-Du må være rask. -Hva?
Nei!
La oss røre på oss, Bill.
Takk, Nick.
Vent, hold døra.
Press fem, takk?
Kjære David, Kan du vise disse til din mor? Kjærlig hilsen Vera
Hun sa at hun studerte statsvitenskap.
Du har kommet til Sommers-residensen.
Hvis du legger igjen navnet og tiden du ringte på,-
-kommer vi tilbake til deg så snart som mulig.
Hei, mamma. Det er Marcus.
-Marcus! -Jeg tenkte...
...at det var på tide at vi så hverandre igjen.
Jeg er på veien nå.
Jeg bør være i St. Louis ved middagstid.
Ha det.
Hallo, Marcus? Hallo?
Pokker.
-Doreen Schwartz, du er neste. -Det er deg, kjære.
Lykke til.
God ettermiddag. Speck og Sommers talentbyrå.
-Hei, David. Ja, et øyeblikk. -Takk for at du kom. Vi hører fra oss.
Mrs. Sommers, det er David.
-Hei, Davey. -Mor.
Gjett hvem som kommer til middag.
Marcus.
Klart jeg er glad, elskling.
Mor, tenk fred, ok?
-Ok. Vi snakkes senere. -Ha det.
Cerebral aneurysme
Jeg tror jeg begynner å like rosenkål.
Jeg åpner.
Ja? Kan jeg hjelpe deg?
-Din jævel. -Drittsekk.
-Jesus. Hei. -Hei.
-Du er tynnere. -Nei, du er bak mål. Jeg er lengre.
-Hvem tømte stygghet på veggene? -Mamma tapetserte nettopp halve leiligheten.
-Kan du fortelle henne at du liker det? -Nei.
Mamma.
-Han er her. -Hei.
-Unnskyld at jeg er sen. Noe kom i veien. -Det er greit.
Velkommen hjem.
Ny tapet. Veldig fin.
Jeg er glad du liker den.
Jeg tror fisken er varm enda.
Kom igjen, sett deg.
Å, jøss.
Jeg spiste allerede på veien.
-Da kan jeg like gjerne... -Nei, jeg tar dem, mamma.
Hvorfor tar ikke dere to og, ja...?
Jeg har det. Beklager.
Jeg kom hjem fordi jeg er bekymret for Davey.
Han bør dra avgårde på college, mamma.
Jeg er villig til å hjelpe å betale om det er et problem.
-La oss ikke begynne på dette igjen. -Jeg vet at du ikke vil snakke om dette...
...men han er gammel nok til å være ute på egen hånd.
Ja.
Og han har det bra der han er.
Han har det ikke bra. Han dropper nesten ut.
Jeg har venner på fakultetet. Han gjør det overhodet ikke bra.
-Han kunne ha det... -Kunne ha.
Han har hatt et tøft år.
Det er vårt motto. Det er vårt familiemotto.
Sommers-familien kunne ha.
Jeg kunne ha. Du kunne ha.
Pappa kunne ha. Nå er det Daveys tur.
-VI ser alltid etter unnskyldninger. -Jeg tar det.
Jeg skal fortelle deg om kunne ha. Jeg kunne ha vært gal etter deg, mor, men nei.
Og du kunne ha gjort fars siste uker mye enklere.
Men du gjorde ikke det.
Jeg vet det.
Ja. Jeg fikk bildene dine, Vera.
Nei, de er fine. Ja.
Vel... Men jeg er litt skuffet.
Jeg trodde aldri at det var ekte kjærlighet mellom oss,-
-men jeg trodde det var ekte sex.
Og nå sier du at det var sant, men det var ikke gratis.
Jeg er ikke i modellindustrien, Vera. Moren min er det.
Om du vil ha et intervju, bør du ringe henne.
Jeg vil ikke krangle med deg. Jeg er for bekymret for Davey.
Han er en smart gutt. Han må bare komme seg ut herfra.
Så du ikke på ham da han gikk ut den døra?
-Hva? -Du er lege. Kunne du ikke se det?
Se hva? Hva er galt med ham?
Unger går ned i vekt for mange grunner, mor.
Du kan bli svimmel av en ørebetennelse eller usunne matvaner.
Har du tatt ham til et sykehus og sjekket ham opp?
Har du glemt at han er livredd for sykehus?
-Jeg er lege. Hvorfor ringte du ikke meg? -Fordi jeg kunne ikke.
Herregud, Marcus, slik ting har vært mellom oss,-
-du er den siste personen i verden jeg kunne komme til.
Jeg håpet at symptomene skulle gå bort.
De vil ikke det om det er hva far hadde.
Jeg kan ta ham med tilbake til Wisconsin? Vi kan gjøre en CAT-skan.
Jeg kan gi ham en sjekk, jeg ringer deg.
Ja?
-Hei. -Hei.
Bakhjulet ditt er ikke bra.
Det er bedre enn fronthjulet.
Ja? Har du en skiftenøkkel?
Ja.
-Du må ta vare på utstyret, Davey. -Ja.
Jeg hørte du droppet ut av forberedende medisin.
Forberedende juss også.
Det er bra. Hva studerer du nå?
To ting.
Østens filosofi og cowboy-filmer.
Yin, yang og bang-bang.
Kan vi snakke litt alvorlig?
Hva prøver du å gjøre, være en et-minutts-bror?
Etter et og et halvt år med dumme bløffesamtaler, viser du deg her.
Du er sen til middag. Nå...
Nå vil du plage meg.
Gud, om du enda er bekymret, kan du plage meg i morgen tidlig.
Jeg må dra tilbake til Madison i morgen.
Hvorfor gadd du komme hit, da?
Der.
Hvorfor blir du ikke med meg?
Ta med sykkelen.
Vi kan sykle rundt.
Bare oss to. Hva sier du?
Jeg ville gjerne det. Men...
-Jeg bør ikke forlate mamma. -Hun synes det er en god idé.
-Hva? Med deg? -Ja.
-Spør henne selv. -Ja.
For enten har du dopet henne ned,-
-eller du er nominert til Nobelprisen.
Mamma?
Hun sier du har syklet mye.
Ja, litt. 50-65 km om dagen.
-Har du gjort noen ritt? -Ja.
-Virkelig? -Egentlig ikke.
Du skjønner, når jeg sykler alene-
-later jeg som at jeg er i et ritt.
Jeg prøver å komme meg unna og flokken jager meg,-
-og når de når meg, sprinter vi.
-Ja. -Det gjør at kilometerne går raskere.
-Jeg pleide å gjøre det. -Det gjør at jeg glemmer ting.
Konkurrerer du noen gang mot meg?
Ja. Vi hadde en god en i forrige uke.
Gjorde vi?
Hvordan...? Hvordan var jeg?
-Jeg tok deg ved mållinja. -Kan du...? Det er drittprat.
Skal du prøve deg på OL igjen?
Nei. Jeg er litt for gammel for det.
Du kom iallfall på laget en gang.
Virkelig? Det er morsomt.
Jeg trodde jeg var en reserve.
-Det er det samme. -Nei.
-Du kunne ha... -Ikke mer "kunne ha". Jeg gjorde det ikke, ok?
Ok.
Det er øyeblikk der du må bestemme deg i sykling, greit?
Da øyeblikket kom, ga jeg opp.
Sett den hvor som helst.
