1
00:01:48,108 --> 00:01:50,736
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ
701-509

2
00:02:05,959 --> 00:02:08,836
-Πρέπει να είσαι γρήγορος.
-Τι;

3
00:02:10,130 --> 00:02:11,423
Όχι!

4
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
Πάμε, Μπιλ.

5
00:02:47,209 --> 00:02:48,252
Ευχαριστώ, Νικ.

6
00:02:48,418 --> 00:02:50,546
Κρατήστε την πόρτα.

7
00:02:51,797 --> 00:02:54,883
Θα πατήσετε τον πέμπτο; Ευχαριστώ.

8
00:03:01,723 --> 00:03:06,728
Αγαπητέ Ντέιβιντ, μπορείς να τα δείξεις
στη μαμά σου; Με αγάπη, Βέρα.

9
00:03:25,163 --> 00:03:28,417
Εμένα μου είπε
ότι σπουδάζει πολιτικές επιστήμες.

10
00:03:58,572 --> 00:04:00,657
<i>Καλέσατε την κατοικία Σόμερς.</i>

11
00:04:00,824 --> 00:04:03,285
<i>Αφήστε το όνομά σας
και την ώρα που καλέσατε...</i>

12
00:04:03,452 --> 00:04:06,288
<i>...και θα σας πάρουμε
όσο γίνεται πιο σύντομα.</i>

13
00:04:06,496 --> 00:04:08,624
<i>Γεια σου, μαμά. Ο Μάρκους είμαι.</i>

14
00:04:08,790 --> 00:04:10,417
-Μάρκους!
<i>-Σκέφτηκα...</i>

15
00:04:10,584 --> 00:04:12,920
<i>...ότι ήταν καιρός να ξαναβρεθούμε.</i>

16
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
<i>Ταξιδεύω αυτή τη στιγμή.</i>

17
00:04:15,297 --> 00:04:19,091
<i>Θα είμαι στο Σεντ Λούις ως το βράδυ.</i>

18
00:04:19,259 --> 00:04:20,344
<i>Γεια.</i>

19
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Μάρκους; Εμπρός;

20
00:04:25,974 --> 00:04:27,893
Φτου.

21
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
-Ντορίν Σμαρτς, σειρά σας.
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

22
00:04:32,147 --> 00:04:33,524
Καλή τύχη.

23
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
Καλησπέρα.
Ατζέντηδες Σπεκ και Σόμερς.

24
00:04:36,902 --> 00:04:40,656
-Γεια, Ντέιβιντ. Μια στιγμή.
-Ευχαριστώ. Θα σας καλέσουμε.

25
00:04:40,822 --> 00:04:43,075
Κυρία Σόμερς, ο Ντέιβιντ είναι.

26
00:04:43,825 --> 00:04:45,953
-Γεια σου, Ντέιβι.
-Μαμά.

27
00:04:46,119 --> 00:04:47,788
Μάντεψε ποιος έρχεται απόψε.

28
00:04:48,914 --> 00:04:50,707
Ο Μάρκους.

29
00:04:52,543 --> 00:04:54,127
Φυσικά χαίρομαι, καλέ μου.

30
00:04:54,294 --> 00:04:57,673
Μαμά, θέλω ειρηνική διάθεση.

31
00:04:57,840 --> 00:05:00,843
-Εντάξει. Θα τα πούμε μετά.
-Γεια.

32
00:05:12,187 --> 00:05:14,314
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΑΕΡΟΠΟΡΟΣ

33
00:05:24,700 --> 00:05:27,870
Ανεύρυσμα στον εγκέφαλο.

34
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
Αρχίζω να συμπαθώ
τα λαχανάκια Βρυξελλών.

35
00:06:25,219 --> 00:06:26,762
Πάω εγώ.

36
00:06:38,148 --> 00:06:40,150
Ναι; Μπορώ να βοηθήσω;

37
00:06:41,443 --> 00:06:43,946
-Μπασταρδάκι.
-Καθικάκι.

38
00:06:44,821 --> 00:06:47,449
-Χριστέ μου. Γεια.
-Γεια.

39
00:06:48,617 --> 00:06:52,496
-Έχασες κιλά.
-Όχι. Εσύ έχασες επαφή. Εγώ ψήλωσα.

40
00:06:56,959 --> 00:07:01,046
-Πώς ασχήμυναν έτσι οι τοίχοι;
-Έβαλε ταπετσαρίες η μαμά.

41
00:07:01,213 --> 00:07:04,633
-Θα της πεις ότι σου αρέσει;
-Όχι.

42
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
Μαμά.

43
00:07:07,678 --> 00:07:08,971
-Έφτασε.
-Γεια.

44
00:07:09,137 --> 00:07:12,057
-Συγνώμη που άργησα. Καθυστέρησα.
-Δεν πειράζει.

45
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
Καλώς ήρθες σπίτι.

46
00:07:17,896 --> 00:07:20,607
Νέα ταπετσαρία. Πολύ ωραία.

47
00:07:21,483 --> 00:07:23,652
Χαίρομαι που σου αρέσει.

48
00:07:23,819 --> 00:07:25,445
Το ψάρι είναι ακόμα ζεστό.

49
00:07:25,612 --> 00:07:27,239
Έλα, κάθισε.

50
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
Ωχ.

51
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
Έφαγα ήδη στο ταξίδι.

52
00:07:34,037 --> 00:07:37,666
-Τότε μπορώ να...
-Θα τα πάρω εγώ, μαμά. Τα πήρα.

53
00:07:37,833 --> 00:07:41,503
Γιατί δεν κάθεστε να;...

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,341
Το μαζεύω. Συγνώμη.

55
00:07:47,968 --> 00:07:51,054
Γύρισα σπίτι
γιατί ανησυχώ για τον Ντέιβι.

56
00:07:52,347 --> 00:07:55,142
Πρέπει να φύγει
για να σπουδάσει, μαμά.

57
00:07:56,852 --> 00:07:59,605
Θα βοηθήσω με τα έξοδα,
αν είναι αυτό το πρόβλημα.

58
00:07:59,771 --> 00:08:03,692
-Ας μην αρχίσουμε πάλι.
-Ξέρω ότι δε θες να το συζητάμε...

59
00:08:03,859 --> 00:08:07,279
...αλλά είναι αρκετά μεγάλος
για να ζήσει μόνος του.

60
00:08:07,446 --> 00:08:08,739
Ναι.

61
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
Είναι μια χαρά εδώ.

62
00:08:10,991 --> 00:08:15,621
Δεν είναι μια χαρά. Σχεδόν κόπηκε.

63
00:08:16,121 --> 00:08:18,957
Έχω φίλους στη σχολή.
Δεν τα πάει καθόλου καλά.

64
00:08:19,124 --> 00:08:20,584
-Θα μπορούσε...
-Θα;

65
00:08:20,751 --> 00:08:22,044
Ήταν δύσκολη χρονιά.

66
00:08:22,211 --> 00:08:24,421
Αυτή είναι η οικογενειακή μας ατάκα.

67
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Οι Σόμερς θα μπορούσαν.

68
00:08:26,298 --> 00:08:28,425
Θα μπορούσα. Θα μπορούσες.

69
00:08:28,592 --> 00:08:30,385
Ο μπαμπάς. Ο Ντέιβι, τώρα.

70
00:08:30,719 --> 00:08:33,388
-Ψάχνουμε πάντα δικαιολογίες.
-Πάω εγώ.

71
00:08:33,554 --> 00:08:37,893
Θα σου πω τι θα μπορούσα.
Θα μπορούσα να σε λατρεύω, μαμά.

72
00:08:38,684 --> 00:08:43,065
Θα μπορούσες να διευκολύνεις
τις τελευταίες εβδομάδες του μπαμπά.

73
00:08:44,232 --> 00:08:46,026
Αλλά δεν το έκανες.

74
00:08:48,111 --> 00:08:49,154
Το ξέρω.

75
00:08:49,321 --> 00:08:53,242
Ναι. Πήρα τις φωτογραφίες σου, Βέρα.

76
00:08:53,408 --> 00:08:56,411
Όχι, είναι ωραίες. Ναι.

77
00:08:57,246 --> 00:09:00,374
Αλλά απογοητεύτηκα λίγο.

78
00:09:00,874 --> 00:09:05,420
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν αληθινή αγάπη
αυτό ανάμεσά μας...

79
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
...αλλά ήταν αληθινό σεξ.

80
00:09:08,090 --> 00:09:11,677
Τώρα μου λες ότι ήταν αληθινό,
αλλά δεν ήταν τσάμπα.

81
00:09:12,302 --> 00:09:15,097
Δεν ασχολούμαι εγώ με μοντέλα.
Η μαμά μου ασχολείται.

82
00:09:15,264 --> 00:09:18,183
Αν θες μια συνέντευξη,
πάρ' την τηλέφωνο.

83
00:09:18,350 --> 00:09:21,353
Δε θέλω να μαλώνουμε.
Κι εγώ ανησυχώ για τον Ντέιβι.

84
00:09:21,520 --> 00:09:25,065
Είναι έξυπνο παιδί, μαμά.
Πρέπει απλώς να φύγει από εδώ.

85
00:09:25,232 --> 00:09:27,985
Δεν είδες πώς ήταν όταν μπήκες μέσα;

86
00:09:28,151 --> 00:09:31,446
-Τι;
-Γιατρός είσαι. Δεν το κατάλαβες;

87
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Τι να καταλάβω; Τι έχει;

88
00:09:44,126 --> 00:09:46,962
Υπάρχουν πολλοί λόγοι
που χάνει κανείς βάρος, μαμά.

89
00:09:47,129 --> 00:09:50,841
Οι ζαλάδες μπορεί να είναι από
μόλυνση στο αυτί ή κακή διατροφή.

90
00:09:51,008 --> 00:09:53,635
Τον πήγες για εξετάσεις
στο νοσοκομείο;

91
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
Ξέχασες πόσο φοβάται τα νοσοκομεία;

92
00:09:56,263 --> 00:10:00,434
-Εγώ είμαι γιατρός. Γιατί δε με πήρες;
-Γιατί δεν μπορούσα.

93
00:10:02,561 --> 00:10:05,147
Έτσι όπως ήταν
τα πράγματα ανάμεσά μας...

94
00:10:05,314 --> 00:10:08,400
...ήσουν το τελευταίο άτομο
στο οποίο θα ήθελα να στραφώ.

95
00:10:09,151 --> 00:10:11,195
Ήλπιζα ότι θα σταματήσουν
τα συμπτώματα.

96
00:10:11,361 --> 00:10:15,073
Δε θα σταματήσουν αν είναι το ίδιο
που είχε και ο μπαμπάς.

97
00:10:17,826 --> 00:10:21,788
Να τον πάρω μαζί μου στο Ουισκόνσιν;
Θα κάνουμε μια αξονική τομογραφία.

98
00:10:21,955 --> 00:10:23,916
Θα κάνουμε εξετάσεις και θα σε πάρω.

99
00:10:38,305 --> 00:10:39,348
Ναι;

100
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
-Γεια.
-Γεια.

101
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
Δεν είναι καλά το πίσω.

102
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
Είναι καλύτερα από το μπροστά.

103
00:11:04,373 --> 00:11:07,167
Ναι. Έχεις ειδικό κλειδί;

104
00:11:07,334 --> 00:11:09,378
Ναι.

105
00:11:11,922 --> 00:11:15,217
-Πρέπει να προσέχεις τον εξοπλισμό.
-Ναι.

106
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
Σταμάτησες τις εισαγωγικές
σπουδές ιατρικής.

107
00:11:20,681 --> 00:11:22,808
Και της νομικής.

108
00:11:22,975 --> 00:11:24,852
Ωραία. Τι σπουδάζεις τώρα;

109
00:11:25,018 --> 00:11:26,562
Έχω διπλό πτυχίο.

110
00:11:26,728 --> 00:11:30,065
Φιλοσοφία της ανατολής
και ταινίες γουέστερν.

111
00:11:30,232 --> 00:11:33,235
Γιν, γιανγκ και μπανγκ μπανγκ.

112
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
Γίνεται να σοβαρευτούμε λίγο;

113
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
Προσπαθείς να το παίξεις αδερφός μου;

114
00:11:39,825 --> 00:11:43,495
Ανούσια τηλεφωνήματα επί ενάμιση
χρόνο και τώρα έρχεσαι εδώ.

115
00:11:43,662 --> 00:11:47,416
Άργησες στο δείπνο. Τώρα...

116
00:11:47,749 --> 00:11:49,168
Τώρα θέλεις να με μαλώσεις.

117
00:11:51,795 --> 00:11:55,340
Αν ανησυχείς τόσο, μπορείς
να με μαλώσεις το πρωί.

118
00:11:55,507 --> 00:11:58,093
Πρέπει να γυρίσω στο Μάντισον αύριο.

119
00:11:59,261 --> 00:12:01,597
Τότε τι στο διάολο ήρθες να κάνεις εδώ;

120
00:12:03,098 --> 00:12:04,516
Ορίστε.

121
00:12:05,350 --> 00:12:07,477
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

122
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
Φέρε και το ποδήλατο.

123
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
Θα κάνουμε βόλτες.

124
00:12:13,192 --> 00:12:14,860
Οι δυο μας. Τι λες;

125
00:12:15,027 --> 00:12:17,321
Θα ήθελα πολύ. Αλλά...

126
00:12:17,738 --> 00:12:21,909
-Καλύτερα να μην αφήσω τη μαμά.
-Η μαμά συμφωνεί με την ιδέα.

127
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
-Τι; Με σένα;
-Ναι.

128
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
-Ρώτα την.
-Θα ρωτήσω.

129
00:12:27,581 --> 00:12:29,708
Γιατί είτε τη νάρκωσες για τα καλά...

130
00:12:29,875 --> 00:12:32,628
...είτε θα πάρεις το Νόμπελ Ειρήνης.

131
00:12:32,794 --> 00:12:33,962
Μαμά;

132
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
Η μαμά λέει ότι κάνεις πολύ ποδήλατο.

133
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
Ναι, λιγάκι, 50-60 χιλιόμετρα τη μέρα.

134
00:13:02,157 --> 00:13:03,992
-Συμμετείχες σε κανέναν αγώνα;
-Ναι.

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
-Αλήθεια;
-Όχι.

136
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
Πηγαίνω βόλτες μόνος μου...

137
00:13:07,996 --> 00:13:10,499
...και κάνω ότι είμαι σε αγώνα.

138
00:13:10,666 --> 00:13:13,168
Προσπαθώ να ξεφύγω και με κυνηγάνε...

139
00:13:13,335 --> 00:13:16,713
...και όταν με φτάνουν,
τότε επιταχύνω.

140
00:13:16,880 --> 00:13:19,007
-Ναι.
-Περνάνε πιο γρήγορα τα χιλιόμετρα.

141
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
-Και είναι...
-Με κάνει και ξεχνιέμαι.

142
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Κάνεις αγώνες και με μένα;

143
00:13:23,804 --> 00:13:25,931
Ναι. Κάναμε έναν καλό αγώνα
τις προάλλες.

144
00:13:26,098 --> 00:13:27,641
Αλήθεια;

145
00:13:27,808 --> 00:13:29,184
Πώς τα πήγα;

146
00:13:29,351 --> 00:13:32,813
-Σε πέρασα τελευταία στιγμή.
-Αποκλείεται. Αποκλείεται.

147
00:13:32,980 --> 00:13:35,274
Θα δοκιμάσεις πάλι
για τους Ολυμπιακούς;

148
00:13:36,191 --> 00:13:38,360
Όχι. Είμαι μεγάλος για τέτοια.

149
00:13:38,527 --> 00:13:40,028
Πάντως μπήκες στην ομάδα.

150
00:13:40,195 --> 00:13:41,530
Αλήθεια; Παράξενο.

151
00:13:41,697 --> 00:13:43,073
Αναπληρωματικός, θυμάμαι.

152
00:13:43,240 --> 00:13:45,784
-Το ίδιο είναι.
-Δεν είναι το ίδιο.

153
00:13:45,951 --> 00:13:51,123
-Θα μπορούσες...
-Άσε τα «θα». Δεν το έκανα, εντάξει;

154
00:13:53,375 --> 00:13:54,793
Εντάξει.

155
00:13:54,960 --> 00:13:59,339
Υπάρχουν κάποιες κρίσιμες στιγμές
στην ποδηλασία.

156
00:13:59,506 --> 00:14:03,510
Όταν ήρθε μια τέτοια στιγμή,
τα παράτησα.

157
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
ΠΟΛΗ ΤΟΥ
Μάντισον

158
00:14:36,168 --> 00:14:38,128
Άσ' το όπου θες.

159
00:14:39,713 --> 00:14:42,674
-Θες να φας κάτι;
-Όχι, νυστάζω.

160
00:14:42,841 --> 00:14:43,884
Εντάξει.

161
00:14:44,051 --> 00:14:46,553
Αν θελήσεις, το ψυγείο είναι γεμάτο.

162
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
-Σου αρέσει ο καναπές;
-Ναι.

163
00:14:52,726 --> 00:14:53,769
Ωραία.

164
00:14:53,936 --> 00:14:55,854
Είναι όλος δικός σου.

165
00:14:57,105 --> 00:15:01,985
Δε μοιάζει με σπίτι γιατρού.

166
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
Έτσι όπως περιέγραφαν
τη βομβαρδισμένη Βηρυτό;

167
00:15:05,280 --> 00:15:08,116
Κάπως έτσι το φανταζόμουν.

168
00:15:09,409 --> 00:15:10,536
-Γεια.
-Γεια.

169
00:15:10,953 --> 00:15:13,080
Χριστέ μου.

170
00:15:13,247 --> 00:15:15,999
Σάρα, από εδώ ο Ντέιβιντ.

171
00:15:16,166 --> 00:15:18,877
-Ντέιβι, η Σάρα.
-Γεια.

172
00:15:19,044 --> 00:15:20,462
Χάρηκα.

173
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
Βομβαρδισμένη Βηρυτός;

174
00:15:28,136 --> 00:15:31,265
Αν ακούσεις παράξενους θορύβους
από την κρεβατοκάμαρα...

175
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
...μην ανησυχείς.

176
00:15:33,141 --> 00:15:37,312
Η Σάρα κι εγώ είμαστε παγιδευμένοι
σε έναν άγριο σεξουαλικό παροξυσμό.

