ST. LOUISIN KAUPUNKI
-Toimi nopeasti. -Mitä?
Ei!
Vauhtia, Bill.
Kiitos, Nick.
Odota, pidä ovea auki.
Voitko painaa vitosta, kiitos.
David, kulta. Voitko näyttää nämä äidillesi? Rakkaudella Vera
Hän sanoi opiskelevansa politiikkaa.
Soitit Sommersin asuntoon.
Kerro nimesi ja aika, jolloin soitit-
-niin soitamme mahdollisimman pian takaisin.
Hei, äiti. Marcus tässä.
-Marcus! -Ajattelin...
...että meidän pitäisi tavata taas.
Olen tien päällä.
Saavun St. Louisiin illalliseen mennessä.
Hei.
Haloo, Marcus? Haloo.
Paskat.
-Doreen Schwartz, olet seuraava. -Se olet sinä, kulta.
Onnea.
Iltapäivää, Speck and Sommers -kykytoimisto.
-Ai hei, David. Joo, hetki vain. -Kiitos kun tulitte. Ilmoitamme pian.
Rouva Sommers, David soittaa.
-Hei, Davey. -Äiti.
Arvaa, kuka tulee illalliselle.
Marcus.
Tietysti olen iloinen, kulta.
Äiti, ajattele rauhaa, jooko?
-Selvä, jutellaan myöhemmin. -Hei.
Aivoverenvuoto
Alan tykätä brysselinkaalista.
Minä avaan.
Niin? Voinko auttaa?
-Senkin kusipää. -Nartun penikka.
-Hemmetti. Hei. -Hei.
-Olet menettänyt painoa. -En, vaan sinä otteesi. Olen kasvanut.
-Kuka kaatoi rumilusmaalia seinille? -Äiti tapetoi puolet asunnosta.
-Voitko sanoa, että tykkäät siitä? -En.
Äiti.
-Hän saapui. -Hei.
-Anteeksi kun myöhästyin. Sattui viivytys. -Ei se haittaa.
Tervetuloa kotiin.
Uudet tapetit. Tosi kivat.
Kiva kun tykkäät siitä.
Kala on yhä lämmintä. Tule istumaan.
Voi hitsi.
Söin jo tien päällä.
-Siinä tapauksessa voin... -Ei, äiti. Minä voin viedä ne.
Menkää te...
Minä hoidan sen. Anteeksi.
Tulin kotiin, koska olen huolissani Daveystä.
Hänen pitäisi muuttaa muualle collegeen.
Voin auttaa, jos se on ongelma.
-Ei aleta taas jauhaa tästä. -Tiedän, ettet tahdo puhua tästä...
...mutta hän on kyllin vanha muuttamaan omilleen.
Niin. Hän pärjää hienosti, missä on.
Hän ei pärjää. Hän on reputtamaisillaan.
Minulla on ystäviä tiedekunnassa. Hänellä menee huonosti.
-Hän olisi voinut, jos... -Olisi voinut.
-Hänellä on ollut vaikea vuosi. -Se on perheemme motto.
Sommersit olisivat voineet. Olisin voinut, sinä olisit voinut.
Isä olisi voinut, ja nyt on Daveyn vuoro.
-Etsimme aina tekosyitä. -Minä vastaan.
Kerron voimisesta. Voisin olla hulluna sinuun, mutten ole.
Olisit voinut tehdä isän viimeisistä viikoista paljon helpompia.
Mutta et tehnyt sitä.
Tiedän sen.
Joo. Sain kuvasi, Vera.
Ei, ne ovat kivoja. Joo.
Olen vähän pettynyt.
En pitänyt sitä tosirakkautena-
-mutta oli se minusta tosiseksiä.
Nyt sanot, että se oli tosiseksiä, mutta ei ilmaista.
En ole mallialalla, Vera, vaan äitini.
Jos tahdot haastattelun, sinun pitää soittaa hänelle.
En halua riidellä kanssasi. Olen liian huolissani Daveystä.