-Noe å spise? -Nei, jeg er trøtt.
Ok.
Om du vil ha noe, er kjøleskapet fullt.
-Liker du denne sofaen? -Ja.
Bra.
Den er din.
Det ser ikke ut som en leges hus, vet du?
Da avisene skrev om utbombede Beirut,-
-var dette hva jeg så for meg.
-Hei. -Hei.
Å, Jesus.
Sarah, dette er David.
-Davey, Sarah. -Hei.
Hyggelig å møte deg.
Utbombede Beirut, hva?
Om du hører rare lyder fra soverommet,-
-ikke vær redd.
Det er bare Sarah og jeg som velter oss i vill, seksuell lidenskap.
Ja, klart det.
Tror du han tuller?
Nei, frue.
Sov godt.
God natt, Dave.
Å, Gud.
PACIFIC COAST-RITTET 1. PLASS MARCUS SOMMERS
LEGENDEN FORTSETTER
Hvor skal dere sykle?
Jeg tenkte vi skulle sprinte med Eddie.
Vær forsiktig, David.
Eddie er en stor drittsekk.
Vi sees senere.
-Sees. -Ha det.
Hvem er Eddie?
Sarah har rett. Han er en drittsekk.
Så hvorfor skal vi sykle med ham?
Fordi han er en god sprinter og jeg må jobbe på sprinten.
Jeg har et ritt snart.
God morgen, Sarah.
-God morgen. -God morgen.
JACKIE ROBINSON SPORTSINSTITUTT
Jeg er ikke inne enda.
-God morgen, Dennis. -God morgen, Sarah.
-Hvordan går det? -Fint.
-Du? -Fint.
Vil du ha juice?
Marcus kom tilbake i går.
Jeg trodde han var borte noen dager. Hva skjedde?
Det er broren hans, David. Du kjenner familiehistorien.
Ja.
Det er en sjanse for at broren har det nå.
Å, Gud.
Den familien har en forbannelse, hva?
Sarah er apasjeindianer? Virkelig?
Blant annet. Hun er også svart, skotsk-irsk, kinesisk.
Jeg har møtt alle de før, men aldri en apasje.
Hvor bor denne Eddie? Minnesota?
Nei. Rett der oppe i huset sitt.
Hei, Eddie!
Kommer du?
Eddie!
Skal vi ikke vente?
Han tar oss igjen.
Her kommer han.
Det er Eddie?
-Det er ham. -Din drittsekk.
-Blokker det. -Hjelp meg.
Blokker det.
Du bør pumpe.
Hvordan liker du Eddie, Dave?
Han liker deg!
Han har ikke spist, Dave.
Du er en drittsekk!
Se opp! Gir ned!
Kom deg bort. Gå.
Kom deg vekk, hund.
Hund...
Ma... Han tok skoa.
Marcus, han spiste skoa mi.
Jeg må...
Jeg må dra tilbake. Han tok...
Når jeg tenker meg om, vil du dra tilbake?
-Vent på meg, ok? -Ok.
Jeg kommer tilbake.
Brenn fettet, Billy.
Ok, du ser på meg først.
Hei.
Davey, kom hit. Jeg har noen jeg vil du skal møte.
Jeg tok ham med for å sykle med Eddie i dag.
Han fikk ræva si tygd av.
Davey, dette er dr. Dennis Conrad...
-...grunnleggeren. -David, alt bra?
-Ja. Og du? -Fint.
-La meg gi deg en omvisning. -Greit.
Hva vi gjør i idrettsmedisin, Dave,-
-er å avgjøre hva potensialet til en utøver er,-
-og så gjør vi alt for å hjelpe dem å nå det.
Vi analyserer, teoriserer, konverterer.
Vi sympatiserer til og med i blant.
-Men vi rasjonaliserer aldri. -Aldri.
Hva tror du om alt dette?
Det er mottoet vårt.
"Res firma mitescere nescit",-
-som betyr sånn omtrent "Når du er oppe, hold det oppe."
-Ok. -Ja?
-Ja. -Ja?
-Ja! -Greit.
Hei. Er du klar for torturprøven?
Jeg elsker å torturere unge fyrer.
Vi syklet nettopp, hardt ritt. Han må hvile. Ikke sant, David?
-Ja, du vet. -Kanskje i morgen.
-Er du ledig i morgen? -Nei.
-Unnskyld meg. -Vel, kanskje.
Da sier vi i morgen. Ta det rolig, hyggelig å møte deg.
Kom igjen, Denise. Jeg fortalte deg om de jævla smultringene, hva?
Du har ikke dødd enda, så dø eller gjør noe.
Kan jeg spørre deg om noe?
Sier noen nei til det spørsmålet?
Kom igjen.
Kan du snakke apasje?
Nei. Moren din er halvt fransk.
-Snakker du fransk? -Nei.
Jeg gjør det.
Vi er her.
-Hei. -Hei.
-Middagen klar? -Sånn ca.
-Bra. -Davey...
-...dette er Leslie. Leslie, David.
Hei. Jeg så henne.
-Jeg så deg i dag, hva? -Ja, på instituttet. Jeg så deg også.
Ja.
-Vel, hyggelig å se deg igjen. -Ja. Du også.
-Smør. -Utmerket.
Jeg trodde aldri at dr. Sommers' sted ville se ut som dette.
Du har aldri vært her før.
Nei, det er første gang.
Jeg lurer på hvem anledningen er.
-Stor feil. -Skal vi ikke sette oss?
Leslie, du kan sette deg her.
-David. -Ja?
-Unnskyld meg. -Ja.
Davey skal ta vår berømte torturprøve i morgen.
-Jaså? -Ja.
Jeg har en følelse av at du tar din i kveld, Leslie.
Å, salat. Jeg elsker salat.
Tomater. Flott.
Dr. Sommers fortalte meg at du er interessert i østlig filosofi.
Ja. Dr. Sommers sa det sikkert-
-da han sa du skulle komme over-
-for å møte hans bror som er interessert i østlig filosofi,-
-du hadde ikke mye valg, hva?
Nå er du hensynsløs, Davey.
Jeg heter David.
Ok?
Og jeg er ikke hensynsløs.
-Kanskje det ikke er... -Nei, Leslie. Sett deg. Spis middagen din.
-Ikke bry deg om ham. -Du trenger ikke ta ordre fra ham.
Du kan be ham dra til helvete. Du kan be meg dra til helvete.
-Jeg kom ikke hit for å... -Jeg vet hva du føler.
Leslie, du virker som ei hyggelig jente.
Det er bare at jeg...
For en gangs skyld vil jeg møte ei jente som ikke kjenner broren eller moren min.
Verden er full av dem, David. Først må du flytte hjemmefra.
Det er flott. Dr. Hensynsfull snakker.
Faren din dør og du stikker samme dag, hva?
Hva skulle jeg gjøre?
Det er ikke riktig tidspunkt for å ta opp familieproblemer.
-Jeg tror... -Det er greit, Leslie.
Jeg skammer meg ikke over familien min.
Du har en mor, hva? Du ville ikke snu ryggen til henne i en krise.
-Hun skapte krisen. -Jeg bryr meg ikke hvem som skapte den. Det...
Hun var gal etter deg, Marcus, hun skrøt av sin briljante sønn...
-...alt du gjorde. -Jeg vet det. Alt jeg gjorde var flott.