177
00:15:37,855 --> 00:15:38,897
Ναι, εντάξει.

178
00:15:39,064 --> 00:15:41,024
Πιστεύεις ότι αστειεύεται;

179
00:15:42,985 --> 00:15:44,653
Όχι.

180
00:15:46,154 --> 00:15:48,031
Καληνύχτα.

181
00:15:49,449 --> 00:15:51,243
Καληνύχτα, Ντέιβ.

182
00:16:11,180 --> 00:16:16,185
ΓΥΡΟΣ ΑΚΤΗΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
1η ΘΕΣΗ ΜΑΡΚΟΥΣ ΣΟΜΕΡΣ

183
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΑΕΡΟΠΟΡΟΣ

184
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΑΕΡΟΠΟΡΟΣ

185
00:16:49,885 --> 00:16:51,261
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ

186
00:16:53,138 --> 00:17:00,145
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

187
00:17:04,650 --> 00:17:11,656
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
7-11 ΙΟΥΛΙΟΥ 1981

188
00:17:31,260 --> 00:17:32,928
Πού θα πάτε για βόλτα;

189
00:17:33,095 --> 00:17:35,389
Είπα να τρέξουμε με τον Έντι.

190
00:17:35,556 --> 00:17:37,057
Να προσέχεις, Ντέιβιντ.

191
00:17:37,224 --> 00:17:38,767
Ο Έντι είναι καθίκι.

192
00:17:39,726 --> 00:17:40,811
Τα λέμε αργότερα.

193
00:17:40,978 --> 00:17:42,396
-Τα λέμε.
-Γεια.

194
00:17:44,690 --> 00:17:46,108
Ποιος είναι ο Έντι;

195
00:17:46,275 --> 00:17:48,735
Καλά λέει η Σάρα. Είναι ένα καθίκι.

196
00:17:48,902 --> 00:17:50,863
Τότε γιατί θα τρέξουμε μαζί του;

197
00:17:51,029 --> 00:17:53,866
Γιατί είναι καλός σπρίντερ
και πρέπει να εξασκηθώ.

198
00:17:54,032 --> 00:17:56,118
Έχω μεγάλο αγώνα.

199
00:17:59,204 --> 00:18:00,247
Καλημέρα, Σάρα.

200
00:18:00,414 --> 00:18:01,957
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

201
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

202
00:18:06,170 --> 00:18:07,379
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ

203
00:18:08,589 --> 00:18:10,257
Δεν ήρθα ακόμα.

204
00:18:11,800 --> 00:18:14,219
-Καλημέρα, Ντένις.
-Καλημέρα, Σάρα.

205
00:18:14,386 --> 00:18:15,554
-Τι κάνεις;
-Καλά.

206
00:18:15,721 --> 00:18:16,805
-Εσύ;
-Καλά.

207
00:18:16,972 --> 00:18:18,140
Θες χυμό;

208
00:18:20,058 --> 00:18:21,393
Γύρισε ο Μάρκους χτες.

209
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
Νόμιζα ότι θα λείπει μέρες. Τι έγινε;

210
00:18:24,271 --> 00:18:26,940
Ο αδερφός του, Ντέιβιντ.
Ξέρεις για την οικογένεια.

211
00:18:27,107 --> 00:18:28,150
Ναι.

212
00:18:28,317 --> 00:18:30,777
Υπάρχει περίπτωση
να το έχει και ο μικρός.

213
00:18:30,944 --> 00:18:33,113
Χριστέ μου.

214
00:18:34,781 --> 00:18:37,701
Είναι καταραμένη αυτή η οικογένεια,
έτσι δεν είναι;

215
00:18:38,243 --> 00:18:40,621
Η Σάρα είναι Απάτσι; Αλήθεια, Απάτσι;

216
00:18:40,787 --> 00:18:43,707
Μεταξύ άλλων. Είναι και μαύρη,
Ιρλανδή, Σκωτσέζα, Κινέζα.

217
00:18:43,874 --> 00:18:47,503
Ναι, έχω γνωρίσει όλα τα υπόλοιπα,
αλλά δεν έχω δει ποτέ Απάτσι.

218
00:18:51,673 --> 00:18:53,842
Πού μένει αυτός ο Έντι; Στη Μινεσότα;

219
00:18:54,259 --> 00:18:55,844
Όχι. Εκεί είναι το σπίτι του.

220
00:18:57,304 --> 00:18:58,347
Έντι!

221
00:18:59,932 --> 00:19:01,808
Θα έρθεις;

222
00:19:02,059 --> 00:19:04,102
Έντι!

223
00:19:04,770 --> 00:19:06,063
Δε θα περιμένουμε;

224
00:19:06,230 --> 00:19:08,023
Θα μας προλάβει.

225
00:19:11,026 --> 00:19:12,528
Έρχεται.

226
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Αυτός είναι ο Έντι;

227
00:19:14,696 --> 00:19:16,865
-Αυτός.
-Καθίκι.

228
00:19:19,618 --> 00:19:21,078
-Μπες μπροστά.
-Βοήθεια.

229
00:19:21,245 --> 00:19:22,329
Μπες μπροστά.

230
00:19:22,496 --> 00:19:24,206
Πιο γρήγορα.

231
00:19:30,921 --> 00:19:33,090
Πώς σου φαίνεται ο Έντι;

232
00:19:33,257 --> 00:19:35,551
Σε συμπαθεί!

233
00:19:45,185 --> 00:19:46,728
Δεν έχει φάει, Ντέιβ.

234
00:19:54,069 --> 00:19:55,696
Είσαι καθίκι!

235
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Πρόσεχε! Η ταχύτητα!

236
00:19:58,448 --> 00:20:01,493
Φύγε! Φύγε! Όχι!

237
00:20:01,660 --> 00:20:02,703
Φύγε, ρε σκύλε.

238
00:20:03,203 --> 00:20:04,580
Σκύλε...

239
00:20:06,081 --> 00:20:08,458
Πήρε το παπούτσι.

240
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
Μάρκους, έφαγε το παπούτσι μου.

241
00:20:11,086 --> 00:20:12,254
Πρέπει...

242
00:20:12,421 --> 00:20:14,798
Πρέπει να γυρίσω! Πήρε...

243
00:20:14,965 --> 00:20:17,009
Βασικά μήπως θες να πας εσύ;

244
00:20:31,690 --> 00:20:33,400
-Περίμενέ με εδώ.
-Εντάξει.

245
00:20:33,567 --> 00:20:34,610
Έρχομαι.

246
00:20:34,776 --> 00:20:36,862
Τρέχα, Μπίλι.

247
00:20:37,404 --> 00:20:39,531
Εδώ κοίτα πρώτα.

248
00:20:57,341 --> 00:20:58,800
<i>Γεια.</i>

249
00:21:00,219 --> 00:21:03,138
Ντέιβι, έλα εδώ.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

250
00:21:04,806 --> 00:21:07,267
Τον πήρα να τρέξουμε
με τον Έντι σήμερα.

251
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Τον έκανε σκόνη.

252
00:21:09,269 --> 00:21:11,063
Ντέιβιντ, ο δρ Ντένις Κόνραντ...

253
00:21:11,230 --> 00:21:12,940
-...ο ιδρυτής.
-Τι κάνεις;

254
00:21:13,106 --> 00:21:14,149
-Καλά. Εσύ;
-Καλά.

255
00:21:14,316 --> 00:21:16,693
-Θα σου κάνω μια γρήγορη ξενάγηση.
-Εντάξει.

256
00:21:16,860 --> 00:21:18,654
Στην αθλητική ιατρική...

257
00:21:18,820 --> 00:21:21,490
...κρίνουμε τις δυνατότητες
ενός αθλητή...

258
00:21:21,657 --> 00:21:24,493
...και κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να τα καταφέρει.

259
00:21:24,660 --> 00:21:28,372
Αναλύουμε, διεισδύουμε,
ψυχαναλύουμε.

260
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
Καμιά φορά, προσελκύουμε.

261
00:21:31,500 --> 00:21:34,837
-Αλλά δεν αποκλείουμε.
-Ποτέ.

262
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
Πώς σου φαίνεται;

263
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
Να το ρητό μας.

264
00:21:39,842 --> 00:21:41,969
«Res firma mitescere nescit.»

265
00:21:42,135 --> 00:21:45,222
Μια πρόχειρη μετάφραση:
«Αν ξεκινήσεις, μη σταματάς.»

266
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
-Εντάξει.
-Σωστά;

267
00:21:46,890 --> 00:21:48,517
-Σωστά.
-Σωστά;

268
00:21:48,684 --> 00:21:51,311
-Σωστά!
-Έτσι μπράβο.

269
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
Έτοιμος για τα βασανιστήρια;

270
00:21:54,189 --> 00:21:55,858
Μου αρέσει να βασανίζω νεαρούς.

271
00:21:56,024 --> 00:21:59,152
Κάναμε δύσκολη διαδρομή.
Πρέπει να ξεκουραστεί. Σωστά;

272
00:21:59,319 --> 00:22:01,113
-Ναι, έτσι.
-Ίσως αύριο.

273
00:22:01,280 --> 00:22:03,073
-Μπορείς αύριο;
-Όχι.

274
00:22:03,240 --> 00:22:05,242
Μπορεί, δεν ξέρω.

275
00:22:05,409 --> 00:22:08,036
Αύριο, λοιπόν.
Τα λέμε, Ντέιβ, και χάρηκα.

276
00:22:08,203 --> 00:22:11,832
Άντε, Ντενίζ, άντε.
Σου είπα για τα σκυλιά, σωστά;

277
00:22:11,999 --> 00:22:15,335
Δεν πέθανες ακόμα,
οπότε πέθανε ή κάνε κάτι.

278
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Να σε ρωτήσω κάτι;

279
00:22:21,466 --> 00:22:23,802
Λέει ποτέ κανείς όχι
σε αυτή την ερώτηση;

280
00:22:23,969 --> 00:22:25,721
Πες.

281
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
Μιλάς Απάτσι;

282
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Όχι. Η μαμά σου είναι μισή Γαλλίδα.

283
00:22:30,267 --> 00:22:32,060
-Μιλάς Γαλλικά;
-Όχι.

284
00:22:32,853 --> 00:22:33,896
Εγώ μιλάω.

285
00:22:35,564 --> 00:22:36,607
Φτάσαμε.

286
00:22:36,773 --> 00:22:39,067
-Γεια.
-Γεια.

287
00:22:40,611 --> 00:22:42,487
-Έτοιμο το φαγητό;
-Σχεδόν.

288
00:22:42,905 --> 00:22:44,907
-Ωραία.
-Ντέιβι.

289
00:22:45,365 --> 00:22:47,409
Από εδώ η Λέσλι. Ο Ντέιβιντ.

290
00:22:47,576 --> 00:22:48,952
Γεια. Την είδα.

291
00:22:49,119 --> 00:22:53,040
-Δε σε είδα σήμερα;
-Ναι, στο ινστιτούτο. Κι εγώ σε είδα.

292
00:22:53,207 --> 00:22:54,499
Ναι.

293
00:22:54,750 --> 00:22:58,253
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Ναι. Κι εγώ το ίδιο.

294
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
-Βούτυρο.
-Ωραία.

295
00:23:01,006 --> 00:23:05,052
Δεν περίμενα να είναι έτσι
το σπίτι του δρ Σόμερς.

296
00:23:05,219 --> 00:23:06,595
Δεν έχεις ξανάρθει.

297
00:23:07,429 --> 00:23:09,515
Είναι η πρώτη μου φορά.

298
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Αναρωτιέμαι με ποια αφορμή.

299
00:23:13,852 --> 00:23:15,896
-Μεγάλο λάθος.
-Να καθίσουμε;

300
00:23:16,063 --> 00:23:17,940
Λέσλι, θες να κάτσεις εδώ;

301
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
-Ντέιβιντ.
-Ναι;

302
00:23:19,942 --> 00:23:22,986
-Με συγχωρείς.
-Ναι.

303
00:23:23,153 --> 00:23:25,948
Ο Ντέιβι θα κάνει τα γνωστά μας
βασανιστήρια αύριο.

304
00:23:26,114 --> 00:23:27,199
-Αλήθεια;
-Ναι.

305
00:23:27,366 --> 00:23:30,577
Κάτι μου λέει ότι κι εσύ το ίδιο
κάνεις απόψε, Λέσλι.

306
00:23:35,123 --> 00:23:38,460
Σαλάτα. Λατρεύω τις σαλάτες.

307
00:23:39,086 --> 00:23:42,881
Ντομάτες. Τέλεια.

308
00:23:48,136 --> 00:23:51,265
Ο δρ Σόμερς είπε ότι σου αρέσει
η φιλοσοφία της Ανατολής.

309
00:23:51,932 --> 00:23:54,726
Ναι. Φυσικά και σου το είπε.

310
00:23:54,893 --> 00:23:56,979
Αν ο δρ Σόμερς σε προσκαλεί...

311
00:23:57,145 --> 00:23:59,940
...να γνωρίσεις τον αδερφό του...

312
00:24:00,107 --> 00:24:02,734
...δεν έχεις και πολλές επιλογές, σωστά;

313
00:24:03,151 --> 00:24:05,112
Δε δείχνεις κατανόηση, Ντέιβι.

314
00:24:05,279 --> 00:24:07,823
Ντέιβιντ με λένε.

315
00:24:08,156 --> 00:24:09,533
Εντάξει.

316
00:24:10,075 --> 00:24:12,786
Και δείχνω κατανόηση.

317
00:24:12,953 --> 00:24:16,498
-Ίσως δεν είναι κατάλληλο...
-Όχι, Λέσλι. Κάθισε. Φάε.

318
00:24:16,665 --> 00:24:20,127
-Μην του δίνεις σημασία.
-Δε χρειάζεται να σε διατάζει.

319
00:24:20,294 --> 00:24:23,338
Διαολόστειλέ τον. Το ίδιο κι εμένα.

320
00:24:23,505 --> 00:24:26,842
-Δεν ήρθα για να...
-Ξέρω πώς αισθάνεσαι.

321
00:24:28,635 --> 00:24:31,763
Λέσλι, φαίνεσαι πολύ καλή κοπέλα.

322
00:24:31,930 --> 00:24:33,307
Απλώς θα...

323
00:24:33,473 --> 00:24:37,686
Θα ήθελα μια φορά να γνωρίσω κάποια
που δεν ξέρει τη μαμά ή τον αδερφό μου.

324
00:24:37,853 --> 00:24:40,939
Ο κόσμος είναι γεμάτος. Αλλά
πρέπει να βγεις απ' το σπίτι.

325
00:24:41,106 --> 00:24:44,610
Ωραία. Μίλησε ο δρ Συνετός.

326
00:24:44,776 --> 00:24:48,864
Ο πατέρας μας πεθαίνει
κι εσύ φεύγεις την ίδια μέρα.

327
00:24:49,656 --> 00:24:50,699
Τι ήθελες να κάνω;

328
00:24:50,866 --> 00:24:53,660
Δε θα μιλήσουμε τώρα
για τα οικογενειακά μας.

329
00:24:53,827 --> 00:24:55,537
-Λέω...
-Δεν πειράζει, Λέσλι.

330
00:24:55,704 --> 00:24:57,998
Δεν ντρέπομαι για την οικογένειά μου.

331
00:24:58,707 --> 00:25:01,960
Έχεις μητέρα, ναι; Δε θα της
γυρνούσες την πλάτη σε μια κρίση.

332
00:25:02,127 --> 00:25:04,129
-Αυτή δημιούργησε την κρίση.
-Ξέρεις τι;

333
00:25:04,296 --> 00:25:07,341
Δε με νοιάζει ποιος τη δημιούργησε.

334
00:25:13,514 --> 00:25:17,893
Ήταν τρελή για σένα. Περηφανευόταν
συνέχεια για τον πανέξυπνο γιο της.

335
00:25:18,060 --> 00:25:20,896
-Για όλα όσα έκανες.
-Ξέρω. Έκανα φοβερά πράγματα.

336
00:25:21,063 --> 00:25:23,649
Όποτε έχανα,
με έπειθε ότι θα μπορούσα να νικήσω.

337
00:25:23,815 --> 00:25:26,902
-Ότι δεν υπήρχε διαφορά.
-Δεν το θεωρώ τόσο κακό...

338
00:25:27,069 --> 00:25:29,279
-...έτσι δεν είναι, Λέσλι;
-Εγώ το θεωρώ!

339
00:25:29,446 --> 00:25:31,406
Άλλοι θα το θεωρούσαν υποστήριξη.

340
00:25:31,573 --> 00:25:35,202
Όταν ο μπαμπάς πέθαινε και ήθελε
υποστήριξη, πού ήταν τότε;

341
00:25:35,369 --> 00:25:38,789
-Πού διάολο ήταν τότε, Ντέιβιντ;
-Ξέρεις πολύ καλά πού ήταν.

342
00:25:38,956 --> 00:25:41,917
-Ήταν σ' εκείνο το διαμέρισμα.
-Κρυβόταν στον ξενώνα.

343
00:25:42,084 --> 00:25:45,170
Είχε γίνει κομμάτια, εντάξει;
Πολλοί το κάνουν!

344
00:25:45,337 --> 00:25:47,172
Να πάρει, Ντέιβιντ, εσύ ήσουν εκεί!

345
00:25:48,298 --> 00:25:52,427
Δεν έγινες κομμάτια.
Τον άκουγες που τη ζητούσε τα βράδια.

346
00:25:53,762 --> 00:25:56,473
-Την ικετεύσαμε να πάει.
-Πες μου, δρ Σόμερς.

347
00:25:56,640 --> 00:25:59,309
Όταν οι άλλοι δεν είναι
δυνατοί όπως θα ήθελες...

348
00:25:59,476 --> 00:26:02,563
...και σε απογοητεύουν,
σκέφτηκες να τους συγχωρέσεις;

349
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
Συγνώμη...

350
00:26:16,952 --> 00:26:18,620
Τέλεια. Τέλεια.

351
00:26:22,624 --> 00:26:24,543
Δεν πειράζει.

352
00:26:24,710 --> 00:26:27,129
-Έλα, θα σε πάω σπίτι.
-Θα την πάω εγώ σπίτι.

353
00:26:27,296 --> 00:26:30,632
-Δική μου ιδέα ήταν. Θα την πάω εγώ.
-Όχι, ευχαριστώ.

