sekund längre än Marcus.
Jasså? Marcus håller institutets rekord-
-på 25 minuter och 14 sekunder.
-Är du redo? -Ja.
Där är din klocka.
Ha en trevlig resa.
Är det här tortyrtestet?
-Sträck ut den. -Bra.
25 MIN 14 SEK
Han tänker prova 25:14.
Kom igen, David.
-Ja, ja. -Bra.
Fortsätt.
Kom igen, David.
Kom igen, Dave.
Kom igen.
Bara håll igång. Kom igen.
Håll igång, David, kom igen. Ansträng dig mer.
Rör på dig!
Kom igen, Dave. Håll igång, Dave.
-Kom igen, ta i. -Kom igen.
Kom igen.
Kom igen, David.
Okej.
Kom igen, David, håll igång.
Kom igen.
Stäng av den.
SOMMERS, DAVID FÖDD 25 AUG 1963 WIS ST UNIV/ J ROBINSON SPORTINST
Det är som "Star Wars" här nere.
Warp-hastighet.
Marcus?
Jag kan inte fatta att du fortfarande planerar att åka till Colorado.
Jag åker om David vill följa med mig.
Jag menar, han har alltid velat se västern.
-Du måste berätta, Marcus. -Jag kan inte, Dennis.
Inte nu.
Inte efter det han gjorde idag. Jag vill inte förstöra det för honom.
Jag älskar honom för mycket för det.
Jag förstår.
Jag måste sticka, kompis.
Vänta lite.
Jag går ut med dig.
Okej.
Det är ingen stor grej.
-Hej. -Hej.
Vad gör du här ute?
Jag behövde bara lite frisk luft.
Jag har letat efter dig överallt.
Ja.
Vill du höra resultaten från din skiktröntgen?
-Jag vet vad resultaten är. -Gör du?
-Vem har berättat? -Ingen behöver berätta något.
Jag är väl frisk?
Fysiskt sett mår du bra.
Du har ett kardiovaskulärt system som King Kongs kusin.
Men rent känslomässigt är du ett vrak.
Ärligt talat, broder, alla som slösar bort potentialen du har gör mig förbannad.
Ja, det gör mig förbannad också.
-Vad tänker du göra åt det? -Jag vet inte.
Shinto-filosofi lär en att acceptera livet som ett säsongsarbete.
Låter som skit-Shinto för mig.
-Jag brände dig totalt på löparbandet. -Visst. Du fick också bättre SAT-poäng.
Så du är bra på att ta prover vartannat år.
Här är grejen, Shinto...
...det finns en cykeltävling i Colorado...
-Västerns Helvete. -Just det.
Det är sista gången jag tänker tävla...
-...och jag skulle vilja... -Det vill jag gärna.
-Vad? -Tävla.
Lägg av nu, va? Jag försöker övertala dig.
Jag hade förberett ett tal om hur vi aldrig har tävlat tillsammans-
-och att detta kan vara vår sista chans, Sommers-laget.
Marcus, bara en grej.
-Vad? -Jag tänker inte raka mina ben.
Vi kan prata om det.
Jag tror att vi måste ringa mamma. Vad tycker du?
-Okej. -Okej. Vilken skam.
Marcus? Hur mår han?
-Han mår bra. -Gör han?
Ja, han är ren som en visselpipa.
Herregud.
Åh, raring.
Det räcker, mamma. Vi ska fira.
Åh, raring, jag firar.
Det är bara det att jag har levt med det här så länge, och Davey är allt jag har.
-Tanken... -Jag trodde att du hade två söner.
Marcus, självklart har jag det.
Jag... Det var inte... Nej, det var inte vad jag skulle säga, Marcus. Kom igen.
Det är okej.
Den här hela konversationen är nog inte vad jag skulle säga.
Vad betyder det?
-Det betyder... -Davey mår väl bra?
Dave mår fint. Han skickar sin kärlek.
-Jag måste gå, mamma. -Marcus, jag vill att du ska veta...
Snälla förstå att jag älskar...
Jag vet. Jag måste gå. Hej då.
-Hur mår mamma? -Hon mår bra.
Du berättade väl att jag var frisk?
-Är det en fiskburgare här? Inte? -Nej, jag sa att du blev påkörd av en buss.
Vad tror du att jag sa till henne? Jag vill visa er något.
Var ska vi?
Minns du det här?
Detta är den första av tre etapper i den här tävlingen.
Fältet delas i mitten här. Om man inte är med i den övre hälften, så är man ute.
VÄSTERNS HELVETE
-Ganska snabbt, va? -Ja.
Det kommer gå fortare.
Där bak cyklar några i 100 km/h.
-Fan. -Det kan bli riktigt farligt.
Där är jag och Muzzin.
Det är killen som är på affischen i köket.
Det är Barry Muzzin.
Han var min lagkamrat. Min bästa vän.
Han är känd som "Kannibalen".
-Känner du honom? -Ja, jag var gift med honom.
-Ser du det? -Ser vad?
Precis där.
Ser du det? Tävlingen är över.
-Jag gav upp. -Du gav... Nej, det gjorde du inte.
Visar dig hur bra jag är på det. Ingen ser det ens längre.
Så ser det ut när man vinner.
