KOTA ST. LOUIS
-Kau harus cepat. -Apa?
Tidak!
Ayo berangkat, Bill.
Terima kasih, Nick.
Tunggu, tahan pintunya.
Bisa tolong tekan lima? Terima kasih.
Untuk David, tolong tunjukkan ini pada ibumu. Salam, Vera.
Katanya dia ambil jurusan ilmu politik.
Anda menghubungi kediaman keluarga Sommers.
Jika Anda tinggalkan nama dan jam menelepon...
...kami akan hubungi kembali secepat mungkin.
Hai, Bu. Ini Marcus.
-Marcus! -Kupikir...
...ini saatnya kita saling bertemu lagi.
Aku di jalan saat ini.
Mestinya tiba di St. Louis saat makan malam.
Sampai jumpa.
Halo, Marcus? Halo?
Sial.
-Doreen Schwartz, kau berikutnya. -Itu kau, Sayang.
Semoga sukses.
Selamat sore. Agensi Bakat Speck dan Sommers.
-Hai, David. Ya, sebentar. -Terima kasih. Nanti kami kabari.
Ny. Sommers, dari David untukmu.
-Hai, Davey. -Bu.
Tebak siapa yang pulang untuk makan malam.
Marcus.
Tentu, aku senang, Sayang.
Bu, tenanglah, bisa?
-Baik. Nanti kita bicara lagi. -Sampai jumpa.
Aneurisme Serebral.
Kurasa aku mulai suka kol mini.
Akan kubuka.
Ya? Bisa kubantu?
-Sial kau. -Berengsek.
-Astaga. Hai. -Hai.
-Kau makin kurus. -Kau tak hubungan. Aku lebih tinggi.
-Siapa yang buat jelek dindingnya? -Ibu pasangi kertas dinding.
-Bisa bilang kau menyukainya? -Tidak.
Bu.
-Dia datang. -Hai.
-Maaf terlambat, aku terhambat. -Tak apa-apa.
Selamat datang di rumah.
Kertas dinding baru. Bagus sekali.
Aku senang kau menyukainya.
Kupikir ikannya masih hangat.
Ayo, duduklah.
Astaga.
Aku sudah makan di jalan.
-Kalau begitu lebih baik aku-- -Aku saja, Bu. Aku bisa.
Kalian berdua, kau tahulah...?
Aku saja. Maaf.
Aku pulang karena mencemaskan Davey.
Dia harus kuliah, Bu.
Aku mau bantu membiayai, jika itu masalahnya.
-Jangan mulai bicarakan ini lagi. -Aku tahu Ibu tak mau bicarakan...
...tapi dia sudah cukup dewasa untuk mandiri.
Ya.
Dia baik-baik saja di sini.
Dia tak baik-baik saja. Dia hampir dikeluarkan dari kampus.
Aku punya teman di fakultas. Prestasinya tak bagus.
-Dia bisa saja.... -Bisa saja.
Ini tahun yang berat baginya.
Itu semboyan kita. Semboyan keluarga kita.
"Bisa saja" keluarga Sommers.
Aku bisa saja. Kau bisa saja.
Ayah bisa saja. Kini giliran Davey.
-Kita selalu mencari alasan. -Biar kubuka.
Kuberi tahu soal bisa. Aku bisa sangat suka ibu, nyatanya tidak.
Ibu bisa saja memudahkan beberapa minggu terakhir ayah.
Tapi tak Ibu lakukan.
Aku tahu itu.
Ya. Aku punya fotomu, Vera.
Tidak, bagus. Ya.
Ya-- Tapi aku agak kecewa.
Tak kusangka itu cinta sejati, kau dan aku...
...tapi kupikir itu bukan seks sungguhan.
Kini kau bilang itu sungguhan, tapi tak gratis.
Bisnisku bukan model, Vera. Itu bisnis ibuku.
Jika mau diwawancarai, kau harus telepon dia.
Aku tak mau bertengkar denganmu. Aku terlalu mencemaskan Davey.
Dia anak yang cerdas, Bu. Hanya perlu keluar dari sini.
Kau tak lihat dia saat jalan melewati pintu?
-Apa? -Kau dokter. Kau tak bisa tahu?
Tahu apa? Kenapa dia?
Remaja makin kurus karena segala macam alasan, Bu.
Kita bisa pusing karena infeksi telinga atau diet yang salah.
Ibu sudah membawanya ke rumah sakit untuk diperiksa?
Kau lupa dia takut ke rumah sakit?
-Aku dokter. Kenapa tak telepon? -Karena tak bisa.
Astaga, Marcus, karena masalah di antara kita...
...kau orang terakhir di dunia yang bisa kumintai tolong.
Aku terus berharap gejalanya akan hilang.
Tak akan hilang jika sakitnya sama seperti ayah.
Kenapa tak kuajak dia ke Wisconsin? Melakukan pemindaian CAT.
Aku akan minta dia diperiksa, nanti kutelepon Ibu.
Ya?
-Hei -Hai.
Roda belakangnya tak beres.
Lebih baik dari roda depannya.
Ya. Ada kunci setel jari-jari?
Ya.
-Kau harus merawat barangmu, Davey. -Ya.
Kudengar kau berhenti kuliah medis.
Aku berhenti kuliah hukum juga.
Bagus. Apa yang kau pelajari sekarang?
Aku kuliah ganda.
Filosofi Timur dan film koboi.
Yin dan yang, dan dor-dor.
Bisa kita serius sebentar?
Kau mau apa, jadi kakak semenit saja?
Setelah setahun setengah telepon bohongan, akhirnya kau datang.
Tapi kau terlambat makan malam. Kini...
Kini kau mau cekcok denganku.
Jika masih peduli, kau bisa cekcok denganku besok pagi.
Aku harus kembali ke Madison besok.
Lalu kenapa kau repot-repot kemari?
Sudah.
Kenapa kau tak ikut denganku?
Bawa sepedamu.
Kita akan keliling naik sepeda.
Hanya kita berdua. Bagaimana?
Aku mau. Hanya saja--
-Aku tak mau tinggalkan Ibu sendiri. -Ibu pikir itu ide bagus.
-Apa? Bersamamu? -Ya.
-Tanya saja sendiri. -Pasti.
Karena entah kau buat ibu teler...
...atau kau dapat hadiah Nobel Perdamaian.
Bu?
Ibu bilang kau sering bersepeda.
Ya, sedikit, 50, 65 km sehari.
-Pernah ikut lomba? -Ya.
-Benarkah? -Tidak juga.
Aku bersepeda jauh sendirian...
...berlagak aku ikut lomba.
Aku berusaha menjauh dan kumpulan peserta mengejar...
...lalu saat aku dikejar, kami balapan pendek.
-Ya. -Jadi serasa menempuh jarak lebih cepat.
-Dulu aku juga begitu. -Mengalihkan pikiranku.
Kau pernah lomba melawanku?
Ya. Kita balapan seru minggu lalu.
Benarkah?
Bagaimana...? Bagaimana aku?
-Kusalip kau di garis finis. -Kau bisa...? Itu omong kosong.
Kau akan mencoba ikut Olimpiade lagi?
Tidak. Aku sudah agak tua untuk itu.
Setidaknya kau pernah sekali masuk tim.
Benarkah? Itu lucu.
Kupikir aku pemain pengganti.
-Itu sama saja. -Tak sama.
-Kau bisa saja-- -Tak bisa. Aku tak berlomba, oke?
Baiklah.
Ada momen menentukan dalam balap sepeda, benar?
Saat momen itu tiba, aku melepaskannya.
KOTA Madison
Taruh di mana saja.
-Mau makan? -Tidak, aku mengantuk.
