1
00:01:09,486 --> 00:01:11,238
МАКДОНАЛЬДС

2
00:01:48,483 --> 00:01:51,111
СЕНТ-ЛУИС

3
00:02:06,335 --> 00:02:09,213
- Быстрее надо было.
- Что?

4
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
Нет!

5
00:02:45,541 --> 00:02:47,417
Шевелись, Билл.

6
00:02:47,584 --> 00:02:48,627
Спасибо, Ник.

7
00:02:48,794 --> 00:02:50,921
Придержите дверь.

8
00:02:52,172 --> 00:02:55,259
Нажмите на 5, пожалуйста. Спасибо.

9
00:03:02,099 --> 00:03:07,104
Дорогой Дэвид, пожалуйста, покажи
это своей матери. Люблю, Вера

10
00:03:25,539 --> 00:03:28,792
Она сказала, что изучает политику.

11
00:03:58,947 --> 00:04:01,033
<i>Вы дозвонились Соммерсам.</i>

12
00:04:01,200 --> 00:04:03,660
<i>Если оставите свое имя и время звонка,</i>

13
00:04:03,827 --> 00:04:06,663
<i>мы вам перезвоним, как только сможем.</i>

14
00:04:06,872 --> 00:04:08,999
<i>Привет, мам. Это Маркус.</i>

15
00:04:09,166 --> 00:04:10,792
- Маркус!
<i>- Я подумал,</i>

16
00:04:10,959 --> 00:04:13,295
<i>пора бы нам снова увидеться.</i>

17
00:04:14,004 --> 00:04:15,506
<i>Я уже в пути.</i>

18
00:04:15,672 --> 00:04:19,468
<i>К ужину буду в Сент-Луисе.</i>

19
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
<i>Пока.</i>

20
00:04:22,554 --> 00:04:25,057
Алло, Маркус? Алло!

21
00:04:26,350 --> 00:04:28,268
Черт.

22
00:04:28,685 --> 00:04:31,522
- Дорин Смартс, вы следующая.
- Это ты, дорогая.

23
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Удачи.

24
00:04:34,858 --> 00:04:37,110
Добрый день.
Агентство "Спек и Соммерс".

25
00:04:37,277 --> 00:04:41,031
- Привет, Дэвид. Да, секунду.
- Спасибо. Мы дадим вам знать.

26
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
М-с Соммерс, вас Дэвид.

27
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
- Привет, Дэйви.
- Мам.

28
00:04:46,495 --> 00:04:48,163
Угадай, кто будет к ужину.

29
00:04:49,289 --> 00:04:51,083
Маркус.

30
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
Конечно, я рада, дорогой.

31
00:04:54,670 --> 00:04:58,048
Мам, только мирно, ладно?

32
00:04:58,215 --> 00:05:01,218
- Ладно. Потом поговорим.
- Пока.

33
00:05:12,563 --> 00:05:14,690
АМЕРИКАНСКАЯ МОЛНИЯ

34
00:05:25,075 --> 00:05:28,245
Мозговая аневризма

35
00:06:17,961 --> 00:06:20,214
Кажется, мне начинает нравиться
брюссельская капуста.

36
00:06:25,594 --> 00:06:27,137
Я открою.

37
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
Чем могу быть полезен?

38
00:06:41,818 --> 00:06:44,321
- Вот ублюдок.
- Сукин сын.

39
00:06:45,197 --> 00:06:47,824
- Боже. Привет.
- Привет.

40
00:06:48,992 --> 00:06:52,871
- Ты похудел.
- А вот и нет, я просто подрос.

41
00:06:57,334 --> 00:07:01,421
- Зачем все стены изуродовали?
- Мама только что переклеила обои.

42
00:07:01,588 --> 00:07:05,008
- Скажи, что тебе нравится. Пожалуйста.
- Нет.

43
00:07:05,175 --> 00:07:06,885
Мам.

44
00:07:08,053 --> 00:07:09,346
- Он приехал.
- Привет.

45
00:07:09,513 --> 00:07:12,432
- Прости, что поздно. Задержали.
- Ничего страшного.

46
00:07:12,599 --> 00:07:14,560
С возвращением.

47
00:07:18,272 --> 00:07:20,983
Новые обои. Очень мило.

48
00:07:21,859 --> 00:07:24,027
Я рада, что тебе нравится.

49
00:07:24,194 --> 00:07:25,821
Думаю, рыба еще теплая.

50
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
Заходи, садись.

51
00:07:28,240 --> 00:07:30,033
Только вот...

52
00:07:30,534 --> 00:07:32,828
...я поел в дороге.

53
00:07:34,413 --> 00:07:38,041
- В таком случае я могу--
- Нет, я сам разберусь, мам.

54
00:07:38,208 --> 00:07:41,879
А вы тут пока, ну, знаешь.

55
00:07:45,340 --> 00:07:46,717
Все нормально. Извините.

56
00:07:48,343 --> 00:07:51,430
Я вернулся потому,
что волнуюсь за Дэйви.

57
00:07:52,723 --> 00:07:55,517
Ему надо уехать в колледж, мам.

58
00:07:57,227 --> 00:07:59,980
Я даже помогу оплатить,
если проблема в этом.

59
00:08:00,147 --> 00:08:04,067
- Давай не будем начинать с начала.
- Я знаю, что ты не хочешь об этом,

60
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
но он уже достаточно взрослый,
чтобы жить самостоятельно.

61
00:08:07,821 --> 00:08:09,114
Да.

62
00:08:09,281 --> 00:08:11,200
И он прекрасно справляется здесь.

63
00:08:11,366 --> 00:08:15,996
Не справляется.
Он на грани исключения.

64
00:08:16,496 --> 00:08:19,333
У меня друзья на том факультете.
Дела у него идут неважно.

65
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
- Он мог бы....
- Мог бы.

66
00:08:21,126 --> 00:08:22,419
У него был трудный год.

67
00:08:22,586 --> 00:08:24,796
Это наш девиз. Семейный.

68
00:08:24,963 --> 00:08:26,507
Соммерсы могли бы.

69
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Я мог бы. Ты могла бы.

70
00:08:28,967 --> 00:08:30,761
Папа мог бы. Теперь очередь Дэйви.

71
00:08:31,094 --> 00:08:33,764
- Все время ищем оправдания.
- Я отвечу.

72
00:08:33,931 --> 00:08:38,268
Я скажу тебе насчет "мог бы". Я мог бы
сходить по тебе с ума, но не схожу.

73
00:08:39,061 --> 00:08:43,440
А ты могла бы облегчить
последние папины недели.

74
00:08:44,608 --> 00:08:46,401
Но не облегчила.

75
00:08:48,487 --> 00:08:49,530
Я знаю.

76
00:08:49,696 --> 00:08:53,617
Да. Я получил твои фотографии, Вера.

77
00:08:53,784 --> 00:08:56,787
Да, очень красивые.

78
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
Но я несколько разочарован.

79
00:09:01,250 --> 00:09:05,796
Ну, я никогда не считал, что это
настоящая любовь между нами,

80
00:09:05,963 --> 00:09:08,298
но я считал, что секс был настоящим.

81
00:09:08,465 --> 00:09:12,052
А теперь ты говоришь, что он был
настоящим, но не бесплатным.

82
00:09:12,678 --> 00:09:15,472
Не я занимаюсь кастингом, Вера,
а моя мать.

83
00:09:15,639 --> 00:09:18,559
Если нужно собеседование,
позвони ей.

84
00:09:18,725 --> 00:09:21,728
Я не хочу с тобой ругаться.
Я слишком волнуюсь за Дэйви.

85
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
Он ведь умный парень, мам.
Ему только надо отсюда выбраться.

86
00:09:25,607 --> 00:09:28,360
Ты разве его не видел, когда зашел?

87
00:09:28,527 --> 00:09:31,822
- А что?
- Ты же врач. Не заметил?

88
00:09:31,989 --> 00:09:33,991
Что я должен был заметить?

89
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
Вес уменьшается по разным причинам.

90
00:09:47,504 --> 00:09:51,216
Голова может кружиться от ушной
инфекции и от неправильного питания.

91
00:09:51,383 --> 00:09:54,011
Ты водила его в больницу
на обследование?

92
00:09:54,178 --> 00:09:56,471
Ты забыл, в каком он ужасе от больниц?

93
00:09:56,638 --> 00:10:00,809
- Ну, я - врач. Почему мне не позвонила?
- Потому что не могла.

94
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
Боже, Маркус, при таких отношениях,
как у нас,

95
00:10:05,689 --> 00:10:08,775
ты был бы последним,
к кому бы я обратилась.

96
00:10:09,526 --> 00:10:11,570
Все надеялась, что симптомы исчезнут.

97
00:10:11,737 --> 00:10:15,449
Никуда они не исчезнут,
если это то же, что у папы.

98
00:10:18,202 --> 00:10:22,164
Давай, я возьму его с собой в Висконсин
на компьютерную томографию.

99
00:10:22,331 --> 00:10:24,291
Проверим, и я тебе позвоню.

100
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Да?

101
00:10:42,434 --> 00:10:44,186
- Привет.
- Привет.

102
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
Заднее колесо неровное.

103
00:11:01,870 --> 00:11:04,414
Переднее еще хуже.

104
00:11:04,748 --> 00:11:07,543
Да уж. Есть спицевой ключ?

105
00:11:07,709 --> 00:11:09,753
Да.

106
00:11:12,297 --> 00:11:15,592
- Об оборудовании надо заботиться.
- Ага.

107
00:11:18,595 --> 00:11:20,889
Я слышал,
ты бросил медицинские курсы.

108
00:11:21,056 --> 00:11:23,183
И юридические тоже.

109
00:11:23,350 --> 00:11:25,227
Хорошо. Что ты теперь изучаешь?

110
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
У меня двойная степень.

111
00:11:27,104 --> 00:11:30,440
Восточная философия
и фильмы про ковбоев.

112
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
Инь, янь и трах-бах.

113
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
А нельзя ли серьезно?

114
00:11:36,905 --> 00:11:39,449
Ты что, пытаешься стать
братом за минуту?

115
00:11:40,200 --> 00:11:43,871
Полтора года лицемерных телефонных
звонков, и ты, наконец, приехал.

116
00:11:44,037 --> 00:11:47,791
Ты опоздал на ужин.

117
00:11:48,125 --> 00:11:49,543
А теперь достаешь меня.

118
00:11:52,171 --> 00:11:55,716
Если у тебя это не пройдет,
можешь доставать меня с утра.

119
00:11:55,883 --> 00:11:58,468
Завтра мне надо вернуться в Мэдисон.

120
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
Какого черта ты вообще сюда ехал тогда?

121
00:12:03,473 --> 00:12:04,892
Вот.

122
00:12:05,726 --> 00:12:07,853
Почему бы тебе не поехать со мной?

123
00:12:09,771 --> 00:12:11,190
Велик бери с собой.

124
00:12:11,356 --> 00:12:13,400
Будем кататься.

125
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Вдвоем. Как тебе это?

126
00:12:15,402 --> 00:12:17,696
Я бы с удовольствием.

127
00:12:18,113 --> 00:12:22,284
- Только маму одну оставлять не хочется.
- Мама считает, что идея хорошая.

128
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
- Что? С тобой?
- Ага.

129
00:12:26,455 --> 00:12:27,789
- Сам ее спроси.
- Спрошу.

130
00:12:27,956 --> 00:12:30,083
Потому что ты либо ей что-то подсыпал,

131
00:12:30,250 --> 00:12:33,003
либо тебе можно вручать
нобелевскую премию мира.

132
00:12:33,170 --> 00:12:34,338
Мам?

133
00:12:57,236 --> 00:12:59,321
Мама говорит,
ты много ездишь на велике.

134
00:12:59,488 --> 00:13:02,366
Не много. 50-60 километров в день.

135
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
- В гонках участвовал?
- Да.

136
00:13:04,535 --> 00:13:05,786
- Правда?
- Не совсем.

137
00:13:05,953 --> 00:13:08,205
Понимаешь, когда я
в одиночку далеко еду,

138
00:13:08,372 --> 00:13:10,874
то представляю себе,
что участвую в гонке.

139
00:13:11,041 --> 00:13:13,544
Я стараюсь оторваться,
а пелетон догоняет,

140
00:13:13,710 --> 00:13:17,089
а потом, когда они подъезжают,
начинается спринт.

141
00:13:17,256 --> 00:13:19,383
- Ага.
- Так километры проходят быстрее.

142
00:13:19,550 --> 00:13:22,219
- Получается....
- И я не отвлекаюсь.

143
00:13:22,386 --> 00:13:24,012
А со мной на перегонки не ездишь?

144
00:13:24,179 --> 00:13:26,306
Езжу. На прошлой неделе
неплохо покатались.

145
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
Правда?

146
00:13:28,183 --> 00:13:29,560
И как у меня получилось?

147
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
- Я обошел тебя на финише.
- Да ну? Ерунда. Полная ерунда.

148
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
Ты будешь опять
пробоваться на Олимпиаду?

149
00:13:36,567 --> 00:13:38,735
Нет. Я уже староват для этого.

150
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Ты хотя бы один раз в команду попал.

151
00:13:40,571 --> 00:13:41,905
Правда? Забавно.

152
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
Я думал, что был в запасе.

153
00:13:43,615 --> 00:13:46,159
- Ну, это то же самое.
- Не совсем.

154
00:13:46,326 --> 00:13:51,498
- Ты мог бы поехать--
- Хватит "мог бы". Не поехал, и все.

155
00:13:53,750 --> 00:13:55,169
Ладно.

156
00:13:55,335 --> 00:13:59,715
В велосипедном спорте
есть решающие моменты.

157
00:13:59,882 --> 00:14:03,886
Когда момент настал, я сдался.

158
00:14:16,690 --> 00:14:18,567
ГОРОД
Мэдисон

159
00:14:36,543 --> 00:14:38,504
Ставь, куда угодно.

160
00:14:40,088 --> 00:14:43,050
- Есть хочешь?
- Нет, скорее спать.

161
00:14:43,217 --> 00:14:44,259
Ладно.

162
00:14:44,426 --> 00:14:46,929
Захочешь есть, холодильник полон.

163
00:14:51,099 --> 00:14:52,935
- Диван тебе нравится?
- Да.

164
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
Хорошо.

165
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Он в твоем распоряжении.

166
00:14:57,481 --> 00:15:02,361
На дом врача совсем не похоже.

167
00:15:02,528 --> 00:15:05,489
Когда в газетах писали
про бомбежку Бейрута,

168
00:15:05,656 --> 00:15:08,492
я себе нечто подобное представлял.

169
00:15:09,785 --> 00:15:10,911
- Привет.
- Привет.

170
00:15:11,328 --> 00:15:13,455
Боже.

171
00:15:13,622 --> 00:15:16,375
Сара, это Дэвид.

172
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
- Дэйви - Сара.
- Привет.

173
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Очень приятно.

174
00:15:21,171 --> 00:15:22,673
Бейрут после бомбежки?

175
00:15:28,512 --> 00:15:31,640
Если услышишь
странные звуки из спальни,

176
00:15:31,807 --> 00:15:33,350
не волнуйся.

177
00:15:33,517 --> 00:15:37,688
Это просто мы с Сарой забылись
в порыве дикой страсти.

178
00:15:38,230 --> 00:15:39,273
Да, конечно.

179
00:15:39,439 --> 00:15:41,400
Думаешь, он шутит?

180
00:15:43,360 --> 00:15:45,028
Нет, мэм.