Så här låter det.
Två poäng.
Bra jobbat.
-Nej, fortsätt. -Åh, sluta.
Vad är det, va?
Jag är utsvulten. Vad har ni?
-Här, ge henne en sån här. De är goda. -Här, Beck.
Jag är trött på granola och sesamfrön.
Men sesamfrön är fantastiska.
De är protein och energi, precis vad du behöver.
Jag behöver en chokladshake och pommes. Och en hamburgare med ost.
Becky, det är kött.
Har du någonsin tittat i en kos ögon när den blir dödad?
-Ja. -Du äter rädsla, Becky.
Du blir ett med rädslan.
Dessutom trodde jag att vi skulle leva på naturen.
Jag förstår inte hur nötter från affären är att leva på naturen.
Vi gav ett löfte.
Titta in i kristall-ljuset och släpp kött.
Jag kan inte tro det här.
Vad i helsike är det där?
Ponny-expressen?
Hallå!
Hallå, grabbar, vad sägs om en lift?
Jag undrar...
-...om pappa hade levt idag... -Ja?
De hade inget botemedel för intrakraniella aneurysmer för två år sedan.
-Jag undrar... -Det har de fortfarande inte, David.
Om det finns ett svagt blodkärl långt inne i hjärnan-
-så kan man inte komma åt det utan att förstöra vitala hjärnfunktioner.
Du menar att patienten skulle bli en grönsak.
Ja, det är...
Som en hjärtattack i huvudet, och även om man är i sin bästa form...
-...så kan det hända när som helst. -Ja.
Grejen är-
-att man har läst historier, du vet, typ om en skallig kille som får hår igen-
-och nu måste han klippa håret en gång i veckan.
Folk som gör saker med ren viljekraft.
Vad tycker du om sånt?
Ja.
Tja...
-God natt. -God natt.
God natt, David.
Jag har alltid velat göra det.
God natt.
45 MILJARDER SERVERADE DRIVE-THRU
Hej.
Hallå! Glöm inte servetterna.
Kan jag ta emot din beställning?
Ja. Jag vill ha en "Quarter Pounder", stor pommes och en chokladshake, tack.
Det kommer ta en stund. Vill du ha en "Big Mac" istället?
Okej.
Vänta. Nej. Jag tror... Jag väntar.
-Var är du på väg? -Till Kalifornien kanske.
-Du? -Colorado.
-Var är dina vänner? -Det funkade inte. Jag stack.
Det är inte rätt, Marcus.
-Vad? -Du borde berätta sanningen för honom.
Vi skulle inte gjort den här resan om han kände till sanningen.
-Jag tycker att du underskattar honom. -Han är faktiskt min bror.
Jag kanske vet några saker om honom som du inte gör.
Kanske det, men använd inte den tonen med mig.
-Har du aldrig hört talas om cykeltävlingar? -Nej. Var det det ni gjorde idag?
Nej, det? Nej. Vi tränade bara inför en stor tävling i Colorado.
Vi ska cykla upp till toppen av Rockies och tillbaka.
Det är farliga grejor.
Ett felsteg, så blir man ännu en siffra i Västerns Helvete.
Jag hoppas du kommer ut med livet i behåll.
Ja.
-Lycka till. -Du med.
Hej då.
Vill du ha skjuts?
Var, på ditt styre?
Det låter otroligt.
-Marcus, titta. -Hur snabbt sa du att du cyklar?
100 km/h. Ibland fortare.
-Nej. Nej. -100? Min pappas bil kan inte köra i 100 km/h.
-Hoppas hon är den tysta typen. -Inte en chans.
Hon går till och med högljutt.
Allvarligt, 48 mil om dagen.
Vad? Vad har hon gjort med håret? Vad är det?
-Detta är Becky Chandler. Becky. -Hej.
-Min bror, Marcus. -Hej.
-Detta är Sarah. -Hej. Trevligt att träffas.
Hur är det med ditt finger.
Åh, förlåt.
Tack för skjutsen. Västerns Helvete, va? Det låter fantastiskt.
Så hur långt tänker du åka med oss?
Så här säger vi, doc. Jag åker ganska långt om det känns bra.
Okej.
Redo? Jag ska sätta dig på en maskin, värma upp dig-
-och få dig upp-pumpad på nolltid.
Jag gillar inte det här stället. Det luktar illa.
Det är svett, Randolph. Och det luktar inte illa.
Mamma sa att jag inte behöver göra det här.
Jasså? Men nu sitter du fast i din pappas onda klor.
Och pappa vill se sin älskade son svettas rumpan av sig.
Dr Conrad, linje tre.
Kom igen, jag ska sätta dig på en cykel.
Använd den här, Randolph.
Hallå?
Ja. Vem är det?
Åh, hur mår du?
Jag ringde hem till honom igår kväll-
-och jag ringde i morse igen, och ingen svarade.
Eftersom jag är hysterisk, så blev jag orolig.
Det finns inget att oroa sig för, mrs Sommers.
Alla tre åkte på en campingresa.
Ja. Marcus, David och Sarah.
-Vem är Sarah? -Tjejen han bor med.
Jag ville bara säga något till honom, men det kan vänta.
Kom igen, Randolph. Rör på dig.