Tapte jeg, overbeviste hun meg om at jeg kunne vunnet.
-Det var ingen forskjell. -Jeg synes ikke det er så fryktelig...
-...gjør du, Leslie? -Jeg synes det.
Mange ville kalle det støtte.
Far trengte støtte da han var døende. Hvor var hun, hva?
-Hvor i helvete var hun, David? -Du vet godt hvor hun var.
-Hun var i denne leiligheten. -Gjemte seg på gjesterommet.
Hun brøt sammen, ok? Folk gjør det!
Faen, David, du var der!
Du brøt ikke sammen. Du hørte ham rope på henne om natta.
-Måtte trygle om at hun gikk til ham. -Si meg, dr. Sommers.
Når folk ikke er så sterke som du vil-
-og de skuffer deg, har noen gang tenkt på å tilgi dem?
Beklager, Le...
Perfekt. Bare perfekt.
Det er greit, sa jeg.
-Kom igjen, jeg kjører deg hjem. -Jeg gjør det.
-Dette var min idé. Jeg gjør det. -Nei takk.
Jeg kjører meg selv hjem.
Jeg må ringe moren min.
Du svarte aldri på spørsmålet mitt.
Det må jeg ikke.
Men, ja, jeg har tenkt på å tilgi mor mange ganger. Jeg gjorde det nesten.
-Nesten er ikke bra nok. -Hvorfor ikke, for helvete?
Nesten er bra nok til alt annet i denne familien, hva, Davey?
Unnskyld meg, David.
Du...
Alt er datastyrt, Dave.
Farten vil øke, graden vil øke.
Du vil gå inn i oksygengjeld.
Om du ikke varer lenge nok, vil du gå inn i oksygenkonkurs.
Men ikke vær redd for det.
Jeg vil bare holde ut et sekund lenger enn Marcus.
Ja vel? Vel, Marcus har instituttrekorden-
-på 25 minutter og 14 sekunder.
-Er du klar? -Ja.
Der er klokka di.
God tur.
Er dette torturprøven?
-Strekk ut. -Bra.
25 MIN 14 SEK
Han går for for 25:14.
Kom igjen, David.
-Ja. -Bra.
Fortsett.
Kom igjen, David. Hold ut, Dave.
Fortsett, Dave. Kom igjen, David.
Kom igjen.
Fortsett. Kom igjen.
Hold ut, David, kom igjen. Press hardere.
Rør deg!
Kom igjen, Dave. Fortsett, Dave.
-Kom igjen, press på. -Kom igjen.
Kom igjen.
-Kjør. -Kom igjen, Dave, press.
Flott.
Kom igjen, David, hold ut.
Kom igjen.
Skru den av.
SOMMERS, DAVID FØDT 25/8/63 WIS ST UNIV/ J ROBINSON SPORTS INST
Det er som Star Wars her nede.
Warpfart.
Marcus?
Jeg kan ikke tro at du fortsatt planlegger å dra til Colorado.
Jeg drar hvis David vil dra med meg.
Han ville alltid se vesten.
-Du må fortelle ham det, Marcus. -Jeg kan ikke, Dennis.
Ikke nå.
Ikke etter det han gjorde. Jeg vil ikke ødelegge det for ham.
Jeg elsker ham for mye for det.
Jeg forstår.
Jeg må løpe, kamerat.
Vent, mann.
Jeg går sammen med deg.
Ok.
Ingen stor greie.
-Hei. -Hei.
Hva gjør du her ute?
Jeg trengte litt frisk luft.
Jeg har lett etter deg overalt.
Ja.
Vil du høre resultatene fra CAT-skannen?
-Jeg vet det. -Gjør du?
-Hvem sa det? -Ingen trenger å si det.
Jeg er frisk, hva?
Fysisk er du det.
Du har det kardiovaskulære systemet til King Kongs fetter.
Men psykisk er du helt ødelagt.
Og for å være ærlig, de som kaster bort potensialet du har, gjør meg sinna.
Det gjør meg sinna også.
-Hva skal du gjøre med det? -Jeg vet ikke.
Shinto-filosofien lærer deg å akseptere livet som et sesongarbeid.
Det høres ut som "bull shinto" for meg.
-Jeg brente virkelig ræva di på tredemølla. -Ja. Du slo karakterene mine også.
Så du er god på å ta prøver. Og så, liksom?
Her er greia, Shinto,-
-det er et sykkelritt i Colorado...
-Hell of the West. -Akkurat.
Det er siste gang jeg skal konkurrere...
-...og jeg ville gjerne... -Gjerne det.
-Hva? -Konkurrere.
Gi deg! Jeg prøver å overtale deg til det.
Jeg hadde forberedt en tale om-
-at det kan være siste sjanse sammen på Sommers-laget.
Marcus, det er bare en ting.
-Hva? -Jeg barberer ikke leggene.
Vi får snakke om det.
Jeg tror kanskje vi bør ringe mamma. Hva tror du?
-Ok. -Ok. Så synd.
Marcus? Er han ok?
-Han har det fint. -Har han?
Ja, han er ren som ei fløyte.
Å, Gud.
Å, elskling.
Nok, mamma. Du skal liksom feire.
Å, elskling, jeg feirer.
Jeg har bare levd med dette så lenge, og Davey er alt jeg har.
-Ideen... -Jeg trodde du hadde to sønner.
Marcus, klart det.
Det var ikke... Det var ikke det jeg skulle si, Marcus.
Det er greit.
Hele denne samtalen er sikkert ikke hva du hadde ment å si.
Hva betyr det?
-Det betyr... -Davey er ok, ikke sant?
Jada. Han hilser.
-Jeg må gå. -Marcus, jeg vil du skal vite...
Vær så snill å forstå at jeg...
Jeg vet det. Jeg må gå. Ha det.
-Hvordan har mamma det? -Bra.
Du sa at jeg er frisk og sånt, ikke sant?
-Er det en fiskeburger her inne? -Nei, jeg sa du var påkjørt av en buss.
Hva tror du jeg sa? Jeg vil vise dere noe.
Hvor skal vi?
Husker du dette?
Den første av de tre delene i rittet, David.
Feltet deles i to her. Er du ikke i toppfeltet, er du ute.
-Ganske raskt, hva? -Ja.
Det blir raskere.
Bak der kan noen komme opp i 100 km/h.
-Jøss. -Det kan bli farlig.
Der er jeg og Muzzin.
Det er fyren på plakaten på kjøkkenet.
Det er Barry Muzzin.
Han var lagkameraten min. Min beste venn.
Han var kjent som Cannibal.
-Kjenner du ham? -Ja, jeg var gift med ham.
-Så du det? -Hva da?
Det der.
Så du det? Rittet er over.
-Jeg ga meg. -Du ga... Nei.
Det viser hvor god jeg er. Ingen kan se det lenger.
Det er hva det ser ut som når du vinner.
Det er hva det høres ut som.
To poeng.
Bra skudd.
-Nei, fortsett. -Å, stopp.
Hva er i veien?
Jeg er skrubbsulten. Hva har du?
-Her, gi henne en av disse. -Her, Beck.
Jeg er lei av granola og sesamfrø.
Men sesamfrø er bra.
De er ren protein og energi, akkurat hva du trenger.