181
00:15:46,530 --> 00:15:48,407
Крепкого сна.

182
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Спокойной ночи, Дэйв.

183
00:16:11,555 --> 00:16:16,560
ТУР ПО ТИХООКЕАНСКОМУ ПОБЕРЕЖЬЮ
1-Е МЕСТО МАРКУС СОММЕРС

184
00:16:30,824 --> 00:16:32,242
АМЕРИКАНСКАЯ МОЛНИЯ

185
00:16:38,874 --> 00:16:41,084
АМЕРИКАНСКАЯ МОЛНИЯ

186
00:16:50,260 --> 00:16:51,637
ЗАПАДНЫЙ АД

187
00:16:53,514 --> 00:17:00,521
ЛЕГЕНДА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

188
00:17:05,025 --> 00:17:12,031
ЗАПАДНЫЙ АД
7-11 ИЮЛЯ 1981

189
00:17:31,635 --> 00:17:33,303
Вы куда поедете кататься?

190
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
Сделаем с Эдди пару спринтов.

191
00:17:35,931 --> 00:17:37,432
Будь осторожен, Дэвид.

192
00:17:37,599 --> 00:17:39,142
Эдди - настоящий сукин сын.

193
00:17:40,102 --> 00:17:41,186
До свидания, ребята.

194
00:17:41,353 --> 00:17:42,771
- До скорого.
- Пока.

195
00:17:45,065 --> 00:17:46,483
Кто такой Эдди?

196
00:17:46,650 --> 00:17:49,111
Сара права. Он - настоящий сукин сын.

197
00:17:49,278 --> 00:17:51,238
Тогда почему мы поедем с ним кататься?

198
00:17:51,405 --> 00:17:54,241
Он - хороший спринтер,
а мне над спринтом еще работать.

199
00:17:54,408 --> 00:17:56,493
У меня гонка скоро.

200
00:17:59,580 --> 00:18:00,622
Доброе утро, Сара.

201
00:18:00,789 --> 00:18:02,332
- Доброе утро.
- Доброе утро.

202
00:18:04,918 --> 00:18:06,378
ИНСТИТУТ СПОРТА
ДЖЕКИ РОБИНСОН

203
00:18:06,545 --> 00:18:07,754
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ВИСКОНСИНА

204
00:18:08,964 --> 00:18:10,632
Меня еще нет.

205
00:18:12,176 --> 00:18:14,595
- Доброе утро, Деннис.
- Доброе утро, Сара.

206
00:18:14,761 --> 00:18:15,929
- Как ты?
- Нормально.

207
00:18:16,096 --> 00:18:17,181
- А ты?
- Нормально.

208
00:18:17,347 --> 00:18:18,515
Сок будешь?

209
00:18:20,434 --> 00:18:21,768
Вчера вечером вернулся Маркус.

210
00:18:21,935 --> 00:18:24,479
Я думал, его не будет несколько дней.
Что случилось?

211
00:18:24,646 --> 00:18:27,316
Дело в его брате Дэвиде.
Ты знаешь историю семьи.

212
00:18:27,482 --> 00:18:28,525
Ага.

213
00:18:28,692 --> 00:18:31,153
Есть вероятность,
что теперь заболел брат.

214
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
О, Боже.

215
00:18:35,157 --> 00:18:38,076
Семейное проклятье какое-то.

216
00:18:38,619 --> 00:18:40,996
Сара - апачка? Настоящая апачка?

217
00:18:41,163 --> 00:18:44,082
Кроме того, еще черная,
шотландка, ирландка и китаянка.

218
00:18:44,249 --> 00:18:47,878
Да, других я видел,
но никогда не встречал апачей.

219
00:18:52,049 --> 00:18:54,218
Где живет этот Эдди? В Миннесоте?

220
00:18:54,635 --> 00:18:56,220
Нет. Вон в том доме.

221
00:18:57,679 --> 00:18:58,722
Эй, Эдди!

222
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
Ты идешь?

223
00:19:02,434 --> 00:19:04,478
Эдди!

224
00:19:05,145 --> 00:19:06,438
А ждать мы не будем?

225
00:19:06,605 --> 00:19:08,398
Он нас догонит.

226
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Вот и он.

227
00:19:13,237 --> 00:19:14,363
Это Эдди?

228
00:19:15,072 --> 00:19:17,241
- Это он.
- Ну ты и сукин сын.

229
00:19:19,993 --> 00:19:21,453
- Перехвати его.
- Помогите.

230
00:19:21,620 --> 00:19:22,704
Перехвати.

231
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
Жми педали.

232
00:19:31,296 --> 00:19:33,465
Нравится тебе Эдди, Дейв?

233
00:19:33,632 --> 00:19:35,926
Ты ему нравишься.

234
00:19:45,561 --> 00:19:47,104
Он еще не ел, Дэйв.

235
00:19:54,444 --> 00:19:56,071
Ну ты и сукин сын!

236
00:19:56,238 --> 00:19:57,573
Берегись! Переключайся!

237
00:19:58,824 --> 00:20:01,869
Пошел! Пошел! Вон!

238
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
Убирайся, собака.

239
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Собака.

240
00:20:06,456 --> 00:20:08,834
Он забрал кроссовку.

241
00:20:09,001 --> 00:20:11,086
Маркус, он сгрыз мою кроссовку.

242
00:20:11,461 --> 00:20:12,629
Мне надо....

243
00:20:12,796 --> 00:20:15,174
Мне надо вернуться. Он забрал--

244
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
Если подумать, ты хочешь вернуться?

245
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
- Подождешь меня здесь?
- Хорошо.

246
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
Я сейчас.

247
00:20:35,152 --> 00:20:37,237
Мы все в мыле, Билли.

248
00:20:37,779 --> 00:20:39,907
Сначала смотри на меня.

249
00:20:57,716 --> 00:20:59,176
<i>Привет.</i>

250
00:21:00,594 --> 00:21:03,514
Дэйви, иди сюда.
Хочу тебя кое с кем познакомить.

251
00:21:05,182 --> 00:21:07,643
Сегодня я прокатил его с Эдди.

252
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
Тот ему задницу откусил.

253
00:21:09,645 --> 00:21:11,438
Дэйви, это д-р Деннис Конрад.

254
00:21:11,605 --> 00:21:13,315
- Основатель.
- Дэвид, как поживаешь?

255
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
- Хорошо. Вы?
- Прекрасно.

256
00:21:14,691 --> 00:21:17,069
- Покажу тебе, что тут где.
- Хорошо.

257
00:21:17,236 --> 00:21:19,029
Спортивная медицина, Дэйв,

258
00:21:19,196 --> 00:21:21,865
определят потенциал спортсмена...

259
00:21:22,032 --> 00:21:24,868
...и потом мы делаем все,
чтоб помочь его реализовать.

260
00:21:25,035 --> 00:21:28,747
Анализируем, строим теории,
обращаем в другую веру.

261
00:21:28,914 --> 00:21:31,708
Иногда даже сочувствуем.

262
00:21:31,875 --> 00:21:35,212
- Но никогда не оправдываемся.
- Никогда.

263
00:21:35,379 --> 00:21:37,589
Что ты об этом думаешь?

264
00:21:38,382 --> 00:21:39,550
Вот наш девиз.

265
00:21:40,217 --> 00:21:42,344
"Рес фирма митескере нескит",

266
00:21:42,511 --> 00:21:45,597
что в грубом переводе значит
"Добился, не сбавляй темп".

267
00:21:45,764 --> 00:21:47,099
- Ясно.
- Так?

268
00:21:47,266 --> 00:21:48,892
- Так.
- Так?

269
00:21:49,059 --> 00:21:51,687
- Так!
- Хорошо.

270
00:21:51,854 --> 00:21:54,398
Готов к пыточному тесту?

271
00:21:54,565 --> 00:21:56,233
Обожаю пытать твоих ровесников.

272
00:21:56,400 --> 00:21:59,528
Мы только что с тренировки.
Ему надо передохнуть. Да, Дэвид?

273
00:21:59,695 --> 00:22:01,488
- Да уж.
- Может, завтра.

274
00:22:01,655 --> 00:22:03,448
- Ты завтра свободен?
- Нет.

275
00:22:03,615 --> 00:22:05,617
- Извините.
- Ну, может быть.

276
00:22:05,784 --> 00:22:08,412
Значит, завтра.
Выше нос, Дэйв. Рад знакомству.

277
00:22:08,579 --> 00:22:12,207
Давай, Дэниз, давай.
Я же говорил тебе о проклятых собаках.

278
00:22:12,374 --> 00:22:15,711
Ты еще не сдохла, так что,
либо сдохни, либо что-то делай.

279
00:22:19,965 --> 00:22:21,425
Можно кое-что спросить?

280
00:22:21,842 --> 00:22:24,178
Кто-нибудь когда-нибудь
отвечал "нет" на этот вопрос?

281
00:22:24,344 --> 00:22:26,096
Давай.

282
00:22:26,346 --> 00:22:28,265
Ты говоришь на языке апачей?

283
00:22:28,432 --> 00:22:30,475
Нет. Твоя мать наполовину француженка.

284
00:22:30,642 --> 00:22:32,436
- Ты говоришь по-французски?
- Нет.

285
00:22:33,228 --> 00:22:34,271
Я говорю.

286
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
Мы пришли.

287
00:22:37,149 --> 00:22:39,443
- Привет.
- Привет.

288
00:22:40,986 --> 00:22:42,863
- Ужин готов?
- Почти.

289
00:22:43,280 --> 00:22:45,282
- Хорошо.
- Дэйви,

290
00:22:45,741 --> 00:22:47,784
- это Лесли. Лесли, Дэвид.

291
00:22:47,951 --> 00:22:49,328
Привет. Я ее видел.

292
00:22:49,494 --> 00:22:53,415
- Я вас сегодня видел, да?
- Да, в институте. Я тоже вас видела.

293
00:22:53,582 --> 00:22:54,875
Ага.

294
00:22:55,125 --> 00:22:58,629
- Что ж, рад снова вас видеть.
- Да, я тоже.

295
00:22:59,004 --> 00:23:01,215
- Масло.
- Хорошо.

296
00:23:01,381 --> 00:23:05,427
Я не ожидала, что жилье
д-ра Соммерса так выглядит.

297
00:23:05,594 --> 00:23:06,970
Вы здесь раньше не бывали?

298
00:23:07,804 --> 00:23:09,890
Первый раз.

299
00:23:11,725 --> 00:23:13,310
Интересно, кто дал повод?

300
00:23:14,228 --> 00:23:16,271
- Большая ошибка.
- Давайте присядем.

301
00:23:16,438 --> 00:23:18,315
Лесли, садитесь сюда.

302
00:23:18,815 --> 00:23:20,150
- Дэвид.
- Да?

303
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
- Прошу прощения.
- Да уж.

304
00:23:23,529 --> 00:23:26,323
Завтра у Дэйви наш
знаменитый пыточный тест.

305
00:23:26,490 --> 00:23:27,574
- Правда?
- Да.

306
00:23:27,741 --> 00:23:30,953
У меня такое чувство,
что у вас он сегодня вечером.

307
00:23:35,499 --> 00:23:38,836
Салат. Обожаю салат.

308
00:23:39,461 --> 00:23:43,257
Помидоры. Отлично.

309
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
Д-р Соммерс говорит, вы увлекаетесь
восточной философией.

310
00:23:52,307 --> 00:23:55,102
Да. Конечно, д-р Соммерс сказал об этом.

311
00:23:55,269 --> 00:23:57,354
Когда д-р Соммерс
предлагает познакомить...

312
00:23:57,521 --> 00:24:00,315
...с его братом, увлекающимся
восточной философией,

313
00:24:00,482 --> 00:24:03,110
у вас нет выбора, ведь так?

314
00:24:03,527 --> 00:24:05,487
По-моему, Дэйви,
ты ведешь себя бесцеремонно.

315
00:24:05,654 --> 00:24:08,198
Меня зовут Дэвид.

316
00:24:08,532 --> 00:24:09,908
Ясно?

317
00:24:10,450 --> 00:24:13,161
И я не веду себя бесцеремонно.

318
00:24:13,328 --> 00:24:16,874
- Знаете, сейчас, наверно, не лучшее--
- Нет, Лесли. Садитесь и кушайте.

319
00:24:17,040 --> 00:24:20,502
- Не обращайте на него внимания.
- Вы не обязаны выполнять его приказы.

320
00:24:20,669 --> 00:24:23,714
Вы можете послать его к черту.
Вы можете послать меня к черту.

321
00:24:23,881 --> 00:24:27,217
- Я пришла не затем, чтобы--
- Я понимаю, что вы чувствуете.

322
00:24:29,011 --> 00:24:32,139
Лесли, по-моему,
вы очень приятная девушка.

323
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Просто я--

324
00:24:33,849 --> 00:24:38,061
Мне бы хотелось встретить девушку,
не знакомую с моей мамой или братом.

325
00:24:38,228 --> 00:24:41,315
Таких в мире полно, Дэвид.
Для начала придется выйти из дома.

326
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
Что ж, прекрасно. Говорит д-р Тактичный.

327
00:24:45,152 --> 00:24:49,239
Отец умирает,
и ты в тот же день сваливаешь.

328
00:24:50,032 --> 00:24:51,074
Что мне оставалось?

329
00:24:51,241 --> 00:24:54,036
Вряд ли сейчас уместно
обсуждать семейные проблемы.

330
00:24:54,203 --> 00:24:55,913
- Я считаю--
- Ничего, Лесли.

331
00:24:56,079 --> 00:24:58,373
Я не стыжусь своей семьи.

332
00:24:59,082 --> 00:25:02,336
У вас ведь есть мать? Вы бы
не отвернулись от нее в кризис?

333
00:25:02,503 --> 00:25:04,505
- Она создала этот кризис.
- Знаешь что?

334
00:25:04,671 --> 00:25:07,716
Мне плевать, кто его создал.

335
00:25:13,889 --> 00:25:18,268
Она сходила по тебе с ума, Маркус.
Хвасталась своим чудесным сыном,

336
00:25:18,435 --> 00:25:21,271
- всем, что ты делал.
- Я знаю. Все, что я делал было круто.

337
00:25:21,438 --> 00:25:24,024
И каждый раз, когда я проигрывал,
она убеждала меня, что я мог выиграть.

338
00:25:24,191 --> 00:25:27,277
- Разницы никакой не было.
- Вряд ли это так ужасно,

339
00:25:27,444 --> 00:25:29,655
- вы согласны, Лесли?
- По-моему, это ужасно.

340
00:25:29,821 --> 00:25:31,782
Многие назвали бы это поддержкой.

341
00:25:31,949 --> 00:25:35,577
Когда папе требовалась поддержка,
когда он умирал, где она была, а?

342
00:25:35,744 --> 00:25:39,164
- Где, черт возьми, она была, Дэвид?
- Ты прекрасно знаешь, где она была.

343
00:25:39,331 --> 00:25:42,292
- Она была прямо в квартире.
- Пряталась в гостевой спальне.

344
00:25:42,459 --> 00:25:45,546
Она развалилась, понимаешь?
Так бывает.

345
00:25:45,712 --> 00:25:47,548
Проклятье, Дэвид, ты же был там!

346
00:25:48,674 --> 00:25:52,803
Ты не развалился. Ты слышал,
как он звал ее каждую ночь.

347
00:25:54,137 --> 00:25:56,849
- Я умолял ее пойти к нему.
- Поговори, д-р Соммерс.

