STADTREINIGUNG ST. LOUIS 701-509
- Man muss fix sein. - Wie bitte?
Nein!
Bewegung, Bill.
Danke, Nick.
Moment. Die Tür.
Könnten Sie bitte auf 5 drücken? Danke.
Lieber David, zeig die bitte deiner Mutter. Alles Liebe, Vera
Mir hat sie gesagt, sie studiere Politikwissenschaft.
Hier ist der Anschluss der Sommers.
Nennen Sie Namen und Uhrzeit
und wir rufen sobald wie möglich zurück.
Hi, Mom. Ich bin's, Marcus.
- Marcus! - Ich dachte mir,
wir sollten uns mal wieder sehen.
Ich bin unterwegs.
Zum Abendessen sollte ich in St. Louis sein.
Tschüs.
Hallo? Marcus? Hallo?
Mist.
- Doreen Schwartz, Sie sind dran. - Das sind Sie.
Viel Glück.
Guten Tag. Modellagentur Speck und Sommers.
- Hi, David. Ja, einen Moment. - Danke. Wir geben Bescheid.
Mrs. Sommers, David für Sie.
- Hi, Davey. - Mom.
Rate mal, wer zum Essen kommt.
Marcus.
Natürlich freue ich mich.
Mom, mach deinen Frieden mit ihm, ja?
- Gut. Bis später. - Tschüs.
Gehirnaneurysma
Langsam mag ich Rosenkohl.
Ich mache auf.
Ja? Sie wünschen?
- Bastard. - Mistkerl.
- Himmel. Hi. - Hi.
- Du hast abgenommen. - Nein, ich bin gewachsen.
- Was ist denn hier los? - Mom hat die Wohnung halb tapeziert.
- Sag bitte, dass es dir gefällt, ja? - Nein.
Mom.
- Da ist er. - Hi.
- Entschuldige die Verspätung. - Schon gut.
Willkommen daheim.
Neue Tapete. Sieht echt gut aus.
Schön, dass es dir gefällt.
Der Fisch ist noch warm.
Komm, setz dich.
Oh je.
Ich habe unterwegs schon gegessen.
- Dann kann ich... - Nein, Mom, ich mache das schon.
Warum setzt ihr beiden euch nicht und...?
Entschuldigung.
Ich bin wegen Davey hier.
Er sollte auf ein anderes College gehen.
Ich helfe aus, falls es am Geld liegt.
- Fang nicht wieder damit an. - Du willst nicht darüber reden,
aber er kann auf eigenen Füssen stehen.
Ja.
Und hier läuft alles bestens.
Das stimmt nicht. Er steht kurz vorm durchrasseln.
Ich habe Freunde am College. Nichts läuft gut.
- Er hätte... - Hätte.
Das Jahr war schwer.
Das ist unser Familienmotto.
Die Sommers hätten...
Ich hätte... Du hättest...
Daddy hätte... Jetzt ist Davey dran.
- Immer diese Entschuldigungen. - Ich gehe schon dran.
Mom, ich hätte deinetwegen durchdrehen können. Tat ich aber nicht.
Du hättest Dad die letzten Wochen leichter machen können.
Hast du aber nicht.
Ich weiß.
Ja, Vera, ich habe deine Fotos.
Nein, sehr nett. Ja.
Na ja... Ich bin schon etwas enttäuscht.
Mir war klar, dass unsere Liebe nicht ernst gemeint war,
aber unser Sex schon.
Jetzt erzählst du mir, dass der nicht gratis war.
Ich habe keine Modellagentur, sondern meine Mutter.
Du solltest mit ihr einen Termin abmachen.
Ich will keinen Streit. Davey macht mir Sorgen.
Er ist klug, Mom. Er muss nur hier raus.
Hast du ihn dir nicht angesehen?
- Was...? - Du bist Arzt. Hast du nichts gemerkt?
Was ist mit ihm?
Kinder nehmen schon mal ab, Mom.
Infektionen oder falsches Essen können zu Schwindelanfällen führen.
Hast du ihn im Krankenhaus untersuchen lassen?
Hast du seine Angst vor Krankenhäusern vergessen?
- Warum hast du mich nicht angerufen? - Ich konnte nicht.
Marcus, nach dem, was war, warst du
der letzte, an den ich mich wenden konnte.
Ich hoffte, die Symptome würden verschwinden.
Sie verschwinden nicht, wenn er hat, was Dad hatte.
Warum nehme ich ihn nicht mit nach Wisconsin? Für ein CT?
Dann rufe ich dich an.
Ja?
- Hey - Hi.
Das Hinterrad ist unrund.
Na ja, besser als das Vorderrad.
Ja. Hast du 'nen Nippelspanner?
Ja.
- Du musst dein Rad pflegen, Davey. - Ja.
Du hast das Physikum geschmissen.
Und Jura auch.
Gut. Was belegst du jetzt?
2 Hauptfächer.
Philosophie des Ostens und Cowboyfilme.
Ying, Yang und Bumm-Bumm.
Geht es mal ernsthaft?
Willst du eine Minute den Bruder spielen?
Nach anderthalb Jahren tauchst du endlich auf.
Verspätest dich zum Abendessen. Jetzt...
Du suchst Streit.
Wenn du willst, können wir uns morgen früh streiten.
Ich muss morgen zurück nach Madison.
Warum bist du überhaupt gekommen?
Bitte sehr.
Warum kommst du nicht mit?
Nimm das Rad mit.
Dann machen wir Ausflüge.
Nur wir beide. Na?
Herzlich gern. Nur...
- Ich sollte Mom nicht verlassen. - Mom findet die Idee gut.
- Was? Deine Idee? - Ja.
- Frag sie selbst. - Mache ich.
Entweder hast du ihren Verstand vernebelt
oder du bist reif für den Friedens-Nobelpreis.
Mom?
Mom sagt, du radelst viel.
Ja, so 50, 60 km pro Tag.
- Fährst du Rennen? - Ja.
- Echt? - Nein.
Ich fahre diese langen Strecken
und bilde mir ein, es wäre ein Rennen.
Ich werde vom Feld verfolgt
und wenn sie mich kriegen, dann sprinten wir.
- Ja. - So läuft es schneller.
- Hab ich früher auch gemacht. - Man denkt nicht nach.
Bin ich auch dabei?
Ja. Letzte Woche. Echt gut.
Ernsthaft?
Wie war ich?
- Ich erwischte dich im Ziel. - Blödsinn. Nichts als Blödsinn.
Willst du dich für Olympia qualifizieren?
Nein, dafür bin ich zu alt.
Zumindest warst du mal im Team.
Echt? Witzig.
Ich dachte, ich war Ersatzmann.
- Das ist das Gleiche. - Ist es nicht.
- Du hättest... - Kein "hätte" mehr. Ich war es nicht.
Na gut.
Schau, im Radrennsport gibt es entscheidende Momente.
Als es soweit war, habe ich aufgegeben.
Stell es irgendwo hin.
- Willst du was essen? - Nein, nur schlafen.
Gut.
Falls doch, der Kühlschrank ist voll.
- Gefällt dir das Sofa? - Ja.
Gut.
Es gehört dir.
Wie bei einem Arzt sieht es hier nicht aus.