Jeg trenger en sjokoladeshake og pommes frites. Og en Quarter Pounder.
Becky, det er kjøtt.
Har du en gang sett ei ku i øynene når den blir drept?
-Ja. -Du spiser frykt, Becky.
Du blir i ett med frykten.
Jeg trodde vi skulle leve av jordene.
Jeg ser ikke hvordan nøtter fra butikken er å leve av jordene.
Vi sverget.
Se inn i krystallyset og frigi kjøtt.
Jeg kan ikke tro dette.
Hei, hva faen er det?
Ponniekspressen?
Hei!
Hei, karer, hva med skyss?
Jeg lurte på...
-...om pappa levde i dag... -Ja?
De hadde ikke en kur for sakkulær aneurisme for to år siden.
-Jeg lurte på... -De har fremdeles ikke det, David.
Om det er et svakt blodkar og det sitter dypt inne i hjernen,-
-er det ingen måte å nå det på uten å ødelegge vitale hjernefunksjoner.
Du mener at pasienten kunne bli kokkens salat.
Ja, det er...
Som et hjerteinfarkt i hodet, og selv om du er i toppform...
-...kan det slå deg helt ut av det blå. -Ja.
Tingen er at-
-du leser disse historiene om at en skallet fyr får hår igjen,-
-nå trenger han en hårklipp en gang uka.
Folk gjør ting gjennom vilje.
Hva tror du om de greiene?
Ja.
Vel...
-God natt. -God natt.
God natt, David.
Jeg har alltid villet gjøre det.
God natt.
Hei.
Ikke glem serviettene.
Kan jeg ta bestillingen?
Ja. Jeg vil ha en Quarter Pounder, stor pommes frites og en sjokoladeshake, takk.
Det vil ta litt tid. Vil du ha en Big Mac istedet?
Ok.
Vent. Nei. Jeg tror... Jeg venter.
-Hvor skal du? -California, kanskje.
-Du? -Colorado.
-Hvor er vennene dine? -Det funket ikke. Jeg stakk.
Det er ikke riktig, Marcus.
-Hva? -Du bør si sannheten, det er hva.
Vi kunne ikke ta denne turen om han visste sannheten.
-Jeg tror du undervurderer ham. -Kan du gi deg? Han er min bror.
Kanskje jeg vet noen ting om ham som du ikke gjør.
Kanskje det, men ikke gi meg den tonen.
-Har du aldri hørt om sykkelritt? -Nei. Skal du det i dag?
Nei, det? Vi trener bare til et stort ritt i Colorado.
Vi sykler til toppen av Rockies og tilbake igjen.
Det er farlige greier.
En feil og du er enda en statistikk i Hell of the West.
Jeg håper du overlever.
Ja.
-Lykke til. -Du også.
Ha det.
Vil du ha skyss?
Hvor, på styret ditt?
Det høres utrolig ut.
-Marcus, se. -Hvor fort går dere på syklene?
100 km/h. I blant raskere.
-Nei. -Hundre? Raskere enn bilen til faren min.
-Håper hun er den stille typen. -Aldri.
Hun går til og med høylytt.
Seriøst, 48 mil om dagen.
Hva gjorde hun med håret sitt?
-Dette er Becky Chandler. Becky. -Hei.
-Min bror, Marcus. -Hei.
-Dette er Sarah. -Hei. Hyggelig.
Hvordan er fingeren?
Å, jeg beklager det.
Takk for skyssen. Hell of the West? Høres supert ut.
Hvor langt har du tenkt å dra med oss?
Jeg drar langt om det føler bra.
Jaså.
Klar? Jeg får deg opp på ei maskin, varmer deg opp,-
-pumper deg opp på null tid.
Jeg liker ikke denne plassen. Den stinker.
Det er svette, Randolph. Og det stinker ikke.
Mamma sa jeg ikke måtte gjøre dette.
Å ja? Men nå er du i pappas hender.
Og pappa vil se hans elskede sønn svette ræva av seg.
Dr. Conrad, linje tre.
Kom igjen, jeg setter deg på en sykkel.
Bruk denne, Randolph.
Hallo?
Ja. Hvem er dette?
Hvordan går det?
Jeg ringte ham hjemme i går,-
-og igjen i morges, men ingen svarte.
Så siden jeg er hysterisk, ble jeg bekymret.
Ingenting å bekymre seg for, Mrs. Sommers.
De tro på campingtur.
Marcus, David og Sarah.
-Hvem er Sarah? -Jenta han bor med.
Jeg ville bare si noe til ham, men det kan vente.
Kom igjen, Randolph. Rør deg.
Greit. Jeg skal få ham til å ringe deg.
Du kan sykle raskere, for søren.
Ja, frue, hyggelig å møte deg, Mrs. Sommers.
Ha det.
Hei, du skal liksom velge en sport.
Så kom igjen, velg en sport.
Jeg liker bowling.
Bowling?
Bowling er ingen sport, Randolph. Bowling er som et stort videospill.
Ikke smelt helt, far.
-Ikke hva? -Du hørte meg.
Ikke smelt helt.
Hvordan holder moren din ut med deg?
Hør her. Slik jeg ser det, er det ingen svarte bowlere.
Basketball, ja. Football, ja. Golf, vi har en fyr.
Men bowling, ingen. Tenk på det.
Få ræva di over hit, gutt.
Vi bodde på samme sted for to år siden, husker du?
-Hva tror du? -Jeg tror du bør huske det.
Jeg tror du bør bruke en annen tone.
Slik er foreldrene mine bare. For snille.
Jeg tar med en fyr hjem og de liker ham.
Så det var tre fyrer jeg hadde slått opp med som hang rundt i huset.
Så TV med pappa, spiste mammas kjeks.
Jeg ble sprø.
Det er det jeg gjør.
Når jeg er i tvil, blir jeg sprø.
Du må forelske deg lett, hva? Tre fyrer?
Å, det var ikke kjærlighet.
Ikke ekte.
Jeg visste at det skulle bli slik.
Jeg synes hun er hyggelig.
Hva står det på t-skjorta?
-Å, det... Det er latin. -Latin? Hva betyr det?
Ja.
Når du...
Når du er oppe, hold det oppe.
Topp. Hvor kan jeg skaffe en?
-La oss gjøre som i OL. -Hva gjør de i OL?
De bytter t-skjorter.
Ja.
Hva gjør du?
Om det er OL, må du spille nasjonalsangen.
Bare om du vinner.
Unnskyld meg. Du skal ikke se det.
Ok.
Så med den tonen...
Hva skjer?
-Rist og brems. -Hva er det?
Det er der du drar avgårde alene og har en hjulsuger hengende på deg,-
-så du rister og bremser for å riste ham av.
Hjulsuger, hva er det?
Når noen utfordrer hele tiden og ikke tar sin sin tørn foran. Se på ham.
Ja.
-Å, ja. -Ja.
Hei, din hjulsuger! Kom deg opp!
Kom igjen, David!
Vil du ta dem?
Flott, David! Ja!
Vi tok dem!
Se på dette, Dave.
-Spurt, folkens. -Dere burde få dere en hest.
Dave, gå.
Ja, Marcus.
Eldste trikset i boken, Dave.
Det var flott.
Du bør ikke...
Nest eldste trikset i boken.
Hei, Marcus, se på de bollene.
Sarah!
Hva er det?