348
00:25:57,015 --> 00:25:59,685
Когда люди не так сильны,
как ты хочешь,

349
00:25:59,852 --> 00:26:02,938
когда они тебя подводят,
ты никогда не думал их простить?

350
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Простите, Ле--

351
00:26:17,327 --> 00:26:18,996
Прекрасно. Просто прекрасно.

352
00:26:23,000 --> 00:26:24,918
Ничего страшного.

353
00:26:25,085 --> 00:26:27,504
- Идемте, я провожу вас домой.
- Я привел, я отведу.

354
00:26:27,671 --> 00:26:31,008
- Нет, это моя идея, я отведу.
- Нет, спасибо.

355
00:26:31,175 --> 00:26:34,887
Я сама доберусь домой.

356
00:26:35,179 --> 00:26:37,097
Надо маме позвонить.

357
00:27:07,211 --> 00:27:08,879
Ты так и не ответил на мой вопрос.

358
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
Я не обязан на него отвечать.

359
00:27:11,381 --> 00:27:15,219
Но да, я много раз думал простить мать.
Даже много раз почти простил.

360
00:27:15,385 --> 00:27:18,430
- "Почти" не считается.
- Это еще почему?

361
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
"Почти" в этой семье годится для всего.
Разве нет, Дэйви?

362
00:27:22,226 --> 00:27:23,727
Извини, Дэвид.

363
00:27:24,811 --> 00:27:27,481
Да, знаешь....

364
00:27:38,408 --> 00:27:40,327
Тут все компьютеризировано, Дэйв.

365
00:27:40,494 --> 00:27:43,664
Скорость повысится,
балл повысится.

366
00:27:43,830 --> 00:27:45,249
У тебя будет нехватка кислорода.

367
00:27:45,415 --> 00:27:48,418
А если продержишься достаточно долго,
наступит кислородное голодание.

368
00:27:48,585 --> 00:27:50,003
Но об этом не волнуйся.

369
00:27:50,170 --> 00:27:52,840
Я хочу продержаться всего
на 1 секунду дольше, чем Маркус.

370
00:27:53,131 --> 00:27:55,634
Правда? Что ж,
у Маркуса рекорд института -

371
00:27:55,801 --> 00:27:59,721
25 минут и 14 секунд.

372
00:27:59,888 --> 00:28:00,931
- Готов?
- Да.

373
00:28:01,098 --> 00:28:02,391
Вот часы.

374
00:28:02,558 --> 00:28:04,184
Удачной поездки.

375
00:28:19,449 --> 00:28:21,910
Это пыточный тест?

376
00:28:41,471 --> 00:28:44,433
- Ладно, посмотрим.
- Конечно, он может.

377
00:28:44,933 --> 00:28:47,811
- Разделяй.
- Хорошо.

378
00:28:51,315 --> 00:28:52,649
Да, да.

379
00:28:53,817 --> 00:28:55,903
Нет. Хорошо работает.

380
00:29:08,624 --> 00:29:10,834
- Поднимай.
- Выпрями спину, Джанель.

381
00:29:14,588 --> 00:29:16,006
25 МИН 14 СЕК

382
00:29:25,557 --> 00:29:27,351
Он идет на 25:14.

383
00:29:34,149 --> 00:29:35,275
Давай, Дэвид.

384
00:29:38,695 --> 00:29:41,490
- Да, да.
- Хорошо.

385
00:29:44,993 --> 00:29:46,954
Не останавливайся.

386
00:30:01,885 --> 00:30:04,596
Давай, Дэвид. Держи темп, Дэйв.

387
00:30:06,056 --> 00:30:08,517
Держись, Дэйв. Давай, Дэйв.

388
00:30:08,684 --> 00:30:10,269
Давай.

389
00:30:11,061 --> 00:30:15,524
Ну же, держи темп. Держи. Давай.

390
00:30:17,401 --> 00:30:19,319
Держись, Дэвид. Давай, дави сильней.

391
00:30:19,570 --> 00:30:21,154
Шевелись!

392
00:30:37,254 --> 00:30:39,089
Давай, Дэйв. Так держать, Дэйв.

393
00:30:42,759 --> 00:30:44,428
- Давай, сильней.
- Давай.

394
00:30:44,595 --> 00:30:46,388
Давай, давай.

395
00:30:50,058 --> 00:30:52,436
- Беги.
- Давай, Дэйв, дави.

396
00:30:55,647 --> 00:30:57,274
Хорошо.

397
00:31:00,402 --> 00:31:02,779
Давай, Дэвид, держи темп.

398
00:31:05,032 --> 00:31:06,867
Давай.

399
00:31:08,493 --> 00:31:10,662
Выключайте. Выключай.

400
00:31:22,132 --> 00:31:25,093
СОММЕРС, ДЭВИД ДР 8/25/63 ГОС УН-Т
ВИС/ ИНСТ СПОРТА ДЖ РОБИНСОН

401
00:31:41,985 --> 00:31:43,946
СОММЕРС, ДЭВИД ДР 8/25/63 ГОС УН-Т
ВИС/ ИНСТ СПОРТА ДЖ РОБИНСОН

402
00:31:48,450 --> 00:31:51,453
Здесь как в "Звездных войнах".

403
00:31:52,579 --> 00:31:54,414
Сверхсветовая скорость.

404
00:32:35,706 --> 00:32:42,713
"ПАУЭР ИНТЕРНЭШНЛ"

405
00:32:46,925 --> 00:32:51,013
РЕС ФИРМА МИТЕСКЕРЕ НЕСКИТ

406
00:32:58,228 --> 00:32:59,730
Маркус?

407
00:33:20,876 --> 00:33:23,754
Не верится, что ты все еще
планируешь ехать в Колорадо.

408
00:33:23,921 --> 00:33:26,048
Я поеду, если Дэвид
захочет со мной ехать.

409
00:33:26,215 --> 00:33:28,091
Ведь он всегда хотел посмотреть Запад.

410
00:33:28,258 --> 00:33:31,053
- Ты должен ему сказать, Маркус.
- Не могу, Деннис.

411
00:33:33,722 --> 00:33:35,182
Не сейчас.

412
00:33:35,349 --> 00:33:38,727
Не после того, что он сегодня сделал.
Не хочу портить ему праздник.

413
00:33:39,728 --> 00:33:41,813
Для этого я слишком его люблю.

414
00:33:41,980 --> 00:33:43,774
Понимаю.

415
00:33:43,941 --> 00:33:45,817
Что ж, мне пора бежать.

416
00:33:45,984 --> 00:33:47,277
Подожди.

417
00:33:47,444 --> 00:33:49,238
Я пройдусь с тобой.

418
00:34:02,835 --> 00:34:04,336
Хорошо.

419
00:34:07,881 --> 00:34:09,466
Хорошо.

420
00:34:13,512 --> 00:34:15,304
Ничего такого.

421
00:34:36,159 --> 00:34:37,661
- Привет.
- Привет.

422
00:34:37,828 --> 00:34:39,121
Что ты здесь делаешь?

423
00:34:39,288 --> 00:34:40,621
Хотелось воздухом подышать.

424
00:34:40,789 --> 00:34:42,833
Я тебя повсюду ищу.

425
00:34:43,000 --> 00:34:44,168
Да.

426
00:34:44,458 --> 00:34:46,460
Хочешь узнать результат томографии?

427
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
- Я знаю результат.
- Знаешь?

428
00:34:48,964 --> 00:34:51,757
- Кто тебе сказал?
- Никому и не надо мне говорить.

429
00:34:54,594 --> 00:34:55,637
Я в порядке, да?

430
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Физически - да.

431
00:34:58,265 --> 00:35:01,518
У тебя сердечнососудистая система
как у двоюродного брата Кинг-Конга.

432
00:35:01,685 --> 00:35:03,353
А вот с чувствами у тебя бардак.

433
00:35:03,520 --> 00:35:07,191
Если честно, меня бесят все, кто
разбазаривают такой потенциал.

434
00:35:07,357 --> 00:35:09,026
Что ж, меня тоже это бесит.

435
00:35:09,610 --> 00:35:13,113
- Что ты будешь с этим делать?
- Не знаю.

436
00:35:15,866 --> 00:35:20,162
Философия синто учит воспринимать
жизнь как сезонную работу.

437
00:35:20,329 --> 00:35:23,248
По-моему, синто собачье.

438
00:35:24,583 --> 00:35:28,795
- Поджарил я тебе зад на дорожке.
- Ага. И по ЕГЭ ты меня превзошел.

439
00:35:28,962 --> 00:35:31,798
Значит, ты хорошо умеешь проходить
испытания раз в несколько лет.

440
00:35:35,135 --> 00:35:39,890
Слушай сюда, Синто.

441
00:35:40,516 --> 00:35:43,101
В Колорадо состоится велогонка.

442
00:35:43,268 --> 00:35:45,521
- Западный ад.
- Так.

443
00:35:45,687 --> 00:35:47,523
Я участвую в ней последний раз,

444
00:35:47,689 --> 00:35:49,733
- и мне очень бы хотелось--
- С удовольствием.

445
00:35:49,900 --> 00:35:51,818
- Что?
- Приму участие.

446
00:35:51,985 --> 00:35:54,530
Ну, нельзя же так.
Я тут пытаюсь тебя уговорить.

447
00:35:54,696 --> 00:35:57,741
Заготовил целую речь о том,
как мы никогда вместе не ездили,

448
00:35:57,908 --> 00:36:00,327
что это последний шанс
команды Соммерс.

449
00:36:00,494 --> 00:36:03,247
Маркус, есть один момент.

450
00:36:03,413 --> 00:36:06,583
- Какой?
- Ноги я брить не стану.

451
00:36:10,212 --> 00:36:11,255
К этому мы еще вернемся.

452
00:36:13,549 --> 00:36:17,094
Надо, что ли, маме позвонить.
Что скажешь?

453
00:36:18,136 --> 00:36:22,182
- Ладно.
- Ладно. Какая жалость.

454
00:36:26,311 --> 00:36:28,438
Маркус? Как он?

455
00:36:28,605 --> 00:36:30,232
- Прекрасно.
<i>- Правда?</i>

456
00:36:30,399 --> 00:36:31,900
Да, чист как стеклышко.

457
00:36:32,067 --> 00:36:34,069
О, Боже.

458
00:36:35,904 --> 00:36:37,865
Мой дорогой.

459
00:36:38,907 --> 00:36:41,285
Довольно, мам. Ты радоваться должна.

460
00:36:41,451 --> 00:36:44,496
Я радуюсь, дорогой.

461
00:36:44,663 --> 00:36:48,292
Просто я так долго с этим жила, а Дэйв -
единственное, что у меня осталось.

462
00:36:48,458 --> 00:36:51,295
<i>- Понимаешь?
</i>- А я думал, у тебя двое сыновей.

463
00:36:52,337 --> 00:36:53,630
Ну, конечно, Маркус.

464
00:36:53,797 --> 00:36:58,177
<i>Я-- Это не то, что я хотела сказать,
Маркус. Ну же.</i>

465
00:36:58,343 --> 00:36:59,928
Ничего.

466
00:37:00,095 --> 00:37:02,973
Весь этот разговор -
не то, что я хотел сказать.

467
00:37:03,932 --> 00:37:05,058
Что это значит?

468
00:37:06,101 --> 00:37:08,061
- Это значит--
- Дэйви ведь в порядке?

469
00:37:08,228 --> 00:37:11,440
Дэйв в порядке. Он передает тебе привет.

470
00:37:12,107 --> 00:37:14,610
- Мне пора, мам.
- Маркус, я хочу, чтоб ты знал--

471
00:37:14,776 --> 00:37:16,320
Пожалуйста, пойми, что я люблю--

472
00:37:16,486 --> 00:37:19,406
Знаю. Мне пора. Пока.

473
00:37:24,828 --> 00:37:26,163
- Как мама?
- Нормально.

474
00:37:26,330 --> 00:37:28,498
Ты сказал ей, что со мной все в порядке?

475
00:37:28,665 --> 00:37:32,461
- Это булка с рыбой?
- Нет, я сказал, что тебя автобус сбил.

476
00:37:32,628 --> 00:37:35,547
Что я должен был ей сказать?
Хочу вам кое-что показать.

477
00:37:35,714 --> 00:37:36,798
Куда мы идем?

478
00:37:41,553 --> 00:37:43,305
Помните?

479
00:37:43,472 --> 00:37:46,058
Первые три этапа гонки, Дэвид.

480
00:37:46,225 --> 00:37:51,688
Пелетон делится. Если не закончишь
в первой половине - ты выбыл.

481
00:37:53,398 --> 00:37:59,530
ЗАПАДНЫЙ АД

482
00:38:00,948 --> 00:38:03,158
- Быстро, а?
- Да.

483
00:38:03,325 --> 00:38:04,618
Будет еще быстрей.

484
00:38:04,785 --> 00:38:08,205
Сзади ребята будут выжимать
по 95 километров в час.

485
00:38:08,372 --> 00:38:11,416
- Черт.
- Это может быть опасно.

486
00:38:13,710 --> 00:38:16,088
Вот мы с Маззином это делаем.

487
00:38:16,255 --> 00:38:19,633
Это тот парень, что на плакате в кухне.

488
00:38:20,717 --> 00:38:22,052
Барри Маззин.

489
00:38:22,219 --> 00:38:24,555
Мы были с ним в одной команде.
Мой лучший друг.

490
00:38:28,225 --> 00:38:30,352
Известен так же как Каннибал.

491
00:38:30,519 --> 00:38:34,064
- Ты его знаешь?
- Да, я была за ним замужем.

492
00:38:35,858 --> 00:38:37,693
- Видишь?
- Что?

493
00:38:47,619 --> 00:38:49,162
Вот.

494
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Ты это видишь? Гонка окончена.

495
00:38:55,002 --> 00:38:57,504
- Я ухожу.
- Уходишь? Быть такого не может.

496
00:38:57,671 --> 00:39:01,008
Видишь, как я умело скрываю.
Никто даже определить не может.

497
00:39:05,929 --> 00:39:08,432
А вот так это выглядит,
когда ты выигрываешь.

498
00:39:13,145 --> 00:39:15,439
А вот так это звучит.

499
00:40:32,641 --> 00:40:34,518
Два очка.

500
00:40:37,145 --> 00:40:38,730
Хорош.

501
00:41:05,424 --> 00:41:08,594
- Нет, продолжай.
- Перестань.

502
00:41:08,760 --> 00:41:10,929
В чем дело?

503
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
Умираю с голоду. Есть что?

504
00:41:16,185 --> 00:41:20,397
- Дай ей вот это. Классная штука.
- На, Бек.

505
00:41:21,064 --> 00:41:23,358
Как я устала от овсянки с кунжутом.

506
00:41:23,525 --> 00:41:25,068
Кунжут ведь полезный.

507
00:41:25,235 --> 00:41:27,571
Чистый протеин и энергия -
то, что надо.

508
00:41:27,738 --> 00:41:31,491
Мне нужен шоколадный коктейль и
картошка фри. И гамбургер с сыром.

509
00:41:31,658 --> 00:41:33,243
Бекки, это плоть.

510
00:41:33,410 --> 00:41:35,913
Ты смотрела в глаза корове,
когда ее убивают?

511
00:41:36,079 --> 00:41:37,706
- Да.
- Ты ешь страх, Бекки.

512
00:41:37,873 --> 00:41:39,249
Становишься с ним одним целым.

513
00:41:39,416 --> 00:41:41,710
Я думал, земля будет нас кормить.

514
00:41:41,877 --> 00:41:46,215
Земля кормит нас
орехами из супермаркета?