Wenn die Zeitungen das ausgebombte Beirut erwähnten,
stellte ich es mir so vor.
- Hi. - Hi.
Himmel.
Sarah, das ist David.
- Davey, Sarah. - Hi.
Sehr erfreut.
Wie im ausgebombten Beirut?
Keine Bange, falls du Lärm
aus dem Schlafzimmer hörst.
Sarah und ich durchleben gerade die reinste sexuelle Ekstase.
Klar.
Du denkst, er macht Witze?
Nein, Ma'am.
Schlaf gut.
Gute Nacht, Dave.
Oh, Mann.
PAZIFIKKÜSTENRENNEN 1. PLATZ MARCUS SOMMERS
DIE LEGENDE LEBT
HELL of the WEST 7. - 11. JULI 1981
Wo wollt ihr hin?
Ich dachte an ein paar Sprints mit Eddie.
David, sei vorsichtig.
Eddie ist ein Mistkerl.
Bis dann.
- Bis dann. - Tschüs.
Wer ist Eddie?
Sarah hat recht, er ist ein Mistkerl.
Warum fahren wir mit ihm?
Weil er ein guter Sprinter ist und ich trainieren muss.
Für das große Rennen.
Guten Morgen, Sarah.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
JACKIE ROBINSON SPORTINSTITUT
UNIVERSITÄT WISCONSIN
Ich bin noch nicht da.
- Guten Morgen, Dennis. - Guten Morgen, Sarah.
- Wie geht's? - Gut.
- Und dir? - Gut.
Saft?
Marcus ist zurück.
So schnell? Was ist passiert?
Wegen David, dem Bruder. Du kennst die Geschichte.
Ja.
Eventuell leidet sein Bruder jetzt daran.
Du lieber Himmel.
Auf der Familie liegt ein Fluch, was?
Sarah ist eine Apache? Wirklich?
Außerdem ist sie Schwarz, Schottisch-irisch, Chinesisch.
Ja, die kenne ich alle, aber keine Apache.
Wo wohnt dieser Eddie? In Minnesota?
Nein, genau da.
Hey, Eddie!
Kommst du?
Eddie!
Warten wir nicht?
Der holt uns ein.
Da kommt er.
Das ist Eddie?
- Das ist er. - Du Mistkerl.
- Block ihn. - Hilf mir.
Block ihn.
Du trittst besser rein.
Dave, wie gefällt dir Eddie?
Er mag dich!
Er hat Hunger, Dave.
Du Mistkerl!
Vorsicht! Schalt runter!
Weg mit dir. Weg. Los. Los.
Verschwinde, Hund.
Hund...
Er hat den Schuh.
Marcus, er hat meinen Schuh gefressen.
Ich...
Ich muss zurück. Er hat...
Willst du zurückfahren?
- Du wartest hier, ja? - Gut.
Ich bin gleich zurück.
Schön das Fett verbrennen, Billy.
Gut, erst zusehen, bitte.
Hi.
Davey, komm her. Ich will dir jemanden vorstellen.
Wir machten heute eine Tour mit Eddie.
Er fraß seinen Schuh.
Davey, Dr. Dennis Conrad,
- der Gründer. - Wie geht's, David?
- Gut. Und Ihnen? - Prima.
- Ich zeig dir mal alles. - Gut.
In der Sportmedizin, Dave,
stellen wir das Potenzial eines Sportlers fest
und helfen, dass er oder sie es erreicht.
Wir analysieren, theoretisieren, missionieren.
Manchmal zeigen wir sogar Mitgefühl.
- Aber wir rationalisieren nie. - Niemals.
Was hältst du davon?
Unser Wahlspruch.
"Res firma mitescere nescit"
Das heißt ganz grob: "Kannst du's, bleib dabei."
- Gut. - Richtig?
- Richtig. - Richtig?
- Richtig! - Na gut.
Hey, machen wir den Foltertest?
Leute in deinem Alter foltere ich gern.
Wir haben eine Tour hinter uns. Er muss sich ausruhen. Oder?
- Ja. - Vielleicht morgen.
- Hast du morgen Zeit? - Nein.
- Entschuldigung. - Na ja, vielleicht.
Dann bis morgen. Nett, dich kennenzulernen, Dave.
Los, Denise, los. Ich hab dich vor den Doughnuts gewarnt.
Du bist noch nicht tot, also stirb oder mach was.
Darf ich mal was fragen?
Lautet die Antwort jemals nein?
Frag schon.
Beherrscht du Apache?
Nein. Meine Mutter ist Halbfranzösin.
- Kannst du Französisch? - Nein.
Ich schon.
Da sind wir.
- Hi. - Hi.
- Essen fertig? - Fast.
- Gut. - Davey,
das ist Leslie. Leslie, David.
Hi. Ich sah sie.
- Heute, nicht wahr? - Ja, im Institut. Ich sah dich.
Ja.
- Nett, dich wieder zu sehen. - Ja, gleichfalls.
- Butter. - Prima.
Ich hätte nie erwartet, dass es bei Dr. Sommers so aussieht.
Du warst noch nie hier?
Nein, ich bin zum ersten Mal hier.
Warum wohl?
- Riesenfehler. - Warum setzen wir uns nicht?
Leslie, setzt du dich hier?
- David. - Ja?
- Verzeihung. - Ja.
Morgen macht Davey unseren berühmten Foltertest.
- Wirklich? - Ja.
Du machst deinen heute Abend durch, Leslie.
Oh, Salat. Ich mag Salat gern.
Tomaten. Prima.
Dr. Sommers meinte, du stehst auf östliche Philosophien.
Klar hat Dr. Sommers dir das erzählt,
wenn Dr. Sommers will,
dass du seinen Bruder kennenlernst, der auf östliche Philosophie steht.
Da hat man keine Wahl, oder?
Das ist taktlos, Davey.
Ich heiße David.
Klar?
Und ich bin nicht taktlos.
- Vielleicht ist es nicht... - Nein, Leslie. Setz dich. Iss.
- Beachte ihn nicht. - Lass dich nicht herumkommandieren.
Sag ihm, er solle zur Hölle fahren. Oder ich.
- Ich bin nicht hier, um... - Ich verstehe dich.
Leslie, du scheinst ein nettes Mädchen zu sein.
Aber ich...
Ich würde gern ein Mädchen treffen, das weder meine Mutter noch meinen Bruder kennt.
Die gibt es überall, David. Du musst nur erst ausziehen.
Na toll. Dr. Taktvoll meldet sich zu Wort.
Vater stirbt, du verschwindest am selben Tag, was?
Was sollte ich tun?
Das ist nicht der Zeitpunkt für Familienprobleme.
- Ich glaube... - Schon gut, Leslie.
Ich schäme mich meiner Familie nicht.
Würdest du deine Mutter in einer Krise verlassen?
- Sie war selbst schuld. - Weißt du was?
Das ist mir egal. Es ist...
Sie war verrückt nach dir, Marcus, gab mit ihrem brillanten Sohn an,
- mit allem, was er tat. - Ich weiß. Alles war toll.
Verlor ich, redete sie mir ein, ich hätte gewinnen können.
- Es machte keinen Unterschied. - Das finde ich nicht schrecklich,
- oder, Leslie? - Ich finde es schrecklich.
Viele nennen das Unterstützung.