354
00:26:30,799 --> 00:26:34,511
Θα πάω μόνη μου.

355
00:26:34,803 --> 00:26:36,722
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.

356
00:27:06,835 --> 00:27:08,504
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

357
00:27:08,670 --> 00:27:10,631
Δε χρειάζεται να σου απαντήσω.

358
00:27:11,006 --> 00:27:14,843
Αλλά ναι, σκέφτηκα πολλές φορές
να τη συγχωρέσω. Σχεδόν το έκανα.

359
00:27:15,010 --> 00:27:18,055
-Το σχεδόν δεν αρκεί.
-Γιατί όχι, ρε;

360
00:27:18,388 --> 00:27:21,683
Το σχεδόν αρκεί για όλα τ' άλλα
στην οικογένεια, σωστά;

361
00:27:21,850 --> 00:27:23,352
Με συγχωρείς, Ντέιβιντ.

362
00:27:24,436 --> 00:27:27,105
Ναι, ξέρεις...

363
00:27:38,033 --> 00:27:39,952
Γίνονται όλα από τον υπολογιστή.

364
00:27:40,118 --> 00:27:43,288
Θα αυξηθεί η ταχύτητα.
Θα αυξηθεί ο βαθμός.

365
00:27:43,455 --> 00:27:44,873
Θα έρθεις σε χρέος οξυγόνου.

366
00:27:45,040 --> 00:27:48,043
Αν κρατήσεις αρκετά,
θα πάθεις και χρεοκοπία.

367
00:27:48,210 --> 00:27:49,628
Αλλά μην ανησυχείς.

368
00:27:49,795 --> 00:27:52,464
Αρκεί να κρατήσω
παραπάνω από τον Μάρκους.

369
00:27:52,756 --> 00:27:55,259
Ο Μάρκους κατέχει το ρεκόρ
στο ινστιτούτο...

370
00:27:55,425 --> 00:27:59,346
...με 25 λεπτά και 14 δευτερόλεπτα.

371
00:27:59,513 --> 00:28:00,556
-Έτοιμος;
-Ναι.

372
00:28:00,722 --> 00:28:02,015
Αυτός είναι ο χρόνος.

373
00:28:02,182 --> 00:28:03,809
Καλό ταξίδι.

374
00:28:19,074 --> 00:28:21,535
Αυτό είναι το βασανιστήριο;

375
00:29:14,213 --> 00:29:15,631
25 ΛΕΠΤΑ 14 ΔΕΥΤ

376
00:29:25,182 --> 00:29:26,975
Θα δοκιμάσει το 25:14.

377
00:29:33,774 --> 00:29:34,900
Άντε, Ντέιβιντ!

378
00:29:38,320 --> 00:29:41,114
-Ναι!
-Ωραία!

379
00:29:44,618 --> 00:29:46,578
Συνέχισε! Συνέχισε!

380
00:30:01,510 --> 00:30:04,221
Άντε, Ντέιβιντ! Συνέχισε!

381
00:30:05,681 --> 00:30:08,141
Έτσι, Ντέιβ! Άντε, Ντέιβιντ!

382
00:30:08,308 --> 00:30:09,893
Άντε!

383
00:30:10,686 --> 00:30:15,148
Συνέχισε. Συνέχισε. Άντε!

384
00:30:17,025 --> 00:30:18,944
Συνέχισε, Ντέιβιντ. Πιο δυνατά!

385
00:30:19,194 --> 00:30:20,779
Τρέχα!

386
00:30:36,879 --> 00:30:38,714
Άντε, Ντέιβ! Συνέχισε!

387
00:30:42,384 --> 00:30:44,052
-Άντε, δυνατά!
-Έτσι.

388
00:30:44,219 --> 00:30:46,013
Εμπρός. Εμπρός.

389
00:30:49,683 --> 00:30:52,060
-Άντε.
-Δυνατά, Ντέιβ!

390
00:30:55,272 --> 00:30:56,899
Έτσι.

391
00:31:00,027 --> 00:31:02,404
Έτσι, Ντέιβ! Συνέχισε!

392
00:31:04,656 --> 00:31:06,491
Έλα. Πάμε.

393
00:31:08,118 --> 00:31:10,287
Κλείσ' το. Κλείσ' το.

394
00:31:21,757 --> 00:31:24,718
ΣΟΜΕΡΣ, ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΕΝ. 25/8/63
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ

395
00:31:41,610 --> 00:31:43,570
ΣΟΜΕΡΣ, ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΕΝ. 25/8/63

396
00:31:48,075 --> 00:31:51,078
Είναι σαν τον <i>Πόλεμο
των Άστρων </i>εδώ μέσα.

397
00:31:52,204 --> 00:31:54,039
Ταχύτητα δίνης.

398
00:32:57,853 --> 00:32:59,354
Μάρκους;

399
00:33:20,501 --> 00:33:23,378
Δεν το πιστεύω ότι ακόμα
θέλεις να πας στο Κολοράντο.

400
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
Θα πάω αν ο Ντέιβιντ
θέλει να έρθει μαζί.

401
00:33:25,839 --> 00:33:27,716
Πάντα ήθελε να δει τη Δύση.

402
00:33:27,883 --> 00:33:30,677
-Πρέπει να του το πεις, Μάρκους.
-Δεν μπορώ, Ντένις.

403
00:33:33,347 --> 00:33:34,806
Όχι τώρα.

404
00:33:34,973 --> 00:33:38,352
Όχι μετά από όσα κατάφερε σήμερα.
Δε θέλω να του το χαλάσω.

405
00:33:39,353 --> 00:33:41,438
Τον αγαπώ υπερβολικά για κάτι τέτοιο.

406
00:33:41,605 --> 00:33:43,398
Καταλαβαίνω.

407
00:33:43,565 --> 00:33:45,442
Πρέπει να φύγω, φιλαράκι.

408
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
Περίμενε.

409
00:33:47,069 --> 00:33:48,862
Θα έρθω μαζί σου.

410
00:34:02,459 --> 00:34:03,961
Εντάξει.

411
00:34:07,506 --> 00:34:09,091
Εντάξει.

412
00:34:13,136 --> 00:34:14,929
Δεν πειράζει.

413
00:34:35,784 --> 00:34:37,286
-Γεια.
-Γεια.

414
00:34:37,452 --> 00:34:38,745
Τι κάνεις εδώ;

415
00:34:38,911 --> 00:34:40,246
Ήθελα καθαρό αέρα.

416
00:34:40,414 --> 00:34:42,456
Σε έψαχνα παντού.

417
00:34:42,623 --> 00:34:43,792
Ναι.

418
00:34:44,083 --> 00:34:46,085
Θέλεις να μάθεις τα αποτελέσματα;

419
00:34:46,545 --> 00:34:48,422
-Τα ξέρω.
-Αλήθεια;

420
00:34:48,589 --> 00:34:51,382
-Ποιος σου το είπε;
-Δε χρειάστηκε.

421
00:34:54,219 --> 00:34:55,262
Είμαι καλά, εντάξει;

422
00:34:56,013 --> 00:34:57,306
Σωματικά, είσαι καλά.

423
00:34:57,890 --> 00:35:01,143
Έχεις το καρδιοαναπνευστικό
σύστημα του Κινγκ Κονγκ.

424
00:35:01,310 --> 00:35:02,978
Αλλά συναισθηματικά, χάλια.

425
00:35:03,145 --> 00:35:06,815
Εκνευρίζομαι όταν κάποιος αφήνει
να πάνε στράφι τέτοιες δυνατότητες.

426
00:35:06,982 --> 00:35:08,650
Ναι, κι εγώ το ίδιο.

427
00:35:09,234 --> 00:35:12,738
-Τι θα κάνεις;
-Δεν ξέρω.

428
00:35:15,490 --> 00:35:19,786
Η φιλοσοφία σίντο λέει να αποδέχεσαι
τη ζωή ως μια προσωρινή ασχολία.

429
00:35:19,953 --> 00:35:22,873
Αυτά είναι ανοη-σίντο.

430
00:35:24,208 --> 00:35:28,420
-Σ' έκανα σκόνη στο διάδρομο.
-Ξεπέρασες και το γενικό μου βαθμό.

431
00:35:28,587 --> 00:35:31,423
Είσαι καλός στα τεστ,
μια στις τόσες. Και τι έγινε;

432
00:35:34,760 --> 00:35:39,515
Άκου εδώ, Σίντο.

433
00:35:40,140 --> 00:35:42,726
Έχει έναν αγώνα στο Κολοράντο.

434
00:35:42,893 --> 00:35:45,145
-Η Κόλαση της Δύσης.
-Σωστά.

435
00:35:45,312 --> 00:35:47,147
Είναι ο τελευταίος μου αγώνας...

436
00:35:47,314 --> 00:35:49,358
-...και θα ήθελα...
-Πολύ ευχαρίστως.

437
00:35:49,525 --> 00:35:51,443
-Τι;
-Να τρέξω.

438
00:35:51,610 --> 00:35:54,154
Κάνε μου τη χάρη.
Προσπαθώ να σε πείσω.

439
00:35:54,321 --> 00:35:57,366
Είχα ετοιμάσει ολόκληρο λόγο
ότι δεν τρέξαμε ποτέ μαζί...

440
00:35:57,533 --> 00:35:59,952
...και είναι τελευταία ευκαιρία.
Ομάδα Σόμερς.

441
00:36:00,118 --> 00:36:02,871
Μάρκους, μόνο ένα πράγμα.

442
00:36:03,038 --> 00:36:06,208
-Τι;
-Δε θα ξυρίσω τα πόδια μου.

443
00:36:09,837 --> 00:36:10,879
Θα το συζητήσουμε.

444
00:36:13,173 --> 00:36:16,718
Λέω να πάρουμε
τηλέφωνο τη μαμά. Τι λες;

445
00:36:17,761 --> 00:36:21,807
-Εντάξει.
-Εντάξει. Κρίμα.

446
00:36:25,936 --> 00:36:28,063
Μάρκους; Πώς είναι;

447
00:36:28,230 --> 00:36:29,857
-Καλά είναι.
<i>-Αλήθεια;</i>

448
00:36:30,023 --> 00:36:31,525
Απόλυτα καθαρός.

449
00:36:31,692 --> 00:36:33,694
Θεέ μου.

450
00:36:35,529 --> 00:36:37,489
Αγάπη μου.

451
00:36:38,532 --> 00:36:40,909
Φτάνει, μαμά.
Να γιορτάσεις, πρέπει.

452
00:36:41,076 --> 00:36:44,121
Θα το γιορτάσω, αγάπη μου.

453
00:36:44,288 --> 00:36:47,916
Το έχω τόσο καιρό στο νου
και ο Ντέιβ είναι ό,τι έχω και δεν έχω.

454
00:36:48,083 --> 00:36:50,919
<i>-Δε φαντάζεσαι.
</i>-Νόμιζα ότι έχεις δύο γιους.

455
00:36:51,962 --> 00:36:53,255
Φυσικά κι έχω.

456
00:36:53,422 --> 00:36:57,801
<i>Δεν είναι... Δεν εννοούσα αυτό,
Μάρκους. Έλα τώρα.</i>

457
00:36:57,968 --> 00:36:59,553
Δεν πειράζει.

458
00:36:59,720 --> 00:37:02,598
Δεν ήταν να πάει εκεί η συζήτηση.

459
00:37:03,557 --> 00:37:04,683
Τι εννοείς;

460
00:37:05,726 --> 00:37:07,686
-Εννοώ...
-Δεν είναι καλά ο Ντέιβ;

461
00:37:07,853 --> 00:37:11,064
Μια χαρά είναι. Χαιρετίσματα έχεις.

462
00:37:11,732 --> 00:37:14,234
-Πρέπει να κλείσω.
-Θέλω να ξέρεις...

463
00:37:14,401 --> 00:37:15,944
Να ξέρεις ότι αγαπώ...

464
00:37:16,111 --> 00:37:19,031
Το ξέρω. Κλείνω. Γεια.

465
00:37:24,453 --> 00:37:25,787
-Πώς είναι η μαμά;
-Καλά.

466
00:37:25,954 --> 00:37:28,123
Της είπες ότι είμαι καλά, σωστά;

467
00:37:28,290 --> 00:37:32,085
-Μπέργκερ με ψάρι είναι αυτό;
-Είπα ότι σε πάτησε λεωφορείο.

468
00:37:32,252 --> 00:37:35,172
Τι λες να της είπα;
Θέλω να σας δείξω κάτι.

469
00:37:35,339 --> 00:37:36,423
Πού πάμε;

470
00:37:41,178 --> 00:37:42,930
Το θυμάστε;

471
00:37:43,096 --> 00:37:45,682
Είναι το πρώτο από
τα τρία στάδια του αγώνα.

472
00:37:45,849 --> 00:37:51,313
Οι συμμετέχοντες χωρίζονται στη μέση.
Αν δεν είσαι στο πρώτο μισό, έφυγες.

473
00:37:53,023 --> 00:37:59,154
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ

474
00:38:00,572 --> 00:38:02,783
-Πολύ γρήγορο, σωστά;
-Ναι.

475
00:38:02,950 --> 00:38:04,243
Έχει και πιο γρήγορα.

476
00:38:04,409 --> 00:38:07,829
Οι τύποι στο τέλος θα πιάσουν
και 100 χιλιόμετρα την ώρα.

477
00:38:07,996 --> 00:38:11,041
-Πω πω.
-Είναι αρκετά επικίνδυνο.

478
00:38:13,335 --> 00:38:15,712
Να ο Μάζιν κι εγώ.

479
00:38:15,879 --> 00:38:19,258
Είναι ο τύπος που είναι
στην αφίσα της κουζίνας.

480
00:38:20,342 --> 00:38:21,677
Ο Μπάρι Μάζιν.

481
00:38:21,844 --> 00:38:24,179
Ήταν στην ομάδα μου.
Ο καλύτερός μου φίλος.

482
00:38:27,850 --> 00:38:29,977
Τον λέγαμε χαϊδευτικά Κανίβαλο.

483
00:38:30,143 --> 00:38:33,689
-Τον ξέρεις;
-Ναι, ήμασταν παντρεμένοι.

484
00:38:35,482 --> 00:38:37,317
-Το είδες αυτό;
-Ποιο;

485
00:38:47,244 --> 00:38:48,787
Εκεί.

486
00:38:51,582 --> 00:38:53,542
Το είδες; Ο αγώνας τελείωσε.

487
00:38:54,626 --> 00:38:57,129
-Παραιτήθηκα.
-Τι... Δεν παραιτήθηκες.

488
00:38:57,296 --> 00:39:00,632
Φαίνεται πόσο καλός είμαι.
Ούτε καν το καταλαβαίνεις.

489
00:39:05,554 --> 00:39:08,056
Έτσι είναι όταν κερδίζεις.

490
00:39:12,769 --> 00:39:15,063
Έτσι ακούγεται.

491
00:40:32,266 --> 00:40:34,142
Δίποντο.

492
00:40:36,770 --> 00:40:38,355
Καλή βολή.

493
00:41:05,048 --> 00:41:08,218
-Όχι, συνέχισε.
-Σταμάτα.

494
00:41:08,385 --> 00:41:10,554
Τι συμβαίνει;

495
00:41:14,183 --> 00:41:15,642
Πεινάω. Τι έχεις;

496
00:41:15,809 --> 00:41:20,022
-Δώσ' της αυτό. Πολύ ωραία.
-Έλα, Μπεκ.

497
00:41:20,689 --> 00:41:22,983
Βαρέθηκα τα δημητριακά
και το σουσάμι.

498
00:41:23,150 --> 00:41:24,693
Το σουσάμι είναι πολύ καλό.

499
00:41:24,860 --> 00:41:27,196
Σκέτη πρωτεΐνη κι ενέργεια.
Ό,τι χρειάζεσαι.

500
00:41:27,362 --> 00:41:31,116
Θέλω ένα μιλκσέικ σοκολάτα και
τηγανητές πατάτες. Και μπέργκερ.

501
00:41:31,283 --> 00:41:32,868
Μπέκι, μιλάς για σάρκα.

502
00:41:33,035 --> 00:41:35,537
Έχεις δει το βλέμμα της αγελάδας
σαν σφάζεται;

503
00:41:35,704 --> 00:41:37,331
-Ναι.
-Τρως τον φόβο, Μπέκι.

504
00:41:37,497 --> 00:41:38,874
Γίνεσαι ένα με το φόβο.

505
00:41:39,041 --> 00:41:41,335
Είπαμε ότι θα ζούμε
με ό,τι βγάζει η γη.

506
00:41:41,502 --> 00:41:45,839
Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνουμε αυτό
με σπόρια από το σουπερμάρκετ.

507
00:41:46,006 --> 00:41:48,008
Πήραμε όρκο.

508
00:41:48,717 --> 00:41:51,970
Κοίταξε στο φως του κρυστάλλου
και απαλλάξου από το κρέας.

509
00:41:53,931 --> 00:41:56,225
Δεν το πιστεύω.

510
00:41:56,391 --> 00:41:58,560
Τι είναι αυτό πάλι;

511
00:41:59,186 --> 00:42:01,396
Το πόνυ εξπρές;

512
00:42:08,237 --> 00:42:09,988
Θα μας πάρετε;

513
00:42:17,913 --> 00:42:19,873
Αναρωτιόμουν...

514
00:42:21,083 --> 00:42:23,919
-...αν ο μπαμπάς ήταν ζωντανός...
-Ναι;

515
00:42:24,086 --> 00:42:28,382
Δεν είχαν θεραπεία για το σακοειδές
ανεύρυσμα πριν από δύο χρόνια.

516
00:42:28,549 --> 00:42:31,343
-Έλεγα μήπως...
-Ακόμα δεν έχουν.

517
00:42:31,760 --> 00:42:35,472
Αν υπάρχει ένα αδύναμο αιμοφόρο
αγγείο μέσα στον εγκέφαλο...

518
00:42:35,639 --> 00:42:39,643
...δεν μπορείς να το βγάλεις χωρίς
να καταστρέψεις βασικές λειτουργίες.

519
00:42:39,810 --> 00:42:42,104
Δηλαδή ο ασθενής μπορεί
να γίνει φυτό.

520
00:42:43,939 --> 00:42:45,023
Ναι...