Baiklah.
Jika kau lapar, kulkasnya penuh.
-Kau suka sofa ini? -Ya.
Bagus.
Itu milikmu.
Ini tak mirip rumah dokter, tahu?
Kapan pun koran menulis tentang Beirut yang di-bom...
...seperti inilah yang kubayangkan.
-Hai. -Hai.
Astaga.
Sarah, ini David.
-Davey, Sarah. -Hai.
Senang berjumpa.
Beirut yang di-bom, ya?
Jika kau dengar suara aneh dari kamar tidur...
...jangan cemas.
Itu hanya aku dan Sarah dikuasai kegilaan seksual.
Ya, tentu.
Kau pikir dia bercanda?
Tidak, Bu.
Tidurlah yang nyenyak.
Selamat malam, Dave.
Ya Tuhan.
TUR PANTAI PASIFIK JUARA PERTAMA - MARCUS SOMMERS
LEGENDA BERLANJUT
NERAKA daerah BARAT 7-11 JULI 1981
Kalian akan bersepeda ke mana?
Kami akan balapan pendek bersama Eddie.
Hati-hati, David.
Eddie sangat berengsek.
Sampai jumpa nanti.
-Sampai jumpa. -Selamat tinggal.
Siapa Eddie?
Sarah benar. Dia sangat berengsek.
Lalu kenapa kita bersepeda bersamanya?
Karena dia pembalap cepat yang hebat dan aku harus latihan.
Aku ikut balapan besar tak lama lagi.
Selamat pagi, Sarah.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
JACKIE ROBINSON INSTITUT OLAH RAGA
UNIVERSITAS NEGERI WISCONSIN
Aku belum masuk.
-Selamat pagi, Dennis. -Selamat pagi, Sarah.
-Apa kabar? -Baik.
-Kau? -Baik.
Mau jus?
Marcus kembali semalam.
Kukira dia mau pergi beberapa hari. Apa yang terjadi?
Adiknya, David. Kau tahu sejarah keluarganya.
Ya.
Kemungkinan adiknya mengidapnya.
Astaga.
Keluarga itu dikutuk, ya?
Sarah suku Apache? Dia sungguh suku Apache?
Juga campuran orang kulit hitam, Skotlandia-Irlandia, China.
Ya, aku pernah bertemu semuanya, tapi Apache belum pernah.
Di mana Eddie tinggal? Minnesota?
Tidak. Di rumah di atas sana.
Hei, Eddie!
Kau ikut?
Eddie!
Kita tak akan menunggu?
Dia akan mengejar kita.
Dia datang.
Itu Eddie?
-Itu dia. -Kau berengsek.
-Halangi dia. -Tolong aku.
Halangi dia.
Sebaiknya kau mengebut.
Kau suka Eddie, Dave?
Dia menyukaimu!
Dia belum makan, Dave.
Berengsek kau!
Awas! Turunkan gigi!
Minggir. Minggir. Pergi.
Pergilah, anjing.
Anjing....
Ma-- Dia ambil sepatuku.
Marcus, dia makan sepatuku.
Aku harus....
Aku harus kembali. Dia ambil--
Pikirkan lagi, kau mau kembali?
-Tunggu aku di sini, ya? -Baik.
Aku akan kembali.
Berkeringatlah, Billy.
Baik, lihat aku dulu.
Hai.
Davey, kemari. Ada yang mau kuperkenalkan.
Kuajak dia bersepeda dengan Eddie tadi.
Bokongnya digigit.
Davey, ini Dr. Dennis Conrad...
-...pendiri tempat ini. -David, apa kabar?
-Baik. Kau sendiri? -Baik.
-Kuberi kau tur pendek. -Baik.
Yang kami lakukan dalam pengobatan olah raga, Dave...
...adalah menentukan potensi atlet...
...lalu kami berusaha maksimal membantunya meraihnya.
Kami menganalisa, berteori, menyimpulkan.
Kadang kami bahkan bersimpati.
-Tapi tak pernah merasionalisasi. -Tak pernah.
Bagaimana pendapatmu tentang semua ini?
Itu moto kami.
"Res firma mitescere nescit"...
...terjemahan kasarnya adalah "Setelah dapat, pertahankan."
-Baiklah. -Benar?
-Benar. -Benar?
-Benar! -Baiklah.
Hei. Kau siap untuk tes penyiksaan?
Aku senang menyiksa orang seumuranmu.
Kami baru selesai bersepeda berat. Dia butuh istirahat, benar, David?
-Ya. -Mungkin besok.
-Kau ada waktu besok? -Tidak.
-Permisi. -Mungkin.
Besok. Santai saja, Dave, senang berjumpa.
Ayolah, Denise, sudah kubilang tentang donat itu, 'kan?
Kau belum mati, jadi, matilah atau lakukan sesuatu.
Boleh aku bertanya?
Apa ada yang jawab tidak untuk pertanyaan itu?
Silakan.
Kau bisa bicara bahasa Apache?
Tidak. Ibumu campuran Perancis.
-Kau bisa bicara bahasa Perancis? -Tidak.
Aku bisa.
Kami datang.
-Hai. -Hai.
-Makan malam siap? -Hampir.
-Bagus. -Davey...
-...ini Leslie. Leslie, David.
Hai. Aku pernah melihatnya.
-Aku melihatmu tadi, 'kan? -Di institut. Aku juga melihatmu.
Ya.
-Senang berjumpa lagi. -Ya. Kau juga.
-Mentega. -Bagus.
Tak pernah kuduga rumah Dr. Sommers seperti ini.
Kau belum pernah kemari.
Ini pertama kalinya.
Aku mau tahu ini acara siapa.
-Kesalahan besar. -Kenapa tak duduk?
Leslie, mau duduk di sini?
-David. -Ya?
-Permisi. -Ya.
Davey ikut tes penyiksaan terkenal kita besok.
-Benarkah? -Ya.
Kurasa kau ikut tes penyiksaanmu malam ini, Leslie.
Salad. Aku suka salad.
Tomat. Bagus.
Jadi, Dr. Sommers bilang kau suka filosofi Timur.
Ya. Aku yakin Dr. Sommers mengatakan itu...
...saat Dr. Sommers minta kau kemari...
...untuk bertemu adiknya yang menyukai filosofi Timur...
...kau tak punya banyak pilihan, ya?
Kupikir kau sangat tak perhatian, Davey.
Namaku David.
Mengerti?
Aku bukannya tak perhatian.
-Mungkin ini bukan-- -Tidak, Leslie. Duduklah. Makan.
-Abaikan dia. -Kau tak perlu menurutinya.
Kau bisa bilang masa bodoh padanya. Padaku juga.
-Aku tak kemari untuk-- -Aku tahu perasaanmu.
Leslie, tampaknya kau gadis baik.
Hanya saja, aku--
Sekali saja, aku mau bertemu gadis yang tak kenal ibu atau kakakku.
Dunia penuh gadis begitu, David. Kau harus tinggalkan rumah dulu.
Bagus. Dr. Perhatian bicara.
Ayah meninggal dan kau pergi di hari yang sama, ya?
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa ini bukan waktunya membicarakan masalah keluarga.
-Kurasa-- -Tak apa-apa, Leslie.
Aku tak malu dengan keluargaku.
Kau juga punya ibu, 'kan? Kau mau tinggalkan dia saat krisis?
-Ibu yang menciptakan krisis. -Kau tahu?
Aku tak peduli siapa yang ciptakan. Itu....
Ibu sangat menyukaimu, Marcus, menyombongkan putra briliannya...
-...apa pun yang kau lakukan. -Aku tahu. Semua perbuatanku hebat.