Wo war sie, als Dad starb und Unterstützung brauchte?
- Wo, David? - Verdammt, du weißt, wo sie war.
- Sie war da. In der Wohnung. - Im Gästezimmer.
Sie brach zusammen, klar? Das passiert!
David, du warst da!
Du hattest keinen Zusammenbruch. Du hörtest ihn nachts rufen,
- hast sie angefleht, hinzugehen. - Dr. Sommers,
wenn Menschen nicht so stark sind wie gewünscht,
wenn sie einen enttäuschen, können Sie ihnen je vergeben?
Tut mir leid, Le...
Perfekt, einfach perfekt.
Ich sagte, schon gut.
- Ich bringe dich heim. - Ich mache das.
- Nein, ich mache es. - Nein, vielen Dank.
Ich komme schon allein heim.
Ich muss meine Mutter anrufen.
Du hast nicht geantwortet.
Ich habe keine Antwort.
Ich wollte Mutter oft vergeben. Ich hätte es fast getan.
- Fast reicht nicht. - Warum denn nicht?
Fast reicht in dieser Familie doch, oder, Davey?
Entschuldige. David.
Ja, du weißt...
Das steuert der Computer, Dave.
Die Geschwindigkeit nimmt zu, die Steigung.
Es kommt zum Sauerstoffdefizit.
Hältst du lange genug durch, geht dir die Luft aus.
Aber keine Bange.
Ich will eine Sekunde länger durchhalten als Marcus.
Ach ja? Marcus hält den Institutsrekord,
25 Minuten und 14 Sekunden.
- Fertig? - Ja.
Die Uhr.
Gute Reise.
Das ist der Foltertest?
25 MIN 14 SEK
Er will 25:14 erreichen.
Los, David.
- Ja. Ja. - Gut.
Weiter. Weiter.
Los, David. Durchhalten, David.
Durchhalten, Dave. Los, David.
Mach schon.
Einfach durchhalten. Durchhalten. Los.
Los, David. Streng dich an.
Beweg dich!
Los, Dave. Halt durch, Dave.
- Los, weiter. - Los.
Mach schon, mach schon.
- Los. - Los, David, weiter.
Gut.
Los, David, durchhalten.
Mach schon. Los.
Abstellen, abstellen.
SOMMERS, DAVID GEB. 25/8/63 WIS ST UNIV/ J ROBINSON SPORTINST
Ich fühle mich wie in Krieg der Sterne.
Warpgeschwindigkeit.
Marcus?
Unglaublich, dass du immer noch nach Colorado willst.
Ich fahre, wenn David mitkommt.
Er wollte immer in den Westen.
- Sag es ihm, Marcus. - Dennis, ich kann nicht.
Nicht jetzt.
Nicht nach heute. Das will ich nicht verderben.
Dafür mag ich ihn zu sehr.
Ich verstehe.
Jedenfalls muss ich los.
Warte.
Ich komme mit.
In Ordnung.
Gut.
Keine große Tat.
- Hi. - Hi.
Was machst du hier?
Frische Luft schnappen.
Ich habe dich überall gesucht.
Ja.
Willst du das CT-Ergebnis wissen?
- Das weiß ich schon. - Wirklich?
- Von wem? - Das muss man mir nicht sagen.
Alles in Ordnung.
Körperlich ja.
Du hast ein kardiovaskuläres System wie King Kongs Cousin.
Gefühlsmäßig bist du im Eimer.
Und es macht mich sauer, wenn ein Potenzial wie deins verschwendet wird.
Ja, mich auch.
- Und? Was wirst du tun? - Ich weiß es nicht.
Laut der Shinto-Philosophie ist das Leben etwas Vorübergehendes.
Das klingt wie Shinto-Mist.
- Ich hab dich auf dem Laufband geschlagen. - Und beim SAT-Test.
Du kannst alle paar Jahre Tests bestehen.
Also, pass mal auf, Shinto,
in Colorado findet ein Radrennen statt...
- The Hell of the West. - Richtig.
Das ist mein letztes Rennen
- und ich möchte... - Gern.
- Was? - Das Rennen fahren.
Ich versuche gerade, dich dazu zu überreden.
Ich hatte alles vorbereitet, dass wir nie zusammen gefahren sind,
dass es unsere letzte Chance ist, Team Sommers.
Es gibt nur eine Sache, Marcus.
- Was? - Die Beine rasiere ich mir nicht.
Da reden wir noch drüber.
Wir sollten Mom anrufen. Was meinst du?
- In Ordnung. - Gut. Was für eine Schande.
Marcus? Wie geht es ihm?
- Vorzüglich. - Ja?
Ja, völlig sauber.
Mein Gott.
Oh, Liebling.
Es reicht, Mom. Du solltest feiern.
Liebling, ich feiere doch.
Ich habe nur so lange damit gelebt und Dave ist alles, was ich habe.
- Die Vorstellung... - Du hast 2 Söhne.
Natürlich.
Ich... Nein, das wollte ich damit nicht sagen, Marcus. Hör mal.
Schon gut.
Ich sage ohnehin nicht, was ich meine.
Was bedeutet das?
- Das... - Davey geht es gut?
Dave geht es bestens. Er lässt grüßen.
- Ich muss, Mom. - Marcus, du musst wissen...
Bitte verstehe, ich liebe...
Ich weiß. Ich muss Schluss machen. Tschüs.
- Wie geht es Mom? - Gut.
Du hast ihr gesagt, dass es mir gut geht?
- Ist das ein Fischburger? Nein. - Nein, dass du überfahren wurdest.
Was meinst du denn? Ich will euch was zeigen.
Wohin gehen wir?
Erinnerst du dich?
Das Rennen besteht aus 3 Teilen, David.
Hier wird das Feld geteilt. Ist man nicht unter den besseren, fliegt man raus.
- Ziemlich schnell, was? - Ja.
Es wird noch schneller.
Ein paar von denen haben 100 Stundenkilometer drauf.
- Scheiße. - Es kann wirklich gefährlich werden.
Da sind wir, Muzzin und ich.
Das ist der Typ vom Poster in der Küche.
Das ist Barry Muzzin.
Mein Teamkollege, mein bester Freund.
Man nennt ihn auch "Kannibale".
- Du kennst ihn? - Ich war mit ihm verheiratet.
- Siehst du das? - Was?
Das da.
Das Rennen ist vorbei.
- Ich gab auf. - Du... Nein.
Das zeigt, wie gut ich bin. Man merkt es nicht mal.
So sehen Sieger aus.
So hört sich das an.
2 Punkte.
Gut getroffen.
- Nein, fahr weiter. - Hör auf.
He, was ist los?
Ich habe Hunger. Was habt ihr?
- Gib ihr das hier. Die sind toll. - Hier, Beck.
Ich hab die Nase voll von Müsli und Sesam.
Sesam ist aber toll.
Reines Eiweiß und Energie, alles, was man braucht.
Ich brauche einen Schokoladenshake, Fritten und einen Viertelpfünder mit Käse.
Becky, das ist Fleisch.
Hast du je einer Kuh in die Augen gesehen, die umgebracht wird?
- Ja. - Becky, du isst Angst.
Du wirst eins mit der Angst.
Wir wollten uns doch von der Natur ernähren.