521
00:42:45,190 --> 00:42:48,277
Σαν καρδιακή προσβολή στο κεφάλι.
Ακόμα και υγιής...

522
00:42:48,443 --> 00:42:51,280
-...πάλι μπορεί να το πάθεις ξαφνικά.
-Ναι.

523
00:42:51,446 --> 00:42:53,240
Το θέμα είναι...

524
00:42:53,407 --> 00:42:58,412
...ότι διαβάζεις ιστορίες, ας πούμε
ένας φαλακρός που αποκτάει μαλλιά...

525
00:42:58,579 --> 00:43:00,789
...και τώρα κουρεύεται
κάθε εβδομάδα.

526
00:43:00,956 --> 00:43:02,833
Το κάνεις με τη δύναμη της θέλησης.

527
00:43:03,000 --> 00:43:05,460
Τα πιστεύεις αυτά;

528
00:43:10,632 --> 00:43:12,092
Ναι.

529
00:43:15,304 --> 00:43:16,638
Λοιπόν...

530
00:43:19,099 --> 00:43:20,642
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

531
00:43:20,934 --> 00:43:21,977
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.

532
00:43:41,830 --> 00:43:43,999
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

533
00:43:47,169 --> 00:43:48,629
Καληνύχτα.

534
00:43:55,969 --> 00:43:58,472
ΣΕΡΒΙΡΑΜΕ 45 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ DRIVE THRU

535
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
Ε! Μην ξεχάσεις τις χαρτοπετσέτες.

536
00:44:09,608 --> 00:44:11,026
Να πάρω την παραγγελία σας;

537
00:44:11,193 --> 00:44:16,490
Ναι. Θέλω ένα μεγάλο μπέργκερ,
μεγάλες πατάτες και μιλκσέικ σοκολάτα.

538
00:44:16,657 --> 00:44:19,660
Εντάξει. Θα πάρει ένα λεπτό.
Θέλετε ένα Μπιγκ Μακ;

539
00:44:20,160 --> 00:44:21,703
Εντάξει.

540
00:44:21,954 --> 00:44:26,458
Περιμένετε. Όχι... Θα περιμένω.

541
00:44:50,732 --> 00:44:54,236
-Πού πηγαίνεις;
-Καλιφόρνια μάλλον.

542
00:44:56,154 --> 00:44:57,322
-Εσύ;
-Κολοράντο.

543
00:45:00,242 --> 00:45:04,538
-Πού είναι οι φίλοι σου;
-Δεν τα πηγαίναμε καλά. Έφυγα.

544
00:45:07,583 --> 00:45:09,710
Δεν είναι σωστό, Μάρκους.

545
00:45:09,918 --> 00:45:13,213
-Τι;
-Πρέπει να του πεις την αλήθεια.

546
00:45:14,089 --> 00:45:16,925
Δε θα κάναμε αυτό το ταξίδι
αν ήξερε την αλήθεια.

547
00:45:17,092 --> 00:45:20,929
-Νομίζω ότι τον υποτιμάς.
-Θα το αφήσεις; Αδερφός μου είναι.

548
00:45:23,807 --> 00:45:26,602
Μπορεί να ξέρω
πράγματα γι' αυτόν που δεν ξέρεις.

549
00:45:26,768 --> 00:45:29,605
Μπορεί, αλλά μη μου μιλάς
με αυτό τον τόνο.

550
00:45:33,400 --> 00:45:36,737
-Δεν ξέρεις γι' αγώνες ποδηλάτου;
-Όχι. Αυτό κάνατε σήμερα;

551
00:45:36,904 --> 00:45:40,282
Όχι, αυτό; Όχι. Απλώς προπονούμαστε
για τον αγώνα στο Κολοράντο.

552
00:45:40,449 --> 00:45:42,910
Θα ανεβούμε πάνω
στα Βραχώδη Όρη και πίσω.

553
00:45:43,076 --> 00:45:44,328
Είναι πολύ επικίνδυνο.

554
00:45:44,494 --> 00:45:48,457
Μια λάθος κίνηση και είσαι ένας ακόμα
αριθμός στην Κόλαση της Δύσης.

555
00:45:48,624 --> 00:45:50,292
Ελπίζω να τελειώσεις ζωντανός.

556
00:45:51,126 --> 00:45:52,461
Ναι.

557
00:45:53,712 --> 00:45:56,048
-Καλή τύχη.
-Κι εσύ.

558
00:45:57,007 --> 00:45:58,509
Γεια.

559
00:45:59,301 --> 00:46:00,719
Γεια.

560
00:46:02,554 --> 00:46:04,556
Θες να σε πάρουμε εμείς;

561
00:46:07,768 --> 00:46:09,269
Πάνω στο τιμόνι;

562
00:46:10,521 --> 00:46:12,147
Απίστευτο ακούγεται.

563
00:46:12,314 --> 00:46:15,067
-Μάρκους, δες.
-Πόσο είπες ότι πιάνετε;

564
00:46:15,651 --> 00:46:17,945
Πιάνω κι 100. Και πιο γρήγορα.

565
00:46:18,320 --> 00:46:21,782
-Όχι. Όχι.
-Εκατό; Αυτό είναι δύσκολο.

566
00:46:21,949 --> 00:46:24,660
-Ελπίζω να είναι ήσυχη.
-Με τίποτα.

567
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Μέχρι και στο περπάτημα.

568
00:46:26,370 --> 00:46:28,330
Σοβαρά, 480 τη μέρα.

569
00:46:28,497 --> 00:46:31,500
Τι; Τι έκανε στα μαλλιά της;
Τι είναι αυτό;

570
00:46:32,334 --> 00:46:34,503
-Από εδώ η Μπέκι Τσάντλερ. Μπέκι.
-Γεια.

571
00:46:34,670 --> 00:46:35,838
-Ο Μάρκους.
-Γεια.

572
00:46:36,004 --> 00:46:37,965
-Η Σάρα.
-Γεια. Χάρηκα.

573
00:46:38,131 --> 00:46:39,341
Πώς είναι το δάχτυλο;

574
00:46:39,967 --> 00:46:42,886
Συγνώμη γι' αυτό.

575
00:46:43,053 --> 00:46:47,182
Ευχαριστώ που με πήρατε.
Κόλαση της Δύσης; Φοβερό ακούγεται.

576
00:46:48,433 --> 00:46:49,601
Μπάντα Λίντσμποργκ

577
00:47:07,870 --> 00:47:10,122
Μέχρι πού σκοπεύεις να έρθεις;

578
00:47:10,289 --> 00:47:13,542
Άκου να δεις, γιατρέ.
Θα έρθω μέχρι τέρμα, αν μ' αρέσει.

579
00:47:16,545 --> 00:47:18,046
Ωραία.

580
00:47:49,912 --> 00:47:52,247
Έτοιμος; Θα σε βάλω να ζεσταθείς...

581
00:47:52,414 --> 00:47:54,082
...και θα ξεκινήσουμε.

582
00:47:54,249 --> 00:47:56,418
Δε μου αρέσει εδώ. Βρωμάει.

583
00:47:56,585 --> 00:47:59,922
Ο ιδρώτας είναι, Ράντολφ.
Και δε μυρίζει άσχημα.

584
00:48:00,088 --> 00:48:02,049
Η μαμά είπε ότι δε χρειάζεται.

585
00:48:02,216 --> 00:48:05,260
Ναι; Είσαι στα μοχθηρά χέρια
του μπαμπά σου τώρα.

586
00:48:05,427 --> 00:48:09,348
Και ο μπαμπάς θέλει να δει
τον γιο του να φτύνει αίμα.

587
00:48:09,515 --> 00:48:11,058
<i>Δρ Κόνραντ, γραμμή τρία.</i>

588
00:48:11,225 --> 00:48:13,352
Έλα, θα σε βάλω σ' ένα ποδήλατο.

589
00:48:13,894 --> 00:48:15,979
Χρησιμοποίησε αυτό εδώ.

590
00:48:18,565 --> 00:48:20,108
Εμπρός;

591
00:48:20,692 --> 00:48:24,029
Ναι. Ποιος είναι, παρακαλώ;

592
00:48:24,279 --> 00:48:25,781
Τι κάνετε;

593
00:48:25,948 --> 00:48:28,116
Πήρα στο σπίτι χτες...

594
00:48:28,283 --> 00:48:31,662
...και σήμερα το πρωί
και δεν απάντησε κανείς...

595
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
...κι επειδή είμαι τόσο υστερική
άρχισα ν' ανησυχώ.

596
00:48:34,957 --> 00:48:37,084
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε,
κυρία Σόμερς.

597
00:48:37,251 --> 00:48:39,127
Οι τρεις τους πήγαν μια εκδρομή.

598
00:48:39,294 --> 00:48:41,129
Ο Μάρκους, ο Ντέιβιντ και η Σάρα.

599
00:48:41,588 --> 00:48:44,883
-Ποια είναι η Σάρα;
<i>-Η κοπέλα με την οποία συζεί.</i>

600
00:48:46,176 --> 00:48:51,473
Ήθελα να του πω κάτι,
αλλά μπορώ να περιμένω.

601
00:48:53,225 --> 00:48:55,602
Άντε, Ράντολφ. Κουνήσου.

602
00:48:56,812 --> 00:48:59,064
Εντάξει. Θα του πω
να σας πάρει όταν έρθει.

603
00:48:59,815 --> 00:49:01,984
Μπορείς και πιο γρήγορα.

604
00:49:02,150 --> 00:49:05,612
Χάρηκα που σας γνώρισα,
κυρία Σόμερς.

605
00:49:05,779 --> 00:49:06,989
Γεια σας.

606
00:49:07,155 --> 00:49:09,867
Υποτίθεται ότι θα διαλέξεις ένα άθλημα.

607
00:49:10,033 --> 00:49:11,451
Άντε, διάλεξε κάτι.

608
00:49:11,618 --> 00:49:12,661
Μπόουλινγκ.

609
00:49:12,828 --> 00:49:13,954
Μπόουλινγκ;

610
00:49:14,121 --> 00:49:17,666
Το μπόουλινγκ δεν είναι άθλημα.
Είναι ένα μεγάλο βίντεο παιχνίδι.

611
00:49:17,833 --> 00:49:19,459
Μην είσαι ξενέρωτος, μπαμπά.

612
00:49:20,210 --> 00:49:22,296
-Τι να μην είμαι;
-Με άκουσες.

613
00:49:22,462 --> 00:49:23,755
Μην είσαι ξενέρωτος.

614
00:49:23,922 --> 00:49:25,674
Πώς σε αντέχει η μαμά;

615
00:49:25,841 --> 00:49:30,429
Άκου, μπαμπά. Δεν υπάρχουν
μαύροι παίκτες του μπόουλινγκ.

616
00:49:30,596 --> 00:49:35,017
Μπάσκετ, ναι. Ράγκμπι, ναι.
Στο γκολφ έχουμε έναν τύπο.

617
00:49:35,184 --> 00:49:38,353
Αλλά στο μπόουλινγκ, τίποτα.
Σκέψου το.

618
00:49:41,481 --> 00:49:43,984
Μικρέ, τσακίσου κι έλα εδώ.

619
00:49:44,943 --> 00:49:48,280
Είχαμε μείνει στο ίδιο μέρος
πριν από δυο χρόνια, το θυμάσαι;

620
00:49:48,447 --> 00:49:50,699
-Εσύ τι λες;
-Το καλό που σου θέλω.

621
00:49:50,866 --> 00:49:54,036
Κι εγώ λέω να μη μου μιλάς
με αυτό τον τόνο.

622
00:49:54,203 --> 00:49:56,747
Έτσι είναι οι γονείς μου.
Υπερβολικά καλοί.

623
00:49:56,914 --> 00:49:59,374
Φέρνω ένα αγόρι σπίτι
και το ερωτεύονται.

624
00:49:59,541 --> 00:50:03,128
Ήταν τρεις τύποι με τους οποίους
χώρισα που ακόμα έρχονταν σπίτι.

625
00:50:03,295 --> 00:50:07,132
Έβλεπαν τηλεόραση με τον μπαμπά,
έτρωγαν τα κουλουράκια της μαμάς...

626
00:50:07,299 --> 00:50:08,759
Τα έπαιξα.

627
00:50:08,926 --> 00:50:10,427
Έτσι κάνω.

628
00:50:10,594 --> 00:50:12,930
Όταν δεν ξέρω τι γίνεται, τα παίζω.

629
00:50:13,180 --> 00:50:15,849
Θα ερωτεύεσαι εύκολα. Τρεις τύποι;

630
00:50:16,016 --> 00:50:18,018
Δεν ήταν έρωτας αυτό.

631
00:50:18,185 --> 00:50:19,728
Όχι αληθινός έρωτας.

632
00:50:20,896 --> 00:50:23,398
Το ήξερα ότι θα είναι έτσι.

633
00:50:23,982 --> 00:50:25,692
Εγώ τη συμπαθώ.

634
00:50:25,859 --> 00:50:27,903
Τι λέει στο κοντομάνικο;

635
00:50:28,070 --> 00:50:32,241
-Είναι... Είναι στα Λατινικά.
-Λατινικά; Τι λέει;

636
00:50:33,408 --> 00:50:34,785
Ξέρεις...

637
00:50:35,327 --> 00:50:36,578
Αν...

638
00:50:36,745 --> 00:50:38,747
Αν ξεκινήσεις, μη σταματάς.

639
00:50:40,374 --> 00:50:42,084
Ωραίο. Πού μπορώ να βρω κι εγώ;

640
00:50:53,512 --> 00:50:57,140
-Να κάνουμε όπως στους Ολυμπιακούς.
-Τι κάνουν στους Ολυμπιακούς;

641
00:50:57,307 --> 00:50:58,725
Ανταλλάσουν μπλούζες.

642
00:51:01,770 --> 00:51:03,105
Ναι.

643
00:51:05,649 --> 00:51:08,068
<i>Ω πες, μπορείς να δεις</i>

644
00:51:08,235 --> 00:51:09,570
Τι κάνεις;

645
00:51:09,736 --> 00:51:12,489
Είναι οι Ολυμπιακοί,
πρέπει να πούμε τον ύμνο.

646
00:51:12,656 --> 00:51:15,868
<i>Με το πρώτο φως της αυγής</i>

647
00:51:16,034 --> 00:51:17,578
Μόνο αν κερδίσεις.

648
00:51:17,744 --> 00:51:21,790
-<i>Τι χαιρετίσαμε τόσο υπερήφανα
</i>-Συγνώμη. Δε θα το δεις αυτό.

649
00:51:21,957 --> 00:51:26,170
<i>-Στην τελευταία λάμψη του λυκόφωτος
</i>-Εντάξει.

650
00:51:26,336 --> 00:51:30,591
<i>Τίνος πλατιές λωρίδες και
λαμπερά αστέρια μέσα...</i>

651
00:51:30,757 --> 00:51:33,385
Για τον τόνο της φωνής σου...

652
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
Τι συμβαίνει;

653
00:51:59,786 --> 00:52:01,663
-Στροφή και φρένο.
-Τι πράγμα;

654
00:52:01,830 --> 00:52:05,209
Αν θέλεις να φύγεις μπροστά,
αλλά έχεις πίσω ένα κολλητήρι...

655
00:52:05,375 --> 00:52:08,253
...φρενάρεις και στρίβεις
για να ξεφύγεις.

656
00:52:08,420 --> 00:52:10,339
Κολλητήρι; Τι εννοείς;

657
00:52:10,506 --> 00:52:15,010
Κάποιος που σου κλέβει αέρα συνέχεια
και δε βγαίνει μπροστά. Δες τον.

658
00:52:16,136 --> 00:52:17,846
Ναι.

659
00:52:18,430 --> 00:52:20,349
-Ναι;
-Ναι.

660
00:52:20,516 --> 00:52:24,811
Άντε, ρε κολλητήρι! Βγες μπροστά!

661
00:52:24,978 --> 00:52:26,313
Άντε, Ντέιβιντ!

662
00:52:31,693 --> 00:52:33,529
Να τους προλάβουμε;

663
00:52:45,999 --> 00:52:49,253
Μπράβο, Ντέιβιντ! Ναι!

664
00:53:05,978 --> 00:53:08,647
Τους προλάβαμε! Τους προλάβαμε!

665
00:53:21,910 --> 00:53:23,662
Δες, Ντέιβιντ!

666
00:53:24,496 --> 00:53:27,541
-Πάει ο αγώνας, παιδιά!
-Να πάρετε άλογα, πρέπει.

667
00:53:28,250 --> 00:53:30,377
Άντε, Ντέιβ. Πάμε.

668
00:53:32,588 --> 00:53:34,214
Ναι, Μάρκους.

669
00:53:38,260 --> 00:53:40,929
Παλιό κόλπο, Ντέιβ.

670
00:53:51,231 --> 00:53:52,900
Φοβερό ήταν.

671
00:53:58,197 --> 00:53:59,615
Δεν πρέπει...

672
00:53:59,781 --> 00:54:01,283
Δεύτερο πιο παλιό κόλπο.

673
00:54:01,450 --> 00:54:04,077
Μάρκους, ωραίο κωλαράκι.

674
00:54:04,244 --> 00:54:06,288
Σάρα!

675
00:54:10,667 --> 00:54:12,294
Τι έγινε;

676
00:54:12,461 --> 00:54:14,630
Πρέπει να σταματήσουμε.

677
00:54:39,947 --> 00:54:42,324
Ρε φίλε.

678
00:54:42,491 --> 00:54:43,659
Να σταματήσουμε.

679
00:54:49,706 --> 00:54:51,041
Μην ανησυχείς.

680
00:54:51,208 --> 00:54:53,293
-Σάρα.
-Τζερόμ.

681
00:54:53,460 --> 00:54:55,128
-Να σε δω.
-Τι κάνεις;

682
00:54:55,295 --> 00:54:57,130
Καλά είμαι.

683
00:54:57,381 --> 00:54:59,341
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

684
00:54:59,508 --> 00:55:04,179
Είπα στον Τζερόμ ότι μοιάζει
με το φορτηγάκι του Μάρκους.

685
00:55:04,346 --> 00:55:06,765
Το παλιό φορτηγάκι της ομάδας.

686
00:55:07,057 --> 00:55:10,102
-Γεια σου, Τζερόνιμο.
-Γεια σου, Μάζιν.