Okej. Jag ska säga till honom att ringa dig när han kommer tillbaka.
Du kan fortare än så, för fasiken.
Ja, ma'am, det var trevligt att talas vid, mrs Sommers.
Hej då.
Du ska välja en sport.
Så välj en sport.
Jag gillar bowling.
Bowling?
Bowling är inte en sport, Randolph. Bowling är bara ett stort TV-spel.
Bli inte helt avfrostad, pappa.
-Gör inte vad? -Du hörde mig.
Bli inte helt avfrostad.
Hur står din mamma ut med dig?
Hör på, pappa. Som jag ser det, så finns det inga svarta bowlare.
Basket, ja. Fotboll, ja. Golf, vi har en kille.
Men bowling, där har vi ingen. Tänk på det.
Följ med mig.
Vi bodde här för två år sedan, minns du det?
-Vad tror du? -Jag tror att det är bäst att du minns.
Jag tycker att du borde använda en annan ton med mig.
Det är bara så mina föräldrar är. De är för snälla.
Jag tar hem en kille, och de förälskar sig i honom.
Så det hängde tre killar som jag hade gjort slut med hemma hos mig.
Tittade på TV med min pappa, åt min mammas kakor.
Jag fick panik.
Det är vad jag gör.
När jag är tveksam, så får jag panik.
Du måste bli förälskad ganska enkelt, va? Tre killar?
Åh, det var inte kärlek.
Inte "kärlek" kärlek.
Jag visste att det skulle bli så.
Jag tycker att hon är trevlig.
Vad står det på t-shirten?
-Åh, det är... Det är bara latin. -Latin? Vad står det?
Ja.
När du...
När du väl kommit igång, så håll igång
Okej. Var kan jag köpa en?
-Låt oss göra det som de gör i OS. -Hur gör de i OS?
Du vet, byter t-shirts.
Ja.
Vad gör du?
Om det är OS, så måste man spela nationalsången.
Bara om man vinner.
Ursäkta mig. Det där ska du inte se.
Okej.
Angående den där röst-tonen...
Vad är det som händer?
-Skaka och bryt. -Vad är det?
Där är när man bryter sig ut och har en hjulsugare som hänger på-
-så man skakar och bryter honom för att skaka av honom.
Hjulsugare? Vad är en hjulsugare?
När någon följer efter hela tiden och inte åker fram. Titta på honom.
Ja.
-Jasså. -Ja.
Hör du, hjulsugare! Fram med dig!
Kom igen, David!
Vill du ta dem?
Okej, David! Ja!
Vi tog dem!
Kolla här, Dave.
-Bra tävlat, killar. -Ni borde köpa en häst.
Dave, kom igen.
Ja, Marcus.
Äldsta tricket i boken, Dave.
Det var fantastiskt.
Du borde inte...
Det näst äldsta tricket i boken.
Marcus, titta på de där skinkorna.
Sarah!
Vad är det?
Ser ut som att vi fick punktering.
Oj, då.
Vi måste stanna.
Det är okej.
-Sarah. -Jerome.
-Titta på dig. -Hur mår du?
Jag mår bra.
-Det är trevligt att se dig. -Kul att se dig.
Jag sa till Jerome: "Jerome, det ser ut som Marcus van."
Vår gamla lagvan.
-Hej, Geronimo. -Hej, Muzzin.
-Var är han? -Cyklar.
Ja. Han är bra på att träna, men hur klarar han sig i tävling?
Du sa att du inte skulle starta något.
Du vet, Jerome, kvinnor är ett mysterium.
I cykeltävlingar vinner alltid den bästa mannen.
Men vad i helsike är det med vissa kvinnor-
-som får dem att falla för såna som lätt ger upp, som Marcus?
Du vet, ett ännu större mysterium, Jerome-
-är vad som får vissa kvinnor att falla för en rabiat hund som dig, Muzzin.
Kom igen, ni två. Sluta nu.
Säg till honom, Sarah.
Han vet att jag kommer vinna.
Men säg att jag ska få honom att blöda innan jag besegrar honom.
Jag levererar inte meddelanden.
Du vet, ibland hör jag dem inte ens.
Han kommer att lägga av.
Det ska jag se till.
Jag ska göra så att han dör i bergen.
Jerome, jag anser dig vara en vän.
Kan du avlägsna den här kannibalen innan jag dödar honom?
Jag är Jerome. Du är en jäkla kannibal. Det är en stor sten.
Nu sticker vi. Vi har en tävling att vinna.
Kom igen. Hej då, Sarah.
Det var som attans.
Jag står bredvid en dam med ett förflutet.
Och sen sa Jerome:
"Hör på, jag är Jerome, du är den jäkla kannibalen-
-och det är en stor sten". Så de stack.
Sarah var så tuff, så cool. Ni missade allt.
Jag behåller den här stenen.
Jag ska ta den här stenen till college.
Damer och herrar, det är sju minuter kvar tills "Morgul Bismark"-delen startar-
-i Västerns Helvete. Cyklisterna gör sig redo för att börja.
Här är pressfolket.
Fler fordon kommer fram. Lagbilar, håll vägen fri.
Mexiko, Storbritannien, Italien, Norge. Lagbilar kör fram.