Indem wir Nüsse aus dem Supermarkt essen?
Wir haben einen Schwur geleistet.
Sieh in den Kristall und vergiss alles Fleisch.
Ich fasse es nicht.
Hey, was ist das denn?
Der Ponyexpress?
Hey!
Könnt ihr uns mitnehmen?
Ich frage mich...
- Wenn Dad noch leben würde... - Ja?
Für seinen Typ Aneurysma gab es vor 2 Jahren keine Hilfe.
- Ich frage mich... - Die gibt es immer noch nicht.
Wenn ein Blutgefäß mit schwachen Wänden tief im Gehirn sitzt,
kann man es nicht entfernen, ohne Gehirnfunktionen zu schädigen.
Du meinst, der Patient vegetiert vor sich hin.
Ja.
Es ist wie ein Herzinfarkt im Kopf
- Ganz ohne Vorwarnung. - Ja.
Es ist doch so,
man liest davon, dass einem Glatzkopf wieder Haare wachsen, der jetzt
jede Woche zum Friseur muss.
Menschen erreichen etwas durch Willenskraft.
Was hältst du davon?
Ja.
Na ja...
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht, David.
Das wollte ich immer schon mal machen.
Gute Nacht.
45 MILLARDEN IM DRIVE-THROUGH VERKAUFT
Hey.
Hey! Die Servietten nicht vergessen.
Was darf es sein?
Einn Viertelpfünder, eine große Portion Fritten und einen Schokoladenshake, bitte.
Gut. Das dauert etwas. Möchten Sie lieber einen Big Mac?
Gut.
Moment. Nein. Ich glaube... Ich warte.
- Wo geht es hin? - Vielleicht nach Kalifornien.
- Du? - Colorado.
- Wo sind deine Freunde? - Das lief nicht. Ich bin abgehauen.
Marcus, das ist nicht richtig.
- Was? - Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
Wüsste er die, wären wir nicht unterwegs.
- Du unterschätzt ihn. - Überlässt du mir das? Er ist mein Bruder.
Vielleicht weiß ich Dinge, die du nicht weißt.
Das mag sein, aber lass diesen Ton.
- Du kennst keine Fahrradrennen? - Nein. Habt ihr das heute gemacht?
Das? Nein. Wir trainierten für ein Rennen in Colorado.
In die Rockies und wieder zurück.
Sehr gefährlich.
Eine falsche Bewegung und man ist erledigt.
Hoffentlich überlebst du.
Ja.
- Viel Glück. - Dir auch.
Tschüs.
Möchtest du mitfahren?
Wo? Auf deinem Lenker?
Das klingt unglaublich.
- Marcus. - Wie schnell fahrt ihr noch mal?
100 Stundenkilometer, manchmal noch schneller.
- Nein. Nicht doch. - 100? Mein Vaters Auto fährt nicht mal 100.
- Hoffentlich ist sie ruhig. - Keine Chance.
Sie geht sogar laut.
Ernsthaft, 500 Kilometer pro Tag.
Was hat die mit ihren Haaren gemacht?
- Das ist Becky Chandler. Becky. - Hi.
- Mein Bruder Marcus. - Hi.
- Sarah. - Hi. Sehr erfreut.
Wie geht es deinem Finger?
Oh, das tut mir leid.
Danke fürs Mitnehmen. Hell of the West? Klingt super.
Wie weit willst du denn mitfahren?
Doc, wenn es sich gut anfühlt, ziemlich weit.
Na gut.
Wir wärmen dich auf einer Maschine auf
und du bist im Nu in Form.
Es gefällt mir nicht. Es stinkt.
Nach Schweiss, Randolph. Und der stinkt nicht.
Mama meinte, ich muss nicht.
Ja? Jetzt hat Daddy dich in den Klauen.
Und Daddy will sein liebes Söhnchen Randolph richtig schwitzen sehen.
Dr. Conrad, Leitung 3.
Du kriegst ein Fahrrad.
Nimm das hier, Randolph.
Hallo?
Ja. Wer spricht da bitte?
Wie geht es Ihnen?
Ich rief gestern bei ihm an,
heute wieder, aber niemand antwortete.
Hysterisch wie ich bin, machte ich mir Sorgen.
Keine Bange, Mrs. Sommers.
Die 3 sind campen.
Richtig. Marcus, David und Sarah.
- Wer ist Sarah? - Er lebt mit ihr.
Ich wollte ihm etwas sagen, aber das kann warten.
Los, Randolph, Bewegung.
Ich sage ihm, er solle Sie anrufen.
Verdammt, das geht doch schneller.
Ja, Ma'am. Es war ein nettes Gespräch, Mrs. Sommers.
Tschüs.
Hey, du sollst eine Sportart aussuchen.
Also los.
Bowling.
Bowling?
Bowling ist kein Sport, Randolph, nur ein riesiges Videospiel.
Chill, Dad.
- Was? - Du hast schon verstanden.
Chill.
Wie hält deine Mutter das aus?
Dad, so wie ich die Sache sehe, gibt es keine schwarzen Bowler.
Basketball, ja. Football, ja. Golf, genau einer.
Aber keinen Bowlingspieler. Denk mal darüber nach.
Junge, komm hier rüber.
Wir waren vor 2 Jahren hier. Erinnerst du dich?
- Was meinst du? - Besser wär's.
Nicht in diesem Tonfall. Nicht mit mir.
Meine Eltern sind einfach zu nett.
Ich bringe jemanden heim und sie mögen ihn.
Und dann hingen 3 Exfreunde bei uns daheim rum.
Sahen mit meinem Dad fern, futterten die Plätzchen meiner Mutter...
Ich rastete aus.
So bin ich eben.
Im Zweifelsfall raste ich aus.
Du verliebst dich schnell, was? 3 Jungen?
Das war doch keine Liebe.
Keine richtige.
Ich wusste es doch.
Ich finde sie nett.
Was steht auf dem T-Shirt?
- Das ist ein... Das ist Latein. - Latein? Was bedeutet es?
Weißt du...
Kannst...
Kannst du’s, bleib dabei.
Wo kriege ich eins?
- Machen wir es wie bei Olympia. - Was machen die denn?
Die tauschen die T-Shirts.
Ja.
Was soll das?
Bei der Olympiade wird die Nationalhymne gespielt.
Nur wenn man gewinnt.
Das kriegst du nicht zu sehen.
- Im letzten Schimmer der Abenddämmerung - Gut.
Dessen breite Streifen und helle Sterne
Die Sache mit der Stimme...
Was ist los?
- Ausreißen mit Abschütteln. - Was?
Wenn einem beim Ausreißen ein Windschattenfahrer am Hinterrad hängt.
Dann schüttelt man ihn ab.
Was ist ein Windschattenfahrer?
Jemand, der nie die Führung übernimmt. Sieh ihn dir an.
Ja.
- Ja. - Ja.
Hey, du Windschattenfahrer! Los, mach schon!
Los, David!
Überholen wir sie?
In Ordnung, David! Ja!
Wir haben sie! Wir haben sie!
Pass mal auf, Dave.
- Wettrennen, Männer. - Ihr solltet euch Pferde besorgen.
Immer gemütlich angehen, Dave. Los.
Ja, Marcus.
Das ist der älteste Trick der Welt, Dave.