Tiap kali kalah, ibu yakinkan aku bisa saja menang.
-Keduanya tak ada bedanya. -Kurasa itu tak buruk...
-...benar, Leslie? -Kurasa itu buruk.
Banyak orang akan menyebutnya dukungan.
Ketika ayah butuh dukungan saat sekarat, di mana ibu?
-Di mana dia, David? -Kau tahu benar di mana dia.
-Dia di apartemen. -Sembunyi di kamar tamu.
Hatinya hancur, mengerti? Orang biasa begitu!
Sial, David, kau juga di sana!
Hatimu tak hancur. Kau dengar ayah memanggil ibu saat malam.
-Kumohon agar ibu menemui ayah. -Katakan, Dr. Sommers.
Saat orang tak sekuat yang kita inginkan...
...dan mengecewakan kita, apa kau pernah berpikir memaafkan mereka?
Maafkan aku, Le--
Sempurna. Sungguh sempurna.
Kubilang tak apa-apa.
-Ayo, kuantar kau pulang. -Aku saja.
-Tidak, ini ideku. Kuantar dia. -Tidak, terima kasih.
Aku pulang sendiri saja.
Aku harus telepon ibuku.
Kau tak pernah menjawab pertanyaanku.
Aku tak perlu menjawab pertanyaan bodohmu.
Tapi ya, aku sering berpikir mau memaafkan ibu. Hampir kumaafkan.
-Ya, "hampir" itu kurang baik. -Kenapa tidak?
"Hampir" cukup baik untuk segalanya di keluarga kita, 'kan, Davey?
Maaf, David.
Ya, kau tahu....
Ini semua pakai komputer, Dave.
Kecepatan dan kecuramannya akan meningkat.
Kau akan kekurangan oksigen.
Jika bertahan cukup lama, kau akan kehabisan oksigen.
Tapi jangan cemaskan itu.
Aku hanya ingin sedetik lebih lama dari Marcus.
Begitu? Marcus memegang rekor institut...
...dengan 25 menit dan 14 detik.
-Kau siap? -Ya.
Itu jam-mu.
Selamat menikmati perjalananmu.
Ini tes penyiksaan?
-Rentangkan. -Bagus.
25 MENIT 14 DETIK
Dia mengincar 25 menit 14 detik.
Ayo, David.
-Ya. Ya. -Bagus.
Teruskan.
Ayo, David. Pertahankan, Dave.
Ayo, David.
Ayo.
Pertahankan. Ayo.
Pertahankan, David, ayo. Berusaha lebih keras.
Bergerak!
Ayo, Dave. Pertahankan, Dave.
-Ayo, paksakan. -Ayo.
Ayo.
-Terus. -Ayo, Dave, paksakan.
Bagus.
Ayo, David, pertahankan.
Cepat. Ayo.
Matikan.
DAVID SOMMERS TANGGAL LAHIR 25 AGUSTUS 1963
UNIVERSITAS NEGERI WISCONSIN INSTITUT OLAH RAGA J ROBINSON
Seperti film Star Wars di sini.
Kecepatan cahaya.
Marcus?
Aku tak percaya kau masih berencana ke Colorado.
Aku pergi jika David mau ikut.
Dia selalu mau lihat daerah Barat.
-Kau harus beri tahu dia, Marcus. -Aku tak bisa, Dennis.
Tidak sekarang.
Tidak setelah yang dilakukan tadi. Aku tak mau kacaukan ini untuknya.
Aku terlalu sayang padanya.
Aku mengerti.
Aku harus pergi, kawan.
Tunggu.
Aku ikut kau keluar.
Baiklah.
Tak masalah.
-Hai. -Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku butuh udara segar.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Ya.
Kau mau dengar hasil pemindai CAT-mu?
-Aku tahu hasilnya. -Benarkah?
-Siapa yang beri tahu? -Tak perlu diberi tahu.
Aku baik-baik saja, benar?
Secara fisik, kau baik-baik saja.
Kau punya sistem kardiovaskular seperti sepupu pertama King Kong.
Tapi secara emosi, kau kacau.
Terus terang, orang yang menyiakan potensi sepertimu membuatku kesal.
Ya, itu juga membuatku kesal.
-Kau akan lakukan apa soal itu? -Entahlah.
Filosofi Shinto mengajari menerima hidup sebagai pekerjaan musiman.
Kedengarannya seperti omong kosong Shinto bagiku.
-Aku mengalahkanmu di treadmill. -Tentu. Juga nilai SAT-ku.
Jadi kau hebat ikut tes tiap beberapa tahun. Terus kenapa?
Ini masalahnya, Shinto...
...ada balapan sepeda di Colorado--
-Neraka daerah Barat. -Benar.
Itu terakhir kalinya aku akan balapan...
-...dan aku ingin... -Aku mau.
-Apa? -Balapan.
Beri kesempatan, bisa? Aku mencoba membujukmu.
Aku sudah siapkan pidato soal kita tak pernah balapan bersama...
...dan ini mungkin peluang terakhir kita, Tim Sommers.
Marcus, hanya satu masalah.
-Apa? -Aku tak mau mencukur bulu kakiku.
Kita bicarakan itu nanti.
Kurasa kita harus telepon ibu. Bagaimana menurutmu?
-Baiklah. -Baiklah. Sayang sekali.
Marcus? Bagaimana keadaannya?
-Dia baik-baik saja. -Benarkah?
Ya, dia baik-baik saja.
Astaga.
Sayang.
Cukup, Bu. Seharusnya Ibu merayakannya.
Sayang, aku sedang merayakannya.
Hanya saja, aku hidup memikirkannya selama ini dan hanya ada Davey.
-Kalau memikir-- -Kupikir Ibu punya dua putra.
Marcus, tentu, benar.
Aku... Itu bukan... Bukan itu maksud Ibu, Marcus. Ayolah.
Tak apa-apa.
Percakapan ini mungkin tak seperti yang kumaksudkan.
Apa artinya itu?
-Artinya... -Davey baik-baik saja, 'kan?
Dave baik-baik saja. Dia titip salam.
-Aku harus pergi, Bu. -Marcus, ketahuilah--
Tolong mengerti, ibu sayang--
Aku tahu. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
-Bagaimana kabar ibu? -Baik.
Kau bilang aku baik-baik saja, 'kan?
-Ada burger ikan? Tak ada? -Tidak, kubilang kau ditabrak bus.
Kau pikir aku bilang apa padanya? Ayo, ada yang mau kutunjukkan.
-Mau ke mana kita? -Ayolah.
Ingat ini?
Ini tiga tahapan pertama balapan ini, David.
Peserta disusutkan separuhnya. Kalau tak selesai paruhan pertama, kalah.
NERAKA DAERAH BARAT
-Cukup kencang, ya? -Ya.
Semakin cepat.
Di belakang, ada yang mencapai 97 km per jam.
-Sial. -Itu bisa sangat berbahaya.
Itu aku dan Muzzin sedang mengejar.
Hei, itu pria yang posternya ada di dapur.
Itu Barry Muzzin.
Dia rekan tim-ku. Sahabatku.
Dia dikenal sebagai si Kanibal.
-Kau kenal dia? -Ya, aku pernah menikah dengannya.
-Lihat itu? -Lihat apa?
Di sana.
Lihat itu? Lomba berakhir.
-Aku menyerah. -Kau... Kau tak menyerah.
Begitulah keahlianku. Tak ada yang tahu lagi.
Seperti inilah saat kau menang.
Seperti inilah suaranya.
Dua nilai.
Lemparan yang bagus.
-Tidak, teruskan. -Hentikan.
Ada apa?