515
00:41:46,381 --> 00:41:48,383
Мы же поклялись.

516
00:41:49,092 --> 00:41:52,346
Посмотри на хрустальный свет
и отпусти мясо.

517
00:41:54,306 --> 00:41:56,600
Поверить не могу.

518
00:41:56,767 --> 00:41:58,936
Это что еще такое?

519
00:41:59,561 --> 00:42:01,772
Почтовая служба на перекладных?

520
00:42:07,152 --> 00:42:08,195
Эй!

521
00:42:08,612 --> 00:42:10,364
Ребята, не подвезете?

522
00:42:18,288 --> 00:42:20,249
Вот интересно,

523
00:42:21,458 --> 00:42:24,294
- если б папа был жив....
- Да?

524
00:42:24,461 --> 00:42:28,757
Два года назад лекарства
от мешотчатой аневризмы не было.

525
00:42:28,924 --> 00:42:31,718
- И мне интересно....
- Сейчас тоже нет, Дэвид.

526
00:42:32,135 --> 00:42:35,848
Если есть слабый сосуд
и он расположен глубоко внутри мозга,

527
00:42:36,014 --> 00:42:40,018
невозможно достать его,
не повредив важные функции мозга.

528
00:42:40,185 --> 00:42:42,479
То есть, пациент может стать овощем.

529
00:42:44,314 --> 00:42:45,399
Да.

530
00:42:45,566 --> 00:42:48,652
Это как сердечный приступ в голове,
даже если ты в отличной форме,

531
00:42:48,819 --> 00:42:51,655
- он может возникнуть из ничего.
- Да.

532
00:42:51,822 --> 00:42:53,615
Ну, тут такое дело, знаете ли...

533
00:42:53,782 --> 00:42:58,787
Вот читаешь все эти истории о том,
как у лысого вдруг волосы отрастают,

534
00:42:58,954 --> 00:43:01,164
и ему приходится
стричься каждую неделю.

535
00:43:01,331 --> 00:43:03,208
Как люди чего-то
добиваются силой воли.

536
00:43:03,375 --> 00:43:05,836
Что ты думаешь по этому поводу?

537
00:43:11,008 --> 00:43:12,467
Да.

538
00:43:15,679 --> 00:43:17,014
Ну....

539
00:43:19,474 --> 00:43:21,018
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

540
00:43:21,310 --> 00:43:22,352
Спокойной ночи, Дэвид.

541
00:43:42,206 --> 00:43:44,374
Всегда хотел это сделать.

542
00:43:47,544 --> 00:43:49,004
Спокойной ночи.

543
00:43:56,345 --> 00:43:58,847
45 МИЛЛИАРДОВ ОБСЛУЖЕНО
СЕРВИС ПРОЕЗЖАЮЩИХ МАШИН

544
00:44:03,977 --> 00:44:05,395
Эй.

545
00:44:05,562 --> 00:44:08,565
Салфетки не забудь.

546
00:44:09,983 --> 00:44:11,401
Что будете заказывать?

547
00:44:11,568 --> 00:44:16,865
Гамбургер с сыром, большую картошку
и шоколадный коктейль, пожалуйста.

548
00:44:17,032 --> 00:44:20,035
Гамбургер придется подождать.
Не желаете бигмак?

549
00:44:20,536 --> 00:44:22,079
Ладно.

550
00:44:22,329 --> 00:44:26,834
Нет, я подожду.

551
00:44:51,108 --> 00:44:54,611
- Куда направляетесь?
- Наверное, в Калифорнию.

552
00:44:56,530 --> 00:44:57,698
- А вы?
- В Колорадо.

553
00:45:00,617 --> 00:45:04,913
- Где же ваши друзья?
- Ничего не вышло. Я свалила.

554
00:45:07,958 --> 00:45:10,085
Так нельзя, Маркус.

555
00:45:10,294 --> 00:45:13,589
- Что?
- Скажи ему правду, вот что.

556
00:45:14,464 --> 00:45:17,301
Мы бы никуда не поехали,
если б он знал правду.

557
00:45:17,467 --> 00:45:21,305
- Думаю, ты его недооцениваешь.
- Не встревай, а? Он же мой брат.

558
00:45:24,183 --> 00:45:26,977
Может мне известно о нем то,
чего ты не знаешь.

559
00:45:27,144 --> 00:45:29,980
Ну, может быть, но не разговаривай
со мной таким тоном.

560
00:45:33,775 --> 00:45:37,112
- Вы никогда не слыхали о велогонках?
- Нет. Так вы этим занимались?

561
00:45:37,279 --> 00:45:40,657
Там? Нет. Мы тренировались
для крупной гонки в Колорадо.

562
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
Мы поедем на вершину
Скалистых гор и обратно.

563
00:45:43,452 --> 00:45:44,703
Это очень опасно.

564
00:45:44,870 --> 00:45:48,832
Одно неверное движение,
и ты - статистика Западного ада.

565
00:45:48,999 --> 00:45:50,667
Надеюсь, вы останетесь в живых.

566
00:45:51,502 --> 00:45:52,836
Да.

567
00:45:54,087 --> 00:45:56,423
- Удачи.
- И вам.

568
00:45:57,382 --> 00:45:58,884
Пока.

569
00:45:59,676 --> 00:46:01,094
Пока.

570
00:46:02,930 --> 00:46:04,932
Вас подвезти?

571
00:46:08,143 --> 00:46:09,645
На руле?

572
00:46:10,896 --> 00:46:12,523
Звучит заманчиво.

573
00:46:12,689 --> 00:46:15,442
- Маркус, смотри.
- Как вы на них разгоняетесь?

574
00:46:16,026 --> 00:46:18,320
До 90. Иногда быстрее.

575
00:46:18,695 --> 00:46:22,157
- Нет-нет.
- Девяносто? Ничего себе.

576
00:46:22,324 --> 00:46:25,035
- Надеюсь, она не болтлива.
- Ни в жизни.

577
00:46:25,202 --> 00:46:26,578
Она даже ходит шумно.

578
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
Серьезно. 480 километров в день.

579
00:46:28,872 --> 00:46:31,875
Что она сделала со своими волосами?
Что это такое?

580
00:46:32,709 --> 00:46:34,878
- Это Бекки Чендлер. Бекки.
- Привет.

581
00:46:35,045 --> 00:46:36,213
- Мой брат Маркус.
- Привет.

582
00:46:36,380 --> 00:46:38,340
- А это - Сара.
- Привет. Очень приятно.

583
00:46:38,507 --> 00:46:39,716
Как ваш палец?

584
00:46:40,342 --> 00:46:43,262
Простите.

585
00:46:43,428 --> 00:46:47,558
Спасибо, что согласились подвезти.
Западный Ад, говорите? Звучит классно.

586
00:46:48,809 --> 00:46:49,977
Ансамбль "Викинги"
начальная школа Линсборга

587
00:47:08,245 --> 00:47:10,497
Далеко вы с нами поедете?

588
00:47:10,664 --> 00:47:13,917
Я вот что вам скажу, док.
Далеко, если мне понравится.

589
00:47:16,920 --> 00:47:18,422
Хорошо.

590
00:47:50,287 --> 00:47:52,623
Готов? Я посажу тебя на тренажер,
разомнешься...

591
00:47:52,789 --> 00:47:54,458
...и накачаешься в миг.

592
00:47:54,625 --> 00:47:56,793
Мне тут не нравится. Пахнет плохо.

593
00:47:56,960 --> 00:48:00,297
Это пот, Рэндольф.
И он не так уж плохо пахнет.

594
00:48:00,464 --> 00:48:02,424
Мама сказала, я не обязан.

595
00:48:02,591 --> 00:48:05,636
Да? Теперь ты
в цепких папиных клешнях.

596
00:48:05,802 --> 00:48:09,723
А папа хочет видеть, как с его любимого
сына Рэндольфа пот льет градом.

597
00:48:09,890 --> 00:48:11,433
<i>Д-р Конрад, третья линия.</i>

598
00:48:11,600 --> 00:48:13,727
Идем, посажу тебя на велик.

599
00:48:14,269 --> 00:48:16,355
Вот этот, Рэндольф.

600
00:48:18,941 --> 00:48:20,484
Алло.

601
00:48:21,068 --> 00:48:24,404
Да, кто говорит?

602
00:48:24,655 --> 00:48:26,156
Здравствуйте.

603
00:48:26,323 --> 00:48:28,492
Я звонила ему домой вчера вечером...

604
00:48:28,659 --> 00:48:32,037
...и сегодня утром, но никто не ответил.

605
00:48:32,204 --> 00:48:35,165
Будучи истеричкой, я, конечно,
стала волноваться.

606
00:48:35,332 --> 00:48:37,459
Беспокоиться не о чем, м-с Соммерс.

607
00:48:37,626 --> 00:48:39,503
Они отправились в поход втроем.

608
00:48:39,670 --> 00:48:41,505
Да. Маркус, Дэвид и Сара.

609
00:48:41,964 --> 00:48:45,259
- Кто такая Сара?
<i>- Девушка, с которой он живет.</i>

610
00:48:46,552 --> 00:48:51,849
Я хотела ему кое-что сказать,
но это подождет.

611
00:48:53,600 --> 00:48:55,978
Ну же, Рэндольф. Шевелись.

612
00:48:57,187 --> 00:48:59,439
Я скажу ему, чтоб вам позвонил,
когда вернется.

613
00:49:00,190 --> 00:49:02,359
Ты можешь быстрее, черт возьми.

614
00:49:02,526 --> 00:49:05,988
Да, мэм, очень приятно, м-с Соммерс.

615
00:49:06,154 --> 00:49:07,364
Пока.

616
00:49:07,531 --> 00:49:10,242
Ты должен был выбрать себе вид спорта.

617
00:49:10,409 --> 00:49:11,827
Так выбери.

618
00:49:11,994 --> 00:49:13,036
Мне нравится боулинг.

619
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
Боулинг?

620
00:49:14,496 --> 00:49:18,041
Это не вид спорта, Рэндольф.
Боулинг - просто игра.

621
00:49:18,208 --> 00:49:19,835
Не устраивай тут разморозку, пап.

622
00:49:20,586 --> 00:49:22,671
- Чего?
- Ты меня слышал.

623
00:49:22,838 --> 00:49:24,131
Не размораживайся.

624
00:49:24,298 --> 00:49:26,049
Как только мать тебя терпит?

625
00:49:26,216 --> 00:49:30,804
Слушай, пап. Я так это вижу.
Черные в боулинг не играют.

626
00:49:30,971 --> 00:49:35,392
Баскетболистов много, футболистов
тоже. Даже в гольфе есть один.

627
00:49:35,559 --> 00:49:38,729
А в боулинге - никого. Ты подумай.

628
00:49:41,857 --> 00:49:44,359
Тащи сюда свою задницу.

629
00:49:45,319 --> 00:49:48,655
Мы останавливались в этом самом месте
два года назад, помнишь?

630
00:49:48,822 --> 00:49:51,074
- А как ты думаешь?
- Лучше б ты вспомнил.

631
00:49:51,241 --> 00:49:54,411
А я думаю, что тебе стоит
разговаривать со мной другим тоном.

632
00:49:54,578 --> 00:49:57,122
Вот такие у меня родители.
Слишком приятные.

633
00:49:57,289 --> 00:49:59,750
Я привожу домой парня,
и они в него влюбляются.

634
00:49:59,917 --> 00:50:03,504
Три парня, с которыми я рассталась,
шатались по нашему дому.

635
00:50:03,670 --> 00:50:07,508
Смотрели телек с моим папой,
ели печенье моей мамы,

636
00:50:07,674 --> 00:50:09,134
я просто психанула.

637
00:50:09,301 --> 00:50:10,802
Я такая.

638
00:50:10,969 --> 00:50:13,305
Если сомневаюсь, психую.

639
00:50:13,555 --> 00:50:16,225
Ты, наверно, влюбчивая? Три парня?

640
00:50:16,391 --> 00:50:18,393
Это была не любовь.

641
00:50:18,560 --> 00:50:20,103
Ну, не настоящая.

642
00:50:21,271 --> 00:50:23,774
Я знал, что так будет.

643
00:50:24,358 --> 00:50:26,068
По-моему, она ничего.

644
00:50:26,235 --> 00:50:28,278
Что сказано на этой футболке?

645
00:50:28,445 --> 00:50:32,616
- Это латынь.
- Латынь? И что там сказано?

646
00:50:33,784 --> 00:50:35,160
Ну, знаешь....

647
00:50:35,702 --> 00:50:36,954
Добился....

648
00:50:37,120 --> 00:50:39,122
Добился, не сбавляй темп.

649
00:50:40,749 --> 00:50:42,459
Понятно. А где такую можно взять?

650
00:50:53,887 --> 00:50:57,516
- Давай сделаем, как на Олимпиаде.
- А как на Олимпиаде?

651
00:50:57,683 --> 00:50:59,101
Ну, меняются футболками.

652
00:51:02,145 --> 00:51:03,480
Ага.

653
00:51:08,610 --> 00:51:09,945
Что ты делаешь?

654
00:51:10,112 --> 00:51:12,865
Если это Олимпиада, надо петь гимн.

655
00:51:16,410 --> 00:51:17,953
Только если выигрываешь.

656
00:51:18,120 --> 00:51:22,165
Нет, ты туда смотреть не будешь.

657
00:51:22,332 --> 00:51:26,545
Так.

658
00:51:31,133 --> 00:51:33,760
Насчет разговора таким тоном....

659
00:51:58,911 --> 00:51:59,995
Что происходит?

660
00:52:00,162 --> 00:52:02,039
- Тряска и ломка.
- Что?

661
00:52:02,206 --> 00:52:05,584
Когда уходишь в отрыв,
а на хвосте повис сосунок,

662
00:52:05,751 --> 00:52:08,629
надо его растрясти и сломать,
чтобы стряхнуть.

663
00:52:08,795 --> 00:52:10,714
Что за сосунок?

664
00:52:10,881 --> 00:52:15,385
Это тот, кто все время едет сзади
и не ведет. Посмотри на него.

665
00:52:16,512 --> 00:52:18,222
Да.

666
00:52:18,805 --> 00:52:20,724
- О, да.
- Ага.

667
00:52:20,891 --> 00:52:25,187
Эй, сосунок! Поднимайся!

668
00:52:25,354 --> 00:52:26,688
Давай, Дэвид!

669
00:52:32,069 --> 00:52:33,904
Хочешь поднять?

670
00:52:46,375 --> 00:52:49,628
Так, Дэвид!

671
00:53:06,353 --> 00:53:09,022
Мы их сделали!

672
00:53:22,286 --> 00:53:24,037
Смотри, Дэйв.

673
00:53:24,872 --> 00:53:27,916
- Не хотите погонять?
- Вам лошади нужны!

674
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
Переключай передачу, Дэйв. Поехали.

675
00:53:32,963 --> 00:53:34,590
Да, Маркус.

676
00:53:38,635 --> 00:53:41,305
Самый старый трюк из всех, Дэйв.

677
00:53:51,607 --> 00:53:53,275
Здорово вышло.

678
00:53:58,572 --> 00:53:59,990
Тебе не стоит....

679
00:54:00,157 --> 00:54:01,658
Второй трюк из того же списка.

680
00:54:01,825 --> 00:54:04,453
Эй, Маркус. Ты смотри на эти булки.

681
00:54:04,620 --> 00:54:06,663
Сара!

682
00:54:11,043 --> 00:54:12,669
Что это?

683
00:54:12,836 --> 00:54:15,005
Похоже, придется остановиться.