Das war toll.
Du solltest nicht...
Der zweitälteste Trick der Welt.
Hey, Marcus. Sieh dir die Idioten an.
Sarah!
Was ist das?
Wir müssen wohl halten.
Oh ja!
Oh, Mann.
Wir müssen halten.
Schon gut.
- Sarah. - Jerome.
- Toll. - Wie geht’s?
Prima.
- Schön, dich zu sehen. - Gleichfalls.
Ich sagte zu Jerome: “"Jerome, das sieht aus wie Marcus’ Van.”
Unser alter Team-Van.
- Hallo, Geronimo. - Hallo, Muzzin.
- Wo ist er? - Trainiert.
Ja, beim Training ist er toll, aber im Ernstfall?
Du wolltest doch nichts sagen.
Jerome, Frauen sind geheimnisvolle Wesen.
Beim Fahrradrennen gewinnt immer der Beste.
Aber wieso fallen manche Frauen
auf Typen wie Marcus herein, die aufgeben?
Das größere Geheimnis ist,
warum Frauen auf einen tollwütigen Hund wie dich reinfallen, Muzzin.
Hey, ihr beiden, lasst das.
Sag es ihm, Sarah.
Er weiß, dass ich gewinne.
Aber sag ihm, er wird bluten, ehe ich ihn schlage.
Ich richte keine Nachrichten aus.
Manchmal höre ich sie nicht mal.
Er wird aufgeben.
Dafür werde ich sorgen.
Der stirbt in den Bergen.
Jerome, für mich bist du ein Freund.
Bring den verdammten Kannibalen weg, ehe ich ihn umbringe.
Ich bin Jerome, du ein verdammter Kannibale und das ein großer Brocken.
Los, gewinnen wir das Rennen.
Komm schon. Tschüs, Sarah.
Ich bin platt.
Ich stehe hier neben einer Frau mit Vergangenheit.
Dann sagt Jerome:
“Ich bin Jerome, du ein verdammter Kannibale
und das ein großer Brocken.” Und sie fuhren.
Sarah war so brutal und cool. Ihr habt alles verpasst.
Den Felsbrocken behalte ich.
Den nehme ich mit ins College.
Meine Damen und Herren, der Start zum Morgul Bismark-Abschnitt
des Hell of the West-Rennens erfolgt in 7 Minuten.
Die Presse kommt durch.
Noch mehr Wagen. Teamfahrzeuge, die Straße freihalten.
Mexiko, Großbritannien, Italien, Norwegen. Die Teamfahrzeuge passieren.
Mitglieder der Presse, bitte sofort an den Wagen melden.
Wir möchten die heutigen Fahrer vorstellen.
Wir beginnen mit dem Nationalteam der USA.
Meine Damen und Herren, das sowjetische Nationalteam,
angeführt vom amtierenden Olympiasieger Sergei Belov.
- Ihr schafft es. - Ihr schafft es.
Und das 7-Eleven-Team,
angeführt vom Olympianominierten 1980
und letztjährigen Hell of the West-Sieger, Barry "Der Kannibale" Muzzin.
- Muzzin. Muzzin. - Muzzin. Muzzin.
Hell of the West.
Stopp.
Hier, Muzzin. Hier, Muzzin.
- Eine Aufnahme, bitte. - Na los!
Schüttel das, Belov.
Den Startschuss zum ersten Abschnitt von Hell of the West
gibt unser Ehrengast ab, der größte Rennfahrer in der Geschichte des Sports,
Mr. Eddie Merckx.
Wir starten beim Pistolenschuss.
Sind die Fahrer bereit?
Sind die Zeitnehmer bereit?
Und es geht los. Hell of the West, erster Rennabschnitt.
Jubeln wir ihnen zu.
The Hell of the West, erster Abschnitt. Es geht los.
Der erste Kurs beim Hell of the West ist der gefürchtete Morgul Bismark,
eine Rennstrecke der Meisterklasse mit wenig Schatten,
steilen Hügeln, schnellen Abfahrten
und dem Anstieg zur Ziellinie, die hier oben
auf der Wall liegt.
Fahrer, die einmal hier waren, sehen sich selten danach zurück.
Neulinge bei einem Rennen dieser Güte, die große Felder nicht gewohnt sind,
finden bald heraus, warum.
Es werden 7 Runden mit insgesamt 146 km gefahren.
Das ist für jeden Fahrer äußerst zermürbend.
Sommers, Vorsicht.
Bleib in der Spur.
Zur Seite, Sommers, aus dem Weg.
Bitte sehr, Dave.
Schluss mit dem Sonntagsausflug.
Jetzt lassen wir es krachen.
10-4. Verstanden. Der Krankenwagen kommt.
3 Runden gefahren, noch 4.
Noch 4. Noch 4 Runden.
Barry Muzzin vom 7-Eleven-Team wird vom Sowjetteam
und Marcus Sommers von ShaverSport verfolgt.
Jede Runde auf diesem mörderischen Kurs macht die Fahrer fertig.
Nur die härtesten gehören zu den 48,
die Abschnitt 2 und 3 von Hell of the West fahren.
- Scheiße. - Pech gehabt, Marcus.
Marcus hat einen Platten. Anhalten.
Fahr langsam ran. Mach schon.
Scheiße.
Komm schon, Sarah.
Los, Baby, sie hängen uns ab.
- Scheiße. - Los, Schatz.
Klar? Gut. Braves Mädchen. Jetzt schieben.
Schieb.
Hey, sieh mal.
Bewegung, Bewegung.
Komm schon, schneller.
Du willst im Rennen mitfahren? Dann beeil dich. Los.
Noch eine Runde. Die letzte Runde beginnt.
Noch eine Runde. Noch eine Runde.
Wir sind hier.
- Bitte. - Los, Marcus.
Marcus, Wasser. Du brauchst das.
- David! - Wasser. Wasser.
52, David. Du musst schneller werden.
- Schneller! - In Ordnung!
Das Feld ist zu sehen, meine Damen und Herren.
Sie befinden sich am Fuß der Wall.
Da kommen sie. Marcus Sommers hat aufgeholt
und seine Position im vorderen Bereich der Spitzengruppe
wieder eingenommen, nachdem er unterwegs einen Platten hatte.
Muzzin, Sommers und Belov kämpfen auf dem Weg zur Wall.
Beim Vorbeifahren liegen sie Kopf an Kopf.
- Los, Marcus! - Mach schon.
Schneller.
Die 3 sprinten um den ersten Platz.
Sommers und Muzzin, die Amerikaner und Belov, der Russe.
Im Moment liegt Muzzin vorn, Sommers ist zweiter,
Sergei Belov vom Sowjetteam liegt auf dem dritten Platz.
- Los! - Mach schon.
Und der Sieger ist Marcus Sommers.
Muzzin ist zweiter, Sergei Belov dritter.
Meine Damen und Herren, was für ein Finish.
Sommers, Muzzin und Belov, der Russe.
Du hast es geschafft. Toll.
- Ich liebe es! - Sieger! Sieger!
Scheiße!
14, 15, 16 Fahrer sind durchs Ziel gefahren.
Die Gewinner stehen fest, wir zählen die letzten Fahrer, die sich qualifizieren.