Ser ut som vi har et flatt hjul.
Pokker.
Vi må stoppe.
Det er greit.
-Sarah. -Jerome.
-Se på deg. -Hvordan går det?
Jeg har det bra.
-Det er godt å se deg. -Godt å se deg.
Jeg sa til Jerome, "Det ser ut som Marcus sin varebil."
Vår gamle lagvarebil.
-Hallo, Geronimo. -Hallo, Muzzin.
-Hvor er han? -Sykler.
Han er stor når det kommer til trening, men hvordan er han i clutchen?
Du sa du ikke ville starte noe.
Du vet, Jerome, kvinner er et ekte mysterium.
I sykkelritt, vinner den beste mannen alltid.
Men hva faen er det med noen kvinner-
-som gjør at de faller for avsluttere som Marcus?
Det større mysteriet, Jerome,-
-er hva det er som gjør at noen kvinner faller for en rabiat hund som deg, Muzzin.
Hei, kom igjen, dere to. Kutt ut.
Si det til ham, Sarah.
Han vet at jeg vil vinne.
Men fortell ham at jeg skal få ham til å blø før jeg slår ham.
Jeg leverer ikke meldinger.
Du vet, noen ganger hører jeg dem ikke en gang.
Han vil gi seg.
Jeg skal sørge for det.
Jeg skal få ham til å dø i fjellene.
Jerome, jeg anser deg som en venn.
Kan du ta denne jævla kannibalen ut av ansiktet mitt før jeg dreper ham?
Jeg er Jerome. Du er en jævla kannibal. Det er en stor stein.
La oss stikke. Vi har et ritt å vinne.
Kom igjen. Ha det, Sarah.
Vel, ser man det.
Jeg står her ved siden av en dame med en fortid.
Og så sier Jerome:
"Jeg er Jerome. Du er en jævla kannibal,-
"...og dette er en stor stein." Så dro de.
Sarah var så tøff, så kul. Dere gikk glipp av det hele.
Jeg beholder denne steinen.
Jeg tar denne steinen til college.
Mine damer og herrer, vi er syv minutter før starten av Morgul Bismark-delen-
-av Hell of the West. Vi gjør klar rittcampingvogna til start.
Her kommer noen av pressefolkene.
Flere biler kommer gjennom. Lagbiler, la oss holde veien fri.
Mexico, Storbritannia, Italia, Norge. Lagbiler kommer gjennom.
Pressefolk, vennligst rapporter til kjøretøyene deres umiddelbart.
Vi vil gjerne presentere de rytterne som skal delta i dagens arrangement,-
-vi begynner med det amerikanske landslaget.
Mine damer og herrer, de sovjetiske landslaget,-
-ledet av den regjerende olympiske mesteren, Sergei Belov.
Du kan gjøre det.
Og til slutt, mine damer og herrer, 7-Eleven-laget,-
-ledet av vår egen 1980 OL-deltaker-
-og vinneren av Hell of the West i fjor, Barry "The Cannibal" Muzzin.
-Muzzin. Muzzin. -Muzzin. Muzzin.
Her borte, Muzzin. Hei, Muzzin.
-Et bilde. -Kom igjen!
Rist den, Belov.
Og nå, vår æresstarter for dagens Hell of the West, del nummer én,-
-mine damer og herrer, den største rittsyklisten i sportens historie,-
-Mr. Eddie Merckx.
Vi vil starte på lyden av pistolen.
Ryttere, klare?
Tidtakere, klare?
Vi er i gang, Hell of the West, del nummer én.
La oss gi dem en flott start.
Hell of the West, del nummer én. Vi er i gang.
Den første delen av Hell of the West er den fryktede Morgul Bismark.
Det er en verdensmesterskapsløype som gir lite skygge,-
-bratte bakker, raske utforkjøringer,-
-og den angstfylte klatringen til mållinjen som sitter her,-
-på toppen av den fryktelige Veggen.
Ryttere som har kjørt her før ser sjelden frem til å komme tilbake.
Og nykommere til et ritt av denne typen, uvante med å sykle i flokk,-
-vil snart finne ut hvorfor.
Dette er et løp med sju runder, til sammen 146 kilometer.
En knallhard test for enhver rytter.
Sommers, se opp.
Pass linja di.
Flytt deg, Sommers.
Her kjører vi, Dave.
Nok av denne søndagsturen.
La oss ha det litt vondt.
Det er 10-4. Vi sender en ambulanse akkurat nå.
Tre runder ned og fire igjen.
Fire igjen, fire runder igjen å sykle.
Barry Muzzin og 7-Eleven-laget tett fulgt av det sovjetiske laget-
-og Marcus Sommers fra ShaverSport.
Hver runde som er igjen i dette utmattende rittet vil gjøre rytterne utslitte.
Bare de tøffeste vil være blant de første 48-
-som vil gå videre til konkurransestadier to og tre av Hell of the West.
-Faen. -Pause på deg, Marcus.
Marcus har et flatt hjul. Sving av.
Ok, kjør inn. Sakte. Kom igjen.
Faen.
Kom igjen, Sarah.
Kom igjen, kjære, de kjører fra oss.
-Faen. -Kom igjen, vennen.
Har du den? Bra. Flink jente. Dytt nå.
Dytt.
Hei, se.
Rør dere.
Kom igjen. Plukk opp.
Vil du tilbake i dette løpet? Plukk det opp. Kom igjen.
En runde igjen. Bjellerunden neste.
En runde igjen.
Her er vi.
-Her. -Kom igjen, Marcus.
Marcus, vann. Du trenger dette.
-David! -Vann.
Du er nummer 52, David. Du må oppover, ok?
-Du må oppover! -Ok!
Campingvognen er i sikte, mine damer og herrer.
De er rundt hjørnet på bunnen av Veggen.
Her kommer de. Og i en bemerkelsesverdig forbedring,-
-Marcus Sommers har gjenvunnet sin posisjon-
-nær fronten av ledergruppa etter et flatt dekk nede i løypa.
Muzzin og Sommers og Sovjet, Belov, kjemper mens de kommer opp Veggen.
En ekte hode mot hode-kamp mens de kommer gjennom.
-Greit, kom igjen, Marcus! -Kom igjen.
Plukk det opp.
Det blir en treveis sprint om førsteplassen.
Amerikanerne, Sommers og Muzzin, og Sovjet, Belov.
Akkurat nå er det Muzzin først, Sommers, andre-
-og Sergei Belov fra det sovjetiske laget lader opp på tredje.
-Gå! -Kom igjen.
Og det er Marcus Sommers, vinneren.
Muzzin, andre. Sergei Belov på tredjeplass.
Mine damer og herrer, en enorm avslutning.
Sommers, Muzzin og Sovjet, Belov.
Du gjorde det. Kjære, du var stor.
Vinneren!
Fjorten, femten, seksten ryttere over linjen.
Vinnerne er allerede inne, og vi teller de siste rytterne til å kvalifisere seg.
Bare de første 48 rytterne i dag vil være i stand til å sykle i morgen.
-Hvor er David? Hvor langt? -Vet ikke.
Førti-tre, 44, 45. Bare tre fler ryttere vil bli i rittet.
Førti-seks. Resten må vente til neste år.
-Er det ham? -Ja.
David! Ja!
Kom igjen, David! Ja! Gå!