684
00:54:25,557 --> 00:54:28,143
Проклятье.

685
00:54:40,322 --> 00:54:42,699
Надо же.

686
00:54:42,866 --> 00:54:44,034
Надо остановиться.

687
00:54:50,082 --> 00:54:51,416
Все нормально.

688
00:54:51,583 --> 00:54:53,669
- Сара.
- Джером.

689
00:54:53,836 --> 00:54:55,504
- Ты смотри.
- Как дела?

690
00:54:55,671 --> 00:54:57,506
Нормально.

691
00:54:57,756 --> 00:54:59,716
- Рада тебя видеть.
- А уж я как рад.

692
00:54:59,883 --> 00:55:04,555
Я сказал Джерому: "Джером,
похоже, это фургон Маркуса".

693
00:55:04,721 --> 00:55:07,140
Фургон нашей команды.

694
00:55:07,432 --> 00:55:10,477
- Привет, Джеронимо.
- Здравствуй, Маззин.

695
00:55:11,436 --> 00:55:13,856
- Где он?
- Катается.

696
00:55:14,022 --> 00:55:18,068
Да. На тренировке ему нет равных,
а вот когда доходит до дела...

697
00:55:18,235 --> 00:55:20,112
Ты сказал, что не будешь начинать.

698
00:55:20,279 --> 00:55:23,699
Знаешь, Джером,
женщины - существа загадочные.

699
00:55:23,866 --> 00:55:27,119
В велогонках всегда
побеждает сильнейший.

700
00:55:27,286 --> 00:55:29,246
Но какого черта некоторые женщины...

701
00:55:29,413 --> 00:55:32,040
...западают на таких неудачников,
как Маркус?

702
00:55:32,207 --> 00:55:34,001
Гораздо загадочнее, Джером,

703
00:55:34,168 --> 00:55:39,798
как некоторые женщины западают на
таких бешеных псов, как ты, Маззин.

704
00:55:41,550 --> 00:55:43,927
Хватит уже, перестаньте.

705
00:55:45,429 --> 00:55:47,681
Скажи ему, Сара.

706
00:55:48,932 --> 00:55:50,726
Он знает, что я выиграю.

707
00:55:50,893 --> 00:55:54,271
Скажи, что до того я пущу ему кровь.

708
00:55:54,438 --> 00:55:56,064
Я не передаю сообщения.

709
00:55:56,231 --> 00:55:58,984
Иногда я их вообще не слышу.

710
00:55:59,776 --> 00:56:01,528
Он откажется.

711
00:56:02,988 --> 00:56:05,073
Я об этом позабочусь.

712
00:56:05,616 --> 00:56:07,284
Я заставлю его сдохнуть в горах.

713
00:56:10,954 --> 00:56:14,166
Джером, я считаю тебя другом.

714
00:56:14,333 --> 00:56:17,878
Забери, пожалуйста, этого чертового
каннибала, пока я его не убила.

715
00:56:18,629 --> 00:56:23,175
Я - Джером. Ты - чертов каннибал.
А камень большой.

716
00:56:23,342 --> 00:56:25,427
Пойдем отсюда.
Нам еще гонку выигрывать.

717
00:56:28,722 --> 00:56:30,807
Идем. Пока, Сара.

718
00:56:33,644 --> 00:56:35,229
Чтоб мне провалиться.

719
00:56:35,395 --> 00:56:38,857
Я тут стою возле женщины
с богатым прошлым.

720
00:56:45,405 --> 00:56:46,490
А потом Джером сказал:

721
00:56:46,740 --> 00:56:50,661
"Я - Джером, ты - проклятый каннибал,

722
00:56:50,827 --> 00:56:53,580
а это - большой камень". И они уехали.

723
00:56:53,747 --> 00:56:58,210
Сара такая крутая, такая крепкая.
Вы все пропустили.

724
00:56:59,044 --> 00:57:01,088
Я камень сохраню.

725
00:57:01,255 --> 00:57:04,466
Возьму его с собой в колледж.

726
00:57:34,830 --> 00:57:38,876
<i>Дамы и господа, осталось 7 минут
до начала этапа Моргул-Бисмарк...</i>

727
00:57:39,042 --> 00:57:42,212
<i>...Западного ада.
Участники готовятся к старту.</i>

728
00:57:42,713 --> 00:57:44,506
<i>А вот и пресса.</i>

729
00:57:44,673 --> 00:57:48,051
<i>Машины команд,
давайте очистим дорогу.</i>

730
00:57:48,218 --> 00:57:53,015
<i>Мексика, Великобритания, Италия,
Норвегия. Едут машины команд.</i>

731
00:57:53,182 --> 00:57:56,935
<i>Представителям прессы немедленно
собраться у своих машин.</i>

732
00:57:57,477 --> 00:57:58,520
ЗАПАДНЫЙ АД
МОРГУЛ-БИСМАРК

733
00:57:58,687 --> 00:58:02,733
<i>Сейчас мы представим участников
сегодняшней гонки,</i>

734
00:58:02,900 --> 00:58:05,569
<i>начиная с национальной сборной США.</i>

735
00:58:09,406 --> 00:58:11,700
Дамы и господа,
сборную команду СССР...

736
00:58:11,867 --> 00:58:15,913
<i>...возглавляет Олимпийский чемпион
Сергей Белов.</i>

737
00:58:16,079 --> 00:58:17,581
- Вы справитесь!
- Вы справитесь!

738
00:58:17,748 --> 00:58:20,459
Наконец, дамы и господа,
команда Семь-11...

739
00:58:20,626 --> 00:58:22,961
...под предводительством
нашего олимпийца...

740
00:58:23,128 --> 00:58:26,840
<i>...и прошлогоднего победителя
Западного ада Барри Маззина.</i>

741
00:58:27,007 --> 00:58:30,177
- Маззин! Маззин!
- Маззин! Маззин!

742
00:58:30,344 --> 00:58:32,054
Западный ад.

743
00:58:32,221 --> 00:58:33,430
Стоп.

744
00:58:33,597 --> 00:58:35,724
Сюда, Маззин!

745
00:58:35,891 --> 00:58:38,060
- Один кадр, ну, пожалуйста!
- Ну же!

746
00:58:38,227 --> 00:58:39,853
Пожми вот что, Белов.

747
00:58:40,020 --> 00:58:43,565
Американцы. Я что совсем дурак?

748
00:58:43,732 --> 00:58:47,945
<i>Почетный гость Западного ада,
который даст старт первому этапу,</i>

749
00:58:48,111 --> 00:58:52,449
<i>дамы и господа, величайший
велосипедист в истории...</i>

750
00:58:52,616 --> 00:58:55,494
<i>...м-р Эдди Меркс.</i>

751
00:58:57,579 --> 00:59:00,415
<i>Начнем со звуком пистолета.</i>

752
00:59:00,582 --> 00:59:02,209
<i>Участники готовы?</i>

753
00:59:03,001 --> 00:59:04,628
<i>Судьи готовы?</i>

754
00:59:09,550 --> 00:59:14,555
<i>Мы в пути, Западный ад, первый этап.</i>

755
00:59:15,389 --> 00:59:16,974
<i>Аплодисменты на старте!</i>

756
00:59:17,891 --> 00:59:21,311
<i>Западный ад, первый этап.
Мы в пути.</i>

757
00:59:27,651 --> 00:59:31,655
<i>Первый круг Западного ада -
ужасный Моргул-Бисмарк.</i>

758
00:59:31,822 --> 00:59:35,242
<i>Трасса мирового класса,
тени мало,</i>

759
00:59:35,409 --> 00:59:37,828
<i>крутые подъемы, быстрые спуски,</i>

760
00:59:37,995 --> 00:59:41,081
<i>сводящий кишки подъем к финишу,
находящемуся здесь,</i>

761
00:59:41,248 --> 00:59:43,041
<i>на верхушке опустошающей Стены.</i>

762
00:59:43,208 --> 00:59:46,920
<i>Те, кто уже принимал участие в гонках,
редко желают вернуться сюда.</i>

763
00:59:47,087 --> 00:59:51,258
<i>Новички, не привыкшие
ездить в пелетоне,</i>

764
00:59:51,425 --> 00:59:53,010
<i>скоро поймут почему.</i>

765
00:59:53,177 --> 00:59:57,014
<i>На этом этапе семь кругов,
всего 146 километров.</i>

766
00:59:57,181 --> 00:59:59,766
<i>Изнуряющее испытание для любого.</i>

767
00:59:59,933 --> 01:00:01,393
Соммерс, берегись.

768
01:00:01,560 --> 01:00:03,437
Следи за линией.

769
01:00:07,608 --> 01:00:09,902
Подвинься, Соммерс.

770
01:00:22,664 --> 01:00:23,999
Вот так, Дэйв.

771
01:00:24,791 --> 01:00:27,336
Хватит воскресных прогулок.

772
01:00:27,503 --> 01:00:29,796
Давай немного поддадим.

773
01:01:56,425 --> 01:01:58,802
Говорит 10-4. Требуется скорая.

774
01:02:08,979 --> 01:02:10,814
Три круга завершены, осталось четыре.

775
01:02:10,981 --> 01:02:13,358
Впереди еще четыре круга.

776
01:02:13,525 --> 01:02:17,613
<i>Барри Маззин в команде Семь-11,
за ним команда СССР,</i>

777
01:02:17,779 --> 01:02:19,781
<i>следом Маркус Соммерс
из "ШейверСпорт".</i>

778
01:02:19,948 --> 01:02:24,203
<i>Каждый круг жесткого этапа
скажется на гонщиках.</i>

779
01:02:24,369 --> 01:02:27,039
<i>Только самые крепкие будут среди 48,</i>

780
01:02:27,206 --> 01:02:32,252
<i>которые продолжат гонку на втором
и третьем этапе Западного ада.</i>

781
01:02:39,468 --> 01:02:42,304
- Черт.
- Сломался, Маркус.

782
01:02:43,347 --> 01:02:45,182
У Маркуса колесо пробито. Тормози.

783
01:02:47,601 --> 01:02:49,645
Останавливайся. Давай.

784
01:02:49,811 --> 01:02:51,313
Черт.

785
01:02:55,484 --> 01:02:57,194
Давай, Сара.

786
01:02:57,361 --> 01:02:59,947
Давай, детка, мы отстаем.

787
01:03:00,197 --> 01:03:02,741
- Черт.
- Давай, дорогая.

788
01:03:04,368 --> 01:03:07,538
Готово? Хорошая девочка.
Теперь толкай.

789
01:03:08,205 --> 01:03:09,623
Толкай.

790
01:03:10,040 --> 01:03:11,542
Эй, смотри.

791
01:03:16,880 --> 01:03:18,632
Подвинься.

792
01:03:18,799 --> 01:03:20,884
Ну же, с дороги.

793
01:03:22,928 --> 01:03:26,390
Хотите вернуться в гонку?
Подтягивайтесь.

794
01:03:26,640 --> 01:03:29,393
<i>Еще один круг. Впереди финишный круг.</i>

795
01:03:29,560 --> 01:03:32,020
<i>Еще один круг. Еще один круг.</i>

796
01:03:38,610 --> 01:03:40,571
Мы тут.

797
01:03:42,739 --> 01:03:44,116
- Бери.
- Ну же, Маркус.

798
01:03:44,283 --> 01:03:46,994
Маркус, вода. Она тебе нужна.

799
01:03:53,584 --> 01:03:55,586
- Дэвид!
- Вода. Вода.

800
01:03:55,752 --> 01:03:57,963
Ты 52, Дэвид.
Тебе нужно двигаться быстрее, ясно?

801
01:03:58,130 --> 01:03:59,506
- Тебе нужно двигаться быстрее!
- Хорошо!

802
01:04:06,471 --> 01:04:08,891
<i>Мы можем видеть гонщиков,
дамы и господа.</i>

803
01:04:09,057 --> 01:04:11,852
<i>Они уже в самом
низу горы Уолл.</i>

804
01:04:12,102 --> 01:04:15,105
<i>Вот они.
Фантастическое возвращение</i>

805
01:04:15,272 --> 01:04:17,399
<i>Маркуса Соммерса,
он вернул себе свое место</i>

806
01:04:17,566 --> 01:04:22,863
<i>впереди лидирующей группы, после
прокола шины, выбившего его из колеи.</i>

807
01:04:27,284 --> 01:04:31,330
Маззин, Соммерс и Белов из Союза
борются за 1 место во время подъема.

808
01:04:31,496 --> 01:04:33,790
Они идут ноздря
в ноздрю!

809
01:04:33,957 --> 01:04:35,918
- Хорошо, давай, Маркус!
- Давай.

810
01:04:36,084 --> 01:04:37,628
Быстрее.

811
01:04:43,217 --> 01:04:45,302
<i>Трое будут бороться
за первое место.</i>

812
01:04:45,469 --> 01:04:49,139
<i>Американцы, Соммерс и Маззин,
и Белов из Советского Союза.</i>

813
01:04:50,474 --> 01:04:52,851
<i>Сейчас лидирует Маззин,
а ним Соммерс</i>

814
01:04:53,018 --> 01:04:57,105
<i>а Сергей Белов из советской команды
замыкает тройку.</i>

815
01:05:04,821 --> 01:05:06,114
- Давай!
- Давай же.

816
01:05:08,659 --> 01:05:10,994
<i>Маркус Соммерс побеждает.</i>

817
01:05:11,161 --> 01:05:14,665
<i>Маззин приходит вторым.
Сергей Белой третьим.</i>

818
01:05:16,333 --> 01:05:18,836
<i>Дамы и господа,
потрясающий финал.</i>

819
01:05:19,002 --> 01:05:21,213
<i>Соммерс, Маззин, Белов из Союза.</i>

820
01:05:21,380 --> 01:05:23,632
Ты это сделал, ты сделал это. Молодец.

821
01:05:28,679 --> 01:05:31,974
- Замечательно!
- Победитель! Победитель!

822
01:05:35,018 --> 01:05:36,436
Черт возьми!

823
01:05:40,482 --> 01:05:43,694
<i>14, 15, 16 гонщиков пересекли финиш.</i>

824
01:05:43,861 --> 01:05:47,865
<i>Имена победителей уже известны,
ждем последних финалистов.</i>

825
01:05:48,031 --> 01:05:52,703
<i>Только первые 48 гонщиков смогут
соревноваться завтра.</i>

826
01:05:54,454 --> 01:05:56,290
- Где Дэвид? На каком месте?
- Не знаю.

827
01:05:56,456 --> 01:06:02,796
<i>43, 44, 45.
Еще только 3 финалистов.</i>

828
01:06:02,963 --> 01:06:06,884
<i>46. Остальным
придется ждать следующего года.</i>

829
01:06:11,138 --> 01:06:12,181
- Это он?
- Да.

830
01:06:12,347 --> 01:06:14,349
Дэвид! Молодец!

831
01:06:16,643 --> 01:06:19,730
Давай, Дэвид! Да! Давай!

832
01:06:24,401 --> 01:06:29,239
<i>За спиной у них все остальные,
но только двое пройдут дальше,</i>

833
01:06:29,406 --> 01:06:31,909
<i>все дышат им в затылок
во время подъема на гору.</i>

834
01:06:32,201 --> 01:06:33,243
Давай!

835
01:06:33,410 --> 01:06:37,873
<i>Идет борьба за участие в финале
изнурительных гонок. Они падают!</i>

836
01:06:38,040 --> 01:06:39,249
- Боже мой.
- Господи.