Nur die ersten 48 nehmen am morgigen Rennen teil.
- Wo ist David? - Keine Ahnung.
43, 44, 45. Nur noch 3 weitere Fahrer bleiben im Rennen.
46. Die anderen müssen bis nächstes Jahr warten.
- Ist er das? - Ja.
David! Ja!
Los, David! Ja! Fahr!
2 Fahrer, die letzen beiden, die sich qualifizieren, nähern sich der Wall.
Das Feld ist ihnen dicht auf den Fersen.
Los!
Sie kämpfen sich zum letzten Mal die Wall hinauf. Und ein Sturz.
- Mein Gott. - Himmel.
Ein Fahrer fährt wieder und wird das Ziel erreichen.
- Lauf. - Los. Bewegung. Schneller.
Los, David!
- Geht das? - Keine Ahnung.
Lauf.
Gut, Dave.
Na los!
Los, Dave, noch ein bisschen.
Gut. Gut so.
- Los, David! - Na los, David!
Ja!
Und David Sommers überquert als Nummer 48 die Ziellinie,
allerdings trägt er sein Fahrrad.
- Darf er das? - Ist das erlaubt?
- Ich glaube, ich habe es vermasselt. - Ja.
- In Ordnung. - Und es ist offiziell.
David Sommers hat sich als Nr. 48 als letzter
für Abschnitt 2 und 3 von Hell of the West qualifiziert.
- Noch 2 Abschnitte. - Das war knapp, was?
- Scheiße. - Los.
Wie fühlt man sich nach 145 km?
Ein großer Tag, wenn 2 Amerikaner einen Olympiasieger schlagen.
Sie müssen stolz sein.
- Komm, lauf ein bisschen. - Nein, es geht schon.
Alles in Ordnung.
Lady, ich fahre nicht für Amerika.
Das habe ich versucht.
Ich arbeitete 4 Jahre in miesen Jobs,
um für das olympische Team zu trainieren und für Amerika zu fahren.
Dann nahmen ein paar Fettärsche in Washington Stellung.
Das olympische Komitee nahm Stellung.
Ich kennen Sie, Sie Miststück.
Sie nahmen in Ihren Artikeln Stellung.
Wir boykottieren Olympia.
Ich war noch nie so in Form wie im Sommer 1980.
Die Stellungnahmen schlugen mich.
Boykottieren Sie deswegen die Siegesfeier?
- Sieg? Es kommen noch 2 Abschnitte. - Aber die Fakten...
Sie würden einen Fakt nicht erkennen, wenn er Sie die ganze Nacht durchbumste!
Platz Nr. 1, der Anführer des ShaverSport-Teams,
Marcus Sommers.
- Gut. Gut, ich habe eine. - Nein.
- Nein, eine über David. - Gut, die will ich hören.
- Was? - Toll.
- David war erst 10. - Was?
Er kommt mit ernstem Gesichtsausdruck in mein Zimmer.
Erinnerst du dich? Er will wissen, was Oralsex ist.
- Das will niemand hören. - Los.
- Ich will es hören. - Komm, David. Raus damit.
Du erzählst was über mich und ich über dich.
Er fragt: “Was ist Oralsex?” Ich sage: “Das Gegenteil von schriftlichem Sex.
Wenn du darüber liest, ist es schriftlicher Sex. Wenn du darüber redest, ist es...”
- Oralsex! - Oralsex!
Toll. Ich wusste es.
3 Wochen später geht er
in den zweiten Stock zu Sheila Fletchers Geburtstagsfeier.
Shei... Wer ist Sheila Fletcher?
- 15 Min. später ist er wieder da. - Ja.
Mom und Dad wollen wissen, warum.
Er sagte: “Es war langweilig.
Alle standen herum und es ging nur um Oralsex.”
Meine Mom flog quasi aus der Wohnung.
Sie flog.
DAS RODEWAY INN HEISST DIE HELL OF THE WEST-FAHRER WILLKOMMEN
- Bitte sehr. - Toller Sieg.
- Danke. - Wir haben es geschafft.
Schauen wir mal.
- Das Programm. - Danke.
Programm.
Danke, Gary.
- Hey, gehen wir. - Programm.
- Steht dein Name da drin? - Irgendwo.
- David. - Was ist?
Du liegst nur 2 Minuten und 11 Sekunden zurück.
- Ist das alles? - Das ist gut.
Marcus, wie viele Zimmer?
- Eins, Tom. - 126.
- David, wie viele Zimmer? - 2.
Eins für uns
330.
- Wie geht es deinem Bein? - Gut.
- Ja? - Ja.
Vergiss nicht, morgen ist ein Rennen.
- Bis dann. - Ja.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Hey, wir werden gewinnen.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Marcus?
Marcus.
Ich glaube, das war alles Fügung.
- Was? - Du und ich.
Dieser Trip. Alles.
Ich meine, da stand ich bei McDonald's.
Ich wollte einen Viertelpfünder.
Das Mädchen sagt: “Wir haben keine.
Es dauert. Wollen Sie einen Big Mac?”
Überleg doch mal, wenn ich nicht auf den Viertelpfünder gewartet hätte,
dann wäre ich nicht hier.
Das ist Schicksal.
Schau mal... Es gibt etwas...
Du solltest etwas über mich wissen.
- Du hast kein Mädel daheim, oder? - Nein.
- Du bist nicht schwul? - Nein. Im Gegenteil. Ich...
Ich sollte dir das wohl nicht sagen,
- aber ich... - Was denn dann?
Ich werde sterben.
Bloß gut, dass ich nicht die einzige bin.
Ich glaube, ich sterbe auch, wenn wir nicht schnell etwas tun.
- Ich bin sofort zurück. Bleib hier. - Schalten Sie um 5:30 Uhr wieder ein.
Und nun die Nationalhymne.
Oh sagt, könnt ihr sehen
Im frühen Licht der Morgendämmerung
Was wir so stolz grüßten
Im letzten Schimmer der Abenddämmerung
Dessen breite Streifen und helle Sterne
Die gefahrvollen Kämpfe hindurch
Über den Wällen, die wir bewachten
Sie spielen unser Lied.
- David, ist alles in Ordnung? - Das ist mein Knie.
- Wir müssen nicht... - Oh doch.
Wo willst du hin?
Den Kurs mit David besprechen.
Nein, komm wieder ins Bett.
Das Rennen ist um 12 Uhr.
Was für ein wundervoller Morgen.
Ich liebe dich, Marcus. Ich liebe dich über alles.
- Hi, Tom. - Guten Morgen.
- Ziemlich früh.
Ja. Dave, diese 4 Fahnen stehen an der Strecke verteilt.
Gewinnt man einen Sprint zu einer Flagge, bringt einem das 30 Sekunden.
- Verstanden? - Ich bin doch kein Idiot.
Aber du sollst wie einer fahren.
- Wie bitte? - Schau,
du liegst 2 Min. und 11 Sek. zurück.
Gewinnst du die 4 Sprints, sind es nur noch 11 Sek.
Dich kennt niemand. Wenn du Blödsinn machst, einen Ausreißversuch allein,
vielleicht lässt man dich.
Marcus, was ist denn?
Du gewinnst auch ohne mich.
Was ist? Wir sind Brüder.
- Wie geht es ihm? - Sieger der ersten Etappe.