Pressfolk, rapportera till era fordon omedelbart.
VÄSTERNS HELVETE MORGUL BISMARK
Vi vill introducera cyklisterna som ska tävla i dagens evenemang-
-och vi börjar med USA:s nationaldag.
Damer och herrar, det ryska landslaget-
-som leds av den nuvarande olympiska mästaren, Sergei Belov.
-Ni klarar det. -Ni klarar det.
Och till sist, damer och herrar, 7-Elevenlaget-
-som leds av vår egna olympier från 1980-
-och vinnaren av förra årets "Västerns Helvete", Barry "Kannibalen" Muzzin.
-Muzzin. Muzzin. -Muzzin. Muzzin.
Här borta, Muzzin. Hallå, Muzzin.
-En enda bild, snälla. -Kom igen!
Skaka den, Belov.
Vår hedersstart för dagens "Västerns Helvete", område nummer ett-
-damer och herrar, den största tävlingscyklaren i sportens historia-
-mr Eddie Merckx.
Vi börjar när pistolen låter.
Cyklister, är ni redo?
Tidtagare, redo?
Vi är på väg, "Västerns Helvete", område ett.
Ge oss en applåd.
"Västerns Helvete", område nummer ett. Vi är på väg.
Den första etappen av "Västerns Helvete" är den fruktade "Morgul Bismark".
Det är en världsmästerskapsbana som erbjuder lite skugga-
-branta kullar, snabba nerförsbackar-
-och den magknipande uppförsbacken till mållinjen som finns där-
-uppe på toppen av den förgörande "Väggen".
Cyklister som har tävlat här förr ser sällan fram emot att komma tillbaka.
Och nykomlingar till en sån här tävling, som är ovana vid att cykla i en stor klunga-
-kommer snart få reda på varför.
Detta är en tävling på sju varv, totalt 14,6 mil.
Ett hårt test för alla cyklister.
Sommers, se upp.
Håll din linje.
Flytta dig, Sommers. Flytta dig.
Nu kör vi, Dave.
Nu räcker det med söndagsturen.
Ni ställer vi till med lite skada.
Det är uppfattat. Vi rullar in en ambulans nu.
Tre varv klara, och fyra kvar.
Fyra varv kvar.
Barry Muzzin och 7-Elevenlaget med ryssarna tätt i hälarna-
-och Marcus Sommers från ShaverSport.
Varje varv på den här slitsamma banan tar på cyklisternas krafter.
Bara de tuffaste kommer att vara bland de 48 första-
-som går vidare till tävlingsområde två och tre av "Västerns Helvete".
-Fan. -Vad synd, Marcus.
Marcus har punktering. Stanna, fort.
Okej, kör fram.
Fan.
Kom igen, Sarah.
Kom igen, raring, de lämnar oss här.
-Fan. -Kom igen, raring.
Är det klart? Bra. Duktig flicka. Putta nu.
Putta.
Titta.
Kom igen.
Kom igen, fortare.
Vill ni in i tävlingen igen? Fortare. Kom igen.
Ett varv kvar, sista varvet nu.
Ett varv kvar.
Här är vi.
-Här har du. -Kom igen, Marcus.
Marcus, vatten. Du behöver det här.
-David! -Vatten! Vatten.
Du är på plats 52, David. Du måste klättra, okej?
-Du måste klättra! -Okej!
Här kommer klungan, damer och herrar.
De är runt hörnet i botten av "Väggen".
Här kommer de. Och i en otrolig återhämtning-
-så har Marcus Sommers återtagit sin position-
-i närheten av ledargruppen efter en punktering.
Muzzin och Sommers och ryssen, Belov, kämpar när de närmar sig "Väggen".
En riktig närkamp.
-Okej, kom igen, Marcus! -Kom igen.
Fortare.
Det kommer bli en tredelad sprint.
Amerikanerna, Sommers och Muzzin, och ryssen, Belov.
Nu är det Muzzin som leder, Sommers på andra plats-
-och Sergei Belov från det ryska laget på tredje plats.
-Cykla! -Kom igen.
Och det är Marcus Sommers, vinnaren.
Muzzin på andra plats. Sergei Belov på tredje.
Damer och herrar, en fantastisk målspurt.
Sommers, Muzzin och ryssen, Belov.
Du klarade det! Raring, du var fantastisk.
Vinnaren!
14, 15, 16 cyklister över mållinjen.
Vinnarna är redan inne, och vi räknar de sista cyklisterna som kvalificerar.
Bara de 48 första får tävla imorgon.
-Var är David? Hur långt? -Jag vet inte.
43, 44, 45. Endast tre cyklister till får tävla.
46. Resten får vänta tills nästa år.
-Är det han? -Det är det.
David! Ja!
Kom igen, David! Ja! Kom igen!
Mållinjen närmar sig fort, två cyklister, de två sista som kvalificerar-
-och fältet äter upp dem på väg mot "Väggen".
Kom igen!
De kämpar sig uppför "Väggen" för den sista gången i "Västerns Helvete"... De är nere.
-Herregud. -Jesus.
En cyklist rullar igen. Han är på sin cykel, och han kommer avsluta.
-Spring med den. -Kom igen! Fortare.
Kom igen, David!