Hän on fiksu nuori, äiti. Hänen pitää vain päästä pois täältä.
Etkö katsonut häntä, kun tulit ovesta?
-Mitä? -Olet lääkäri. Etkö nähnyt sitä?
Mitä? Mikä häntä vaivaa?
Nuoret laihtuvat monista syistä, äiti.
Korvatulehdus tai huono dieettikin voivat aiheuttaa huimausta.
Oletko käyttänyt hänet sairaalassa tutkimuksissa?
Etkö muista, että hän pelkää sairaaloita?
-Minä olen lääkäri. Mikset soittanut? -Koska en voinut.
Marcus, väliemme takia-
-olet viimeinen, jolta voin pyytää apua.
Toivoin, että oireet olisivat kadonneet.
Ne eivät katoa, jos se on sama kuin isällä oli.
Entä jos vien hänet Wisconsiniin? Teemme magneettikuvauksen.
Annan tutkia hänet ja soitan sinulle.
Niin?
-Hei. -Hei.
Takapyöräsi on kierossa.
On se suorempi kuin etupyörä.
Niinkö? Onko sinulla avainta?
On.
-Huolehdi varusteistasi, Davey. -Joo.
Kuulin, että lopetit lääkiksen.
Ja lakitieteellisen.
Hyvä. Mitä opiskelet nyt?
Kahta pääainetta.
Itäistä filosofiaa ja lännenelokuvia.
Jiniä, jangia ja pam pamia.
Voimmeko puhua hetken vakavasti?
Yritätkö olla minuuttiveli?
Puolitoista vuotta merkityksettömiä puheluita, ja ilmestyt yhtäkkiä tänne.
Myöhästyit illalliselta, ja nyt...
Nyt haluat kiusata minua.
Jos olet yhä huolissasi, kiusaa minua aamulla.
Palaan huomenna Madisoniin.
Miksi sitten edes tulit käymään?
Noin.
Tule mukaani.
Ota pyörä mukaan. Käydään ajelemassa.
-Vain me kaksi. Miten olisi? -Se olisi kivaa, mutta...
-En tahdo jättää äitiä yksin. -Se on hänestä hyvä ajatus.
-Mitä? Kanssasiko? -Niin.
-Kysy itse. -Kysynkin.
Joko huumasit hänet-
-tai saat Nobelin rauhanpalkinnon.
Äiti.
Äiti sanoi, että olet ajanut paljon pyörällä.
Joo, vähän. Noin 50 - 60 kilometriä päivässä.
-Oletko kilpaillut ikinä? -Olen.
-Niinkö? -En oikeastaan.
Käyn yksin pitkillä ajeluilla-
-ja kuvittelen kilpailevani.
Yritän irtiottoa, ja lauma jahtaa minua-
-ja kun he saavat minut kiinni, otan loppukirin.
-Niin. -Se saa kilometrit sujumaan nopeammin.
-Tein niin itsekin. -Se pitää mieleni rauhassa.
-Kilpailetko koskaan minua vastaan? -Joo. Viime viikolla oli hyvät kisat.
Niinkö?
Miten pärjäsin?
-Voitin sinut maaliviivalla. -Voitko...? Hevonpaskaa.
Yritätkö päästä taas olympialaisiin?
-En. Alan olla liian vanha siihen. -Pääsit sentään kerran joukkueeseen.
Niinkö? Tosi hauskaa. Luulin, että olin varalla.
-Se on sama asia. -Eikä ole.
-Olisit voinut päästä... -Ei enää voida. En päässyt.
Hyvä on.
Pyöräkisoissa on tärkeitä hetkiä.
Kun hetki koitti, minä luovutin.
Madisonin KAUPUNKI
Laita se minne vaan.
-Tahdotko syötävää? -En, olen vain väsynyt.
-Hyvä on. -Jos haluat syödä, jääkaappi on täynnä.
-Tykkäätkö tästä sohvasta? -Joo.
Hyvä. Se on sinun.
Tämä ei näytä lääkärin kodilta.