Aku lapar. Kau punya apa?
-Berikan ini. Enak. -Ini, Beck.
Aku bosan makan sereal dan wijen.
Tapi wijen enak.
Protein murni dan energi, itu yang kau butuhkan.
Aku butuh cokelat, kentang goreng, dan Quarter Pounder dengan keju.
Becky, itu daging.
Kau pernah lihat mata sapi saat dibunuh?
-Ya. -Kau memakan rasa takut, Becky.
Kau menyatu dengan rasa takut.
Lagipula, kupikir kita akan hanya makan hasil tanah.
Kurasa makan kacang dari supermarket bukan hasil tanah.
Kita sudah bersumpah.
Tatap cahaya kristal dan lupakan daging.
Aku tak percaya ini.
Hei, apa itu?
Pony Express?
Hei!
Hei, kawan, boleh menumpang?
Aku mau tahu...
-...jika ayah masih hidup.... -Ya?
Aneurisme Berry tak ada obatnya dua tahun lalu.
-Aku mau tahu.... -Masih tak ada, David.
Jika ada pembuluh darah yang lemah, jauh di dalam otak...
...tak mungkin mengeluarkannya tanpa merusak fungsi vital otak.
Maksudmu, pasiennya bisa jadi salad.
Ya, itu....
Seperti serangan jantung di kepala walau kondisimu prima...
-...bisa mendadak kau alami. -Ya.
Kau tahu...
...kita baca cerita ada orang botak tumbuh rambut lagi...
...kini dia perlu potong rambut sekali seminggu.
Orang berhasil karena bertekad.
Apa pendapatmu tentang itu?
Ya.
Ya....
-Selamat malam. -Selamat malam.
Selamat malam, David.
Aku selalu ingin melakukannya.
Selamat malam.
45 MILIAR SUDAH DILAYANI LAYANAN KENDARA LEWAT
Hei.
Hei! Jangan lupa serbetnya.
Bisa kucatat pesanannya?
Ya. Aku mau Quarter Pounder, kentang goreng, dan cokelat kocok.
Baik. Harus tunggu beberapa menit untuk Quater Pounder. Mau Big Mac saja?
Baiklah.
Tunggu. Tidak. Kupikir... Kutunggu saja.
-Kau mau ke mana? -California, mungkin.
-Kau? -Colorado.
-Mana teman-temanmu? -Kami gagal. Aku berpisah.
Ini tak benar, Marcus.
-Apa? -Kau harus beri tahu kebenarannya.
Kita tak akan pergi jika dia tahu kebenarannya.
-Kurasa kau meremehkannya. -Bisa diam? Dia adikku.
Mungkin... Mungkin aku tahu sesuatu tentangnya yang tak kau ketahui.
Mungkin ya, tapi jangan membentakku.
-Tak pernah dengar balap sepeda? -Ya. Itu yang kalian lakukan tadi?
Tidak, itu? Kami hanya latihan untuk balapan besar di Colorado.
Kami akan bersepeda ke puncak Pegunungan Rocky dan kembali.
Sangat berbahaya.
Satu gerakan salah dan kami akan jadi korban di Neraka daerah Barat.
Kuharap kau bisa selamat.
Ya.
-Semoga sukses. -Kau juga.
Sampai jumpa.
Kau mau menumpang?
Di mana, setang sepedamu?
Kedengarannya luar biasa.
-Marcus, lihat. -Secepat apa katamu kau bersepeda?
Bisa 97 km per jam. Kadang lebih cepat.
-Tidak. -97? Mobil ayahku saja tak bisa jalan 97.
-Kuharap dia pendiam. -Tak mungkin.
Jalannya saja ribut.
Serius, 483 km sehari.
Apa? Dia apakan rambutnya? Apa itu?
-Ini Becky Chandler. Becky. -Hai.
-Ini kakakku, Marcus. -Hai.
-Ini Sarah. -Hai. Senang berjumpa.
Bagaimana jarimu?
Maaf tentang itu.
Terima kasih atas tumpangannya. Neraka daerah Barat, ya? Hebat.
"Band Viking Lindsborg Jr."
Seberapa jauh kau berencana ikut kami, Becky?
Begini saja, Dok. Aku mau ikut sangat jauh jika menyenangkan.
Bagus.
Siap? Kau akan pemanasan di mesin...
...kau bisa berotot dalam waktu singkat.
Aku tak suka tempat ini. Bau.
Itu keringat, Randolph. Tak bau.
Ibu bilang aku tak perlu melakukan ini.
Ya? Tapi kini kau dalam cengkeraman mengerikan ayahmu.
Ayah mau lihat putra tersayangnya, Randolph, basah berkeringat.
Dr. Conrad, saluran tiga.
Ayo, kau naik sepeda saja.
Pakai yang ini, Randolph.
Halo?
Ya. Siapa ini?
Apa kabar?
Kutelepon rumahnya semalam...
...dan tadi pagi lagi lalu tak ada yang menjawab.
...jadi sebagai orang histeris, aku mulai cemas.
Tak ada yang perlu dicemaskan, Ny. Sommers.
Mereka bertiga pergi berkemah.
Benar. Marcus, David dan Sarah.
-Siapa Sarah? -Gadis yang tinggal bersamanya.
Aku mau katakan sesuatu padanya, tapi bisa ditunda.
Ayo, Randolph. Gerakkan.
Benar. Akan kusuruh telepon kau saat dia kembali.
Kau bisa lebih cepat dari itu.
Ya, Bu. Senang berjumpa, Ny. Sommers.
Selamat tinggal.
Hei, kau seharusnya memilih satu olah raga.
Jadi, silakan, pilih olah ragamu.
Aku suka boling.
Boling?
Boling bukan olah raga, Randolph, hanya permainan video besar.
Jangan marah, Ayah.
-Jangan apa? -Ayah pasti dengar.
Jangan marah.
Bagaimana ibumu bisa tahan denganmu?
Dengar, Ayah. Kulihat tak ada pemain boling kulit hitam.
Basket, ada. Futbol, ada. Golf, ada satu orang.
Tapi boling, tak ada. Pikirkanlah.
Nak, kemarilah.
Kita menginap di tempat ini dua tahun lalu. Kau ingat?
-Menurutmu? -Kupikir kau harus ingat.
Kupikir kau harus bicara dengan nada berbeda padaku.
Orangtuaku memang begitu. Mereka terlalu baik.
Jika kubawa pulang pemuda, mereka menyukainya.
Jadi ada tiga pemuda yang sudah kuputuskan yang sering ke rumahku.
Menonton TV bersama ayah, makan biskuit buatan ibu...
...aku takut.
Itulah aku.
Saat ragu, aku takut.
Kau pasti mudah jatuh cinta, ya? Tiga pemuda?
Itu bukan cinta.
Bukan cinta sejati.
Sudah kuduga akan seperti itu.
Kupikir gadis itu baik.
Apa tulisan di kausmu?
-Ini... Ini bahasa Latin. -Latin? Apa artinya?
Kau tahu....
Setelah....
Setelah dapat, pertahankan.
Bagus. Di mana aku bisa membelinya?
-Ayo lakukan seperti di Olimpiade. -Mereka lakukan apa di Olimpiade?
Bertukar kaus.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Jika ini Olimpiade, harus menyanyikan lagu kebangsaan.
Hanya jika kau menang.
Permisi. Kau tak boleh lihat.
Baiklah.
Tentang membentak tadi....
Ada apa?
-Kocok dan patahkan. -Apa itu?
Itu saat kita mau memisahkan diri dan ada pengikut roda...
...jadi kita kocok dan patahkan untuk lepas darinya.
Pengikut roda? Apa itu pengikut roda?