Mens feltet lukker seg raskt bak dem, to ryttere, de to siste som vil kvalifisere seg,-
-og feltet spiser dem opp mens de kommer opp Veggen.
Kom igjen!
De sliter seg opp Veggen for siste gang i dette utmattende Hell of the West... De er nede.
-Å, Gud. -Jesus.
En syklist er oppe. Han er på sykkelen og han skal fullføre.
-Kjør på. -Kom igjen. Kom i gang. Plukk opp.
Kom igjen, David!
-Kan han gjøre det? -Jeg vet ikke.
Sånn ja. Kjør på.
Bra, Dave.
Kom igjen!
Kom igjen, Dave, litt mer.
Bra.
-Kom igjen, David! -Kom igjen, David!
Ja!
Og i en bemerkelsesverdig avslutning, David Sommers krysser linjen som nummer 48,-
-men bærer sykkelen sin.
-Kan han gjøre det? -Er det lovlig?
-Jeg tror jeg rotet det til. -Ja.
-Det er greit. -Og det er offisielt, mine damer og herrer.
David Sommers blir den 48. og siste kvalifiserer-
-til å sykle trinn to og tre av Hell of the West.
-Du fikk to etapper til. -Det var virkelig nære, var det ikke?
-Sier du det. -Kom igjen.
Fortell oss hvordan det var å ha syklet 145 km.
Det er en stor dag for amerikansk sykling at to amerikanere slår en olympisk mester.
Du må føle litt stolthet.
-Kom igjen, gå det av. -Nei. Jeg har det bra.
Jeg er ok.
Jeg sykler ikke for Amerika, damen.
Jeg prøvde å sykle for Amerika.
Jeg tilbrakte fire år av livet mitt i drittjobber-
-så jeg kunne trene og komme på OL-laget og sykle for Amerika. Se på meg.
Så var det noen tjukkaser i Washington som begynte å ha meninger.
Den olympiske komité begynte å ha meninger.
Du kjerring, jeg kjenner deg.
Du begynte å skrive dine meninger.
Så vi boikottet OL.
Jeg var i den beste formen i livet mitt sommeren 1980,-
-og jeg ble slått av meninger.
Er det derfor du boikotter seiersseremonien?
-Seier? Det er to etapper igjen. -Likevel gjenstår det faktum...
Tispe, du ville ikke vite et faktum om det knullet deg hele natten lang!
På førsteplass, lederen av ShaverSport-laget,-
-Marcus Sommers.
-Ok. Ok, jeg har en. -Nei.
-Jeg har en. Nei, det handler om David. -Greit. Jeg vil høre det.
-Hva? -Flott.
-David var bare 10 på den tiden. -Hva?
Og han kommer inn på soverommet mitt og han ser alvorlig ut.
Husker du dette? Han vil vite hva oralsex er.
-Ingen vil høre dette. -Kom igjen.
-Jo, jeg vil høre det. Fortsett. -Kom igjen, David. La oss høre det.
Om du sier ting om meg, kan jeg si ting om deg.
Så sa han: "Hva er oralsex?" Jeg sier: "Oralsex er det motsatte av skriftlig sex.
Hvis du leser om det, er det skriftlig sex. Hvis du snakker om det, er det..."
-Oralsex! -Oralsex!
Flott. Jeg visste det.
Så tre uker senere-
-går han på denne festen i tredje etasje til Sheila Fletcher.
Shei... Hvem er Sheila Fletcher?
-Han kommer tilbake etter 15 minutter. -Ja.
Mor og far vil vite hvorfor han kom tilbake så raskt.
Fordi han sa: "Det var kjedelig.
Alle bare sto der og hadde oralsex."
Vent, du må kjenne moren min. Hun fløy ut av leiligheten.
Fløy.
RODEWAY INN ØNSKER HELL OF THE WEST VELKOMMEN
-Der er du. -Det er en stor seier.
Takk.
Hei, la oss se hva du har.
-Program. -Takk.
Program.
Takk, Gary.
-La oss gå. -Program.
-Er navnet ditt der? -Ja, et sted.
-David. -Hva?
Jøss, du er bare to minutter og 11 sekunder bak i sammendraget.
-Er det alt? -Det er ganske bra.
Marcus, hvor mange rom til lederen?
-Et til oss, Tom. -En tjueseks.
-David, hvor mange rom trenger du? -To.
Og et til oss.
Tre tretti.
-Hvordan er beinet? -Det er greit.
-Ja? -Ja.
Husk at vi har et ritt i morgen.
-Sees da. -Ja.
-God natt. -God natt.
Hei, vi skal vinne.
-Er du ok? -Ja, jeg har det fint.
Marcus?
Marcus.
Jeg tror hele greia var skjebnen.
-Hvilken greie? -Du og jeg.
Denne turen. Alt.
Jeg mener, der var jeg på McDonalds, ikke sant?
Og jeg ville ha en Quarter Pounder.
Jenta sier: "Vi er tomme.
Du må vente. Vil du ha en Big Mac?"
Jeg mener, tenk. Hvis jeg ikke hadde ventet på Quarter Pounder'en,-
-ville jeg ikke ha vært her sammen med deg.
Det er skjebnen.
Det er egentlig...
Det er noe du bør vite om meg.
-Du har ikke ei jente der hjemme, gjør du? -Nei.
-Du er ikke homofil, er du? -Nei. Faen. Det er helt motsatt. Jeg...
Jeg burde vel ikke fortelle deg dette...
-... men jeg... -Hva?
Jeg tror jeg skal dø.
Takk Gud for at jeg ikke er den eneste.
Jeg tror også jeg kommer til å dø hvis vi ikke gjør noe veldig fort.
-Jeg er straks tilbake. Bli akkurat her. Lover? -Bli med oss igjen kl. 5.30 om morgenen...
Og nå, vår nasjonalsang.
De spiller vår sang.
Au.
-David, er du ok? -Det er bare kneet mitt.
-Hør her, vi trenger ikke å gjøre dette. -Jo, det gjør vi.
Hvor skal du?
Jeg vil bare gå over løypa med David.
Å, nei. Kom tilbake til sengen.
Rittet er ikke før tolv.
For en vakker morgen.
Jeg elsker deg, Marcus, så høyt.
-Hei, Tom. -God morgen.
-Du er ute tidlig.
Ja. Se på dette, Dave, de har fire av disse flaggene spredt rundt i løypa.
Hver gang du vinner en sprint til en av disse flaggene, får du 30 sekunder på tiden.
-Forstår du? -Jeg er ikke en idiot, vet du.
Ja? Vel, jeg vil du skal sykle som en idiot.
-Hva mener du? -Hør her...
...du er to minutter og 11 sekunder ned.
Hvis du vinner alle disse fire spurtene, vil du bare være 11 sekunder bak.
Siden ingen kjenner deg, hvis du gjør noe dumt som å kjøre avgårde alene,-
-vil de kanskje la deg gå.
Marcus, hva er greia?
Du trenger ikke meg. Du vinner.
Greia er er at vi er brødre.
-Hvordan er han? -Han vant første etappe.
Du skulle ha sett ham.
Drittsekken sa at jeg ikke kunne komme.
Han ville ikke ha meg der.
Han gjorde det, hva?
Jeg tror det har begynt, Denny.
Ja.
Jeg regner ikke med at han ville vurdere å ikke sykle i dag, hva?