-Får han göra så? -Jag vet inte.
Så ja. Spring.
Bra, Dave.
Kom igen!
Kom igen, Dave, lite till.
Bra. Bra.
-Kom igen, David! -Kom igen, David!
Ja!
Och i en otrolig avslutning, så korsar David Sommers mållinjen som nummer 48-
-men han bär sin cykel.
-Får han göra så? -Är det tillåtet?
-Jag tror att jag ställde till det. -Ja.
-Det är okej. -Det är officiellt, damer och herrar.
David Sommers är den 48:e och sista kvalificerande cyklisten-
-som får tävla i etapp två och tre av "Västerns Helvete".
-Du har två etapper till. -Det var nära ögat, va?
-Det säger du inte. -Kom igen.
Berätta hur det är att ha cyklat 14,5 mil.
Det är en stor dag för amerikansk cykling, två amerikaner besegrade en OS-mästare.
Du måste känna lite stolthet.
-Kom igen, ta en promenad. -Nej, det är okej.
Det är okej.
Jag cyklar inte för Amerika, damen.
Jag försökte cykla för Amerika.
Jag spenderade fyra år av mitt liv med att göra skitjobb-
-så att jag kunde träna och tävla i OS för Amerika. Titta på mig.
Sen började några tjockisar i Washington att ha åsikter.
Den olympiska kommittén började ha åsikter.
Du, din häxa, jag vet vem du är.
Du började skriva dina åsikter.
Så vi bojkottar OS.
Jag var i mitt livs bästa form sommaren 1980-
-och jag blev besegrad av åsikter.
Är det därför du bojkottar segerceremonin?
-Vilken seger? Det är två etapper kvar. -Men faktum är...
Häxa, du vet inte vad ett faktum är om det så satte på dig hela natten!
På första plats, ledaren för ShaverSport-laget-
-Marcus Sommers.
-Okej, okej, jag har en. -Nej, nej.
-Jag har en. Nej, den handlar om David. -Okej. Jag vill höra den.
-Vad? -Vad bra.
-David var bara 10 år gammal. -Vad?
Och han kommer in i mitt sovrum och ser väldigt allvarlig ut.
Minns du det här? Han vill veta vad oralsex är.
-Ingen vill höra det här. -Kom igen.
-Jo, jag vill höra det. -Kom igen, David. Låt oss höra.
Du säger saker om mig, så jag får säga saker om dig.
Så han sa: "Vad är oralsex?" Jag sa: "Oralsex är motsatsen till litterär sex.
Om man läser om det, så är det litterär sex, om man pratar om det, så är det..."
-Oralsex! -Oralsex!
Det är fantastiskt. Jag visste det.
Så tre veckor senare-
-går han på en fest för Sheila Fletcher på tredje våningen.
Shei... Vem är Sheila Fletcher?
-Han kommer tillbaka på 15 minuter. -Ja.
Mamma och pappa, de vill veta varför han kom tillbaka så fort.
Han sa: "Det var tråkigt.
Alla bara stod och hade oralsex".
Vänta, ni måste höra om min mamma. Hon flög ut ur lägenheten.
Flög.
RODEWAY INN VÄLKOMNAR VÄSTERNS HELVETE-CYKLISTER
-Där är du. -Det var en fantastisk vinst.
Tack.
Får jag se vad du har.
-Program. -Tack
Program.
Tack, Gary.
-Nu går vi. -Program.
-Står ditt namn med där? -Ja, någonstans.
-David. -Vad?
Herregud, du är bara två minuter och 11 sekunder efter i ställningarna.
-Är det allt? -Det är ganska bra.
Marcus, hur många rum till ledaren?
-Ett till oss, Tom. -126.
-David, hur många rum behöver du? -Två.
Och ett till oss.
330.
-Hur är det med benet? -Det är okej.
-Jasså? -Ja.
Kom ihåg, vi tävlar imorgon.
-Vi ses då. -Ja.
-God natt. -God natt.
Vi ska vinna.
-Mår du bra? -Ja, jag mår bra.
Marcus?
Marcus.
Jag tror att hela den här grejen är ödet.
-Vilken grej? -Du och jag.
Den här resan. Allt.
Jag menar, där var jag på McDonald's, eller hur?
Och jag ville ha en Quarter Pounder.
Tjejen sa: "De är slut.
Du måste vänta. Vill du ha en Big Mac?"
Jag menar, om jag inte hade väntat på den Quarter Poundern-
-så hade jag inte varit här med dig.
Det är ödet.
Det finns...
Det finns något du bör veta om mig.
-Du har väl inte en tjej där hemma? -Nej.
-Du är väl inte gay? -Nej, för fan. Det är motsatsen. Jag...
Jag borde nog inte berätta det här för dig...
-...men jag... -Vad?
Jag tror att jag kommer dö.
Tacka Gud att jag inte är den enda.
Jag tror också att jag kommer dö om vi inte gör något väldigt fort.
-Jag kommer strax. Stanna här. Lovar du? -Följ med oss kl. 05.30 imorgon bitti...
Och nu, vår nationalsång.
De spelar vår låt.
Aj.
-David, mår du bra? -Det är bara mitt knä.
-Hör på, vi måste inte göra det här. -Jo, det måste vi.