Du hättest ihn sehen sollen.
Der Mistkerl wollte nicht, dass ich komme.
Er wollte es nicht.
Er hat es geschafft?
Ich glaube, es fängt an, Denny.
Ja.
Er wird wohl nicht auf das Rennen heute verzichten, oder?
Ich weiß, er ist dagegen, aber seine Mutter...
Jemand sollte sie anrufen.
Ja.
Hoch.
Doppelt. Und hoch.
Hoch. Und noch mal.
Noch mal.
Durchziehen. Los. 1, 2, 3.
Scheiße.
Ich habe trainiert, Dad.
- Alles klar, Dad? - Nein.
Komm, Dad, Kopf hoch.
Du bist nicht schuld.
Nicht jeder Schwarze kann einen Sohn wie Julius Erving haben.
Randolph, du bist klatschnass.
- Ich schwitze. - Danach riecht es aber nicht.
Das liegt am Deo.
Geh duschen. Ich muss telefonieren.
Gut. Können wir dann was essen?
Ja, Randolph, dann können wir was essen.
Ein Blick auf die spektakuläre Landschaft des Colorado National Monument
genügt und man versteht, warum es die Mondstrecke genannt wird.
Aussicht und Terrain sind einmalig:
Leuchtend rote Felsformationen, Tunnel,
jeden Menge abfallende Felswände und steile Abfahrten.
Die Rennstrecke beträgt 134 km.
1984 siegten hier die amerikanischen Olympiasieger
Connie Carpenter und Alexi Grewal.
Los, bereite dich vor.
Mach schon, David.
Es geht los.
- Himmel. - Er reißt aus.
Nein, David.
Verflixt, nein, es ist zu früh.
Nein. David, du Idiot.
Lass, Tommy, sie zählen nicht.
Die nippeln am Hügel ab.
Lass sie fahren.
Die Ausreißer kommen den Hügel hoch.
Wer als erster die Flagge passiert, gewinnt 30 Sekunden.
Nummer 7, Uli vom Kelly-Team, setzt zum Sprint an.
Aber da kommt David Sommers von ShaverSport.
Sie kämpfen beide um die 30 Sekunden.
Uli führt, aber Sommers holt auf.
Es ist Sommers.
Sommers, der diesen wichtigen 30 Sekunden-Zeitvorteil gewinnt.
HELL OF THE WEST FAHRER SOMMERS
- Wir holen sie ein. - Ja.
Ja!
TUNNEL LICHT EINSCHALTEN
Die Ausreißergruppe nähert sich der zweiten Flagge.
David Sommers, der die erste gewann, liegt wieder vorn.
Und David Sommers gewinnt auch die zweite Zeitflagge.
Und es sieht aus, als mache er so weiter.
So wie seine Verfolger aufrücken,
braucht er jeden Zeitbonus, den er kriegen kann.
Wir haben sie.
Wo ist Sommers? Wo ist der andere?
Mistkerl.
Marcus, das hast du von mir gelernt.
Es ist ein Rennen, Muzzin.
Tommy, Jerome, kommt schon, Bewegung.
In der Spur bleiben. Was ist denn?
Marcus, pass auf. Was soll das?
Nein.
Marcus, ich bin hier.
Hier bin ich, Marcus. Hier.
Mein Gott.
- Sarah, was stimmt denn nicht? - Nein.
Halte durch. Durchhalten.
Mein Gott, Marcus.
- Becky, hilf mir. - Sarah.
SPEZIALISIERT
Wir sind hier. Halte durch.
Mein Gott, Marcus!
Becky, los.
- Himmel. - Lieber Gott, nein.
- Ich hab ihn. Langsamer, Becky. - Gut.
Marcus.
- Oh, Marcus! - Mein Gott.
Los, los!
Pass auf, wo du hinfährst.
Gegen den Mund pressen. Atmen lassen.
Was ist mit ihm?
Sie nähern sich dem Ziel. David Sommers führt immer noch.
Aber die Verfolger holen auf, mit jeder Sekunde mehr.
Das Feld nähert sich dem Ziel. David Sommers liegt noch in Führung.
Aber die Verfolger sind ihm auf den Fersen.
Es wäre ein Wunder, wenn er durchhielte. Sie haben ihn.
David Sommers wurde von der Verfolgergruppe eingeholt.
Da fahren sie.
Sie bereiten den Sprint vor.
Muzzin fährt auf der einen Seite, Belov auf der andere.
Muzzin und Belov, Belov und Muzzin.
Das wird ein fantastischer Sprint.
Es sieht nach Barry Muzzin aus.
Barry Muzzin und Sergei Belov.
Und Muzzin gewinnt, Barry Muzzin.
Sergei Belov ist zweiter,
David Sommers dritter.
Der Rest des Feldes folgt:
Jerome...
Himmel, wir haben es geschafft!
- Klasse. Wir haben gewonnen! - Wir sind die Nr. 1. Wir gewinnen.
David, das war heute eine Spitzenleistung.
- Wo ist Marcus? - Bitte Platz machen! David!
Marcus. Wir müssen gehen. Komm bitte.
Was hast du gutgemacht?
2 Minuten.
Wir haben es geschafft, was? Durch dich.
Marcus, was ist hier los?
Erinnerst du dich an unser Gespräch?
Ich sagte dir, dass du nicht krank bist.
Ja, aber von dir hast du nichts gesagt.
Ich wollte, dass du mitkommst. Dass wir...
Erinnerst du dich? Team Sommers?
Hättest du mir nichts sagen können?
Ich hätte es für dich getan.
Wie viele Brüder habe ich denn deiner Meinung nach?
Mistkerl.
Gut, dass du nicht Medizin studierst.
Dein Benehmen am Krankenbett ist schlimm.
Wieso bist du überhaupt krank?
Sieh dich doch mal an.
Du hast einen Schnurrbart, alles.
Ich war auf alles vorbereitet.
Bei mir, nicht dir. Keine Ahnung, was ich fühlen soll.
Freude, dass es dich erwischte und nicht mich?
- Nein, nein. - Was denn dann?
Sei einfach stark, ja?
Gut.
Danke, Becky.
Du musst das Rennen beenden.
Du bist verrückt.
Du hattest zu viele Bananen.
- Es ist noch nicht vorbei. - Für mich schon.
Das Rennen ist nicht mehr wichtig. Du bist wichtig.
Und was hast du vor?
- Du kommst ins Krankenhaus. - Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir bleibt.
Ein paar Tage, vielleicht mehr, aber sie können nichts für mich tun.
Komm mal, hilf mir. Ich will mich aufsetzen.
Ich will nicht den Helden geben, das weißt du.
Es ist nur...
Ich will nicht einfach so dahinvegetieren.
Gut.
Dann bleibe ich hier bei dir.
- Ich fahre morgen nicht. - Toll.
Irgendwann erzählst du deinen Kindern:
"Wäre Bruder nicht krank geworden, hätte ich das Rennen in Colorado gewonnen."
- Ich bin nicht deine Ausrede. - Ich höre nicht mehr auf dich.
Verdammt, David.
Noch lebe ich. Also ignorier mich nicht.
Sarah.
Was ist mit Marcus?
Er hatte Probleme.
Gute Besserung, Geronimo.