Jeg vet han er mot det, men hans mor...
Noen burde ringe henne.
Ja.
Opp.
Dobbel. Få den opp.
Få den opp. Gi meg en til.
En til.
Ta dem. Kom igjen. En, to, tre.
Faen.
Jeg hadde en helsikes treningsøkt, pappa.
-Er du ok, pappa? -Nei.
Kom igjen, pappa.
Det er ikke din feil.
Hver svart mann kan ikke ha en sønn som er Julius Erving.
Randolph, du er søkkvåt.
-Jeg svetter . -Det er rart, det lukter ikke svette.
Jeg brukte deodorant.
Vel, ta en dusj. Jeg må ta en telefon.
Bra. Så kan vi fikse noe å spise?
Ja, Randolph, så kan vi spise.
Et blikk på månen fra spektakulære Colorado National Monument,-
-og du forstår hvorfor det har blitt kjent som Månerittet.
Utsikten og terrenget er som ingenting på jorda,-
-med knallrøde steinformasjoner, tunneler,-
-mange bratte klipper og raske utforkjøringer.
Løpet utgjør 134 km,-
-og i 1984 ble det vunnet av USAs OL-vinnere-
-Connie Carpenter og Alexi Grewal.
Ok, gjør deg klar.
Gjør det, David.
Ok, her kjører vi.
-Å, Gud. -Han bryter seg løs.
David, nei.
Faen ta, nei, det er for tidlig.
Nei, David, din tomskalle.
La dem gå, Tommy, de er ubetydelige.
De vil dø i bakken.
La dem gå.
Her kommer utbrytergruppen opp bakken.
Den første rytteren forbi flagget vil få 30 sekunder på sin tid.
Det går nummer 7, Uli, fra Kelly's Team som starter flaggsprinten.
Men her er David Sommers fra ShaverSport.
Det ser ut som disse to begge går for de 30 sekundene.
Uli er i ledelsen, men Sommers kommer etter.
Og det er Sommers.
Sommers, som vinner de svært verdifulle 30-sekundsfordelene.
-La oss dra dem inn. -Ja.
Ja!
TUNNEL SLÅ PÅ LYS
Utbrytergruppen kommer opp til det andre flagget.
David Sommers, som tok det første, sykler veldig sterkt i front igjen.
Og David Sommers tar faktisk det andre flagget.
Og det ser ut som han vil fortsette å kjøre på.
Måten jaktgruppen kommer opp hardt bak dem,-
-vil han trenge alle tidsbonuser som han kan ta.
Vi tok dem.
Hvor er Sommers? Hvor er den andre?
Din drittsekk.
Marcus, jeg lærte deg den.
Vi har en sprint, Muzzin.
Tommy, Jerome, kom igjen, la oss røre på oss.
Hold linjen. Hva er i veien med deg, mann?
Hei, Marcus, se opp. Hva gjør du?
Å, nei.
Marcus, jeg er like her.
Ok, her er jeg, Marcus. Jeg er like her.
Å, Gud.
-Sarah, hva er i veien? -Å, nei.
Vent.
Å, Gud, Marcus.
-Becky, hjelp meg. -Sarah.
Vi er her. Hold fast.
Herregud, Marcus!
Becky, kom igjen.
-Gud. -Herregud, nei.
-Jeg har ham. Ro ned, Becky. -Ok.
Marcus.
-Marcus! -Å, Gud.
Kjør!
Faen.
Pass linja di.
Bare hold den mot munnen hans. Sørg for at han kan puste.
Hva gjør han?
De kommer ned til mållinjen, og David Sommers er fortsatt i ledelsen.
Men jaktgruppen puster ham i nakken og kommer nærmere for hvert sekund.
Feltet er i sikte nå mot slutten. David Sommers er fortsatt i front.
Men flokken kommer hardt i hælene hans.
Det blir et mirakel hvis han kan holde igjen. De har ham.
David Sommers har blitt slukt av jaktgruppen.
Her kjører de.
Nå er de klare til å starte sprinten.
Muzzin gjør et trekk på en side, Belov på den andre, side mot side.
Muzzin og Belov, Belov og Muzzin.
Det blir en fantastisk sprint.
Det blir... Det ser ut som Barry Muzzin.
Barry Muzzin og Sergei Belov.
Og det blir Muzzin, Barry Muzzin.
Sergei Belov, andreplass.
David Sommers holder igjen til tredje.
Resten av feltet kommer gjennom. Ziesmer, Jerome...
Å, ja! Vi gjorde det!
-Supert, kompis, vi vant! -Vi er nummer én. Vi vinner det. Hele veien.
David, du gjorde det stort i dag, kamerat.
-Hvor er Marcus? -Ut av veien! David!
Det er Marcus. Vi er nødt til å gå, ok? Vær så snill. Kom igjen.
Så hvor mye tid vant du?
To minutter.
Vi gjorde det, hva? Du gjorde det.
Marcus, hva faen skjer?
Husker du da vi var ute og snakket?
Jeg sa at du var sykdomsfri.
Ja, men du har aldri fortalt meg noe om deg selv.
Jeg ville at du skulle bli med meg. Jeg ville at vi...
Husker du, oss to, Sommers-laget?
Har det falt deg inn at du kunne ha sagt det?
At kanskje jeg kunne ha hjulpet deg?
Jeg mener, hvor mange jævla brødre tror du jeg har?
Din drittsekk.
Det er bra at du droppet ut av medisinstudiet.
Sengeoppførselen din er fryktelig.
Hvordan kan du være syk?
Bare se på deg selv, hva du har.
Du har bart og alt.
Jeg hadde planlagt alt dette.
Hvordan jeg håndterer det om det er meg, ikke deg. Jeg vet ikke hva jeg skal føle.
Skal jeg føle meg lykkelig over at det er deg og ikke meg? Hva?
-Nei. -Så hva da?
Vær sterk nå, ok?
Ok.
Takk, Becky.
Du må fullføre rittet.
Du er gal, vet du det?
Jeg tror du har spist for mange bananer.
-Det er ikke over. -For meg, så.
Forstår du ikke det? Løpet er ikke viktig nå. Det er du.
Ja, ja. Hva skal du gjøre for meg?
-Vi skal ta deg med til et sykehus. -Jeg vet ikke hvor mye tid jeg har igjen.
Kanskje noen dager, kanskje mer, men det er egentlig ikke noe de kan gjøre for meg.
Kom igjen. Hjelp meg med dette. Jeg vil sitte opp.
Vet du, jeg prøver ikke å være en helt, du vet det.
Det er bare...
Jeg skal ikke la dem gjøre meg til kokkens salat, heller.
Ok.
Da skal jeg være her med deg.
-Men jeg kan ikke sykle i morgen. -Flott.
Det er flott. År fra nå av, kan du fortelle dine barn at:
"Det var det løpet i Colorado, jeg kunne ha gjort det stort om broren min ikke ble syk."
-Du skal ikke bruke meg som en unnskyldning. -Jeg hører ikke på deg lenger.
Faen ta, David.
Jeg er fortsatt i live, så ikke ignorer meg.
Sarah.
Hva skjedde med Marcus?
Han hadde noen problemer.
Jeg håper han er bedre, Geronimo.
Takk, Cannibal.
Er du ok?
Ja, fint. Hvorfor det?