837
01:06:43,253 --> 01:06:46,715
<i>Один гонщик поднимается, садится
на велосипед и близится к финишу.</i>

838
01:06:58,227 --> 01:07:01,355
- Хватай его и беги!
- Давай. Быстрее.

839
01:07:02,689 --> 01:07:03,941
Давай, Дэвид!

840
01:07:08,362 --> 01:07:10,113
- Он справится?
- Не знаю.

841
01:07:10,280 --> 01:07:11,406
Да, давай. Беги.

842
01:07:13,367 --> 01:07:15,077
Хорошо, Дэйв.

843
01:07:15,244 --> 01:07:16,870
Давай!

844
01:07:17,037 --> 01:07:19,039
Давай, Дэйв, еще немного.

845
01:07:19,206 --> 01:07:20,791
Хорошо. Хорошо.

846
01:07:22,376 --> 01:07:24,628
- Давай, Дэвид!
- Давай, Дэвид!

847
01:07:24,795 --> 01:07:26,421
Да!

848
01:07:26,713 --> 01:07:30,801
Потрясающий финал,
Дэвид Соммерс финиширует 48,

849
01:07:30,968 --> 01:07:32,970
но он несет свой велосипед.

850
01:07:33,136 --> 01:07:35,556
- А так можно?
- Это разрешено?

851
01:07:35,722 --> 01:07:38,600
- Я думал, что все провалил.
- Ага.

852
01:07:39,810 --> 01:07:42,479
- Все хорошо.
- Точные результаты, дамы и господа.

853
01:07:42,646 --> 01:07:46,149
<i>У Дэвида Соммерса 48 место,
он – последний финалист</i>

854
01:07:46,316 --> 01:07:50,070
<i>двух следующих туров
"Ада запада".</i>

855
01:07:50,737 --> 01:07:53,657
- Впереди еще два тура.
- Жесткая была гонка, правда?

856
01:07:53,824 --> 01:07:54,992
- Точно.
- Соберись, парень.

857
01:07:55,158 --> 01:07:57,828
Расскажите нам, тяжело ли
проехать 90 миль?

858
01:07:57,995 --> 01:08:01,999
Важный день для Америки, 2 американца
будут бороться за звание чемпиона.

859
01:08:02,165 --> 01:08:04,001
Вы должны гордиться.

860
01:08:04,168 --> 01:08:07,171
- Оставьте нас в покое.
- Нет-нет, все хорошо.

861
01:08:07,337 --> 01:08:08,714
Со мной все хорошо.

862
01:08:08,881 --> 01:08:11,466
Я не борюсь за титул для Америки.

863
01:08:11,633 --> 01:08:13,177
Я хотел бороться за титул для Америки.

864
01:08:13,343 --> 01:08:15,679
Я провел 4 года на дурацких
работах, чтобы начать тренировки,

865
01:08:16,013 --> 01:08:20,350
попасть в олимпийскую сборную,
бороться за титул. Посмотрите на меня.

866
01:08:21,185 --> 01:08:24,604
Но потом у толстяков из Вашингтона
появилось свое мнение.

867
01:08:24,770 --> 01:08:26,814
У Олимпийского комитета
появилось свое мнение.

868
01:08:26,982 --> 01:08:28,817
Ты, сволочь, я хорошо тебя знаю.

869
01:08:28,984 --> 01:08:31,111
Ты выражала свое мнение письменно.

870
01:08:31,278 --> 01:08:32,988
Мы бойкотировали Олимпийские игры.

871
01:08:33,154 --> 01:08:35,866
Я был в прекрасной форме
летом 1980 года,

872
01:08:36,033 --> 01:08:37,701
но чужие мнения оказались важнее.

873
01:08:37,868 --> 01:08:40,203
Поэтому вы бойкотируете
церемонию награждения?

874
01:08:40,370 --> 01:08:44,207
- Награждение? Впереди еще 2 тура.
- Но факт остается…

875
01:08:44,374 --> 01:08:48,879
Зараза, ты не узнаешь факт,
даже если переспишь с ним!

876
01:08:49,046 --> 01:08:52,508
<i>На первом месте -
лидер команды "ШейверСпорт",</i>

877
01:08:52,674 --> 01:08:55,385
<i>Маркус Соммерс.</i>

878
01:09:18,700 --> 01:09:21,036
- Хорошо, у меня есть, что рассказать.
- Нет, нет.

879
01:09:21,203 --> 01:09:25,082
- Есть. Это о Дэвиде.
- Говори. Я хочу это услышать.

880
01:09:25,249 --> 01:09:26,291
- Что?
- Отлично.

881
01:09:26,457 --> 01:09:28,167
- Тогда Дэвиду было 10.
- Что?

882
01:09:28,335 --> 01:09:31,921
Он пришел ко мне в комнату,
очень серьезный.

883
01:09:32,089 --> 01:09:35,843
Помнишь?
И спрашивает об оральном сексе.

884
01:09:36,009 --> 01:09:37,886
- Никто не захочет это слушать.
- Давай.

885
01:09:38,053 --> 01:09:41,430
- Я хочу это слышать.
- Давай, Дэвид. Послушаем.

886
01:09:41,598 --> 01:09:43,975
Ты рассказываешь обо мне,
а я – о тебе.

887
01:09:44,142 --> 01:09:49,106
Он спросил: "Что такое оральный секс?"
Отвечаю: "Об оральном сексе не пишут.

888
01:09:49,273 --> 01:09:52,943
Для чтения есть письменный секс.
А если говоришь, то это...."

889
01:09:53,109 --> 01:09:55,028
- Оральный секс!
- Оральный секс!

890
01:09:55,571 --> 01:09:56,780
Здорово, правда?

891
01:09:57,364 --> 01:09:59,074
3 недели спустя он пошел

892
01:09:59,241 --> 01:10:02,202
на вечеринку на третий этаж
к Шейле Флетчер.

893
01:10:02,369 --> 01:10:04,454
Шей… Кто такая Шейла Флетчер?

894
01:10:04,621 --> 01:10:07,332
- Возвращается через 15 минут.
- Ага.

895
01:10:07,499 --> 01:10:10,627
Мама с папой спросили, почему он
так быстро вернулся.

896
01:10:10,794 --> 01:10:12,296
Он ответил: " Там было скучно.

897
01:10:12,462 --> 01:10:15,215
Все просто стояли и занимались
оральным сексом."

898
01:10:19,094 --> 01:10:22,389
Вы плохо знаете мою маму
Она просто вылетела из квартиры.

899
01:10:22,556 --> 01:10:23,932
Вылетела.

900
01:10:25,475 --> 01:10:27,561
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РОДУЭЙ ИНН
УЧАСТНИКИ ГОНКИ

901
01:10:32,149 --> 01:10:35,819
ДЕНВЕНР СПОУК

902
01:10:35,986 --> 01:10:37,738
- Держите.
- Красивая победа.

903
01:10:37,905 --> 01:10:39,865
- Спасибо.
- Отлично. Мы это сделали.

904
01:10:40,032 --> 01:10:41,325
Посмотрим, что у вас.

905
01:10:41,491 --> 01:10:42,784
- Программка.
- Спасибо.

906
01:10:42,951 --> 01:10:44,369
Программка.

907
01:10:44,536 --> 01:10:46,246
Спасибо, Гэри.

908
01:10:46,413 --> 01:10:48,332
- Пойдем.
- Программка.

909
01:10:48,498 --> 01:10:50,501
- Там есть твое имя?
- Да, где-то есть.

910
01:10:52,127 --> 01:10:53,337
- Дэвид.
- Что?

911
01:10:53,504 --> 01:10:56,798
Ты всего на 2 минуты и 11 секунд
отстаешь в турнирной таблице.

912
01:10:56,965 --> 01:10:58,675
- Это все?
- Это отлично.

913
01:10:58,842 --> 01:11:00,719
Маркус, сколько комнат лидеру?

914
01:11:00,886 --> 01:11:03,013
- Нам одну, Том.
- 126.

915
01:11:03,180 --> 01:11:05,349
- Дэвид, а тебе сколько комнат?
- Две.

916
01:11:16,109 --> 01:11:17,528
И одну нам.

917
01:11:18,237 --> 01:11:20,030
330.

918
01:11:25,619 --> 01:11:27,162
- Как твоя нога?
- Все отлично.

919
01:11:27,329 --> 01:11:29,248
- Да?
- Да.

920
01:11:29,414 --> 01:11:31,708
Не забывай, что завтра гонка.

921
01:11:31,875 --> 01:11:33,377
- Увидимся.
- Ага.

922
01:11:33,544 --> 01:11:34,670
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

923
01:11:34,837 --> 01:11:37,130
Мы собираемся выиграть.

924
01:11:43,470 --> 01:11:46,473
- С тобой все в порядке?
- Да, все хорошо.

925
01:11:50,644 --> 01:11:52,062
Маркус?

926
01:11:56,525 --> 01:11:58,318
Маркус.

927
01:12:04,199 --> 01:12:05,742
ГАВАЙСКИЕ
ТРОПИКИ

928
01:12:15,294 --> 01:12:17,671
Знаешь, я думаю, что это
была судьба.

929
01:12:18,046 --> 01:12:20,174
- Что именно?
- Ты и я.

930
01:12:20,340 --> 01:12:22,092
Это путешествие. Все.

931
01:12:22,426 --> 01:12:25,053
Я была в "Макдональдсе", так?

932
01:12:25,262 --> 01:12:27,639
И хотела гамбургер.

933
01:12:27,806 --> 01:12:31,143
Девушка говорит: "У нас их нет.

934
01:12:31,310 --> 01:12:34,438
Будете ждать, или.
возьмете бигмак?"

935
01:12:35,147 --> 01:12:39,234
Просто подумай, что если бы я не ждала
этот гамбургер,

936
01:12:39,401 --> 01:12:41,612
я бы не была сейчас здесь.

937
01:12:49,786 --> 01:12:51,788
Это судьба.

938
01:12:53,707 --> 01:12:58,128
Видишь… Это же…

939
01:12:58,295 --> 01:13:00,464
Есть кое-что, что ты должна
обо мне знать.

940
01:13:02,633 --> 01:13:06,053
- У тебя же нет девушки?
- Нет.

941
01:13:06,637 --> 01:13:11,266
- Ты же не гей?
- Нет, все совсем не так. Я…

942
01:13:12,726 --> 01:13:14,811
Я не должен тебе этого говорить,

943
01:13:14,978 --> 01:13:16,480
- но я…
- Тогда что?

944
01:13:18,565 --> 01:13:19,900
Мне кажется, что я умру.

945
01:13:26,615 --> 01:13:28,617
Слава Богу, что я такая не одна.

946
01:13:28,784 --> 01:13:32,412
Я тоже думаю, что я умру,
если мы чем-нибудь не займемся.

947
01:13:35,749 --> 01:13:40,879
- Я сейчас приду. Не уходи. Обещаешь?
<i>- Возвращайтесь к нам в 5.30.</i>

948
01:13:41,964 --> 01:13:43,924
<i>А теперь – наш гимн.</i>

949
01:14:11,493 --> 01:14:12,661
Они играют нашу песню.

950
01:14:26,383 --> 01:14:28,760
- Дэвид, с тобой все в порядке?
- Колено болит.

951
01:14:28,927 --> 01:14:32,639
- Нам необязательно это делать.
- Обязательно.

952
01:15:36,662 --> 01:15:38,455
Что ты делаешь?

953
01:15:39,331 --> 01:15:41,375
Хочу изучить маршрут
с Дэвидом.

954
01:15:41,542 --> 01:15:44,419
Нет. Возвращайся в постель.

955
01:15:44,586 --> 01:15:45,963
Гонка только в полдень.

956
01:15:50,467 --> 01:15:54,930
Какое прекрасное утро.

957
01:15:59,601 --> 01:16:02,980
Я очень люблю тебя, Маркус.

958
01:16:31,842 --> 01:16:33,510
- Привет, Том.
- Доброе утро.

959
01:16:33,677 --> 01:16:35,012
- Доброе утро.
- Вы рано встали.

960
01:16:35,179 --> 01:16:39,308
Смотри, Дэвид, эти 4 флага
размещены по маршруту.

961
01:16:39,474 --> 01:16:44,229
Если выиграешь спринт рядом с одним
из них, выигрываешь еще 30 секунд.

962
01:16:45,147 --> 01:16:47,858
- Понимаешь?
- Я не идиот.

963
01:16:48,025 --> 01:16:50,319
Да? А я хочу,
чтобы ты ехал, как идиот.

964
01:16:50,736 --> 01:16:52,529
- В каком смысле?
- Понимаешь, ты

965
01:16:52,696 --> 01:16:54,990
отстаешь на 2 минуты
и 11 секунд, так?

966
01:16:55,157 --> 01:16:58,702
Если ты выиграешь все спринты, то
будешь отставать только на 11 секунд.

967
01:16:59,036 --> 01:17:03,874
Тебя никто не знает, если ты
сделаешь что-нибудь сумасшедшее,

968
01:17:04,041 --> 01:17:05,626
то сможешь пройти дальше.

969
01:17:06,084 --> 01:17:07,711
Маркус, в чем дело?

970
01:17:07,878 --> 01:17:09,505
Я тебе не нужен. Ты выигрываешь.

971
01:17:09,671 --> 01:17:11,882
Но мы же братья.

972
01:17:20,390 --> 01:17:22,476
- Как он?
- Выиграл первый тур, Денни.

973
01:17:22,643 --> 01:17:23,894
Жаль, что ты его не видел.

974
01:17:24,061 --> 01:17:26,313
<i>Он не захотел,
чтобы я приезжал.</i>

975
01:17:26,480 --> 01:17:28,357
<i>Он мне это запретил.</i>

976
01:17:28,524 --> 01:17:29,775
<i>Он выиграл, да?</i>

977
01:17:29,942 --> 01:17:31,401
По-моему, началось, Денни.

978
01:17:32,903 --> 01:17:34,321
Да.

979
01:17:37,908 --> 01:17:42,120
Не думаю, что он откажется
от участия сегодня, так?

980
01:17:44,248 --> 01:17:46,041
Знаю, что он против, но это его мама.

981
01:17:46,208 --> 01:17:48,460
<i>Кто-то должен ей позвонить.</i>

982
01:17:49,002 --> 01:17:50,587
Ага.

983
01:17:51,171 --> 01:17:52,256
Вверх.

984
01:17:52,422 --> 01:17:54,341
Еще. Выше.

985
01:17:55,008 --> 01:17:57,302
Выше. Еще раз.

986
01:18:01,306 --> 01:18:02,599
Еще.

987
01:18:02,766 --> 01:18:07,688
Давай. Еще. Раз, два, три.

988
01:18:08,897 --> 01:18:10,691
Черт.

989
01:18:13,402 --> 01:18:15,445
Я отлично поработал, папа.

990
01:18:17,698 --> 01:18:20,450
- С тобой все хорошо, папа?
- Нет.

991
01:18:20,742 --> 01:18:23,078
Папочка. Не расстраивайся.

992
01:18:23,245 --> 01:18:24,371
Это не твоя вина.

993
01:18:24,538 --> 01:18:27,291
Не у каждого чернокожего может
родиться Джулиус Ирвинг.

994
01:18:29,626 --> 01:18:32,421
Рэндольф, ты весь мокрый.

995
01:18:32,838 --> 01:18:35,549
- Я вспотел.
- А потом совсем не пахнет.

996
01:18:35,716 --> 01:18:36,967
Я использовал дезодорант.

997
01:18:37,551 --> 01:18:40,637
Иди, прими душ.
Мне нужно позвонить.