687
00:55:11,061 --> 00:55:13,480
-Πού είναι;
-Κάνει ποδήλατο.

688
00:55:13,647 --> 00:55:17,693
Ναι. Είναι φοβερός στην προπόνηση,
αλλά τι κάνει στο τιμόνι;

689
00:55:17,860 --> 00:55:19,736
Είπες ότι δε θ' αρχίσεις.

690
00:55:19,903 --> 00:55:23,323
Ξέρεις, Τζερόμ,
οι γυναίκες είναι ένα μυστήριο.

691
00:55:23,490 --> 00:55:26,743
Στους αγώνες κερδίζει
πάντα ο καλύτερος.

692
00:55:26,910 --> 00:55:28,871
Αλλά τι παθαίνουν κάποιες γυναίκες...

693
00:55:29,037 --> 00:55:31,665
...κι ερωτεύονται αποτυχημένους
όπως ο Μάρκους;

694
00:55:31,832 --> 00:55:33,625
Το μεγαλύτερο μυστήριο, Τζερόμ...

695
00:55:33,792 --> 00:55:39,423
...είναι που κάποιες ερωτεύονται
έναν αγριάνθρωπο σαν κι εσένα.

696
00:55:41,175 --> 00:55:43,552
Σταματήστε, εσείς οι δύο.

697
00:55:45,053 --> 00:55:47,306
Πες του, Σάρα.

698
00:55:48,557 --> 00:55:50,350
Ξέρει ότι θα κερδίσω.

699
00:55:50,517 --> 00:55:53,896
Να του πεις ότι θα τον κάνω
να ματώσει πριν τον νικήσω.

700
00:55:54,062 --> 00:55:55,689
Δε μεταφέρω μηνύματα.

701
00:55:55,856 --> 00:55:58,609
Μερικές φορές δεν τ' ακούω καν.

702
00:55:59,401 --> 00:56:01,153
Θα τα παρατήσει.

703
00:56:02,613 --> 00:56:04,698
Θα το φροντίσω εγώ.

704
00:56:05,240 --> 00:56:06,909
Θα τον κάνω να πεθάνει.

705
00:56:10,579 --> 00:56:13,790
Τζερόμ, σε θεωρώ φίλο μου.

706
00:56:13,957 --> 00:56:17,503
Μπορείς να πάρεις αυτόν τον Κανίβαλο
από μπροστά πριν τον σκοτώσω;

707
00:56:18,253 --> 00:56:22,799
Είμαι ο Τζερόμ. Είσαι ο Κανίβαλος.
Και αυτή είναι μια μεγάλη πέτρα.

708
00:56:22,966 --> 00:56:25,052
Πάμε να φύγουμε. Σε αγώνα πάμε.

709
00:56:28,347 --> 00:56:30,432
Έλα. Γεια σου, Σάρα.

710
00:56:33,268 --> 00:56:34,853
Να με πάρει και να με σηκώσει.

711
00:56:35,020 --> 00:56:38,482
Έχω δίπλα μου
μια γυναίκα με ιστορικό.

712
00:56:45,030 --> 00:56:46,114
Και ο Τζερόμ λέει:

713
00:56:46,365 --> 00:56:50,285
«Άκου. Είμαι ο Τζερόμ.
Είσαι ο Κανίβαλος.

714
00:56:50,452 --> 00:56:53,205
Και αυτή είναι μια μεγάλη πέτρα.»
Κι έφυγαν.

715
00:56:53,372 --> 00:56:57,835
Η Σάρα ήταν πολύ δυναμική,
φοβερή. Το χάσατε.

716
00:56:58,669 --> 00:57:00,712
Θα κρατήσω την πέτρα.

717
00:57:00,879 --> 00:57:04,091
Θα την πάρω μαζί μου στη σχολή.

718
00:57:34,454 --> 00:57:38,500
<i>Κυρίες και κύριοι, μένουν εφτά λεπτά
για τη διαδρομή Μόργκουλ Μπίσμαρκ...</i>

719
00:57:38,667 --> 00:57:41,837
<i>...στην Κόλαση της Δύσης.
Οι ποδηλάτες ετοιμάζονται.</i>

720
00:57:42,337 --> 00:57:44,131
<i>Περνάνε οι δημοσιογράφοι.</i>

721
00:57:44,298 --> 00:57:47,676
<i>Μερικά ακόμα οχήματα. Ο δρόμος
πρέπει να μείνει ανοιχτός.</i>

722
00:57:47,843 --> 00:57:52,639
<i>Μεξικό, Μεγάλη Βρετανία, Ιταλία,
Νορβηγία. Περνάνε οι ομάδες.</i>

723
00:57:52,806 --> 00:57:56,560
<i>Παρακαλώ τους δημοσιογράφους
να επιστρέψουν στα οχήματα.</i>

724
00:57:57,102 --> 00:57:58,145
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ

725
00:57:58,312 --> 00:58:02,357
<i>Σας παρουσιάζουμε τους ποδηλάτες
που θα συμμετέχουν στον αγώνα...</i>

726
00:58:02,524 --> 00:58:05,194
<i>...ξεκινώντας
με την εθνική ομάδα των ΗΠΑ.</i>

727
00:58:09,031 --> 00:58:11,325
Και η ομάδα της Σοβιετικής Ένωσης...

728
00:58:11,491 --> 00:58:15,537
<i>...με τον χρυσό Ολυμπιονίκη
Σεργκέι Μπέλοφ.</i>

729
00:58:15,704 --> 00:58:17,206
-Μπορείτε!
-Μπορείτε!

730
00:58:17,372 --> 00:58:20,083
Και τέλος, κυρίες και κύριοι,
η ομάδα 7-11...

731
00:58:20,250 --> 00:58:22,586
...με επικεφαλής τον δικό μας
Ολυμπιονίκη...

732
00:58:22,753 --> 00:58:26,465
<i>...και περσινό νικητή της Κόλασης,
Μπάρι «Κανίβαλος» Μάζιν.</i>

733
00:58:26,632 --> 00:58:29,801
-Μάζιν. Μάζιν!
-Μάζιν. Μάζιν!

734
00:58:29,968 --> 00:58:31,678
Κόλαση της Δύσης.

735
00:58:31,845 --> 00:58:33,055
Σταμάτα.

736
00:58:33,222 --> 00:58:35,349
Εδώ, Μάζιν. Μάζιν!

737
00:58:35,516 --> 00:58:37,684
-Μια φωτογραφία!
-Εδώ!

738
00:58:37,851 --> 00:58:39,478
Κούνα αυτό, Μπέλοφ.

739
00:58:43,357 --> 00:58:47,569
<i>Την τιμητική αρχή για το πρώτο
γύρο της Κόλασης της Δύσης...</i>

740
00:58:47,736 --> 00:58:52,074
<i>...θα την κάνει ο σπουδαιότερος
ποδηλάτης της ιστορίας...</i>

741
00:58:52,241 --> 00:58:55,118
<i>...κύριος Έντι Μερξ.</i>

742
00:58:57,204 --> 00:59:00,040
<i>Θα ξεκινήσουμε
με τον ήχο του πιστολιού.</i>

743
00:59:00,207 --> 00:59:01,834
<i>Ποδηλάτες, έτοιμοι;</i>

744
00:59:02,626 --> 00:59:04,253
<i>Ο χρόνος, έτοιμος;</i>

745
00:59:09,174 --> 00:59:14,179
<i>Ξεκινάει η Κόλαση της Δύσης,
ο πρώτος γύρος.</i>

746
00:59:15,013 --> 00:59:16,598
<i>Χειροκροτήστε τους.</i>

747
00:59:17,516 --> 00:59:20,936
<i>Κόλαση της Δύσης, πρώτος γύρος.
Ξεκινήσαμε.</i>

748
00:59:27,276 --> 00:59:31,280
<i>Η πρώτη διαδρομή του αγώνα είναι
το τρομερό Μόργκουλ Μπίσμαρκ.</i>

749
00:59:31,446 --> 00:59:34,867
<i>Μια πίστα επιπέδου πρωταθλητισμού
με ελάχιστη σκιά...</i>

750
00:59:35,033 --> 00:59:37,452
<i>...απότομες πλαγιές και κατηφόρες...</i>

751
00:59:37,619 --> 00:59:40,706
<i>...και την τρομερή ανάβαση
για τη γραμμή τερματισμού...</i>

752
00:59:40,873 --> 00:59:42,666
<i>...πάνω στον ισοπεδωτικό Τοίχο.</i>

753
00:59:42,833 --> 00:59:46,545
<i>Οι ποδηλάτες που αγωνίζονται εδώ
δεν ανυπομονούν να επιστρέψουν.</i>

754
00:59:46,712 --> 00:59:50,883
<i>Και όσοι έρχονται πρώτη φορά
σε έναν αγώνα τέτοιου επιπέδου...</i>

755
00:59:51,049 --> 00:59:52,634
<i>...σύντομα θα το καταλάβουν.</i>

756
00:59:52,801 --> 00:59:56,638
<i>Ο αγώνας έχει εφτά γύρους,
σύνολο 146 χιλιόμετρα.</i>

757
00:59:56,805 --> 00:59:59,391
<i>Εξαντλητική δοκιμασία
για κάθε ποδηλάτη.</i>

758
00:59:59,558 --> 01:00:01,018
Σόμερς, πρόσεξε.

759
01:00:01,185 --> 01:00:03,061
Στη γραμμή σου.

760
01:00:07,232 --> 01:00:09,526
Στην άκρη, Σόμερς. Στην άκρη.

761
01:00:22,289 --> 01:00:23,624
Πάμε, Ντέιβ.

762
01:00:24,416 --> 01:00:26,960
Αρκετά με τις Κυριακάτικες βολτίτσες.

763
01:00:27,127 --> 01:00:29,421
Ας πονέσουμε και λίγο.

764
01:01:56,049 --> 01:01:58,427
Ελήφθη. Στέλνουμε
ένα ασθενοφόρο τώρα.

765
01:02:08,604 --> 01:02:10,439
Μένουν τέσσερις γύροι.

766
01:02:10,606 --> 01:02:12,983
Μένουν ακόμα τέσσερις γύροι.

767
01:02:13,150 --> 01:02:17,237
<i>Ο Μπάρι Μάζιν με την ομάδα 7-11
και πίσω οι Σοβιετικοί...</i>

768
01:02:17,404 --> 01:02:19,406
<i>...και ο Μάρκους Σόμερς
του ShaverSport.</i>

769
01:02:19,573 --> 01:02:23,827
<i>Κάθε γύρος που απομένει
θα είναι σαρωτικός.</i>

770
01:02:23,994 --> 01:02:26,663
<i>Μόνο οι πιο σκληροί
θα είναι ανάμεσα στους 48...</i>

771
01:02:26,830 --> 01:02:31,877
<i>...που θα συνεχίσουν στα επόμενα
στάδια της Κόλασης της Δύσης.</i>

772
01:02:39,092 --> 01:02:41,929
-Να πάρει.
-Γκαντεμιά, Μάρκους.

773
01:02:42,971 --> 01:02:44,806
Ο Μάρκους έπαθε λάστιχο. Σταμάτα.

774
01:02:47,226 --> 01:02:49,269
Σταμάτα. Πιο αργά.

775
01:02:49,436 --> 01:02:50,938
Να πάρει.

776
01:02:55,108 --> 01:02:56,818
Έλα, Σάρα.

777
01:02:56,985 --> 01:02:59,571
Έλα, μωρό μου, μένουμε πίσω.

778
01:02:59,821 --> 01:03:02,366
-Να πάρει.
-Έλα, γλυκιά μου.

779
01:03:03,992 --> 01:03:07,162
Το έβαλες; Εντάξει.
Μπράβο. Σπρώξε τώρα.

780
01:03:07,829 --> 01:03:09,248
Σπρώξε.

781
01:03:09,665 --> 01:03:11,166
Κοίτα.

782
01:03:16,505 --> 01:03:18,257
Άκρη. Άκρη.

783
01:03:18,423 --> 01:03:20,509
Άντε. Πιο γρήγορα.

784
01:03:22,553 --> 01:03:26,014
Θέλετε να ξαναμπείτε στον αγώνα;
Πιο γρήγορα. Άντε.

785
01:03:26,265 --> 01:03:29,017
<i>Μένει ένας γύρος. Ο τελευταίος γύρος.</i>

786
01:03:29,184 --> 01:03:31,645
<i>Μένει ένας γύρος. Ένας γύρος.</i>

787
01:03:38,235 --> 01:03:40,195
Εδώ είμαστε.

788
01:03:42,364 --> 01:03:43,740
-Πάρε.
-Έλα, Μάρκους.

789
01:03:43,907 --> 01:03:46,618
Μάρκους, νερό. Το χρειάζεσαι.

790
01:03:53,208 --> 01:03:55,210
-Ντέιβιντ!
-Νερό. Νερό.

791
01:03:55,377 --> 01:03:57,588
Είσαι 52, Ντέιβιντ.
Πρέπει να πας μπροστά!

792
01:03:57,754 --> 01:03:59,131
-Πήγαινε μπροστά!
-Εντάξει!

793
01:04:06,096 --> 01:04:08,515
<i>Βλέπω τους ποδηλάτες,
κυρίες και κύριοι.</i>

794
01:04:08,682 --> 01:04:11,476
<i>Είναι πριν τη στροφή
στο κάτω μέρος του Τοίχου.</i>

795
01:04:11,727 --> 01:04:14,730
<i>Να τοι που έρχονται.
Και σε μια δυναμική επιστροφή...</i>

796
01:04:14,897 --> 01:04:17,024
<i>...ο Μάρκους Σόμερς
πήρε πίσω τη θέση...</i>

797
01:04:17,191 --> 01:04:22,487
<i>...κοντά στην κορυφή μετά από
το λάστιχο που τον έβγαλε εκτός αγώνα.</i>

798
01:04:26,909 --> 01:04:30,954
Ο Μάζιν, ο Σόμερς και ο Μπέλοφ
μάχονται ανεβαίνοντας τον Τοίχο.

799
01:04:31,121 --> 01:04:33,415
Είναι πραγματικά μια μάχη
σώμα με σώμα.

800
01:04:33,582 --> 01:04:35,542
-Άντε, Μάρκους!
-Έλα!

801
01:04:35,709 --> 01:04:37,252
Γρήγορα!

802
01:04:42,841 --> 01:04:44,927
<i>Γίνεται αγώνας για την πρωτιά.</i>

803
01:04:45,093 --> 01:04:48,764
<i>Οι Αμερικανοί Σόμερς και Μάζιν
και ο Σοβιετικός Μπέλοφ.</i>

804
01:04:50,098 --> 01:04:52,476
<i>Ο Μάζιν είναι μπροστά,
ο Σόμερς δεύτερος...</i>

805
01:04:52,643 --> 01:04:56,730
<i>...και ο Μπέλοφ με τη Σοβιετική ομάδα
έρχεται τρίτος.</i>

806
01:05:04,446 --> 01:05:05,739
-Άντε!
-Πάμε!

807
01:05:08,283 --> 01:05:10,619
<i>Και ο νικητής είναι ο Μάρκους Σόμερς.</i>

808
01:05:10,786 --> 01:05:14,289
<i>Δεύτερος ο Μάζιν.
Ο Σεργκέι Μπέλοφ είναι τρίτος.</i>

809
01:05:15,958 --> 01:05:18,460
<i>Κυρίες και κύριοι,
ένας τρομερός τερματισμός.</i>

810
01:05:18,627 --> 01:05:20,838
<i>Ο Σόμερς, ο Μάζιν και ο Μπέλοφ.</i>

811
01:05:21,004 --> 01:05:23,257
Τα κατάφερες! Είσαι φοβερός.

812
01:05:28,303 --> 01:05:31,598
-Τέλειο!
-Ο νικητής!

813
01:05:34,643 --> 01:05:36,061
Γαμώτο!

814
01:05:40,107 --> 01:05:43,318
<i>14, 15, 16 ποδηλάτες
πέρασαν τη γραμμή.</i>

815
01:05:43,485 --> 01:05:47,489
<i>Έχουμε τους νικητές και μένει να δούμε
ποιοι θα περάσουν στον επόμενο γύρο.</i>

816
01:05:47,656 --> 01:05:52,327
<i>Μόνο οι πρώτοι 48 θα μπορέσουν
να συμμετέχουν στον αγώνα αύριο.</i>

817
01:05:54,079 --> 01:05:55,914
-Πού είναι ο Ντέιβιντ;
-Δεν ξέρω.

818
01:05:56,081 --> 01:06:02,421
<i>43, 44, 45. Μόνο τρεις ακόμα
ποδηλάτες θα μείνουν στον αγώνα.</i>

819
01:06:02,588 --> 01:06:06,508
<i>46. Οι υπόλοιποι θα περιμένουν
μέχρι του χρόνου.</i>

820
01:06:10,762 --> 01:06:11,805
-Αυτός είναι;
-Ναι!

821
01:06:11,972 --> 01:06:13,974
Ντέιβιντ! Ναι!

822
01:06:16,268 --> 01:06:19,354
Έλα, Ντέιβιντ! Έλα! Έλα!

823
01:06:24,026 --> 01:06:28,864
<i>Τα περιθώρια στενεύουν πίσω
από τους τελευταίους δυο ποδηλάτες...</i>

824
01:06:29,031 --> 01:06:31,533
<i>...καθώς οι άλλοι
πλησιάζουν στον Τοίχο.</i>

825
01:06:31,825 --> 01:06:32,868
Έλα!

826
01:06:33,035 --> 01:06:37,497
<i>Μάχονται στον Τοίχο για τις τελευταίες
θέσεις. Έχουμε πτώση!</i>

827
01:06:37,664 --> 01:06:38,874
-Θεέ μου.
-Χριστέ μου.

828
01:06:42,878 --> 01:06:46,340
<i>Ο ένας ποδηλάτης σηκώθηκε.
Ανέβηκε στο ποδήλατο για να τελειώσει.</i>

829
01:06:57,851 --> 01:07:00,979
-Τρέχα!
-Έλα! Συνέχισε! Σήκωσ' το!

830
01:07:02,314 --> 01:07:03,565
Άντε, Ντέιβιντ!

831
01:07:07,986 --> 01:07:09,738
-Μπορεί να το κάνει;
-Δεν ξέρω.

832
01:07:09,905 --> 01:07:11,031
Αυτό είναι. Τρέχα.