Kun lehdissä kirjoitettiin pommitetusta Beirutista-
-kuvittelin, että se näyttää tällaiselta.
-Hei. -Hei.
Voi hitto.
Sarah. Tämä on David.
-Davey, Sarah. -Hei.
Hauska tavata.
Pommitettu Beirut, vai?
Jos kuulet makuuhuoneesta outoja ääniä-
-älä huolehdi.
Sarah ja minä vain ääntelehdimme villin seksin tahdissa.
-Joo, varmasti. -Luuletko, että hän vitsailee?
En, rouva.
Nuku hyvin.
Hyvää yötä, Dave.
Voi taivas.
TYYNENMEREN RANNIKKOKIERTUE 1. SIJA MARCUS SOMMERS
LEGENDA JATKUU
HELL OF THE WEST HEINÄKUUN 7. - 11. 1981
Minne aiotte ajaa?
Ajattelimme ajaa muutaman sprintin Eddien kanssa.
Ole varovainen, David. Eddie on tosi kamala nartun penikka.
Nähdään myöhemmin.
-Nähdään. -Hei hei.
Kuka Eddie on?
Sarah on oikeassa, se on oikea nartun penikka.
Miksi sitten menemme ajamaan hänen kanssaan?
Koska hän on hyvä sprintteri, ja tahdon treenata sitä.
Edessä on isot kisat.
Huomenta, Sarah.
-Huomenta. -Huomenta.
JACKIE ROBINSON -URHEILUINSTITUUTTI
WISCONSININ OSAVALTIONYLIOPISTO
En ole vielä sisällä.
-Huomenta, Dennis. -Hyvä huomenta, Sarah.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Entä sinulle? -Hyvää. Tahdotko mehua?
Marcus tuli illalla takaisin.
Luulin, että hän lähti muutamaksi päiväksi. Mitä tapahtui?
Se on hänen veljensä, David. Tiedät perheen tarinan.
-Joo. -Hänen veljellään voi olla sama juttu.
Voi taivas.
Se perhe on kirottu, vai mitä?
Onko Sarah oikeasti apassi?
Muun muassa. Hän on myös musta, skottilais-irlantilainen ja kiinalainen.
Olen tavannut kaikki muut, mutta en koskaan apassia.
Missä se Eddie asuu, Minnesotassako?
Ei, vaan tässä talossa.
Hei, Eddie!
Tuletko sinä?
Eddie!
-Odotammeko me? -Se ottaa meidät kiinni.
-Sieltä se tulee. -Onko tuo Eddie?
-Se se on. -Senkin nartun penikka.
-Blokkaa se. -Auta minua.
-Blokkaa se. -Ala pumpata.
Mitä tykkäät Eddiestä, Dave?
Se tykkää sinusta!
Se ei ole syönyt, Dave.
-Olet oikea nartun penikka! -Varo! Vaihda pienempi vaihde!
Mene pois. Häivy.
Häivy täältä, koira.
Koira...
Se vei kengän.
Marcus, se söi kenkäni.
Minun pitää...
Pitää palata, se otti...
Toisaalta, tahdotko mennä takaisin?
-Odota minua. -Selvä.
Tulen takaisin.
Polta rasvaa, Billy.
No niin, katso minua ensin.
Hei.
Davey, tule tänne. Tahdon, että tapaat jonkun.
Vein hänet tänään ajelulle Eddien kanssa.
Se puri häntä hanuriin. Davey, tämä on tri Dennis Conrad...
-...paikan perustaja. -David, mitä kuuluu?
-Hyvää, entä sinulle? -Hyvää.
-Annan sinulle halvan kierroksen. -Selvä.
Päättelemme urheilulääketieteen avulla, mikä on urheilijan potentiaali-
-ja teemme kaiken voitavamme auttaaksemme häntä tavoittamaan sen.
Analysoimme, teoretisoimme ja käännytämme.
Joskus jopa myötäelämme.
-Mutta emme ikinä rationalisoi. -Ei koskaan.