998
01:18:40,804 --> 01:18:43,473
Хорошо.
А потом мы поедим?

999
01:18:43,640 --> 01:18:46,810
Да, Рэндольф,
потом мы поедим.

1000
01:18:55,444 --> 01:18:59,031
<i>Один взгляд на лунный ландшафт
Национального Монумента Колорадо,</i>

1001
01:18:59,198 --> 01:19:04,286
<i>и вы сразу поймете, почему маршрут
называется"Туром по Луне".</i>

1002
01:19:11,001 --> 01:19:13,045
<i>Вид и рельеф не похожи
ни на что земное,</i>

1003
01:19:13,212 --> 01:19:15,631
<i>ярко-красные камни,
туннели,</i>

1004
01:19:15,797 --> 01:19:18,926
<i>множество обрывов, отвесных,
скал и крутых спусков.</i>

1005
01:19:19,092 --> 01:19:21,178
<i>Гонка на 83 мили,</i>

1006
01:19:21,345 --> 01:19:25,432
<i>в 1984 ее выиграли олимпийские
чемпионы Америки,</i>

1007
01:19:25,599 --> 01:19:28,894
<i>Конни Карпентер и Алекси Гриваль.</i>

1008
01:19:36,068 --> 01:19:37,903
Хорош, приготовься.

1009
01:19:45,327 --> 01:19:46,954
Сделай это, Дэвид.

1010
01:19:50,874 --> 01:19:52,000
Хорошо, начинаем.

1011
01:19:52,167 --> 01:19:53,627
- Боже мой.
- Он отрывается от остальных.

1012
01:19:53,794 --> 01:19:55,003
Дэвид, нет.

1013
01:19:55,170 --> 01:19:57,756
Черт возьми, нет, слишком рано.

1014
01:20:00,634 --> 01:20:02,719
Нет, Дэвид, балбес.

1015
01:20:09,893 --> 01:20:12,062
Пусть едут, Томми, они никто.

1016
01:20:12,229 --> 01:20:13,730
Они умрут на подъеме.

1017
01:20:14,273 --> 01:20:16,275
Пусть едут.

1018
01:20:24,908 --> 01:20:26,743
ЗАПАДНЫЙ АД

1019
01:20:29,580 --> 01:20:31,540
<i>Лидирующая группа появляется
на холме.</i>

1020
01:20:31,707 --> 01:20:35,586
<i>Первый, кто проедем мимо флага,
отыграет 30 секунд.</i>

1021
01:20:35,752 --> 01:20:39,631
<i>Вот номер 7, Ули, из команды
"Келли" начинает спринт.</i>

1022
01:20:39,798 --> 01:20:41,800
<i>А вот Дэвид Соммерс
из "ШейверСпорт".</i>

1023
01:20:41,967 --> 01:20:44,678
<i>Они оба хотят отыграть
эти 30 секунд.</i>

1024
01:20:44,845 --> 01:20:47,764
<i>Ули лидирует, Соммерсу
уже трудно дышать.</i>

1025
01:20:47,931 --> 01:20:49,099
<i>А вот и Соммерс.</i>

1026
01:20:49,266 --> 01:20:53,270
<i>Соммерс выигрывает преимущество
в 30 секунд.</i>

1027
01:20:53,437 --> 01:20:55,856
ЗАПАДНЫЙ АД
ГОНЩИК СОММЕРС

1028
01:21:02,946 --> 01:21:06,283
- Мы их заманим.
- Ага.

1029
01:22:09,221 --> 01:22:10,889
Да!

1030
01:22:35,873 --> 01:22:39,042
ТУННЕЛЬ
ВКЛЮЧИТЬ ФАРЫ

1031
01:22:46,466 --> 01:22:48,886
<i>Лидирующая группа приближается
ко второму флагу.</i>

1032
01:22:49,052 --> 01:22:53,223
<i>Дэвид Соммерс, выигравший первый,
спринт, снова впереди.</i>

1033
01:22:55,142 --> 01:22:58,228
<i>Дэвид Соммерс берет
и второй флаг.</i>

1034
01:22:58,395 --> 01:23:00,898
<i>Похоже, он не
собирается останавливаться.</i>

1035
01:23:01,064 --> 01:23:03,734
Остальные участники
держатся прямо за ними,

1036
01:23:03,901 --> 01:23:07,070
<i>ему очень пригодится все
отыгранное преимущество.</i>

1037
01:23:07,946 --> 01:23:09,573
Они попались.

1038
01:23:23,545 --> 01:23:25,506
Где Соммерс?
Где еще один?

1039
01:23:30,844 --> 01:23:32,012
Ты - сволочь.

1040
01:23:32,179 --> 01:23:34,056
Маркус, я научил тебя этому движению.

1041
01:23:34,223 --> 01:23:35,599
Гонка за нами, Маззин.

1042
01:23:39,645 --> 01:23:42,940
Томми, Джером, двигаемся быстрее.

1043
01:24:53,844 --> 01:24:56,430
Не мешай.
Что с тобой, парень?

1044
01:25:07,983 --> 01:25:09,985
Маркус, смотри по сторонам.
Что ты делаешь?

1045
01:25:15,199 --> 01:25:16,366
О, нет.

1046
01:25:23,665 --> 01:25:26,543
Маркус, я здесь.

1047
01:25:32,299 --> 01:25:33,800
Маркус, я здесь.

1048
01:25:33,967 --> 01:25:35,844
Я здесь, Маркус. Я прямо тут.

1049
01:25:36,595 --> 01:25:38,555
Боже мой.

1050
01:25:41,058 --> 01:25:43,519
- Сара, что случилось?
- О, нет.

1051
01:25:44,394 --> 01:25:46,730
Держись. Держись.

1052
01:25:46,897 --> 01:25:49,483
Боже мой, Маркус.

1053
01:25:56,698 --> 01:25:58,242
- Бекки, помоги мне.
- Сара.

1054
01:25:59,076 --> 01:26:00,869
СПЕЦИАЛЬНЫЙ

1055
01:26:01,036 --> 01:26:04,081
Мы здесь. Держись.

1056
01:26:04,248 --> 01:26:06,083
Боже мой, Маркус!

1057
01:26:08,794 --> 01:26:09,878
Бекки, давай.

1058
01:26:10,587 --> 01:26:12,506
- Боже мой.
- Боже мой, нет.

1059
01:26:13,590 --> 01:26:15,926
- Я держу его. Тормози, Бекки.
- Хорошо.

1060
01:26:16,802 --> 01:26:18,554
Маркус.

1061
01:26:18,720 --> 01:26:21,098
- О, Маркус!
- Боже мой.

1062
01:26:53,297 --> 01:26:55,299
Быстрее, быстрее!

1063
01:27:19,031 --> 01:27:20,991
Не мешай другим.

1064
01:27:58,403 --> 01:27:59,780
ЗАПАДНЫЙ АД

1065
01:28:04,368 --> 01:28:06,537
Держи это у его рта.
Проверь, он может дышать?

1066
01:28:17,464 --> 01:28:19,383
Что он делает?

1067
01:29:08,682 --> 01:29:12,269
<i>Они приближаются к финишу,
Дэвид Соммерс все еще лидирует.</i>

1068
01:29:12,436 --> 01:29:17,608
Но остальные прямо за ним,
все ближе и ближе.

1069
01:29:34,416 --> 01:29:39,129
<i>Участники приближаются к финишу.
Дэвид Соммерс все еще лидирует.</i>

1070
01:29:39,296 --> 01:29:41,298
<i>Но остальные
прямо за ним.</i>

1071
01:29:41,465 --> 01:29:44,968
<i>Будет чудом, если он удержит позицию
Они прямо за ним. Они прямо за ним.</i>

1072
01:29:45,135 --> 01:29:47,763
<i>Дэвид Соммерса
догнали остальные участники.</i>

1073
01:29:47,930 --> 01:29:49,598
<i>Вот они.</i>

1074
01:29:51,517 --> 01:29:53,727
<i>Сейчас они готовятся
начать спринт.</i>

1075
01:29:53,894 --> 01:29:57,147
<i>Маззин с одной стороны,
Белов с другой, ноздря в ноздрю.</i>

1076
01:29:57,314 --> 01:29:59,650
<i>Маззин и Белов, Белов и Маззин.</i>

1077
01:29:59,816 --> 01:30:01,485
<i>Потрясающий спринт.</i>

1078
01:30:01,652 --> 01:30:03,820
<i>Это…
Похоже, это Барри Маззин.</i>

1079
01:30:03,987 --> 01:30:05,948
<i>Барри Маззин и Сергей Белов</i>

1080
01:30:06,114 --> 01:30:08,492
<i>Выигрывает Барри Маззин.</i>

1081
01:30:08,659 --> 01:30:09,910
<i>Сергей Белов приходит вторым.</i>

1082
01:30:10,077 --> 01:30:11,787
<i>Дэвид Соммерс третьим.</i>

1083
01:30:11,954 --> 01:30:14,081
<i>Остальные проезжают</i>

1084
01:30:14,248 --> 01:30:18,085
<i>Зисмер, Джером, Маккюсик.</i>

1085
01:30:18,252 --> 01:30:20,379
Боже мой! Нам удалось!

1086
01:30:20,546 --> 01:30:23,966
- Отлично, мы выиграли!
- Мы – первые. Мы выиграли.

1087
01:30:29,847 --> 01:30:32,349
Дэвид, ты отлично поработал сегодня,
дружище.

1088
01:30:32,516 --> 01:30:36,520
- Где Маркус?
- Отойдите! Дэвид!

1089
01:30:37,271 --> 01:30:40,357
С Маркусом проблемы. Нам нужно
идти. Пожалуйста.

1090
01:30:56,582 --> 01:30:58,375
Сколько времени ты отыграл?

1091
01:31:00,711 --> 01:31:01,879
Две минуты.

1092
01:31:03,672 --> 01:31:06,300
У нас получилось. У тебя получилось.

1093
01:31:08,552 --> 01:31:10,679
Маркус, что происходит?

1094
01:31:26,153 --> 01:31:28,113
Помнишь мы однажды
разговаривали?

1095
01:31:28,280 --> 01:31:30,657
Я сказал, что с тобой все в порядке,
что ты ничем не болен.

1096
01:31:30,824 --> 01:31:33,535
Да, но ты никогда ничего не
говорил мне о себе.

1097
01:31:33,702 --> 01:31:36,288
Я хотел, чтобы ты поехал со мной.
Я хотел, чтобы мы....

1098
01:31:36,455 --> 01:31:38,624
Ты помнишь, что мы вместе,
что мы команда Соммерсов?

1099
01:31:38,790 --> 01:31:40,959
Но почему ты мне
ничего не сказал?

1100
01:31:41,126 --> 01:31:43,754
Может быть, я бы смог
спасти тебя?

1101
01:31:43,921 --> 01:31:47,841
Как ты думаешь, сколько у
меня братьев?

1102
01:31:49,843 --> 01:31:51,178
Сволочь.

1103
01:31:55,307 --> 01:31:58,018
Хорошо, что ты
бросил медицинские курсы.

1104
01:31:58,435 --> 01:32:00,354
Ты ужасно ухаживаешь за больным.

1105
01:32:02,898 --> 01:32:05,359
Как ты можешь быть болен?

1106
01:32:07,444 --> 01:32:10,197
У тебя так много всего.

1107
01:32:10,364 --> 01:32:12,366
У тебя есть усы, и т.д.

1108
01:32:17,037 --> 01:32:19,164
Я уже все выяснил. Знал, как с этим

1109
01:32:19,331 --> 01:32:23,210
если болен я сам. Я не знаю,
что мне теперь чувствовать.

1110
01:32:23,377 --> 01:32:27,047
Что мне… Я должен радоваться, что это
ты, а не я? Это так?

1111
01:32:27,214 --> 01:32:29,716
- Нет, нет.
- А как тогда?

1112
01:32:52,865 --> 01:32:55,242
Будь сильной, хорошо?

1113
01:32:55,409 --> 01:32:57,077
Хорошо.

1114
01:33:05,169 --> 01:33:07,171
Спасибо, Бекки.

1115
01:33:14,219 --> 01:33:15,888
Ты должен закончить гонку.

1116
01:33:16,388 --> 01:33:18,390
Ты с ума сошел?

1117
01:33:18,557 --> 01:33:20,434
Ты съел слишком много бананов.

1118
01:33:21,310 --> 01:33:23,061
- Еще ничего не кончено.
- Для меня все кончено.

1119
01:33:23,228 --> 01:33:26,899
Неужели ты этого не понимаешь?
Плевать на гонку, но не на тебя.

1120
01:33:27,065 --> 01:33:28,942
Да, да.
И что ты хочешь для меня сделать?

1121
01:33:29,109 --> 01:33:32,946
- Мы отвезем тебя в больницу.
- Я не знаю, сколько мне осталось.

1122
01:33:33,238 --> 01:33:37,367
Может быть, пару дней, может, больше,
но они ничем не смогут мне помочь.

1123
01:33:37,534 --> 01:33:42,289
Давай. Помоги мне.
Я хочу сесть.

1124
01:33:44,124 --> 01:33:47,461
Знаешь, я не пытаюсь быть героем,
ты же это понимаешь.

1125
01:33:47,794 --> 01:33:49,505
Просто....

1126
01:33:51,048 --> 01:33:53,967
Я не позволю им превратить
меня в фаршированный овощ.

1127
01:33:54,134 --> 01:33:55,469
Хорошо.

1128
01:33:56,470 --> 01:33:58,680
Тогда я останусь с тобой.

1129
01:33:59,139 --> 01:34:01,141
- Но я не смогу завтра ехать.
- Отлично.

1130
01:34:01,308 --> 01:34:03,977
Просто прекрасно.
Спустя годы ты скажешь своим детям:

1131
01:34:04,144 --> 01:34:08,315
"Я бы мог отличиться на гонке
в Колорадо, но мой брат заболел."

1132
01:34:08,482 --> 01:34:12,319
- Я не стану тебе оправданием.
- Я тебя не слушаю.

1133
01:34:12,486 --> 01:34:14,905
Будь ты проклят, Дэвид.

1134
01:34:19,535 --> 01:34:22,746
Я еще жив, не игнорируй меня.

1135
01:34:31,547 --> 01:34:33,131
Сара.

1136
01:34:34,049 --> 01:34:35,759
Что случилось с Маркусом?

1137
01:34:36,301 --> 01:34:37,678
У него проблемы.

1138
01:34:46,770 --> 01:34:48,522
Надеюсь, что ему лучше, Джеронимо.

1139
01:34:50,148 --> 01:34:52,109
Спасибо, Каннибал.

1140
01:34:54,820 --> 01:34:56,238
С тобой все в порядке?

1141
01:34:56,405 --> 01:34:57,781
Да, все хорошо. А что?

1142
01:34:57,948 --> 01:34:59,533
Ты похож на недочеловека.

1143
01:35:00,158 --> 01:35:01,702
Я и есть недочеловек.

1144
01:35:05,539 --> 01:35:09,334
Я был у тебя в офисе во время
разговора с доктором Конрадом.

1145
01:35:14,006 --> 01:35:16,550
- Помнишь, что ты сказал?
- Прекрати, Дэвид.

1146
01:35:16,717 --> 01:35:19,052
"Не хочу ломать ему ничего."

1147
01:35:22,055 --> 01:35:24,224
"Я слишком сильно его люблю."

1148
01:35:25,893 --> 01:35:29,730
- Помнишь?
- Нет.