833
01:07:12,991 --> 01:07:14,701
Μπράβο, Ντέιβ!

834
01:07:14,868 --> 01:07:16,495
Έλα!

835
01:07:16,662 --> 01:07:18,664
Έλα, Ντέιβ, λίγο ακόμα!

836
01:07:18,830 --> 01:07:20,415
Ωραία. Ωραία.

837
01:07:22,000 --> 01:07:24,253
-Άντε, Ντέιβιντ!
-Άντε, Ντέιβιντ!

838
01:07:24,419 --> 01:07:26,046
Ναι!

839
01:07:26,338 --> 01:07:30,425
<i>Ένας εξαιρετικός τερματισμός για
τον Ντέιβιντ Σόμερς που περνάει...</i>

840
01:07:30,592 --> 01:07:32,594
<i>...κουβαλώντας το ποδήλατο.</i>

841
01:07:32,761 --> 01:07:35,180
-Μπορεί να το κάνει;
-Είναι νόμιμο;

842
01:07:35,347 --> 01:07:38,225
-Τα έκανα θάλασσα.
-Ναι.

843
01:07:39,434 --> 01:07:42,104
-Δεν πειράζει.
-Είναι επίσημο, κυρίες και κύριοι.

844
01:07:42,271 --> 01:07:45,774
<i>Ο Ντέιβιντ Σόμερς είναι ο 48ος
και ο τελευταίος που προκρίνεται...</i>

845
01:07:45,941 --> 01:07:49,695
<i>...στους επόμενους δυο γύρους
της Κόλασης της Δύσης.</i>

846
01:07:50,362 --> 01:07:53,282
-Έχεις ακόμα δυο γύρους.
-Ο αγώνας ήταν ντέρμπι.

847
01:07:53,448 --> 01:07:54,616
-Σώπα.
-Έλα.

848
01:07:54,783 --> 01:07:57,452
Πες μας πώς είναι
μετά από 145 χιλιόμετρα αγώνα.

849
01:07:57,619 --> 01:08:01,623
Μεγάλη μέρα αφού δυο Αμερικάνοι
νίκησαν έναν Ολυμπιονίκη.

850
01:08:01,790 --> 01:08:03,625
Θα πρέπει να νιώθεις περήφανος.

851
01:08:03,792 --> 01:08:06,795
-Έλα, προχώρα.
-Όχι. Είμαι καλά.

852
01:08:06,962 --> 01:08:08,338
Είμαι καλά.

853
01:08:08,505 --> 01:08:11,091
Δεν αγωνίζομαι για την Αμερική.

854
01:08:11,258 --> 01:08:12,801
Το προσπάθησα.

855
01:08:12,968 --> 01:08:15,304
Επί τέσσερα χρόνια
έκανα άθλιες δουλειές...

856
01:08:15,637 --> 01:08:19,975
...για να προπονηθώ και να μπω
στην ομάδα των ΗΠΑ. Δες με.

857
01:08:20,809 --> 01:08:24,229
Αλλά κάποιοι βλάκες στην Ουάσινγκτον
είχαν άλλη γνώμη.

858
01:08:24,395 --> 01:08:26,439
Το ίδιο και η Ολυμπιακή Επιτροπή.

859
01:08:26,607 --> 01:08:28,442
Κι εσύ, μωρή, σε ξέρω.

860
01:08:28,609 --> 01:08:30,736
Έγραψες κι εσύ τη γνώμη σου.

861
01:08:30,903 --> 01:08:32,613
Μποϊκοτάραμε τους Ολυμπιακούς.

862
01:08:32,779 --> 01:08:35,490
Ήμουν άψογα προπονημένος
το καλοκαίρι του 1980...

863
01:08:35,657 --> 01:08:37,326
...αλλά έχασα λόγω απόψεων.

864
01:08:37,492 --> 01:08:39,828
Γι' αυτό μποϊκοτάρεις
την τελετή των νικητών;

865
01:08:39,995 --> 01:08:43,832
-Ποιοι νικητές; Έχει ακόμα δυο γύρους.
-Ναι, αλλά το γεγονός...

866
01:08:43,999 --> 01:08:48,504
Μωρή, να πάρεις τα γεγονότα
και να τα χώσεις στον κώλο σου!

867
01:08:48,670 --> 01:08:52,131
<i>Στην πρώτη θέση,
ο επικεφαλής της ομάδας ShaverSport...</i>

868
01:08:52,299 --> 01:08:55,010
<i>...Μάρκους Σόμερς.</i>

869
01:09:18,325 --> 01:09:20,661
-Εντάξει. Σκέφτηκα κάτι.
-Όχι, όχι.

870
01:09:20,827 --> 01:09:24,706
-Σκέφτηκα κάτι. Για τον Ντέιβιντ.
-Ωραία. Θέλω να το μάθω.

871
01:09:24,872 --> 01:09:25,916
-Τι;
-Ωραία.

872
01:09:26,082 --> 01:09:27,792
-Ήταν μόνο 10 χρονών.
-Τι;

873
01:09:27,960 --> 01:09:31,546
Μπήκε στο δωμάτιό μου
απόλυτα σοβαρός.

874
01:09:31,712 --> 01:09:35,466
Το θυμάσαι; Και ήθελε
να μάθει τι είναι το στοματικό σεξ.

875
01:09:35,634 --> 01:09:37,511
-Δε θέλουν να ξέρουν.
-Έλα τώρα.

876
01:09:37,678 --> 01:09:41,055
-Ναι, εγώ θέλω! Άντε!
-Άντε, Ντέιβιντ. Πες μας.

877
01:09:41,223 --> 01:09:43,600
Αν λες για μένα,
θα λέω κι εγώ για σένα.

878
01:09:43,767 --> 01:09:48,729
Λέει: «Τι είναι το στοματικό σεξ;»
Λέω: «Το αντίθετο του γραπτού.

879
01:09:48,897 --> 01:09:52,568
Αν διαβάζεις γι' αυτό, είναι γραπτό.
Αν μιλάς με το στόμα γι' αυτό...»

880
01:09:52,734 --> 01:09:54,653
-Στοματικό!
-Στοματικό!

881
01:09:55,195 --> 01:09:56,405
Τέλειο. Το ήξερα.

882
01:09:56,989 --> 01:09:58,699
Τρεις εβδομάδες αργότερα...

883
01:09:58,866 --> 01:10:01,827
...πάει σε ένα πάρτι στον τρίτο
όροφο, της Σίλα Φλέτσερ.

884
01:10:01,994 --> 01:10:04,079
Ποια είναι η Σίλα Φλέτσερ;

885
01:10:04,246 --> 01:10:06,957
-Επιστρέφει σε 15 λεπτά.
-Ναι.

886
01:10:07,124 --> 01:10:10,252
Οι γονείς μας θέλουν
να μάθουν γιατί γύρισε τόσο γρήγορα.

887
01:10:10,419 --> 01:10:11,920
Λέει: «Ήταν βαρετά.

888
01:10:12,087 --> 01:10:14,840
Στέκονταν όλοι εκεί κι έκαναν
στοματικό σεξ.»

889
01:10:18,719 --> 01:10:22,014
Πρέπει να ξέρεις τη μαμά μας.
Πετάχτηκε έξω από το σπίτι.

890
01:10:22,181 --> 01:10:23,557
Πετάχτηκε.

891
01:10:25,100 --> 01:10:27,186
ΤΟ RODEWAY INN
ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΔΗΛΑΤΕΣ

892
01:10:35,611 --> 01:10:37,362
-Να σε.
-Ωραία νίκη.

893
01:10:37,529 --> 01:10:39,489
-Ευχαριστώ.
-Τα καταφέραμε.

894
01:10:39,656 --> 01:10:40,949
Τι έχεις εδώ;

895
01:10:41,116 --> 01:10:42,409
-Πρόγραμμα.
-Ευχαριστώ.

896
01:10:42,576 --> 01:10:43,994
Πρόγραμμα.

897
01:10:44,161 --> 01:10:45,871
Ευχαριστώ, Γκάρι.

898
01:10:46,038 --> 01:10:47,956
-Πάμε.
-Πρόγραμμα.

899
01:10:48,123 --> 01:10:50,125
-Έχει τ' όνομά σου;
-Ναι, κάπου.

900
01:10:51,752 --> 01:10:52,961
-Ντέιβιντ.
-Τι;

901
01:10:53,128 --> 01:10:56,423
Είσαι μόνο δύο λεπτά και 11
δευτερόλεπτα πίσω στις θέσεις.

902
01:10:56,590 --> 01:10:58,300
-Μόνο;
-Είναι πολύ καλό.

903
01:10:58,467 --> 01:11:00,344
Πόσα δωμάτια για τον αρχηγό;

904
01:11:00,511 --> 01:11:02,638
-Ένα για μας, Τομ.
-Το 126.

905
01:11:02,804 --> 01:11:04,973
-Ντέιβιντ, πόσα δωμάτια;
-Δύο.

906
01:11:15,734 --> 01:11:17,152
Κι ένα για μας.

907
01:11:17,861 --> 01:11:19,655
Το 330.

908
01:11:25,244 --> 01:11:26,787
-Πώς είναι το πόδι;
-Καλά.

909
01:11:26,954 --> 01:11:28,872
-Ναι;
-Ναι.

910
01:11:29,039 --> 01:11:31,333
Μην ξεχνάς ότι έχουμε αγώνα αύριο.

911
01:11:31,500 --> 01:11:33,001
-Θα τα πούμε τότε.
-Ναι.

912
01:11:33,168 --> 01:11:34,294
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

913
01:11:34,461 --> 01:11:36,755
Θα κερδίσουμε.

914
01:11:43,095 --> 01:11:46,098
-Καλά είσαι;
-Ναι, καλά.

915
01:11:50,269 --> 01:11:51,687
Μάρκους;

916
01:11:56,149 --> 01:11:57,943
Μάρκους.

917
01:12:14,918 --> 01:12:17,296
Νομίζω ότι ήταν μοιραίο όλο αυτό.

918
01:12:17,671 --> 01:12:19,798
-Ποιο όλο αυτό;
-Εγώ κι εσύ.

919
01:12:19,965 --> 01:12:21,717
Αυτό το ταξίδι. Όλα αυτά.

920
01:12:22,050 --> 01:12:24,678
Θέλω να πω,
ήμουν απλώς στα McDonald's.

921
01:12:24,887 --> 01:12:27,264
Και ήθελα ένα μεγάλο μπέργκερ.

922
01:12:27,431 --> 01:12:30,767
Και η κοπέλα λέει: «Δεν έχουμε.

923
01:12:30,934 --> 01:12:34,062
Πρέπει να περιμένεις.
Θέλεις ένα Μπιγκ Μπακ;»

924
01:12:34,771 --> 01:12:38,859
Σκέψου το. Αν δεν περίμενα
για το μπέργκερ μου...

925
01:12:39,026 --> 01:12:41,236
...δε θα ήμουν εδώ μαζί σου.

926
01:12:49,411 --> 01:12:51,413
Είναι μοιραίο.

927
01:12:53,332 --> 01:12:57,753
Ξέρεις... Είναι κάτι...

928
01:12:57,920 --> 01:13:00,088
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις.

929
01:13:02,257 --> 01:13:05,677
-Δεν έχεις κοπέλα πίσω στο σπίτι;
-Όχι.

930
01:13:06,261 --> 01:13:10,891
-Δεν είσαι γκέι;
-Όχι. Με τίποτα. Το αντίθετο.

931
01:13:12,351 --> 01:13:14,436
Δε θα έπρεπε να σου το πω...

932
01:13:14,603 --> 01:13:16,104
-...αλλά...
-Τι;

933
01:13:18,190 --> 01:13:19,525
Νομίζω ότι θα πεθάνω.

934
01:13:26,240 --> 01:13:28,242
Ευτυχώς δεν είμαι η μόνη.

935
01:13:28,408 --> 01:13:32,037
Κι εγώ θα πέσω να πεθάνω
αν δεν κάνουμε κάτι τώρα.

936
01:13:35,374 --> 01:13:40,504
-Επιστρέφω αμέσως. Μείνε εδώ.
<i>-Θα σας δούμε ξανά στις 5:30.</i>

937
01:13:41,588 --> 01:13:43,549
<i>Και τώρα, ο εθνικός μας ύμνος.</i>

938
01:13:44,466 --> 01:13:48,136
<i>Ω πες, μπορείς να δεις</i>

939
01:13:48,303 --> 01:13:52,140
<i>Με το πρώτο φως της αυγής</i>

940
01:13:52,307 --> 01:13:56,019
<i>Τι χαιρετίσαμε τόσο υπερήφανα</i>

941
01:13:56,186 --> 01:13:59,857
<i>Στην τελευταία λάμψη του λυκόφωτος</i>

942
01:14:00,023 --> 01:14:03,819
<i>Τίνος πλατιές λωρίδες
και λαμπερά αστέρια</i>

943
01:14:03,986 --> 01:14:07,489
<i>Μέσα στην επικίνδυνη μάχη</i>

944
01:14:07,656 --> 01:14:10,576
<i>Πάνω από τις επάλξεις που κοιτάζαμε</i>

945
01:14:11,118 --> 01:14:12,286
Το τραγούδι μας.

946
01:14:12,452 --> 01:14:15,163
<i>Ανέμιζαν τόσο γενναία;</i>

947
01:14:15,330 --> 01:14:19,168
<i>Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων</i>

948
01:14:19,334 --> 01:14:23,255
<i>Οι βόμβες που σκάγαν στον αέρα</i>

949
01:14:23,422 --> 01:14:25,841
<i>Απέδειξαν όλη τη νύχτα</i>

950
01:14:26,008 --> 01:14:28,385
-Ντέιβιντ, καλά είσαι;
-Το γόνατό μου.

951
01:14:28,552 --> 01:14:32,264
-Δε χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
-Ναι, χρειάζεται.

952
01:14:33,015 --> 01:14:39,980
<i>Ω πες, κυματίζει ακόμα
εκείνη η αστερόεσσα σημαία</i>

953
01:14:42,691 --> 01:14:48,530
<i>Πάνω από τη γη των ελεύθερων</i>

954
01:14:50,574 --> 01:14:57,581
<i>Και την πατρίδα των γενναίων;</i>

955
01:15:36,286 --> 01:15:38,080
Πού πας;

956
01:15:38,956 --> 01:15:40,999
Θέλω να δω τη διαδρομή
με τον Ντέιβιντ.

957
01:15:41,166 --> 01:15:44,044
Όχι. Έλα στο κρεβάτι.

958
01:15:44,211 --> 01:15:45,587
Ο αγώνας είναι μεσημέρι.

959
01:15:50,092 --> 01:15:54,555
Τι όμορφο πρωινό.

960
01:15:59,226 --> 01:16:02,604
Σ' αγαπώ, Μάρκους, τόσο πολύ.

961
01:16:31,466 --> 01:16:33,135
-Γεια σου, Τομ.
-Καλημέρα.

962
01:16:33,302 --> 01:16:34,636
-Καλημέρα.
-Νωρίς νωρίς.

963
01:16:34,803 --> 01:16:38,932
Ναι. Δες, Ντέιβιντ, έχουν τέσσερις
τέτοιες σημαίες σε διάφορα σημεία.

964
01:16:39,099 --> 01:16:43,854
Όποτε κάνεις σπριντ προς μια σημαία,
κερδίζεις 30 δευτερόλεπτα.

965
01:16:44,771 --> 01:16:47,482
-Κατάλαβες;
-Δεν είμαι χαζός, ξέρεις.

966
01:16:47,649 --> 01:16:49,943
Ναι; Θέλω να αγωνιστείς σαν χαζός.

967
01:16:50,360 --> 01:16:52,154
-Τι εννοείς;
-Κοίτα.

968
01:16:52,321 --> 01:16:54,615
Είσαι δύο λεπτά
και 11 δευτερόλεπτα πίσω.

969
01:16:54,781 --> 01:16:58,327
Αν νικήσεις στα τέσσερα σπριντ,
θα είσαι μόνο 11 δευτερόλεπτα πίσω.

970
01:16:58,660 --> 01:17:03,498
Επειδή δε σε ξέρει κανείς, αν πας να
κάνεις κάτι χαζό και να βγεις μπροστά...

971
01:17:03,665 --> 01:17:05,250
...μπορεί να σε αφήσουν.

972
01:17:05,709 --> 01:17:07,336
Μάρκους, τι σημασία έχει;

973
01:17:07,503 --> 01:17:09,129
Δε με χρειάζεσαι. Θα νικήσεις.

974
01:17:09,296 --> 01:17:11,507
Έχει σημασία γιατί είμαστε αδέρφια.

975
01:17:20,015 --> 01:17:22,100
-Πώς είναι;
-Κέρδισε τον πρώτο γύρο.

976
01:17:22,267 --> 01:17:23,519
Έπρεπε να τον δεις.

977
01:17:23,685 --> 01:17:25,938
<i>Το καθίκι μου είπε να μην έρθω.</i>

978
01:17:26,104 --> 01:17:27,981
<i>Δεν ήθελε να είμαι εκεί.</i>

979
01:17:28,148 --> 01:17:29,399
<i>Τα κατάφερε, ε;</i>

980
01:17:29,566 --> 01:17:31,026
Νομίζω ότι έχει ξεκινήσει.

981
01:17:32,528 --> 01:17:33,946
Ναι.

982
01:17:37,533 --> 01:17:41,745
Μάλλον δε θα τον πείθαμε
να μην αγωνιστεί σήμερα, ε;

983
01:17:43,872 --> 01:17:45,666
Δε συμφωνεί, αλλά η μαμά του...

984
01:17:45,832 --> 01:17:48,085
<i>Κάποιος πρέπει να την πάρει.</i>

985
01:17:48,627 --> 01:17:50,212
Ναι.

986
01:17:50,796 --> 01:17:51,880
Πάνω.

987
01:17:52,047 --> 01:17:53,966
Διπλό. Εμπρός.

988
01:17:54,633 --> 01:17:56,927
Ξανά. Άλλο ένα.

989
01:18:00,931 --> 01:18:02,224
Άλλο ένα.

990
01:18:02,391 --> 01:18:07,312
Εμπρός. Ένα, δύο, τρία.

991
01:18:08,522 --> 01:18:10,315
Να πάρει.