Saat ada yang terus mengikuti dan tak mau mendahului. Lihat dia.
Ya.
-Ya. -Ya.
Hei, pengikut roda! Majulah!
Ayo, David!
Mau tarik perhatian mereka?
Bagus, David! Ya!
Kita dapat perhatian mereka!
Lihat ini, Dave.
-Ayo balapan. -Kalian harus naik kuda.
Ayo, Dave. Cepat.
Ya, Marcus.
Trik tertua di buku, Dave.
Itu hebat.
Kau tak boleh....
Trik tertua kedua di buku.
Hei, Marcus, lihat bokongnya.
Sarah!
Apa itu?
Tampaknya bannya bocor.
Astaga.
Kita harus berhenti.
Tak apa-apa.
-Sarah. -Jerome.
-Lihat dirimu. -Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
-Senang berjumpa. -Aku juga.
Kubilang pada Jerome, "Jerome, itu seperti mobil Marcus."
Mobil tim tua kita.
-Halo, Geronimo. -Halo, Muzzin.
-Di mana dia? -Bersepeda.
Ya. Dia hebat saat latihan, namun seperti apa dia saat lomba?
Kau bilang tak mau cari masalah.
Jerome, wanita penuh misteri.
Dalam balap sepeda, yang terbaik selalu menang.
Namun kenapa ada wanita...
...yang menyukai orang yang mudah menyerah seperti Marcus?
Misteri yang lebih besar, Jerome...
...kenapa ada wanita yang menyukai anjing gila sepertimu, Muzzin.
Hei, ayolah, kalian berdua. Hentikan.
Katakan padanya, Sarah.
Dia tahu aku akan menang.
Namun katakan padanya, akan kubuat dia berdarah sebelum kukalahkan.
Aku tak suka menyampaikan pesan.
Kadang aku bahkan tak mendengarnya.
Dia akan menyerah.
Akan kupastikan itu.
Akan kubuat dia tewas di pegunungan.
Jerome, kuanggap kau teman.
Bisa singkirkan kanibal ini dari depanku sebelum kubunuh?
Aku Jerome. Kau kanibal. Itu batu besar.
Ayo pergi. Kita harus menangkan lomba.
Ayo. Selamat tinggal, Sarah.
Astaga.
Aku berdiri di sebelah wanita yang punya masa lalu.
Lalu Jerome bilang.
"Hei, dengar, aku Jerome, kau kanibal...
"...dan ini batu besar." Jadi mereka pergi.
Sarah sangat hebat dan tenang. Kalian tak lihat.
Akan kusimpan batu ini.
Akan kubawa batu ini ke kampus.
Para hadirin, tujuh menit lagi kita mulai tahap Morgul Bismark...
...dari Neraka daerah Barat. Karavan lomba siap memulai.
Inilah beberapa kru pers.
Lebih banyak kendaraan datang. Mobil tim, kosongkan jalanan.
Meksiko, Britania Raya, Italia, Norwegia. Mobil tim lewat.
Kru pers, segera lapor ke kendaraan kalian.
NERAKA DAERAH BARAT MORGUL BISMARK
Kami perkenalkan beberapa pembalap yang ikut lomba hari ini...
...dimulai dengan Tim Nasional AS.
Para hadirin, Tim Nasional Soviet...
...dipimpin juara bertahan Olimpiade, Sergei Belov.
-Kau bisa melakukannya. -Kau bisa melakukannya.
Akhirnya, para hadirin, Tim 7-Eleven...
...dipimpin pembalap Olimpiade 1980 kita...
...juara Neraka daerah Barat tahun lalu, Barry "si Kanibal" Muzzin.
-Muzzin. Muzzin. -Muzzin. Muzzin.
Di sini, Muzzin. Hei, Muzzin.
-Satu foto saja, tolong. -Ayo!
Makan itu, Belov.
Pembuka kehormatan untuk tahap petama Neraka daerah Barat...
...para hadirin, pembalap sepeda terhebat dalam sejarah...
...Tn. Eddie Merckx.
Dia akan mulai dengan menembakkan pistol.
Para pembalap, siap?
Penghitung waktu, siap?
Kita mulai, Neraka daerah Barat, tahap pertama.
Ayo beri sambutan untuk pelepasan.
Neraka daerah Barat, tahap pertama. Kita mulai.
Sirkuit pertama Neraka daerah Barat adalah Morgul Bismark menakutkan.
Lintasan kejuaraan dunia dengan sedikit tempat teduh...
...tanjakan curam, turunan kencang...
...dan pendakian menyulitkan hati ke garis akhir yang ada di sini...
...di puncak The Wall yang menghancurkan.
Para pembalap yang pernah ikut lomba di sini jarang ingin kembali.
Pendatang baru yang berhasil kemari tak biasa bersepeda bergerombol...
...akan segera tahu sebabnya.
Ini lomba tujuh putaran, dengan total 147 km.
Ujian melelahkan bagi semua pembalap.
Sommers, awas.
Perhatikan jalurmu.
Minggir, Sommers. Minggir.
Kita mulai, Dave.
Cukup sudah jalan santai hari Minggunya.
Ayo sedikit bekerja keras.
Dimengerti. Kami kirim ambulans sekarang.
Sudah tiga putaran, sisa empat lagi.
Empat lagi. Masih sisa empat putaran lagi.
Barry Muzzin di tim 7-Eleven ditempel Tim Soviet...
...dan Marcus Sommers dari ShaverSport.
Tiap putaran di lintasan ini akan menggagalkan para pembalap.
Hanya yang terkuat akan masuk dalam 48 pembalap pertama...
...yang akan lanjut ke lomba tahap dua dan tiga Neraka daerah Barat.
-Sial. -Kesialan, Marcus.
Ban sepeda Marcus pecah. Menepi. Cepat.
Menepi. Melambat. Ayo.
Sial.
Ayo, Sarah.
Ayo, Sayang, Mereka meninggalkan kita.
-Sial. -Ayo, Sayang.
Sudah? Bagus. Hebat. Kini, dorong.
Dorong.
Hei, lihat.
Minggir.
Ayo. Percepat.
Kalian mau bersaing lagi? Percepat. Ayo.
Sisa satu putaran lagi. Putaran terakhir.
Sisa satu putaran lagi.
Kami di sini.
-Untukmu. -Ayo, Marcus.
Marcus, air. Kau butuh ini.
-David! -Air.
Kau di urutan 52, David. Kau harus mengejar, bisa?
-Kau harus mengejar! -Baik!
Karavan terlihat, para hadirin.
Mereka sudah dekat ke dasar The Wall.
Mereka datang. Pemulihan yang luar biasa...
...Marcus Sommers mendapatkan kembali posisinya...
... dekat kelompok terdepan setelah ban pecah jauh di lintasan.
Muzzin dan Sommers dan Belov dari Soviet, balapan ke The Wall.
Pertarungan sengit saat mereka mendekat.
-Bagus, ayo, Marcus! -Ayo.
Percepat.
Balapan pendek tiga peserta untuk tempat pertama.
Sommers dan Muzzin dari Amerika, dan Belov dari Soviet.
Kini Muzzin di depan, Sommers, kedua...
...dan Sergei Belov dari Tim Soviet mengejar di urutan ketiga.
-Cepat! -Ayo.
Marcus Sommers jadi juaranya.
Muzzin, kedua. Sergei Belov, di tempat ketiga.
Para hadirin, akhir luar biasa.
Sommers, Muzzin, dan Belov dari Soviet.
Kau berhasil. Kau hebat.
Juara!
Sudah 14, 15, 16 pembalap masuk garis akhir.