Mitä tykkäät?
Tuolla on mottomme.
"Res firma mitescere nescit"-
-joka tarkoittaa suurin piirtein "kun saat sen koholle, pidä se siellä".
-Selvä. -Eikö niin?
-Niin. -Eikö niin?
-Niin! -Hyvä.
Hei. Oletko valmis kidutustestiin? Tykkään kiduttaa ikäisiäsi poikia.
Ajoimme juuri aika kovaa. Hänen pitää levätä, vai mitä, David?
-Joo, tiedäthän. -Ehkä huomenna.
-Oletko huomenna vapaa? -En.
-Anteeksi. -No ehkä sitten.
Sovitaan huomiseksi. Ota rauhassa, Dave. Oli kiva tavata.
Anna mennä, Denise. Minähän varoitin sinua donitseista.
Et kuollut vielä, joten kuole tai tee jotain.
-Saanko kysyä sinulta jotain? -Vastaako kukaan ikinä tuohon kieltävästi?
Kerro.
Osaatko puhua apassia?
En. Äitisi on puoliksi ranskalainen.
-Osaatko puhua ranskaa? -En.
Minä osaan.
Me tulimme.
-Hei. -Hei.
-Onko ruoka valmista? -Melkein.
Hyvä. Davey.
Tämä on Leslie. Leslie, David.
Hei. Näin hänet.
-Näinhän sinut tänään? -Joo, instituutissa. Minäkin näin sinut.
Niin.
-No, hauska nähdä sinut taas. -Samoin sinut.
-Voita. -Mahtavaa.
En ikinä odottanut, että tri Sommersin koti näyttäisi tältä.
Et ole käynyt täällä ennen.
En, tämä on ensimmäinen kertani.
Kenenkähän vuoksi hän tuli.
-Iso virhe. -Istutaanko kaikki alas?
Leslie, istu sinä tähän.
-David. -Niin?
-Ai, anteeksi. -Joo.
Davey tekee kuuluisan kidutustestin huomenna.
-Niinkö? -Niin.
Minusta tuntuu, että teet omasi tänään, Leslie.
Salaattia, tykkään siitä.
Tomaatteja. Hienoa.
Tri Sommers kertoi, että tykkäät idän filosofiasta.
Niin. Tohtori Sommers varmasti kertoi sen-
-kun hän pyysi tulemaan-
-tapaamaan veljensä, joka tykkää idän filosofiasta.
Ei ollut paljon vaihtoehtoa, vai?
Olet aika töykeä, Davey.
Nimeni on David.
Onko selvä?
Enkä ole töykeä.
-Ehkä nyt ei ole paras... -Ei, Leslie. Istu ja syö ruokasi.
-Älä välitä hänestä. -Ei sinun tarvitse totella häntä.
Voit käskeä häntä ja minua painumaan helvettiin.
-En tullut tänne käskemään... -Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Leslie, vaikutat tosi kivalta tytöltä.
Minä vain...
Olisi kerrankin kiva tavata tyttö, joka ei tunne äitiäni tai veljeäni.
Maailma on täynnä heitä, David. Sinun pitää vain lähteä kotoa.
Sepä hienoa. Tohtori Huomaavainen puhuu.
Isä kuoli, ja lähdit samana päivänä.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Tämä ei ole oikea aika puhua perheongelmista.
-Minusta... -Ei se mitään, Leslie.
En häpeä perhettäni.
Onhan sinulla äiti? Et varmaan jättäisi häntä kriisin keskellä.
-Hän loi sen hemmetin kriisin. -On sama, kuka sen loi.
Hän oli hulluna sinuun, Marcus. Hän kehuskeli neropojastaan...
-...ja kaikesta, mitä teit. -Tiedän. Kaikki tekemäni oli mahtavaa.
Aina kun hävisin, hän vakuutti, että olisin voinut voittaa.
-Siinä ei ollut mitään eroa. -Ei se minusta ole niin kamalaa.
-Entä sinusta, Leslie? -Minusta on.