992
01:18:13,026 --> 01:18:15,070
Έκανα φοβερή προπόνηση, μπαμπά.

993
01:18:17,322 --> 01:18:20,075
-Καλά είσαι, μπαμπά;
-Όχι.

994
01:18:20,367 --> 01:18:22,703
Έλα, μπαμπά. Μη στεναχωριέσαι.

995
01:18:22,870 --> 01:18:23,996
Δε φταις εσύ.

996
01:18:24,162 --> 01:18:26,915
Δε γίνεται να έχουν όλοι
γιο τον Τζούλιους Έρβινγκ.

997
01:18:29,251 --> 01:18:32,045
Ράντολφ, είσαι μούσκεμα.

998
01:18:32,462 --> 01:18:35,174
-Από τον ιδρώτα.
-Δε μου μυρίζει ιδρώτας εμένα.

999
01:18:35,340 --> 01:18:36,592
Έβαλα αποσμητικό.

1000
01:18:37,176 --> 01:18:40,262
Πήγαινε να κάνεις ντους.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

1001
01:18:40,429 --> 01:18:43,098
Ωραία. Και μετά θα πάμε για φαγητό;

1002
01:18:43,265 --> 01:18:46,435
Ναι, Ράντολφ, και μετά
θα πάμε για φαγητό.

1003
01:18:55,068 --> 01:18:58,655
<i>Αν ρίξετε μια ματιά στο σεληνιακό
τοπίο του Κολοράντο...</i>

1004
01:18:58,822 --> 01:19:03,911
<i>...θα καταλάβετε γιατί ονομάστηκε
ο Γύρος της Σελήνης.</i>

1005
01:19:10,626 --> 01:19:12,669
<i>Η θέα, το περιβάλλον, είναι ασύγκριτα.</i>

1006
01:19:12,836 --> 01:19:15,255
<i>Κόκκινα πετρώματα, σήραγγες...</i>

1007
01:19:15,422 --> 01:19:18,550
<i>...πολλοί απότομοι γκρεμοί
και απότομες κατηφόρες.</i>

1008
01:19:18,717 --> 01:19:20,802
<i>Ο αγώνας είναι 133 χιλιόμετρα...</i>

1009
01:19:20,969 --> 01:19:25,057
<i>...και το 1984 νικητές ήταν
οι Αμερικανοί Ολυμπιονίκες...</i>

1010
01:19:25,224 --> 01:19:28,519
<i>...Κόνι Κάρπεντερ και Αλέξι Γκρέιολ.</i>

1011
01:19:35,692 --> 01:19:37,528
Εντάξει, ετοιμαστείτε.

1012
01:19:44,952 --> 01:19:46,578
Κάν' το, Ντέιβιντ.

1013
01:19:50,499 --> 01:19:51,625
Εντάξει, ξεκινάμε.

1014
01:19:51,792 --> 01:19:53,252
-Θεέ μου.
-Φεύγει μπροστά.

1015
01:19:53,418 --> 01:19:54,628
Ντέιβιντ, όχι!

1016
01:19:54,795 --> 01:19:57,381
Να πάρει, όχι, είναι πολύ νωρίς!

1017
01:20:00,259 --> 01:20:02,344
Όχι, Ντέιβιντ, χαζούλη.

1018
01:20:09,518 --> 01:20:11,687
Άσ' τους, Τόμι, είναι άχρηστοι.

1019
01:20:11,854 --> 01:20:13,355
Θα πεθάνουν στο λόφο.

1020
01:20:13,897 --> 01:20:15,899
Άσ' τους.

1021
01:20:24,533 --> 01:20:26,368
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ

1022
01:20:29,204 --> 01:20:31,164
<i>Έρχεται η ομάδα που έχει διασπαστεί.</i>

1023
01:20:31,331 --> 01:20:35,210
<i>Ο πρώτος που θα περάσει τη σημαία
κερδίζει 30 δευτερόλεπτα.</i>

1024
01:20:35,377 --> 01:20:39,256
<i>Να το νούμερο 7, ο Ούλι, από την
ομάδα Kelly's, θα το επιχειρήσει.</i>

1025
01:20:39,423 --> 01:20:41,425
<i>Αλλά να και ο Ντέιβιντ Σόμερς.</i>

1026
01:20:41,592 --> 01:20:44,303
<i>Προσπαθούν και οι δύο
να κερδίσουν το χρόνο.</i>

1027
01:20:44,469 --> 01:20:47,389
<i>Ο Ούλι είναι μπροστά,
αλλά ο Σόμερς πλησιάζει.</i>

1028
01:20:47,556 --> 01:20:48,724
<i>Προλαβαίνει ο Σόμερς.</i>

1029
01:20:48,891 --> 01:20:52,895
<i>Ο Σόμερς κερδίζει τα πολύ
πολύτιμα 30 δευτερόλεπτα.</i>

1030
01:20:53,061 --> 01:20:55,480
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
ΣΟΜΕΡΣ

1031
01:21:02,571 --> 01:21:05,908
-Να τους προλάβουμε.
-Ναι.

1032
01:22:08,846 --> 01:22:10,514
Ναι!

1033
01:22:35,497 --> 01:22:38,667
ΤΟΥΝΕΛ
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΑ ΦΩΤΑ

1034
01:22:46,091 --> 01:22:48,510
<i>Και τώρα θα κυνηγήσουν
τη δεύτερη σημαία.</i>

1035
01:22:48,677 --> 01:22:52,848
<i>Ο Ντέιβιντ Σόμερς, που κέρδισε
την πρώτη, έρχεται δυναμικά.</i>

1036
01:22:54,766 --> 01:22:57,853
<i>Και ο Ντέιβιντ Σόμερς
όντως καταφέρνει να την κερδίσει.</i>

1037
01:22:58,020 --> 01:23:00,522
<i>Και φαίνεται ότι θα συνεχίσει.</i>

1038
01:23:00,689 --> 01:23:03,358
Έτσι δυναμικά
που τον πλησιάζει η ομάδα...

1039
01:23:03,525 --> 01:23:06,695
<i>...θα χρειαστεί κάθε μπόνους
που μπορεί να κερδίσει.</i>

1040
01:23:07,571 --> 01:23:09,198
Τους προλάβαμε.

1041
01:23:23,170 --> 01:23:25,130
Πού είναι ο Σόμερς; Πού είναι ο άλλος;

1042
01:23:30,469 --> 01:23:31,637
Καθίκι.

1043
01:23:31,803 --> 01:23:33,680
Μάρκους, εγώ σου το έμαθα αυτό.

1044
01:23:33,847 --> 01:23:35,224
Πρέπει να τρέξουμε, Μάζιν.

1045
01:23:39,269 --> 01:23:42,564
Τόμι, Τζερόμ, πάμε, γρήγορα.

1046
01:24:53,468 --> 01:24:56,054
Μείνε στη θέση σου.
Πας καλά, ρε συ;

1047
01:25:07,608 --> 01:25:09,610
Μάρκους, πρόσεξε! Τι κάνεις;

1048
01:25:14,823 --> 01:25:15,991
Όχι.

1049
01:25:23,290 --> 01:25:26,168
Μάρκους, εδώ είμαι.

1050
01:25:31,924 --> 01:25:33,425
Μάρκους, εδώ είμαι.

1051
01:25:33,592 --> 01:25:35,469
Εδώ είμαι, Μάρκους!

1052
01:25:36,220 --> 01:25:38,180
Θεέ μου!

1053
01:25:40,682 --> 01:25:43,143
-Σάρα, τι συμβαίνει;
-Όχι.

1054
01:25:44,019 --> 01:25:46,355
Κρατήσου! Κρατήσου!

1055
01:25:46,522 --> 01:25:49,107
Θεέ μου, Μάρκους!

1056
01:25:56,323 --> 01:25:57,866
-Μπέκι, βοήθησε!
-Σάρα.

1057
01:26:00,661 --> 01:26:03,705
Εδώ είμαστε. Κρατήσου!

1058
01:26:03,872 --> 01:26:05,707
Θεέ μου, Μάρκους!

1059
01:26:08,418 --> 01:26:09,503
Μπέκι, έλα!

1060
01:26:10,212 --> 01:26:12,130
-Θεέ μου!
-Όχι!

1061
01:26:13,215 --> 01:26:15,551
-Τον έπιασα. Σταμάτα.
-Εντάξει.

1062
01:26:16,426 --> 01:26:18,178
Μάρκους!

1063
01:26:18,345 --> 01:26:20,722
-Μάρκους!
-Θεέ μου!

1064
01:26:52,921 --> 01:26:54,923
Άντε!

1065
01:27:18,655 --> 01:27:20,616
Πρόσεχε τη γραμμή σου!

1066
01:27:58,028 --> 01:27:59,404
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ

1067
01:28:03,992 --> 01:28:06,161
Κράτα το στο στόμα του.
Κοίτα να αναπνέει.

1068
01:28:17,089 --> 01:28:19,007
Τι κάνει;

1069
01:28:55,711 --> 01:28:57,713
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
50μ

1070
01:28:57,880 --> 01:28:59,840
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
100μ

1071
01:29:00,007 --> 01:29:01,967
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
200μ

1072
01:29:08,307 --> 01:29:11,894
<i>Φτάνουν στον τερματισμό
και ο Ντέιβιντ Σόμερς είναι μπροστά.</i>

1073
01:29:12,060 --> 01:29:17,232
Αλλά η ομάδα είναι πίσω τους ακριβώς
και όσο πάνε πλησιάζουν.

1074
01:29:30,913 --> 01:29:32,331
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
300μ

1075
01:29:34,041 --> 01:29:38,754
<i>Οι ποδηλάτες πλησιάζουν στη γραμμή
του τερματισμού. Πρώτος, ο Σόμερς.</i>

1076
01:29:38,921 --> 01:29:40,923
<i>Αλλά οι υπόλοιποι είναι πολύ κοντά.</i>

1077
01:29:41,089 --> 01:29:44,593
<i>Θα είναι θαύμα αν μπορεί να κρατηθεί.
Τον πρόλαβαν. Τον πρόλαβαν.</i>

1078
01:29:44,760 --> 01:29:47,387
<i>Έχουν καταπιεί τον Ντέιβιντ Σόμερς.</i>

1079
01:29:47,554 --> 01:29:49,223
<i>Να τοι.</i>

1080
01:29:51,141 --> 01:29:53,352
<i>Ετοιμάζονται για το σπριντ.</i>

1081
01:29:53,519 --> 01:29:56,772
<i>Ο Μάζιν από τη μια πλευρά.
Ο Μπέλοφ από την άλλη.</i>

1082
01:29:56,939 --> 01:29:59,274
<i>Μάζιν και Μπέλοφ,
Μπέλοφ και Μάζιν.</i>

1083
01:29:59,441 --> 01:30:01,109
<i>Θα είναι φανταστικό σπριντ.</i>

1084
01:30:01,276 --> 01:30:03,445
<i>Είναι...
Φαίνεται ότι θα είναι ο Μάζιν.</i>

1085
01:30:03,612 --> 01:30:05,572
<i>Μπάρι Μάζιν και Σεργκέι Μπέλοφ.</i>

1086
01:30:05,739 --> 01:30:08,116
<i>Και είναι ο Μάζιν, Μπάρι Μάζιν.</i>

1087
01:30:08,283 --> 01:30:09,535
<i>Μπέλοφ, δεύτερος.</i>

1088
01:30:09,701 --> 01:30:11,411
<i>Ντέιβιντ Σόμερς, τρίτος.</i>

1089
01:30:11,578 --> 01:30:13,705
<i>Περνάνε οι υπόλοιποι.</i>

1090
01:30:17,876 --> 01:30:20,003
Ναι! Τα καταφέραμε!

1091
01:30:20,170 --> 01:30:23,590
-Μπράβο, κερδίσαμε!
-Είμαστε το νούμερο ένα!

1092
01:30:29,471 --> 01:30:31,974
Ντέιβιντ, τα κατάφερες σήμερα,
φιλαράκο.

1093
01:30:32,140 --> 01:30:36,144
-Πού είναι ο Μάρκους;
-Κάντε στην άκρη! Ντέιβιντ!

1094
01:30:36,895 --> 01:30:39,982
Ο Μάρκους! Πρέπει να φύγουμε!
Σε παρακαλώ. Έλα.

1095
01:30:56,206 --> 01:30:58,000
Πόσο χρόνο κέρδισες;

1096
01:31:00,335 --> 01:31:01,503
Δύο λεπτά.

1097
01:31:03,297 --> 01:31:05,924
Τα καταφέραμε. Τα κατάφερες.

1098
01:31:08,177 --> 01:31:10,304
Μάρκους, τι συμβαίνει;

1099
01:31:25,777 --> 01:31:27,738
Θυμάσαι που τα λέγαμε;

1100
01:31:27,905 --> 01:31:30,282
Σου είπα ότι είσαι καλά
και δεν έχεις τίποτα.

1101
01:31:30,449 --> 01:31:33,160
Ναι, αλλά δεν είπες τίποτα για σένα.

1102
01:31:33,327 --> 01:31:35,913
Ήθελα να έρθεις μαζί μου.
Ήθελα...

1103
01:31:36,079 --> 01:31:38,248
Θυμάσαι, οι δυο μας,
η ομάδα Σόμερς;

1104
01:31:38,415 --> 01:31:40,584
Σου πέρασε από το μυαλό
να μου το πεις;

1105
01:31:40,751 --> 01:31:43,378
Ότι μπορεί να το άντεχα;

1106
01:31:43,545 --> 01:31:47,466
Πόσους αδερφούς νομίζεις ότι έχω;

1107
01:31:49,468 --> 01:31:50,802
Καθίκι.

1108
01:31:54,932 --> 01:31:57,643
Ευτυχώς που σταμάτησες
τις σπουδές στην Ιατρική.

1109
01:31:58,060 --> 01:31:59,978
Αισχρή συμπεριφορά στον άρρωστο.

1110
01:32:02,523 --> 01:32:04,983
Πώς γίνεται να είσαι άρρωστος;

1111
01:32:07,069 --> 01:32:09,821
Δες πώς είσαι, τι έχεις.

1112
01:32:09,988 --> 01:32:11,990
Μέχρι και μουστάκι έχεις.

1113
01:32:16,662 --> 01:32:18,789
Το είχα αποδεχτεί.

1114
01:32:18,956 --> 01:32:22,835
Ήξερα τι να κάνω αν ήμουν εγώ, αλλά
όχι εσύ. Δεν ξέρω τι να νιώσω.

1115
01:32:23,001 --> 01:32:26,672
Πρέπει να χαίρομαι που είσαι εσύ
και όχι εγώ; Αυτό;

1116
01:32:26,839 --> 01:32:29,341
-Όχι.
-Τότε τι;

1117
01:32:52,489 --> 01:32:54,867
Να είσαι δυνατή, εντάξει;

1118
01:32:55,033 --> 01:32:56,702
Εντάξει.

1119
01:33:04,793 --> 01:33:06,795
Ευχαριστώ, Μπέκι.

1120
01:33:13,844 --> 01:33:15,512
Πρέπει να τελειώσεις τον αγώνα.

1121
01:33:16,013 --> 01:33:18,015
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

1122
01:33:18,182 --> 01:33:20,058
Έφαγες υπερβολικά πολλές μπανάνες.

1123
01:33:20,934 --> 01:33:22,686
-Δεν τελείωσε.
-Τελείωσε για μένα.

1124
01:33:22,853 --> 01:33:26,523
Δεν το καταλαβαίνεις; Ο αγώνας
δεν έχει σημασία για μένα. Μόνο εσύ.

1125
01:33:26,690 --> 01:33:28,567
Ναι, ναι. Τι θα κάνεις για μένα;

1126
01:33:28,734 --> 01:33:32,571
-Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
-Δεν ξέρω πόση ώρα έχω.

1127
01:33:32,863 --> 01:33:36,992
Μπορεί μερικές μέρες, αλλά
δεν μπορούν να κάνουν κάτι για μένα.

1128
01:33:37,159 --> 01:33:41,914
Έλα. Βοήθησέ με. Θέλω να καθίσω.

1129
01:33:43,749 --> 01:33:47,085
Δεν προσπαθώ να κάνω τον ήρωα,
το ξέρεις αυτό.

1130
01:33:47,419 --> 01:33:49,129
Απλώς...

1131
01:33:50,672 --> 01:33:53,592
Δε θα τους αφήσω να με κάνουν φυτό.

1132
01:33:53,759 --> 01:33:55,093
Εντάξει.

1133
01:33:56,094 --> 01:33:58,305
Τότε θα μείνω μαζί σου.

1134
01:33:58,764 --> 01:34:00,766
-Δε θα αγωνιστώ αύριο.
-Ωραία.

1135
01:34:00,933 --> 01:34:03,602
Ωραία. Σε μερικά χρόνια
αυτό πες στα παιδιά σου:

1136
01:34:03,769 --> 01:34:07,940
«Θα μπορούσα να κερδίσω στον αγώνα
αν δεν είχε αρρωστήσει ο αδερφός μου.»

1137
01:34:08,106 --> 01:34:11,944
-Δε θα είμαι η δικαιολογία σου.
-Δε σε ακούω πλέον.

1138
01:34:12,110 --> 01:34:14,530
Να πάρει, Ντέιβιντ!

1139
01:34:19,159 --> 01:34:22,371
Είμαι ακόμα ζωντανός, μη με αγνοείς.

1140
01:34:31,171 --> 01:34:32,756
Σάρα.

1141
01:34:33,674 --> 01:34:35,384
Τι έπαθε ο Μάρκους;

1142
01:34:35,926 --> 01:34:37,302
Του έτυχε κάτι.

1143
01:34:46,395 --> 01:34:48,146
Ελπίζω να νιώσει καλύτερα.

1144
01:34:49,773 --> 01:34:51,733
Ευχαριστώ, Κανίβαλε.

1145
01:34:54,444 --> 01:34:55,863
Καλά είσαι;

1146
01:34:56,029 --> 01:34:57,406
Ναι, καλά. Γιατί;

1147
01:34:57,573 --> 01:34:59,157
Ακούστηκες σχεδόν σαν άνθρωπος.

1148
01:34:59,783 --> 01:35:01,326
Είμαι σχεδόν σαν άνθρωπος.

1149
01:35:05,163 --> 01:35:08,959
Ήμουν στο γραφείο σου όταν
μιλούσες με τον δρ Κόνραντ.