Para pemenangnya sudah masuk, kita hitung yang lulus kualifikasi.
Hanya 48 pembalap pertama hari ini yang bisa balapan besok.
-Di mana David? Berapa jauh? -Entahlah.
43, 44, 45. Tinggal tiga pembalap akan bertahan dalam lomba.
46. Selebihnya harus menunggu sampai tahun depan.
-Itu dia? -Ya.
David! Ya!
Ayo, David! Ya! Cepat!
Rombongan menyusul cepat, dua pembalap terakhir akan lulus...
...dan rombongan mengejar mendekati The Wall.
Ayo!
Berjuang ke The Wall yang terakhir, Neraka daerah Barat. Mereka jatuh.
-Astaga. -Astaga
Satu pembalap berdiri lagi, naik sepeda dan akan masuk garis akhir.
-Bawa lari. -Ayo. Jalan. Bawa saja.
Ayo, David!
-Bisa dia lakukan itu? -Entahlah.
Benar. Lari.
Bagus, Dave.
Ayo!
Ayo, Dave, sedikit lagi.
Bagus. Bagus.
-Ayo, David! -Ayo, David!
Ya!
Akhir yang luar biasa, David Sommers masuk urutan 48...
...namun menggotong sepedanya.
-Bolehkah dia lakukan itu? -Apa itu legal?
-Kupikir aku gagal. -Ya.
-Tak apa-apa. -Sudah resmi, para hadirin.
David Sommers lulus jadi yang ke-48 dan terakhir...
...untuk balapan tahap dua dan tiga dalam Neraka daerah Barat.
-Masih dua tahapan lagi. -Balapan yang ketat, ya?
-Benar. -Ayo.
Ceritakan seperti apa rasanya bersepeda 145 km.
Ini hari penting bagi Amerika, dua atletnya kalahkan juara Olimpiade.
Kau pasti merasa bangga.
-Ayo, kita pergi. -Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
Aku tak bersepeda untuk Amerika, Nona.
Aku sudah berusaha bersepeda untuk Amerika.
Kuhabiskan empat tahun hidupku bekerja keras...
...latihan masuk tim Olimpiade, bersepeda untuk Amerika. Tatap aku.
Lalu para orang gendut di Washington mulai punya opini.
Komite Olimpiade mulai punya opini.
Kau, jalang, aku kenal kau.
Kau mulai menulis opinimu.
Jadi, kita boikot Olimpiade.
Aku dalam kondisi paling prima di musim panas 1980...
...dan aku dikalahkan oleh opini.
Karena itukah kau memboikot perayaan kemenangan?
-Kemenangan? Masih sisa dua tahap. -Namun faktanya--
Jalang, kau tak tahu fakta apa pun walau diberi tahu semalaman!
Di tempat pertama, pemimpin tim ShaverSport...
...Marcus Sommers.
-Baiklah. Aku punya satu. -Tidak.
-Aku punya satu. Tentang David. -Bagus. Aku mau dengar.
-Apa? -Hebat.
-David baru umur 10 tahun saat itu. -Apa?
Dia masuk kamarku dan tampak sangat serius.
Ingat ini? Dia mau tahu apa itu seks oral.
-Tak ada yang mau dengar ini. -Ayo.
-Ya, aku mau dengar. Lanjutkan. -Ayo, David. Ceritakan.
Kau buka rahasiaku, aku bisa buka rahasiamu.
Katanya, "Apa itu seks oral?" Kujawab, "Kebalikan seks tertulis.
Jika kau baca, itu seks tertulis, jika kau bicarakan, itu...."
-Seks oral! -Seks oral!
Hebat. Sudah kuduga.
Jadi, tiga minggu kemudian...
...dia ke pesta di lantai tiga, mendatangi Sheila Fletcher.
Shei... Siapa itu Sheila Fletcher?
-Dia kembali 15 menit kemudian. -Ya.
Ibu dan ayah mau tahu kenapa dia begitu cepat kembali.
Karena katanya, "Itu membosankan.
Semua orang hanya berdiri melakukan seks oral."
Tunggu, kalian harus tahu ibuku. Dia kabur keluar apartemen.
Kabur.
RODEWAY INN MENYAMBUT ATLET SEPEDA NERAKA DAERAH BARAT
-Ternyata kau di sini. -Itu kemenangan besar.
Terima kasih.
Hei, ayo lihat kita dapat apa.
-Program. -Terima kasih.
Program.
Terima kasih, Gary.
-Hei, ayo pergi. -Program.
-Ada namamu? -Ya, di suatu tempat.
-David. -Apa?
Astaga, kau hanya dua menit 11 detik di belakang para juara.
-Hanya itu? -Itu cukup bagus.
Marcus, butuh berapa kamar untuk pemimpin rombongan?
-Satu untuk kami, Tom. -Kamar 126.
-David, kau butuh berapa kamar? -Dua.
Satu untuk kami.
330.
-Bagaimana kakimu? -Baik-baik saja.
-Ya? -Ya.
Ingat, kita balapan besok.
-Kalau begitu, sampai jumpa. -Ya.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Hei, kita akan menang.
-Kau baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja.
Marcus?
Marcus.
Kupikir semua ini sudah takdir.
-Semua apa? -Kau dan aku.
Perjalanan ini. Semuanya.
Maksudku, aku di McDonald's, benar?
Aku pesan Quarter Pounder.
Gadis pelayan bilang, "Sedang habis.
Kau harus tunggu. Mau Big Mac?"
Pikirkan saja. Jika aku tak menunggu Quarter Pounder...
...aku tak akan di sini bersamamu.
Itu takdir.
Begini-- Ada--
Ada sesuatu yang harus kau ketahui tentangku.
-Kau tak ada pacar di kotamu, 'kan? -Tidak.
-Kau bukan homoseks, 'kan? -Tidak sama sekali. Sebaliknya....
Aku mungkin tak perlu beri tahu tentang ini...
-...namun aku.... -Lalu apa?
Kupikir aku akan mati.
Syukurlah aku bukan satu-satunya.
Kupikir aku juga akan mati jika tak segera melakukan sesuatu.
-Aku akan kembali. Tunggu. Janji? -Gabung dengan kami pukul 05:30....
Kini, lagu kebangsaan kita.
Mereka memutar lagu kita.
-David, kau baik-baik saja? -Hanya lututku.
-Kita tak perlu melakukan ini. -Ya, perlu.
Mau ke mana kau?
Aku hanya mau susuri lintasannya bersama David.
Tidak. Kembalilah ke ranjang.
Balapannya baru siang nanti.
Pagi yang indah.
Aku sangat mencintaimu, Marcus.
-Hai, Tom. -Selamat pagi.
-Keluar pagi sekali.
Ya. Lihat, Dave, ada empat bendera bertebaran di sekitar lintasan.
Tiap kali menangkan balapan pendek ke bendera, ada potongan 30 detik.
-Mengerti? -Aku bukan idiot.
Ya? Aku mau kau bersepeda seperti idiot.
-Apa maksudmu? -Dengar...
...kau tertinggal dua menit 11 detik, benar?
Jika menang empat balapan pendek, kau hanya tertinggal 11 detik.
Karena tak ada yang mengenalmu, jika kau bodoh, melaju sendirian...
...mungkin mereka akan membiarkanmu.
Marcus, apa masalahnya?
Kau tak butuh aku. Kau sudah menang.
Masalahnya, kita bersaudara.
-Bagaimana dia? -Dia menang tahap pertama, Denny.
Seharusnya kau lihat dia.
Si berengsek itu bilang aku tak boleh ikut.
Dia tak mau aku di sana.
Dia berhasil, ya?
Kupikir sudah dimulai, Denny.