1149
01:35:30,314 --> 01:35:31,940
Ну, я....

1150
01:35:33,525 --> 01:35:36,486
Я поклялся, что однажды,
скажу тебе это в лицо.

1151
01:35:42,659 --> 01:35:44,578
Ну же, посмотри на меня.

1152
01:35:46,705 --> 01:35:51,710
Давай не будем усложнять?

1153
01:35:58,425 --> 01:36:00,344
Я тоже тебя люблю, Маркус.

1154
01:36:15,776 --> 01:36:17,277
Какой у тебя план?

1155
01:36:32,709 --> 01:36:33,877
Третий тур.

1156
01:36:44,054 --> 01:36:47,349
<i>Доброе утро, добро пожаловать
в Голден, Колорадо,</i>

1157
01:36:47,516 --> 01:36:51,854
<i>место третьего, финального тура
гонки под названием "Западный ад".</i>

1158
01:36:52,020 --> 01:36:54,231
<i>Похоже, что день у нас сегодня
будет отличным.</i>

1159
01:36:56,650 --> 01:37:00,571
<i>Энн Бэвура, Энн Бэвура, явитесь в
будку хронометриста немедленно.</i>

1160
01:37:01,488 --> 01:37:05,993
<i>М-р Гринберг, м-р Гринберг,
встретьте Энди на старте.</i>

1161
01:37:06,159 --> 01:37:08,328
<i>До начала хочу
представить вам</i>

1162
01:37:08,495 --> 01:37:10,998
<i>главных претендентов на победу
в этом соревновании.</i>

1163
01:37:11,164 --> 01:37:13,667
Начнем с гонщика, который
пока на третьем месте,

1164
01:37:13,834 --> 01:37:18,797
на 11 секунд отстает от лидера,
это Дэвид Соммерс.

1165
01:37:19,673 --> 01:37:22,843
<i>На втором месте представитель
Советского Союза,</i>

1166
01:37:23,010 --> 01:37:27,347
<i>отстает на 2 секунды от лидера,
это Сергей Белов.</i>

1167
01:37:28,807 --> 01:37:32,853
<i>Дамы и господа, победитель
прошлогодней гонки "Западный ад",</i>

1168
01:37:33,020 --> 01:37:36,732
<i>лидер гонки на сегодня,
к финалу готовится</i>

1169
01:37:36,899 --> 01:37:40,068
<i>Барри "Каннибал" Маззин.</i>

1170
01:37:44,323 --> 01:37:46,783
<i>От старта нас отделяют
всего лишь минуты.</i>

1171
01:37:46,950 --> 01:37:49,703
<i>Все водители фургонов,
немедленно пройдите к машинам.</i>

1172
01:37:49,870 --> 01:37:53,749
<i>Все судьи,
немедленно пройдите к машинам.</i>

1173
01:38:39,628 --> 01:38:41,964
Встречаемся на горе.

1174
01:38:42,130 --> 01:38:43,757
Стартуй.

1175
01:38:44,258 --> 01:38:45,384
Привет, ребята!

1176
01:38:54,726 --> 01:38:56,562
ЛИЛЛИ ЛЭНГТРИ
СЕМЕЙНЫЕ ОБЕДЫ

1177
01:38:56,728 --> 01:39:00,232
<i>Вот и сюрприз. Русские
решили начать пораньше сегодня.</i>

1178
01:39:00,399 --> 01:39:02,693
<i>Белов посылает своего товарища
по команде вперед на гору.</i>

1179
01:39:02,860 --> 01:39:05,028
<i>Это заставит гонщиков
начать преследование.</i>

1180
01:39:05,195 --> 01:39:08,782
<i>Это может высосать из них все соки,
если они не смогут держать темп.</i>

1181
01:39:08,949 --> 01:39:13,078
<i>Самые слабые быстро перегорят
и не смогут взобраться на гору,</i>

1182
01:39:13,245 --> 01:39:14,663
<i>ведь впереди больше сотни миль.</i>

1183
01:39:14,830 --> 01:39:18,542
<i>Русские сразу же
начали борьбу.</i>

1184
01:39:18,709 --> 01:39:21,128
<i>Белов должен быть уверен
в своих силах,</i>

1185
01:39:21,295 --> 01:39:24,715
<i>раз он так рано разогнался
в такой важной гонке.</i>

1186
01:39:30,637 --> 01:39:33,599
Впереди быть плохо, так?

1187
01:39:44,902 --> 01:39:46,778
У меня, наверное, галлюцинации.

1188
01:39:48,906 --> 01:39:50,282
Он похож на Рэндольфа.

1189
01:39:52,284 --> 01:39:55,078
- Это и есть Рэндольф.
- Кто такой Рэндольф?

1190
01:39:59,333 --> 01:40:01,084
Что он?.. Сара, остановись.

1191
01:40:11,512 --> 01:40:13,639
- М-с Соммерс, нет.
- Нет! Нет!

1192
01:40:29,196 --> 01:40:30,656
- Хочешь поехать с нами?
- Ага.

1193
01:40:30,822 --> 01:40:32,199
- Хорошо.
- Хорошо.

1194
01:40:33,700 --> 01:40:35,369
Деннис.

1195
01:40:36,328 --> 01:40:37,538
Развернись.

1196
01:40:37,704 --> 01:40:40,707
Мы поедем за вами.
Поехали, Рэндольф.

1197
01:40:43,377 --> 01:40:45,712
- Вы, должно быть, Сара.
- Да, м-с Соммерс.

1198
01:40:45,879 --> 01:40:47,214
Здравствуйте.

1199
01:40:47,381 --> 01:40:49,508
- Здравствуйте, я Бекки.
- Привет.

1200
01:40:51,218 --> 01:40:52,845
Хорошо, едем.

1201
01:41:05,858 --> 01:41:09,736
<i>Из Голдена на гору Эванс! Третий
и последний тур "Ада запада",</i>

1202
01:41:09,903 --> 01:41:11,738
<i>он же самый сложный.</i>

1203
01:41:11,905 --> 01:41:14,408
<i>Он начинается у пивоваренного завода
"Курс" в Голден, Колорадо,</i>

1204
01:41:14,575 --> 01:41:18,704
<i>сейчас спортсмены поднимаются
на 1830 метров в Скалистых горах.</i>

1205
01:41:18,871 --> 01:41:21,248
<i>Гонка закончится на 3657 метров
над уровнем моря, это</i>

1206
01:41:21,707 --> 01:41:25,419
<i>самая высокогорная асфальтированная
дорога в Северной Америке.</i>

1207
01:41:25,586 --> 01:41:28,547
<i>Лишь немногие спортсмены раньше
забирались так высоко.</i>

1208
01:41:28,714 --> 01:41:31,592
<i>Европейские гонки в Альпах
проходят по более низким горам.</i>

1209
01:41:31,967 --> 01:41:33,302
<i>Это мучительный маршрут,</i>

1210
01:41:33,468 --> 01:41:37,431
<i>даже самым сильным спортсменам не
хватает воздуха для быстрого темпа.</i>

1211
01:41:41,393 --> 01:41:43,562
ИЛЕВ

1212
01:41:44,229 --> 01:41:46,231
Увидел что-то необычное, Рэндольф?

1213
01:41:47,191 --> 01:41:49,443
Да, у меня расстройство биоритмов.

1214
01:41:50,736 --> 01:41:52,613
Здесь нет чернокожих спортсменов.

1215
01:41:53,447 --> 01:41:54,489
Подумай об этом.

1216
01:41:54,656 --> 01:41:57,743
- У меня нет велосипеда, папа.
- У тебя скоро день рожденья.

1217
01:42:01,830 --> 01:42:04,082
Я хочу шар для боулинга.

1218
01:42:04,374 --> 01:42:06,251
Шар для боулинга.

1219
01:42:07,711 --> 01:42:09,838
Я еще здесь, Белов.

1220
01:42:10,005 --> 01:42:11,632
Прямо у тебя за спиной.

1221
01:42:11,798 --> 01:42:13,634
Подумай об этом, Белов.

1222
01:42:13,800 --> 01:42:17,137
Я за тобой, но, на самом
деле, я на две секунды впереди.

1223
01:42:17,304 --> 01:42:19,431
С ума сошел?
Он не знает английского.

1224
01:42:19,598 --> 01:42:20,641
Знает.

1225
01:42:21,099 --> 01:42:22,809
Правда, Белов? Я знаю,

1226
01:42:22,976 --> 01:42:25,062
почему ты выиграл Олимпийские игры.

1227
01:42:25,229 --> 01:42:27,189
Потому что меня там не было.

1228
01:42:27,356 --> 01:42:30,817
Сейчас я здесь. Но не здесь.
А на две секунды впереди.

1229
01:42:33,570 --> 01:42:36,073
Он знает английский.

1230
01:42:56,176 --> 01:42:57,469
Давай, Дэйв. Давай.

1231
01:42:59,179 --> 01:43:02,307
Давай, Дэйв. Молодец.

1232
01:43:29,710 --> 01:43:30,752
Обгони его, Белов.

1233
01:43:30,919 --> 01:43:33,172
Сам обгоняй.

1234
01:43:46,935 --> 01:43:48,645
<i>Осталось 10 миль, и Дэвид Соммерс</i>

1235
01:43:48,812 --> 01:43:51,315
<i>пытается украсть победу
у Маззина и Белова.</i>

1236
01:43:51,481 --> 01:43:55,360
<i>Он очень агрессивен, идет последняя
миля, он заставляет гнаться за собой.</i>

1237
01:43:55,527 --> 01:43:58,614
<i>Осталось несколько миль,
вы увидите, что гонщики выбывают,</i>

1238
01:43:58,780 --> 01:44:00,824
<i>потому что нехватка кислорода
становится страшной.</i>

1239
01:44:00,991 --> 01:44:03,577
- Он рано начал рваться в лидеры.
- Мне припарковаться и подождать?

1240
01:44:03,744 --> 01:44:05,412
Нет. Поехали к финишу.

1241
01:44:05,579 --> 01:44:07,664
<i>- Они....
</i>- Это его гонка, пусть проедет ее сам.

1242
01:44:21,762 --> 01:44:23,889
Вот и мы, Соммерс.

1243
01:44:54,503 --> 01:44:56,213
Мы его обогнали.

1244
01:44:56,380 --> 01:45:02,094
А теперь можешь расслабиться,
ты точно будешь вторым, ясно?

1245
01:45:02,261 --> 01:45:03,887
Понятно.

1246
01:45:20,946 --> 01:45:22,281
Черт.

1247
01:45:36,336 --> 01:45:38,130
Я дал тебе шанс, Соммерс.

1248
01:45:38,297 --> 01:45:39,798
Теперь договору конец.

1249
01:46:19,755 --> 01:46:22,883
<i>Дэвид Соммерс лидирует,
он первым выворачивает из-за угла.</i>

1250
01:46:23,050 --> 01:46:25,135
<i>Но даже если он придет первым,</i>

1251
01:46:25,302 --> 01:46:28,847
у Маззина есть преимущество
в 11 секунд.

1252
01:46:29,014 --> 01:46:32,100
<i>Если Маззин придет к финишу меньше,
чем за 11 секунд после Соммерса,</i>

1253
01:46:32,267 --> 01:46:35,562
<i>Маззин станет победителем гонки
"Западный ад".</i>

1254
01:46:36,146 --> 01:46:38,148
Быстрее, быстрее, быстрее!

1255
01:46:39,441 --> 01:46:41,652
- Дэйви!
- Он спускается.

1256
01:46:41,985 --> 01:46:43,237
"ШейверСпорт"

1257
01:46:53,997 --> 01:46:55,624
Давай, Дэвид.

1258
01:46:58,502 --> 01:47:00,128
Давай, парень.

1259
01:47:00,420 --> 01:47:01,588
Быстрее!

1260
01:47:05,843 --> 01:47:06,885
Давай.

1261
01:47:20,274 --> 01:47:21,441
Хорошо.

1262
01:47:21,608 --> 01:47:24,361
Соммерс финишировал, и он
станет победителем,

1263
01:47:24,528 --> 01:47:28,699
<i>если Маззин не пересечет финиш
в следующие 11 секунд.</i>

1264
01:47:29,366 --> 01:47:30,409
Четыре!

1265
01:47:31,702 --> 01:47:33,120
Пять!

1266
01:47:33,787 --> 01:47:35,122
Шесть!

1267
01:47:35,831 --> 01:47:38,625
Семь! Восемь!

1268
01:47:39,793 --> 01:47:42,254
Девять! Десять!

1269
01:47:43,630 --> 01:47:46,216
- Одиннадцать!
<i>- У Маззина не получилось.</i>

1270
01:47:46,383 --> 01:47:48,719
<i>Дэвид Соммерс выигрывает последний</i>

1271
01:47:49,052 --> 01:47:51,972
<i>тур, и становится победителем
всей гонки "Западный ад".</i>

1272
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
<i>Отличное выступление
молодого новичка.</i>

1273
01:47:54,850 --> 01:47:58,520
<i>Он победил ветеранов в этом году,
и создал себе имя.</i>

1274
01:47:58,687 --> 01:48:00,981
<i>Молодой Дэвид Соммерс,
отличная работа.</i>

1275
01:48:01,148 --> 01:48:04,318
<i>Давайте поаплодируем всем
гонщикам, когда они здесь появятся.</i>

1276
01:48:04,484 --> 01:48:06,904
<i>Потрясающий финал.</i>

1277
01:48:07,196 --> 01:48:09,907
Пожмите друг другу руки, парни.

1278
01:48:10,073 --> 01:48:12,492
- Вот.
- Улыбнитесь, Дэвид.

1279
01:48:12,659 --> 01:48:14,745
- Сюда.
- Вы подойдете, м-с Соммерс?

1280
01:48:14,912 --> 01:48:17,372
- Улыбнитесь мне.
- Как насчет улыбки? Ну же.

1281
01:48:17,539 --> 01:48:20,167
- Давайте. Красивая победа.
- Ну, забудьте об этом.

1282
01:48:20,334 --> 01:48:22,503
- Круто!
- Отличный кадр!

1283
01:48:22,669 --> 01:48:24,963
- В следующем году.
- Так. Так. Хорошо.

1284
01:48:25,130 --> 01:48:26,173
Улыбнитесь.

1285
01:48:26,340 --> 01:48:27,758
- Прекрасно.
- Дэвид.

1286
01:48:27,925 --> 01:48:29,843
- Идите сюда.
- Улыбнитесь мне.

1287
01:48:30,010 --> 01:48:31,970
- Как насчет улыбки? Ну же.
- Ага.

1288
01:48:32,137 --> 01:48:33,180
- Давайте.
- Ну же.

1289
01:48:33,347 --> 01:48:35,182
- Ну, забудьте об этом.
- Ну же.

1290
01:48:35,599 --> 01:48:36,934
- Отличное фото.
- Ну же.

1291
01:48:37,100 --> 01:48:38,852
- Все. Все.
- Держите.

1292
01:48:39,019 --> 01:48:41,355
- Так.
- Отличное фото. Еще разок.

1293
01:48:41,772 --> 01:48:43,774
Дэвид,

1294
01:49:07,256 --> 01:49:09,967
Маркус, посмотрите сюда.

1295
01:49:10,133 --> 01:49:12,094
Фото? Давайте.
Давайте, улыбнитесь нам.

1296
01:49:12,261 --> 01:49:14,054
Сюда. Сюда. Осторожно.

1297
01:49:14,221 --> 01:49:17,057
Все. Фото, пожалуйста.
Все. Все. Спасибо.