1150
01:35:13,630 --> 01:35:16,175
-Θυμάσαι τι είπες;
-Έλα τώρα, Ντέιβιντ.

1151
01:35:16,341 --> 01:35:18,677
«Δε θέλω να του το χαλάσω.»

1152
01:35:21,680 --> 01:35:23,849
«Τον αγαπώ υπερβολικά
για κάτι τέτοιο.»

1153
01:35:25,517 --> 01:35:29,354
-Το θυμάσαι;
-Όχι.

1154
01:35:29,938 --> 01:35:31,565
Εγώ...

1155
01:35:33,150 --> 01:35:36,111
Ορκίστηκα ότι μια μέρα
θα σου το έλεγα ο ίδιος.

1156
01:35:42,284 --> 01:35:44,203
Έλα, πρέπει να με κοιτάς.

1157
01:35:46,330 --> 01:35:51,335
Θα το κάνουμε με το ζόρι;

1158
01:35:58,050 --> 01:35:59,968
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μάρκους.

1159
01:36:15,400 --> 01:36:16,902
Τι θα κάνουμε;

1160
01:36:32,334 --> 01:36:33,502
Τρίτος γύρος.

1161
01:36:43,679 --> 01:36:46,974
<i>Καλημέρα, κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στο Γκόλντεν.</i>

1162
01:36:47,140 --> 01:36:51,478
<i>Είναι ο τρίτος και τελευταίος
γύρος της Κόλασης της Δύσης.</i>

1163
01:36:51,645 --> 01:36:53,856
<i>Θα έχουμε μια πολύ ωραία μέρα.</i>

1164
01:36:56,275 --> 01:37:00,195
<i>Αν Μπαβούρα, Αν Μπαβούρα, ελάτε
αμέσως στο σταθμό χρονομέτρησης.</i>

1165
01:37:01,113 --> 01:37:05,617
<i>Κύριε Γκρίνμπεργκ, βρείτε
τον Άντι στη γραμμή εκκίνησης.</i>

1166
01:37:05,784 --> 01:37:07,953
<i>Πριν ξεκινήσουμε,
θα σας παρουσιάσω...</i>

1167
01:37:08,120 --> 01:37:10,622
<i>...τους βασικούς
πρωταγωνιστές του αγώνα.</i>

1168
01:37:10,789 --> 01:37:13,292
Ο ποδηλάτης που είναι
στην τρίτη θέση...

1169
01:37:13,458 --> 01:37:18,422
...και 11 δευτερόλεπτα πίσω
από τον πρώτο, Ντέιβιντ Σόμερς.

1170
01:37:19,298 --> 01:37:22,467
<i>Στην δεύτερη θέση, από
τη Σοβιετική Ένωση...</i>

1171
01:37:22,634 --> 01:37:26,972
<i>...μόνο δύο δευτερόλεπτα πίσω,
Σεργκέι Μπέλοφ.</i>

1172
01:37:28,432 --> 01:37:32,477
<i>Και, κυρίες και κύριοι, ο περσινός
νικητής της Κόλασης της Δύσης...</i>

1173
01:37:32,644 --> 01:37:36,356
<i>...και πρώτος στον τρίτο
και τελευταίο αυτό γύρο...</i>

1174
01:37:36,523 --> 01:37:39,693
<i>...Μπάρι «Κανίβαλος» Μάζιν.</i>

1175
01:37:43,947 --> 01:37:46,408
<i>Μένουν λίγα λεπτά
για την εκκίνηση του αγώνα.</i>

1176
01:37:46,575 --> 01:37:49,328
<i>Όλοι οι οδηγοί παρακαλώ
πηγαίνετε στα οχήματα.</i>

1177
01:37:49,494 --> 01:37:53,373
<i>Όλοι οι επίσημοι, παρακαλώ
πηγαίνετε στα οχήματά σας.</i>

1178
01:38:43,882 --> 01:38:45,008
Γεια σας, παιδιά!

1179
01:38:54,351 --> 01:38:56,186
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

1180
01:38:56,353 --> 01:38:59,857
<i>Να και μια έκπληξη. Οι Ρώσοι
βγαίνουν μπροστά από νωρίς.</i>

1181
01:39:00,023 --> 01:39:02,317
<i>Ο Μπέλοφ στέλνει μπροστά
έναν από την ομάδα.</i>

1182
01:39:02,484 --> 01:39:04,653
<i>Οι ποδηλάτες
πρέπει να τον κυνηγήσουν.</i>

1183
01:39:04,820 --> 01:39:08,407
<i>Θα τους κουράσει αυτό αν
δεν μπορούν να κρατήσουν το ρυθμό.</i>

1184
01:39:08,574 --> 01:39:12,703
<i>Οι πιο αδύναμοι θα κουραστούν και
δε θα τα καταφέρουν στις ανηφόρες.</i>

1185
01:39:12,870 --> 01:39:14,288
<i>Έχουν 160 χιλιόμετρα.</i>

1186
01:39:14,454 --> 01:39:18,166
<i>Οι Ρώσοι φαίνεται ότι ξεκίνησαν
τη μάχη από νωρίς σήμερα.</i>

1187
01:39:18,333 --> 01:39:20,752
<i>Ο Μπέλοφ θα πιστεύει
στις ικανότητές του...</i>

1188
01:39:20,919 --> 01:39:24,339
<i>...για να βγει μπροστά από τόσο νωρίς.</i>

1189
01:39:30,262 --> 01:39:33,223
Δεν έχει πλάκα μπροστά, ε;

1190
01:39:44,526 --> 01:39:46,403
Πρέπει να έχω παραισθήσεις.

1191
01:39:48,530 --> 01:39:49,907
Μοιάζει με τον Ράντολφ.

1192
01:39:51,909 --> 01:39:54,703
-Ο Ράντολφ είναι.
-Ποιος είναι ο Ράντολφ;

1193
01:39:58,957 --> 01:40:00,709
Πώς... Σάρα, σταμάτα.

1194
01:40:11,136 --> 01:40:13,263
Κύριε Σόμερς, μη! Όχι! Όχι!

1195
01:40:28,820 --> 01:40:30,280
-Θα έρθεις μαζί μας;
-Ναι.

1196
01:40:30,447 --> 01:40:31,823
-Εντάξει.
-Εντάξει.

1197
01:40:33,325 --> 01:40:34,993
Ντένις!

1198
01:40:35,953 --> 01:40:37,162
Κάνε το γύρο.

1199
01:40:37,329 --> 01:40:40,332
Θα σας ακολουθήσουμε.
Έλα, πάμε, Ράντολφ.

1200
01:40:43,001 --> 01:40:45,337
-Εσύ θα είσαι η Σάρα.
-Ναι. Κυρία Σόμερς.

1201
01:40:45,504 --> 01:40:46,839
Τι κάνεις;

1202
01:40:47,005 --> 01:40:49,132
-Γεια, είμαι η Μπέκι.
-Γεια.

1203
01:40:50,843 --> 01:40:52,469
Εντάξει, πάμε.

1204
01:41:05,482 --> 01:41:09,361
<i>Ο τελευταίος γύρος είναι από
το Γκόλντεν ως το όρος Έβανς.</i>

1205
01:41:09,528 --> 01:41:11,363
<i>Είναι και ο πιο δύσκολος.</i>

1206
01:41:11,530 --> 01:41:14,032
<i>Ξεκινάει στη ζυθοποιία Κουρς
στο Γκόλντεν...</i>

1207
01:41:14,199 --> 01:41:18,328
<i>...με μια θεαματική ανάβαση
1800 μέτρων στα Βραχώδη Όρη...</i>

1208
01:41:18,495 --> 01:41:20,873
<i>...φτάνοντας ένα υψόμετρο
3657 μέτρων...</i>

1209
01:41:21,331 --> 01:41:25,043
<i>...στον πιο ψηλό ασφαλτοστρωμένο
δρόμο της Βόρειας Αμερικής.</i>

1210
01:41:25,210 --> 01:41:28,172
<i>Δεν έχουν αγωνιστεί πολλοί
σε τέτοιο υψόμετρο.</i>

1211
01:41:28,338 --> 01:41:31,216
<i>Οι διαδρομές μέσα από τις Άλπεις
είναι πολύ πιο χαμηλά.</i>

1212
01:41:31,592 --> 01:41:32,926
<i>Είναι βασανιστικό.</i>

1213
01:41:33,093 --> 01:41:37,055
<i>Ούτε οι πιο γεροί δεν παίρνουν αρκετό
οξυγόνο για να κρατήσουν ταχύτητα.</i>

1214
01:41:41,018 --> 01:41:43,187
ΥΨΟΜ

1215
01:41:43,854 --> 01:41:45,856
Πρόσεξες κάτι ασυνήθιστο;

1216
01:41:46,815 --> 01:41:49,067
Ναι, έχω τζετ λαγκ.

1217
01:41:50,360 --> 01:41:52,237
Δεν έχει πολλούς μαύρους ποδηλάτες.

1218
01:41:53,071 --> 01:41:54,114
Σκέψου το.

1219
01:41:54,281 --> 01:41:57,367
-Δεν έχω ποδήλατο.
-Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου.

1220
01:42:01,455 --> 01:42:03,707
Θέλω μια μπάλα του μπόουλινγκ.

1221
01:42:03,999 --> 01:42:05,876
Μπάλα του μπόουλινγκ.

1222
01:42:07,336 --> 01:42:09,463
Είμαι ακόμα εδώ, Μπέλοφ.

1223
01:42:09,630 --> 01:42:11,256
Πίσω από τον κόκκινο κώλο σου.

1224
01:42:11,423 --> 01:42:13,258
Σκέψου το, Μπέλοφ.

1225
01:42:13,425 --> 01:42:16,762
Είμαι πίσω σου, αλλά
σε περνάω κατά δύο δευτερόλεπτα.

1226
01:42:16,929 --> 01:42:19,056
Τρελάθηκες; Δεν καταλαβαίνει Αγγλικά.

1227
01:42:19,223 --> 01:42:20,265
Καταλαβαίνει.

1228
01:42:20,724 --> 01:42:22,434
Έτσι δεν είναι, Μπέλοφ;

1229
01:42:22,601 --> 01:42:24,686
Ξέρεις γιατί κέρδισες
στους Ολυμπιακούς.

1230
01:42:24,853 --> 01:42:26,813
Γιατί δεν ήμουν εκεί.

1231
01:42:26,980 --> 01:42:30,442
Τώρα είμαι εδώ. Αλλά δεν είμαι.
Είμαι δύο δευτερόλεπτα μπροστά.

1232
01:42:33,195 --> 01:42:35,697
Καταλαβαίνει τελικά.

1233
01:42:55,801 --> 01:42:57,094
Συνέχισε, Ντέιβ.

1234
01:42:58,804 --> 01:43:01,932
Συνέχισε, Ντέιβ. Έτσι μπράβο.

1235
01:43:29,334 --> 01:43:30,377
Πιάσ' τον, Μπέλοφ.

1236
01:43:30,544 --> 01:43:32,796
Εσύ πιάσ' τον.

1237
01:43:46,560 --> 01:43:48,270
<i>Μένουν 16 χιλιόμετρα.</i>

1238
01:43:48,437 --> 01:43:50,939
<i>Ο Ντέιβιντ Σίμονς προσπαθεί
να τους νικήσει.</i>

1239
01:43:51,106 --> 01:43:54,985
<i>Είναι επιθετικός στα τελευταία μέτρα
και αναγκάζονται να τον κυνηγήσουν.</i>

1240
01:43:55,152 --> 01:43:58,238
<i>Πολλοί θα τα παρατήσουν
στα τελευταία χιλιόμετρα...</i>

1241
01:43:58,405 --> 01:44:00,449
<i>...λόγω της έλλειψης οξυγόνου.</i>

1242
01:44:00,616 --> 01:44:03,202
-Έφυγε μπροστά πολύ νωρίς.
-Να σταματήσω;

1243
01:44:03,368 --> 01:44:05,037
Όχι. Πάμε στον τερματισμό.

1244
01:44:05,204 --> 01:44:07,289
Δικός του αγώνας είναι, ας το κάνει.

1245
01:44:21,386 --> 01:44:23,514
Εδώ είμαστε, Σόμερς.

1246
01:44:54,127 --> 01:44:55,838
Τον προλάβαμε.

1247
01:44:56,004 --> 01:45:01,718
Κάτσε ήσυχα κι έχεις σίγουρη
τη δεύτερη θέση, εντάξει;

1248
01:45:01,885 --> 01:45:03,512
Εντάξει.

1249
01:45:20,571 --> 01:45:21,905
Να πάρει.

1250
01:45:35,961 --> 01:45:37,754
Σου έδωσα μια ευκαιρία, Σόμερς.

1251
01:45:37,921 --> 01:45:39,423
Τώρα παίζονται όλα.

1252
01:46:19,379 --> 01:46:22,508
<i>Ο Ντέιβιντ Σόμερς είναι μπροστά
μετά τη στροφή.</i>

1253
01:46:22,674 --> 01:46:24,760
<i>Ακόμα και αν βγει πρώτος...</i>

1254
01:46:24,927 --> 01:46:28,472
...ο Μάζιν έχει ακόμα 11 δευτερόλεπτα
υπέρ του συνολικά.

1255
01:46:28,639 --> 01:46:31,725
<i>Αν περάσει τη γραμμή
σε λιγότερο από 11 δευτερόλεπτα...</i>

1256
01:46:31,892 --> 01:46:35,187
<i>...ο Μάζιν θα είναι ο νικητής
στην Κόλαση της Δύσης.</i>

1257
01:46:35,771 --> 01:46:37,773
Έλα!

1258
01:46:39,066 --> 01:46:41,276
-Ντέιβι!
-Έρχεται.

1259
01:46:43,028 --> 01:46:46,698
ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
200μ

1260
01:46:53,622 --> 01:46:55,249
Έλα, Ντέιβιντ.

1261
01:46:58,126 --> 01:46:59,753
Έλα, μικρέ!

1262
01:47:00,045 --> 01:47:01,213
Άντε!

1263
01:47:05,467 --> 01:47:06,510
Εμπρός!

1264
01:47:19,898 --> 01:47:21,066
Έτσι!

1265
01:47:21,233 --> 01:47:23,986
Ο Σόμερς τελείωσε
και θα είναι ο συνολικός νικητής...

1266
01:47:24,152 --> 01:47:28,323
<i>...αν ο Μάζιν δεν περάσει τη γραμμή
μέσα σε 11 δευτερόλεπτα.</i>

1267
01:47:28,991 --> 01:47:30,033
Τέσσερα!

1268
01:47:31,326 --> 01:47:32,744
Πέντε!

1269
01:47:33,412 --> 01:47:34,746
Έξι!

1270
01:47:35,455 --> 01:47:38,250
Εφτά! Οχτώ!

1271
01:47:39,418 --> 01:47:41,879
Εννιά! Δέκα!

1272
01:47:43,255 --> 01:47:45,841
-Έντεκα!
<i>-Ο Μάζιν δεν τα κατάφερε.</i>

1273
01:47:46,008 --> 01:47:48,343
<i>Ο Σόμερς κερδίζει τον τελικό γύρο...</i>

1274
01:47:48,677 --> 01:47:51,597
<i>...και τη συνολική νίκη
στην Κόλαση της Δύσης.</i>

1275
01:47:51,763 --> 01:47:54,308
<i>Μια φανταστική επίδοση
για έναν νεοφερμένο.</i>

1276
01:47:54,474 --> 01:47:58,145
<i>Έδειξε στους βετεράνους ποιος είναι
και απέκτησε το δικό του όνομα.</i>

1277
01:47:58,312 --> 01:48:00,606
<i>Ο νεαρός Ντέιβιντ Σόμερς,
υπέροχη δουλειά.</i>

1278
01:48:00,772 --> 01:48:03,942
<i>Ας δώσουμε ένα μεγάλο
χειροκρότημα σε όλους.</i>

1279
01:48:04,109 --> 01:48:06,528
<i>Τι φοβερός τερματισμός.</i>

1280
01:48:06,820 --> 01:48:09,531
Δώστε τα χέρια, παιδιά.

1281
01:48:09,698 --> 01:48:12,117
-Έτσι.
-Χαμογέλα. Έλα, Ντέιβιντ.

1282
01:48:12,284 --> 01:48:14,369
-Εδώ.
-Κυρία Σόμερς, εδώ.

1283
01:48:14,536 --> 01:48:16,997
-Μια καλή φωτογραφία.
-Θα χαμογελάσετε;

1284
01:48:17,164 --> 01:48:19,791
-Εδώ! Ωραία νίκη!
-Εδώ!

1285
01:48:19,958 --> 01:48:22,127
Μια καλή φωτογραφία!

1286
01:48:22,294 --> 01:48:24,588
Θα τα πούμε του χρόνου.

1287
01:48:24,755 --> 01:48:25,797
Χαμογέλα.

1288
01:48:25,964 --> 01:48:27,382
-Ωραία!
-Ντέιβιντ!

1289
01:48:27,549 --> 01:48:29,468
-Εδώ!
-Κοίτα εδώ!

1290
01:48:29,635 --> 01:48:31,595
-Θα χαμογελάσεις; Άντε!
-Ναι!

1291
01:48:31,762 --> 01:48:32,804
-Άντε!
-Άντε.

1292
01:48:32,971 --> 01:48:34,806
-Ξέχνα το.
-Άντε.

1293
01:48:35,224 --> 01:48:36,558
-Μια καλή φωτογραφία.
-Ναι.

1294
01:48:36,725 --> 01:48:38,477
-Έτσι! Έτσι!
-Μείνε έτσι!

1295
01:48:38,644 --> 01:48:40,979
-Μείνε έτσι!
-Καλό! Άλλη μία!

1296
01:48:41,396 --> 01:48:43,398
Μπράβο!

1297
01:49:06,880 --> 01:49:09,591
Μάρκους. Εδώ, κοιτάξτε εδώ.

1298
01:49:09,758 --> 01:49:11,718
Μια φωτογραφία; Εδώ.
Χαμογελάστε!

1299
01:49:11,885 --> 01:49:13,679
Εδώ! Εδώ! Κοιτάξτε!

1300
01:49:13,846 --> 01:49:16,682
Έτσι! Μια φωτογραφία!
Έτσι! Έτσι. Ευχαριστώ.