Danke, Kannibale.
Alles in Ordnung?
Ja. Warum?
Du klingst fast menschlich.
Ich bin fast menschlich.
Ich hörte deine Unterhaltung mit Dr. Conrad.
- Erinnerst du dich? - Komm schon, David.
Du sagtest: "Das will ich nicht verderben.
"Dafür mag ich ihn zu sehr."
- Erinnerst du dich? - Nein.
Nun, ich...
Ich schwor mir, dass ich das eines Tages sagen würde.
Komm, schau mich an.
Wollen wir es wirklich auf die brutale Art und Weise durchziehen?
Ich mag dich auch, Marcus.
Also, was nun?
Abschnitt 3.
Guten Morgen, meine Damen und Herren. Willkommen in Golden, Colorado,
zum dritten und letzten Abschnitt des Hell of the West-Rennens.
Es wird wohl ein toller Tag.
Anne Bavura, Anne Bavura, bitte sofort zum Zeitnehmerzelt kommen.
Mr. Greenberg, Mr. Greenberg, zu Andy an die Startlinie kommen.
Ehe wir beginnen, möchte ich
die Hauptakteure in diesem Wettbewerb vorstellen.
Der Drittplatzierte mit 11 Sek. Abstand
zum Spitzenreiter: David Sommers.
Auf dem zweiten Platz, nur 2 Sek. hinter dem Spitzenreiter:
Sergei Belov aus der Sowjetunion.
Und, meine Damen und Herren, der Sieger des letztjährigen Hell of the West...
der Spitzenreiter beim heutigen dritten und letzten Abschnitt:
Barry "Der Kannibale" Muzzin.
Wir starten in wenigen Minuten.
Alle Begleitpersonen, bitte zu den Wagen begeben.
Alle Offiziellen, bitte zu den Wagen begeben.
Willkommen!
LILLY LANGTREE'S FAMILIENRESTAURANT
Welch Überraschung, die Russen greifen früh an.
Belov schickt einen Teamkollegen voran.
Die anderen müssen die Verfolgung aufnehmen.
Es zermürbt, falls sie bei dem Tempo nicht mithalten können.
Schwächere Fahrer schaffen die brutalen Steigungen nicht.
Noch über 160 km
und die Russen legen vom Start weg dieses Tempo vor.
Belov muss sehr zuversichtlich sein,
in so einem Rennen so früh auszubrechen.
An der Spitze macht es keinen Spaß, was?
Ich habe wohl Halluzinationen.
Der sieht aus wie Randolph.
- Das ist Randolph. - Wer ist Randolph?
Was zum...? Sarah, halte mal.
ShaverSport SPEZIALISIERT
Mr. Sommers, nicht doch. Nein!
BEGLEITWAGEN
- Willst du mitkommen? - Ja.
- Na gut. - Gut.
Dennis.
Dreh um.
Wir folgen euch. Komm, Randolph.
- Sie müssen Sarah sein. - Ja, Mrs. Sommers.
Sehr erfreut.
- Hi, ich bin Becky. - Hi.
Gut, fahren wir.
Der Abschnitt des Rennens von Golden zum Mount Evans ist der dritte, letzte
und schwierigste Teil.
Vom Start an der Coors-Brauerei in Golden, Colorado
geht es über 1.829 m hoch in die Rocky Mountains,
auf fast 3.658 m über dem Meeresspiegel.
Das ist die höchgelegenste asphaltierte Straße Nordamerikas.
Nicht viele Fahrer haben Erfahrung mit dieser Höhe.
Die Alpenstrecken in Europa sind nicht so hoch.
Die Strecke ist anstrengend.
Selbst die fittesten Sportler bekommen nicht genügend Luft, um schnell zu fahren.
m. ü. NHN 2.286
Fällt dir was auf, Randolph?
Ja, ich habe Jetlag.
Man sieht kaum schwarze Fahrer.
Denk mal nach.
- Ich habe kein Fahrrad. - Du hast bald Geburtstag.
Ich will eine Bowlingkugel.
Bowlingkugel.
Ich bin noch da, Belov.
An deinem roten Hintern.
Denk mal nach, Belov.
Ich fahre hinter dir, aber mit 2 Sek. Vorsprung.
Der versteht doch kein Englisch.
Der versteht das.
Oder, Belov?
Du weißt, warum du bei Olympia gewonnen hast.
Weil ich nicht dabei war.
Jetzt bin ich da, mit 2 Sek. Vorsprung.
Er versteht wirklich Englisch.
Hoch, Dave. Hoch.
Hoch, Dave. Guter Junge.
Schnapp ihn dir, Belov.
Schnapp du ihn dir.
Noch 15 km und David Sommers
will Muzzin und Belov den Sieg entreißen.
Er fährt sehr aggressiv und zwingt sie, ihn zu verfolgen.
Auf den letzten Kilometern fielen viele Fahrer
durch den Sauerstoffmangel aus.
- Er setzt zu früh an. - Soll ich halten?
Nein. Fahr zum Ziel.
- Sie... - Er soll sein Rennen fahren.
Na bitte, Sommers.
Wir haben ihn.
Halte dich zurück und der zweite Platz ist dir sicher, klar?
In Ordnung.
Scheiße.
Du hattest deine Chance, Sommers.
Jetzt geht es ums Ganze.
Es scheint, als läge David Sommers in Führung.
Aber selbst wenn er als erster ins Ziel kommt,
so hat Muzzin immer noch einen Vorteil von 11 Sek.
Kommt Muzzin in weniger als 11 Sek. nach Sommers ins Ziel,
siegt Muzzin immer noch beim Hell of the West.
Los, los, los!
- Davey! - Er kommt.
Mach schon, David.
Los, Junge.
Los!
Fahr.
Prima.
Sommers ist im Ziel. Er wird Gesamtsieger,
falls Muzzin nicht in den nächsten 11 Sek. ins Ziel fährt.
4!
5!
6!
7! 8!
9! 10!
11! - Muzzin schaffte es nicht.
David Sommers gewinnt den letzten Abschnitt
und wird Hell of the West-Gesamtsieger.
Eine fantastische Leistung dieses jungen Neuzugang.
Er hat es den Veteranen gezeigt und sich einen Namen gemacht.
Der junge David Sommers war fantastisch.
Einen Applaus allen Fahrern, die ankommen.
Was war das für ein Finish.
Gebt euch die Hände. Hände schütteln.
- Bitte sehr. - Lächel mal. Los, David.
- Hier. - Mrs. Sommers, kommen Sie?
- Richtig schön. - Wie wäre es mit einem Lächeln?
- Ein schöner Sieg. - Komm, vergiss es.
- Genau. - Los, eine gute Aufnahme.
- Nächstes Jahr. - Bleibt so. Gut.
Lächeln.
- Toll. - David.
- Komm her. - Ein Foto.
- Lächelt ihr mal? Los. - Ja.
- Los. - Los.
- Los, vergiss es. - Los.
- Los, gutes Foto. - Los.
- Das ist es. - So bleiben.
- Gutes Foto. Noch eins.
Noch eins.
Hey, Marcus. Komm, schau hier rüber.
Foto? Los, lächel doch mal.
Hier. Hier. Hersehen.
Genau so. Ein Foto, bitte. Danke.