Du høres ut som et halv-menneske.
Jeg er et halv-menneske.
Jeg var på kontoret da du og dr. Conrad snakket.
-Husker du hva du sa? -Kom igjen, David.
"Jeg vil ikke ødelegge det for ham", sa du.
"Jeg elsker ham for mye for det."
-Husker du det? -Nei.
Vel, jeg...
Jeg sverget at en dag skulle jeg si det til ansiktet ditt.
Kom igjen, du må se på meg.
Skal vi gjøre dette på den harde måten?
Jeg elsker deg også, Marcus.
Så, hva er planen?
Trinn tre.
God morgen, mine damer og herrer, velkommen til Golden, Colorado,-
-stedet for den tredje og siste etappen av rittet de kaller Hell of the West.
Det ser ut som vi får en flott dag her i dag.
Anne Devara, vennligst rapporter til tidtakerens bod umiddelbart.
Mr. Greenberg, møt Andy på startstreken.
Før vi kommer i gang, vil jeg gjerne presentere-
-de viktigste utfordrerne i denne konkurransen.
Fra og med rytteren på tredje plass,-
-11 sekunder bak lederen, David Sommers.
På andreplass sammenlagt, fra Sovjetunionen,-
-bare to sekunder bak lederen, Sergei Belov.
Og, mine damer og herrer, fjorårets vinner av Hell of the West,-
-rittleder i dag mens vi går inn i den tredje og siste etappen,-
-Barry "The Cannibal" Muzzin.
Vi er bare få minutter fra starten på konkurransen.
Alle campingvognsjåfører, rapporter til kjøretøyene deres.
Alle tjenestemenn, rapporter til kjøretøyene deres.
Heisann, folkens! VELKOMMEN TIL GOLDEN
LILLY LANGTREES FAMILIERESTAURANT
Her er en overraskelse. Russerne setter ting i gang tidlig.
Belov sender en av sine lagkamerater opp veien.
Dette skal tvinge rytterne til å jakte.
Det kommer til å ta saften ut av dem hvis de ikke er i stand til å holde tempoet.
De svakere blir utbrent og ikke i stand til å gjøre den utmattende klatringen,-
-over 16 mil igjen.
Og russerne får virkelig ting i gang her.
Belov må ha mye selvtillit i sin evne til-
-å ha startet en utbrytergruppe så tidlig i et ritt som dette.
Det er ikke morsomt foran, er det vel?
Jeg hallusinerer.
Det ser ut som Randolph.
-Det er Randolph. -Hvem er Randolph?
Hva i...? Sarah, stopp.
-Mrs. Sommers, ikke gjør det. -Mamma, nei!
-Vil du være med oss? -Ja.
-Ok. -Ja.
Dennis.
Gå rundt.
Vi følger dere. Kom igjen, Randolph.
-Hei. Du må være Sarah. -Ja, Mrs. Sommers.
Hvordan går det?
-Hei, jeg heter Becky. -Hei.
Ok, la oss dra.
Golden til Mount Evans-spurten er den tredje og siste etappen av Hell of the West,-
-og det er også den vanskeligste.
Den starter ved Coor-bryggeriet i Golden, Colorado,-
-og begynner en spektakulær klatretur over 1800 meter i Rocky Mountains,-
-og ender opp nesten 3700 meter over havet,-
-over den høyeste asfalterte veien i Nord-Amerika.
Ikke mange av disse syklistene syklet i den høyden.
I Europa, løyper gjennom Alpene er mye lavere.
Det er en forferdelig løype,-
-og selv de sprekeste utøvere får ikke nok luft til å opprettholde normal hastighet.
Merker du noe uvanlig, Randolph?
Ja, jeg har jetlag.
Det er knapt noen svarte ryttere.
Tenk på det.
-Jeg har ingen sykkel, pappa. -Det er snart bursdagen din.
Jeg vil ha en bowlingkule.
Bowlingkule.
Jeg er fortsatt her, Belov.
Rett på den røde rumpa di.
Tenk på dette, Belov.
Jeg er bak deg, men jeg er egentlig to sekunder foran.
Er du gal? Han forstår ikke engelsk.
Han forstår det.
Gjør du ikke, Belov?
Du vet hvorfor du vant OL.
Fordi jeg ikke var der.
Men nå er jeg her. Bare at jeg ikke er her. Jeg er to sekunder foran.
Han forstår engelsk.
Opp, Dave. Opp.
Opp, Dave. Det er gutten sin.
Ta ham, Belov.
Gå og ta ham.
16 km igjen og David Sommers-
-prøver å stjele dette rittet fra Muzzin og Belov.
Han har vært veldig aggressiv de siste kilometerne, og tvinger dem til å jage hardt.
De siste kilometerne får dere se mange ryttere falle av,-
-mens mangel på oksygen blir mer alvorlig.
-Han går helt ut for tidlig. -Skal jeg stoppe og vente?
Nei. La oss dra opp til mållinjen.
-De er... -Det er hans ritt, la ham sykle det.
Her kjører vi, Sommers.
Ok, vi har ham.
Nå bare lener du deg tilbake og du har andre låst opp, ok?
Ok.
Faen.
Jeg ga deg en sjanse, Sommers.
Nå er det slutt.
Det er visst David Sommers er i ledelsen, han kommer rundt hjørnet.
Men selv om han krysser linjen først,-
-har Muzzin fortsatt en 11-sekunders tidsfordel på ham totalt.
Hvis Muzzin krysser linjen mindre enn 11 sekunder etter Sommers,-
-vil Muzzin fortsatt være vinneren av Hell of the West.
Kjør på!
-Davey! -Kommer ned.
Kom igjen, David.
Kom igjen, gutt.
Gå!
Kom igjen.
Flott.
Sommers er ferdig og han vil bli den totale vinneren-
-hvis Muzzin ikke krysser mållinjen i løpet av de neste 11 sekundene.
Fire!
Fem!
Seks!
Sju! Åtte!
Ni! Ti!
-Elleve! -Muzzin klarte det ikke.
David Sommers vinner den siste etappen-
-og tar sammenlagtseieren i Hell of the West.
En fantastisk forestilling fra denne unge nykommeren.
Han har vist seg for veteranene her i år og skapt litt av et navn for seg selv.
Unge David Sommers, en fantastisk jobb her.
La oss gi alle rytterne en stor applaus mens de kommer inn.
Hvilken avslutning her i dag.
Trykk hender, folkens. Få håndtrykket.
-Her. -La oss se et smil. Kom igjen, David.
-Her borte. -Mrs. Sommers, vil du komme opp?
-Gi meg et bra et. -Hva med noen smil? Kom igjen.
-Kom igjen, en fint seiersbilde. -Kom igjen, du vant.
-Neste år. -Hold det. Bra.
Smil.
-Flott. -David.
-Kom tilbake hit. -Gi meg et bra et.
-Hva med noen smil? Kom igjen. -Ja.
-Kom igjen. -Kom igjen.
-Kom igjen, Sommers. -Kom igjen.
La oss få et bra bilde.
-Sånn ja. -Hold det.
-Bra bilde. Et til.
Hei, Marcus. Kom igjen, se hit.
Bilde? Kom igjen. Gi oss et smil.
Her borte. Se opp.
Sånn ja. Bilde, takk. Sånn ja. Takk.