Var ska du?
Jag vill gå igenom banan med David.
Åh, nej. Kom tillbaka till sängen.
Loppet är inte förrän vid lunchtid.
Åh, vilken vacker morgon.
Jag älskar dig, Marcus, så mycket.
-Hej, Tom. -God morgon.
-Du är ute tidigt.
Ja. Titta här, Dave, de har fyra såna här flaggor spridda runt banan.
Varje gång du vinner en sprint till en av dem, så får du 30 sekunder på din tid.
-Förstår du? -Jag är inte en idiot.
Jasså? Jag vill att du cyklar som en idiot.
-Vad menar du? -Hör på...
...du ligger två minuter och 11 sekunder efter, okej?
Om du vinner alla fyra sprinter, så ligger du bara 11 sekunder efter.
Eftersom ingen känner dig, om du gör något dumt som att cykla iväg själv-
-så kanske de släpper dig.
Marcus, vad är den stora grejen?
Du behöver inte mig. Du vinner.
Den stora grejen är att vi är bröder.
-Hur mår han? -Han vann den första etappen, Denny.
Du skulle sett honom.
Den jäkeln sa att jag inte fick följa med.
Han ville inte ha mig där.
Han gjorde det alltså?
Jag tror att det har börjat, Denny.
Ja.
Jag antar inte att han funderar på att inte tävla idag, va?
Jag vet att han är emot det, men hans mamma...
Någon borde ringa henne.
Ja.
Upp.
Dubbelt. Upp.
Kom igen. En till.
En till.
Ta dem. Kom igen. Ett, två, tre.
Fan.
Jag hade en dålig träning, pappa.
-Mår du bra, pappa? -Nej.
Kom igen, pappa. Ryck upp dig.
De är inte ditt fel.
Varje svart man kan inte ha en son som är Julius Erving.
Randolph, du är genomblöt.
-Jag svettas. -Intressant, det luktar inte som svett.
Jag använde deodorant.
Gå och duscha. Jag måste ringa ett samtal.
Okej. Kan vi äta något sen?
Ja, Randolph, vi kan äta något efteråt.
Ett titt på månlandskapet på det spektakulära "Colorado National Monument"-
-så förstår man varför det har blivit känt som "Månturen".
Utsikten och terrängen är inte som något annat på Jorden-
-med röda stenformationer, tunnlar-
-flertaliga stup och snabba nerförsbackar.
Loppet är 13,4 mil-
-och 1984 vanns det av Amerikas olympiska mästare-
-Connie Carpenter och Alexi Grewal.
Okej, gör er redo.
Gör det, David.
Okej, nu kör vi.
-Herregud. -Det är utbrytningen.
David, nej.
Fan också, det är för tidigt.
Nej, David, din dumbom.
Låt dem sticka, Tommy, de är nollor.
De kommer att dö på kullen.
Släpp dem.
VÄSTERNS HELVETE
Här kommer utbrytningsgruppen uppför backen.
Den första cyklisten som passerar flaggan får 30 sekunder på sin tid.
Där kommer nummer sju, Uli, från Kellys lag och påbörjar sprinten för flaggan.
Men här kommer David Sommers från ShaverSport.
Det ser ut som att de båda vill ha de där extra 30 sekunderna.
Uli leder, men Sommers är på väg.
Och det är Sommers.
Sommers, som vinner den de värdefulla 30 sekunderna.
VÄSTERNS HELVETE CYKLIST - SOMMERS
-Nu håvar vi in dem. -Ja.
Ja!
TUNNEL SÄTT PÅ LAMPORNA
Utbrytargruppen närmar sig den andra flaggan.
David Sommers, som tog den första, cyklar i fronten igen.
Och David Sommers tar den andra flaggan.
Och det ser ut som att han kommer fortsätta.
Då den andra gruppen närmar sig fort bakom dem-
-så kommer han behöva alla tidsbonusar han kan ta.
Vi har dem.
Var är Sommers? Var är den andra?
Din jäkel.
Marcus, jag lärde dig den grejen.
Vi har en tävling, Muzzin.
Tommy, Jerome, kom igen, nu kör vi.
Håll linjen. Vad är det med dig?
Hallå, Marcus, se upp. Vad gör du?
Åh, nej.
Marcus, jag är här.
Okej, här är jag, Marcus. Jag är här.
Herregud.
-Sarah, vad är det? -Åh, nej.
Vänta.
Herregud, Marcus.
-Becky, hjälp mig. -Sarah.
SPECIALISERAD
Vi är här. Vänta.
Herregud, Marcus!
Becky, kom igen.
-Herregud. -Herregud, nej.
-Jag har honom. Sakta ner, Becky. -Okej.
Marcus.
-Marcus! -Herregud.
Kom igen!
Fan.
Håll din linje.
VÄSTERNS HELVETE
Håll den mot hans mun. Se till att han kan andas.
Vad gör han?
De kommer ner mot mållinjen och David Sommers leder fortfarande.
Men gruppen flåsar honom i nacken och kommer närmre varje sekund.
Nu är de inom synhåll på väg mot mållinjen. David Sommers leder fortfarande.
Men gruppen närmar sig fort.
Det är ett mirakel om han kan hålla ledningen. De har honom.