Ya.
Kurasa dia tak berpikir tak akan balapan hari ini, ya?
Aku tahu dia menentang, namun ini ibunya.
Harus ada yang telepon ibunya.
Ya.
Angkat.
Lebih cepat. Naikkan.
Naikkan. Sekali lagi.
Sekali lagi.
Lakukan Ayo. Satu, dua, tiga.
Sial.
Aku latihan sangat keras, Ayah.
-Ayah baik-baik saja? -Tidak.
Ayo, Ayah. Cerialah.
Ini bukan salah Ayah.
Tak semua orang kulit hitam bisa punya putra seperti Julius Erving.
Randolph, kau basah kuyup.
-Aku berkeringat. -Lucu, tak berbau keringat.
Aku pakai deodoran.
Mandilah. Aku harus menelepon.
Bagus. Lalu kita bisa pergi makan?
Ya, Randolph, lalu kita bisa pergi makan.
Sekali lihat bentang darat spektakuler Monumen Nasional Colorado...
...Anda akan mengerti kenapa ini dikenal sebagai Tur Bulan.
Pemandangan dan daerahnya tiada duanya di Bumi...
...dengan formasi batu merah terang, terowongan...
...banyak turunan bukit yang terjal dan jalan menurun curam.
Total lombanya 134 km...
...dan di tahun 1984 dimenangkan para juara Olimpiade Amerika...
...Connie Carpenter dan Alexi Grewal.
Baik, bersiaplah.
Lakukanlah, David.
Baiklah, kita mulai.
-Astaga. -Itu pemisahannya.
David, jangan.
Sial, jangan, ini terlalu dini.
Jangan, David, kau bodoh.
Biarkan saja, Tommy, mereka bukan apa-apa.
Mereka akan kelelahan di bukit.
Biarkan mereka.
NERAKA DAERAH BARAT
Kini datang kelompok yang memisahkan diri naik bukit.
Pembalap pertama melewati bendera akan dapat potongan waktu 30 detik.
Nomor 7, Uli, dari Tim Kelly mulai mengebut menuju bendera.
Namun David Sommers dari ShaverSport datang.
Tampaknya keduanya mengincar 30 detik itu.
Uli unggul, namun Sommers menyusul dengan napas berat.
Ternyata Sommers.
Sommers, menangkan keuntungan 30 detik yang sangat berharga.
NERAKA DAERAH BARAT PENUNGGANG - SOMMERS
-Ayo susul mereka. -Ya.
Ya!
TEROWONGAN NYALAKAN LAMPU
Grup yang memisahkan diri mendekati bendera kedua.
David Sommers, yang tadi menang, unggul jauh di depan lagi.
David Sommers memang memenangkan bendera kedua.
Tampaknya dia akan melaju terus.
Grup yang mengejar menyusul cepat di belakang...
...dia butuh semua waktu bonus yang bisa dia dapat.
Kita menyusul mereka.
Mana Sommers? Mana yang satunya?
Berengsek kau.
Marcus, aku ajarkan itu padamu.
Kita dapat balapan, Muzzin.
Tommy, Jerome, ayo, cepat.
Tetap di jalurmu. Kenapa kau?
Hei, Marcus, awas. Apa yang kau lakukan?
Gawat.
Marcus, aku di sini.
Aku datang, Marcus. Aku di sini.
Astaga.
-Sarah, ada apa? -Gawat.
Berpeganglah.
Astaga, Marcus.
-Becky, tolong aku. -Sarah.
Kami di sini. Berpeganglah.
Astaga, Marcus!
Becky, ayo.
-Astaga. -Astaga, tidak.
-Aku memegangnya. Perlahan, Becky. -Baiklah.
Marcus.
-Marcus! -Astaga.
Cepat!
Perhatikan jalurmu.
NERAKA DAERAH BARAT
Tekan di mulutnya. Pastikan dia bisa bernapas.
Apa yang dia lakukan?
Mereka mendekati garis akhir David Sommers masih memimpin.
Namun grup yang mengejar menempel ketat dan terus mendekat.
Rombongan terlihat menuju garis akhir. David Sommers masih di depan.
Namun gerombolan mendekatinya dengan cepat.
Keajaiban jika dia bisa bertahan. Tidak. Mereka menyusulnya.
David Sommers didahului grup yang mengejar.
Mereka datang.
Kini mereka bersiap untuk balapan pendek.
Muzzin bergerak di satu sisi, Belov di sebelahnya, sangat ketat.
Muzzin dan Belov, Belov dan Muzzin.
Ini akan jadi balapan pendek fantastis.
Yang akan menang... Tampaknya Barry Muzzin.
Barry Muzzin dan Sergei Belov.
Ternyata Muzzin, Barry Muzzin.
Sergei Belov, kedua.
David Sommers bertahan di tempat ketiga.
Rombongan sisanya lewat. Ziesmer, Jerome....
Astaga! Kita berhasil!
-Hebat, kawan, kita menang! -Kita juara. Kita menang. Selalu.
David, kau sangat hebat hari ini, Kawan.
-Di mana Marcus? -Tolong minggir! David!
Marcus. Kita harus pergi, ya? Kumohon. Ayo.
Berapa banyak waktu yang kau dapat?
Dua menit.
Kita berhasil, ya? Kau berhasil.
Marcus, apa yang terjadi?
Ingat saat kita bicara di depan?
Kubilang kau baik-baik saja dan bebas dari penyakit.
Ya, namun kau tak pernah bilang apa pun tentang dirimu.
Aku ingin kau ikut aku. Aku ingin kita....
Ingat, kita berdua, Tim Sommers?
Pernah terpikir olehmu, kau bisa bilang padaku?
Mungkin aku bisa lakukan ini untukmu?
Berapa kakak kau pikir yang kumiliki?
Berengsek.
Baguslah kau berhenti kursus medis.
Perilakumu menemani pasien tak sopan.
Kenapa kau bisa sakit?
Lihatlah dirimu, yang kau miliki.
Kau punya kumis dan semuanya.
Aku sudah memikirkan ini.
Cara mengatasinya jika itu aku, bukan kau. Entah apa perasaanku.
Apa... Apa aku harus bahagia karena kau yang sakit, bukan aku? Begitu?
-Tidak. -Lalu apa?
Kau harus tegar sekarang, bisa?
Baiklah.
Terima kasih, Becky.
Kau harus selesaikan lomba.
Kau gila, kau tahu?
Kupikir kau terlalu banyak makan pisang.
-Ini belum berakhir. -Ini sudah berakhir bagiku.
Apa kau tak mengerti? Lomba ini kini tak penting. Kau yang penting.
Ya. Kau akan lakukan apa untukku?
-Kami akan bawa kau ke rumah sakit. -Entah berapa lama sisa waktuku.
Mungkin beberapa hari atau lebih, namun mereka tak bisa menolongku.
Ayo. Tolong aku. Aku mau duduk.
Aku tak mencoba jadi pahlawan, kau tahu itu.
Hanya saja....
Aku tak akan biarkan kau mengubahku jadi salad juga.
Baiklah.
Berarti aku tetap di sini bersamamu.
-Namun aku tak bisa balapan besok. -Bagus.
Bagus. Nanti kau akan bilang pada anak-anakmu.
"Ada balapan di Colorado, aku bisa sukses jika kakakku tak sakit."
-Kau tak boleh jadikan aku sebagai alasan. -Aku tak mau mendengarmu lagi.
Sial, David.
Aku masih hidup, jangan abaikan aku.
Sarah.
Apa yang terjadi pada Marcus?
Dia dapat masalah.
Kuharap dia akan membaik, Geronimo.