David Sommers har blivit svald av gruppen.
Här kommer de.
Nu gör de sig redo för att påbörja sprinten.
Muzzin går ut på en sida, Belov på den andra.
Muzzin och Belov, Belov och Muzzin.
Det kommer bli en fantastisk sprint.
Det blir... Det ser ut som Barry Muzzin.
Barry Muzzin och Sergei Belov.
Och det blir Muzzin, Barry Muzzin.
Sergei Belov på andra plats.
David Sommers blir trea.
Resten av gruppen kommer nu, Ziesmer, Jerome...
Ja! Vi klarade det!
-Snyggt jobbat, kompis, vi vann! -Vi är nummer ett. Vi vinner allt.
David, du korkade upp en stor en idag.
-Var är Marcus? -Ur vägen! David!
Det är Marcus. Vi måste gå, okej? Snälla. Kom igen.
Så hur mycket tid fick du igen?
Två minuter.
Vi klarade det, va? Du klarade det.
Marcus, vad i helsike är det som händer?
Minns du när vi pratade där ute.
Jag sa att du mådde bra och inte hade några sjukdomar.
Ja, men du berättade aldrig något om dig själv.
Jag ville att du skulle följa med mig. Jag ville att vi...
Kommer du ihåg, vi två, Sommers-laget?
Insåg du inte att du kunde berättat för mig?
Att jag kanske skulle ställt upp för dig?
Jag menar, hur många jäkla bröder har jag?
Du jäkla skitstövel.
Det är bra att du hoppade av läkarstudierna.
Du uppför dig hemskt.
Hur kan du vara sjuk?
Bara titta på dig själv, vad du har.
Du har en mustasch och allt.
Jag hade allt planerat.
Hur jag skulle hantera det om det var jag, men inte dig. Jag vet inte vad jag ska känna.
Vad ska jag... Ska jag vara glad att det är du och inte jag? Är det så?
-Nej, nej. -Vad är det då?
Var stark nu, okej?
Okej.
Tack, Becky.
Du måste avsluta tävlingen.
Du är galen, vet du det?
Jag tror att du ätit för många bananer.
-Det är inte över. -Det är över för mig.
Förstår du inte det? Tävlingen är inte viktig nu. Det är du.
Ja, ja. Vad ska du göra för mig?
-Vi ska ta dig till ett sjukhus. -Jag vet inte hur mycket tid jag har kvar.
Kanske ett par dagar, kanske mer, men det finns inget de kan göra för mig.
Kom igen. Hjälp mig med det här. Jag vill sitta.
Jag försöker inte vara en hjälte, det vet du.
Det är bara...
Jag tänker inte låta dem förvandla mig till en grönsak heller.
Okej.
Då stannar jag här med dig.
-Men jag kan inte tävla imorgon. -Det är fantastiskt.
Det är fantastiskt. Om flera år kommer du berätta för dina barn:
"Det var en tävling i Colorado, jag kunde gjort bra ifrån mig om min bror inte blivit sjuk."
-Du ska inte använda mig som en ursäkt. -Jag lyssnar inte på dig längre.
Fan, David.
Jag lever fortfarande, ignorera mig inte.
Sarah.
Vad hände med Marcus?
Han hade lite problem.
Jag hoppas att han mår bättre, Geronimo.
Tack, Kannibal.
Mår du bra?
Ja, jag mår bra. Hur så?
Du låter till hälften mänsklig.
Jag är hälften människa.
Jag var på ditt kontor när du och dr Conrad pratade.
-Minns du vad du sa? -Kom igen, David.
"Jag vill inte förstöra det för honom", sa du.
"Jag älskar honom för mycket för det."
-Minns du? -Nej.
Jag...
Jag svor att en dag skulle jag säga det till ditt ansikte.
Kom igen, du måste titta på mig.
Ska vi göra det här på det svåra sättet?
Jag älskar dig också, Marcus.
Så, vad är vår plan?
Etapp tre.
God morgon, damer och herrar, och välkomna till Golden, Colorado-
-området för den sista etappen för tävlingen de kallar Västerns Helvete.
Ser ut som att det blir en fantastisk dag idag.
Anne Devara, Anne Devara, var god rapportera till tidtagaren omedelbart.
Mr Greenberg, mr Greenberg, möt Andy på startlinjen.
Innan vi börjar skulle jag villa introducera-
-de huvudtävlande i den här tävlingen.
Vi börjar med cyklisten som ligger trea-
-11 sekunder bakom ledaren, David Sommers.
På andra plats, från Ryssland-
-endast två sekunder bakom ledaren, Sergei Belov.
Och, damer och herrar, förra årets vinnare av "Västerns Helvete"-
-ledaren som går in i den tredje och sista etappen-
-Barry "Kannibalen" Muzzin.
Det är bara några minuter kvar till start.
Alla karavanförare, var goda och rapportera till era fordon.
Alla funktionärer, var goda rapportera till era fordon.
Hej, gott folk! VÄLKOMNA TILL GOLDEN
LILLY LANGTREE'S FAMILJERESTAURANG
Här är en överraskning. Ryssarna sätter igång tidigt här.
Belov skickar upp en av sina lagkamrater längs med vägen.