Terima kasih, Kanibal.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kenapa?
Kau bicara seperti separuh manusia.
Aku memang separuh manusia.
Aku di kantor itu saat kau dan Dr. Conrad mengobrol.
-Kau ingat ucapanmu? -Ayolah, David.
"Aku tak mau kacaukan ini untuknya." katamu.
"Aku terlalu sayang padanya."
-Kau ingat? -Tidak.
Aku....
Aku sumpah di hari itu, aku akan bilang di depan mukamu.
Ayo, kau harus menatapku.
Kita akan lakukan ini dengan cara yang sulit?
Aku juga menyayangimu, Marcus.
Apa rencana kita?
Tahap tiga.
Selamat pagi, para hadirin, selamat datang di Golden, Colorado...
...tempat tahap ketiga dan terakhir dari balapan Neraka daerah Barat.
Tampaknya hari ini akan cerah.
Anne Devara, Anne Devara, tolong melapor ke bilik pencatat waktu.
Tn. Greenberg, Tn. Greenberg, temui Andy di garis awal.
Sebelum mulai, saya ingin mengenalkan...
...para pesaing utama dalam kompetisi ini.
Dimulai dengan pembalap di tempat ketiga keseluruhan...
...11 detik di belakang pemimpin, David Sommers.
Di tempat kedua keseluruhan, dari Uni Soviet...
...hanya dua detik di belakang pemimpin, Sergei Belov.
Para hadirin, juara tahun lalu di Neraka daerah Barat...
...pemimpin lomba hari ini di tahap ketiga dan terakhir...
...Barry "si Kanibal" Muzzin.
Beberapa menit lagi, kompetisi dimulai.
Semua pengemudi karavan, tolong melapor ke kendaraan kalian.
Semua panitia, tolong melapor ke kendaraan kalian.
APA KABAR, SEMUANYA! SELAMAT DATANG DI GOLDEN
LILLY LANGTREE'S RESTORAN KELUARGA
Ini kejutan. Tim Rusia memulai di awal saat ini.
Belov suruh satu rekan timnya melaju.
Ini akan memaksa pembalap lain untuk mengejar.
Itu akan melelahkan mereka jika tak bisa menahan lajunya.
Yang lemah akan kehabisan tenaga dan tak bisa mendaki melelahkan...
...di sisa seratus km lagi.
Tim Rusia sudah langsung memulai persaingan.
Belov pasti sangat percaya diri pada kemampuannya...
...untuk memisahkan diri secepat ini dalam lomba begini.
Tak menyenangkan di depan, ya?
Aku pasti berhalusinasi.
Itu seperti Randolph.
-Itu memang Randolph. -Siapa itu Randolph?
Apa yang...? Sarah, menepi.
-Ny. Sommers, jangan. -Tidak! Tidak!
-Ibu mau ikut kami? -Ya.
-Baiklah. -Baiklah.
Dennis.
Memutar.
Kami akan mengikutimu. Ayo, kita berangkat, Randolph.
-Hai. Kau pasti Sarah. -Ya. Ny. Sommers.
Apa kabar?
-Hai, aku Becky. -Hai.
Baiklah, ayo berangkat.
Golden sampai Gunung Evans adalah tahap ketiga Neraka daerah Barat...
...juga yang paling sulit.
Dimulai di kilang bir Coors di Golden, Colorado...
...diawali pendakian spektakuler 1.829 meter ke Pegunungan Rocky...
...berakhir di sekitar 3.658 meter di atas permukaan laut...
...itu di atas jalan aspal tertinggi di Amerika Utara.
Tak banyak pembalap pernah berlomba di ketinggian ini.
Di Eropa, lintasan melewati Pegunungan Alpen jauh lebih rendah.
Ini lintasan yang menyiksa...
...atlet paling prima pun tak dapat cukup udara untuk melaju normal.
KETINGGIAN 2286 METER
Lihat ada yang aneh, Randolph?
Ya, aku mengantuk.
Hampir tak ada pembalap kulit hitam di sini.
Pikirkan itu.
-Aku tak punya sepeda, Ayah. -Hei, ulang tahunmu tak lama lagi.
Aku mau bola boling.
Bola boling.
Aku masih di sini, Belov.
Tepat di belakang bokong merahmu.
Pikirkan ini, Belov.
Aku di belakangmu, namun sebenarnya aku unggul dua detik.
Apa kau gila? Dia tak mengerti bahasa Inggris.
Dia mengerti.
Benar, Belov?
Kau tahu kenapa kau menang di Olimpiade.
Karena aku tak ada di sana.
Kini aku di sini. Namun aku tak di sini, aku unggul dua detik.
Dia memang mengerti bahasa Inggris.
Lebih cepat, Dave.
Lebih cepat, Dave. Anak pintar.
Kejar dia, Belov.
Kau saja kejar dia.
Sisa 16 km lagi dan David Sommers...
...mencoba mencuri lomba ini dari Muzzin dan Belov.
Dia sangat agresif di km terakhir, memaksa mereka mengejar cepat.
Beberapa km terakhir ini, kita akan lihat banyak pembalap gugur...
...karena kekurangan oksigen semakin parah.
-Dia kerahkan tenaga terlalu dini. -Aku harus menepi dan menunggu?
Tidak. Langsung ke garis akhir saja.
-Mereka.... -Ini balapannya. Biarkan dia.
Kita mulai, Sommers.
Baiklah, kita mengalahkannya.
Kini santai saja dan kau pasti jadi juara kedua, mengerti?
Baiklah.
Sial.
Sudah kuberi kau kesempatan, Sommers.
Kini semua taruhan batal.
Tampaknya David Sommers unggul, muncul di tikungan.
Namun walau dia yang pertama masuk garis akhir...
...Muzzin masih unggul 11 detik secara keseluruhan.
Jika Muzzin selesai kurang dari 11 detik setelah Sommers...
...Muzzin tetap akan jadi juara Neraka daerah Barat.
Cepat!
-Davey! -Menurun.
Ayo, David.
Ayo, Nak.
Cepat!
Ayo.
Bagus.
Sommers telah selesai, dan akan jadi juara umum...
...jika Muzzin tak masuk dalam 11 detik berikutnya.
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh! Delapan!
Sembilan! Sepuluh!
-Sebelas! -Muzzin tak berhasil.
David Sommers menjuarai tahap terakhir...
...dan memastikan juara umum dalam Neraka daerah Barat.
Penampilan fantastis oleh pemuda pendatang baru ini.
Dia buktikan pada para veteran di sini tahun ini dan menjadi tenar.
David Sommers muda, sangat fantastis.
Ayo beri tepuk tangan meriah pada semua pembalap yang masuk.
Akhir yang hebat hari ini.
Jabat tangan, semuanya. Ayo berjabat tangan.
-Ini untukmu. -Tersenyumlah. Ayo, David.
-Di sini. -Ny. Sommers, bisa kemari?
-Peluk aku. -Bisa tersenyum? Ayo.
-Ayo. Foto kemenangan yang bagus. -Ayo, kau sudah menang.
-Tahun depan. -Tahan begitu. Bagus.
Senyumlah.
-Bagus. -David.
-Ayo kemari. -Beri aku foto yang bagus.
-Bisa tersenyum? Ayo. -Ya.
-Ayo -Ayo.
-Ayo, Sommers. -Ayo.
Ayo foto yang bagus.
-Ya, begitu. -Tahan itu.
-Foto yang bagus. Satu lagi.
Hei, Marcus. Ayo, lihat kemari.
Foto? Ayo. Ayo, senyumlah.
Kemari. Lihat kemari.
Bagus. Dipotret, tolong. Bagus. Terima kasih.