Detta kommer att tvinga cyklisterna att jaga honom.
Det kommer att ta på deras energi om de inte kan hålla takten.
De svagare kommer att halka efter och inte klara av de slitsamma kullarna-
-men över 16 mil kvar.
Och ryssarna sätter verkligen igång direkt här.
Belov måste ha ett stort förtroende för hans förmåga-
-för att påbörja en utbrytning så tidigt i en sån här tävling.
Det är inte roligt där framme, va?
Jag måste hallucinera.
Det ser ut som Randolph.
-Det är Randolph. -Vem är Randolph?
Vad i...? Sarah, stanna.
-Mrs Sommers, gör det inte. -Mamma, nej!
-Vill du följa med oss? -Ja.
-Okej. -Ja.
Dennis.
Kör runt.
Vi följer efter dig. Kom igen, nu kör vi, Randolph.
-Hej. Du måste vara Sarah. -Ja, mrs Sommers.
Hur mår du?
-Hej, jag är Becky. -Hej.
Okej, nu kör vi.
Golden till Mount Evans-tävlingen är den tredje och sista etappen i "Västerns Helvete"-
-och det är även den svåraste.
Den börjar vid Coors-bryggeriet i Golden, Colorado-
-och påbörjar en spektakulär stigning på över 1800 meter in i Klippiga Bergen-
-och slutar nästan 3650 meter ovanför havsnivå-
-och det är över den högsta asfalterade vägen i Nordamerika.
Inte många av de här cyklisterna har tävlat på en sån här höjd.
I Europa är banorna genom alperna mycket, mycket lägre.
Det är en plågsam bana-
-och atleter i sin bästa form kan inte få nog med syre för att hålla normal hastighet.
HÖJD 2286 meter
Märker du något ovanligt, Randolph?
Ja, jag har jet lag.
Nästan inga svarta cyklister där ute.
Fundera på det.
-Jag har ingen cykel, pappa. -Du fyller snart år.
Jag vill ha ett bowlingklot.
Bowlingklot.
Jag är fortfarande här, Belov.
Precis bakom din röda rumpa.
Fundera på det här, Belov.
Jag är bakom dig, men jag ligger två sekunder före.
Är du galen? Han förstår inte engelska.
Han förstår.
Eller hur, Belov?
Du vet varför du vann OS.
För att jag var inte där.
Men nu är jag här. Jag är inte bara här, jag ligger två sekunder.
Han förstår engelska.
Upp, Dave. Upp.
Upp, Dave. Duktig pojke.
Ta honom, Belov.
Ta du honom.
16 kilometer kvar, och David Sommers-
-försöker sno tävlingen från från Muzzin och Belov.
Han har varit väldigt aggressive de sista kilometerna, tvingar dem att jaga hårt.
De här sista kilometerna kommer vi se många cyklister falla bort-
-då syrebristen blir värre.
-Han ger sig ut tidigt. -Ska jag vänta?
Nej. Vi kör till mållinjen.
-De är... -Det är hans tävling, låt honom cykla.
Nu kör vi, Sommers.
Okej, vi har honom.
Lugna dig bara, så har du andra platsen låst, okej?
Okej.
Fan.
Jag gav dig en chans, Sommers.
Nu gäller allt.
Det ser ut som att David Sommers leder, och kommer runt hörnet.
Men även om han korsar mållinjen först-
-så har Muzzin en fördel på 11 sekunder.
Om Muzzin korsar linjen mindre än 11 sekunder efter Sommers-
-så kommer Muzzin fortfarande att vinna "Västerns Helvete".
Kom igen!
-Davey! -Kommer ner.
Kom igen, David.
Kom igen, grabben.
Kom igen!
Kom igen.
Okej.
Sommers är i mål, och han kommer att bli vinnaren-
-om Muzzin inte korsar mållinjen de kommande 11 sekunderna.
Fyra!
Fem!
Sex!
Sju! Åtta!
Nio! Tio!
-Elva! -Muzzin klarade det inte.
David Sommers vinner den sista etappen-
-och tar segern för hela "Västerns Helvete".
En fantastisk prestation av den här unga nykomlingen.
Han har bevisat sig själv för veteranerna och skapat ett namn för sig själv.
Unga David Sommers, ett fantastiskt jobb.
Låt oss ge alla cyklister en applåd när de kommer in.
Vilken avslutning här idag.
Skaka händer, killar. Få med handskakningen.
-Här har du. -Låt oss se ett leende. Kom igen, David.
-Här borta. -Mrs Sommers, kan du komma upp?
-Ge mig en bra en. -Vad sägs om ett leende? Kom igen.
-Kom igen, en bra segerbild. -Kom igen, du vann tävlingen.
-Nästa år. -Håll stilla. Bra.
Le.
-Fantastiskt. -David.
-Kom hit. -Ge mig en bra en.
-Ge mig ett leende. -Ja.
-Come on. -Come on.
-Kom igen, Sommers. -Kom igen.
Nu tar vi en bra bild.
-Så ja. -Håll där.
-Bra bild. En till.
Marcus. Kom igen, titta här.
Bild? Kom igen. Ge oss ett leende.
Här borta.
Så ja. Bild, tack. Så ja. Tack.