Monet sanoisivat sitä tueksi.
Isä tarvitsi tukea, kun oli kuolemaisillaan. Missä äiti oli?
-Missä hitossa hän oli, David? -Tiedät hemmetin hyvin.
-Hän oli siinä asunnossa. -Piilossa vierashuoneessa.
Hän romahti! Niin ihmisille käy!
Helvetti vie, David. Sinä olit siellä!
Et romahtanut. Kuulit, kun hän kutsui äitiä yöllä.
-Hän aneli äitiä tulemaan. -Kerro, tohtori Sommers.
Kun ihmiset eivät ole mielestäsi tarpeeksi vahvoja-
-ja tuottavat sinulle pettymyksen, oletko ikinä ajatellut antaa anteeksi?
Olen pahoillani, Le...
Täydellistä.
Sanoin, ettei se haittaa.
-Tule, vien sinut kotiin. -Minä vien hänet kotiin.
-Ei, tämä oli minun ajatukseni. Vien hänet. -Ei kiitos.
Menen itse.
Soitan äidille.
Et vastannut kysymykseeni.
Minun ei tarvitse vastata hemmetin kysymykseesi.
Olen harkinnut monesti antaa äidille anteeksi, ja melkein annoinkin.
-Se ei riitä. -Miksei?
Melkein riittää koko muulle perheelle, vai mitä, Davey?
Anteeksi, David.
Sinä...
Kaikki tehdään tietokoneella, Dave.
Nopeus ja jyrkkyys kohoavat.
Sinulle tulee happivajetta.
Jos kestät tarpeeksi pitkään, sinulle tulee happikonkurssi.
Älä huoli siitä.
Tahdon jaksaa vain sekunnin kauemmin kuin Marcus.
Niinkö? Marcusilla on instituutin ennätys.
25 minuuttia ja 14 sekuntia.
-Oletko valmis? -Joo.
Kellosi on tuossa.
Hauskaa matkaa.
Onko tämä kidutuskoe?
-Venytä sitä. -Hyvä.
25 MIN 14 SEK
Hän yrittää saada 25.14.
Hyvä, David.
-Joo. Joo. -Hyvä.
Jatka vain.
Hyvä, David. Jatka vain, Dave.
Jatka, Dave. Hyvä, David.
Anna mennä.
Jatka vain, anna mennä.
Jatka, David, puske kovempaa.
Vauhtia!
Hyvä, Dave. Jatka, Dave.
-Puske kovaa. -Anna mennä.
Jatka vielä.
-Jatka. -Anna mennä, Dave, puske.
Hyvä.
Jatka vielä, David.
Anna mennä.
Sammuta se.
SOMMERS, DAVID. SYNT. 25.8.63 J ROBINSON -URHEILUINSTITUUTTI
Tämä on kuin Star Warsista.
Poimunopeus.
KUN SAAT SEN KOHOLLE, PIDÄ SE SIELLÄ
Marcus?
En voi uskoa, että aiot yhä mennä Coloradoon.
Menen, jos David tahtoo mukaan. Hän on aina halunnut nähdä länttä.
-Sinun pitää kertoa hänelle, Marcus. -En voi, Dennis.
En nyt.
En tämänpäiväisen jälkeen. En halua pilata hänen iloaan.
-Rakastan häntä liikaa. -Minä ymmärrän.
-Pitää mennä, kaveri. -Odota minua.
Tulen kanssasi ulos.
Selvä.
Ei se ole iso juttu.
-Hei. -Hei.
-Mitä sinä täällä teet? -Tarvitsin vain raitista ilmaa.
-Olen etsinyt sinua joka paikasta. -Joo.
Tahdotko kuulla magneettikuvauksen tulokset?
-Tiedän tulokset. -Tiedätkö?
-Kuka kertoi sinulle? -Kenenkään ei tarvinnut.
-Olen kunnossa, vai mitä? -Fyysisesti olet.
Sinulla on King Kongin serkun verenkierto.
Emotionaalisesti olet sekaisin.
Suoraan sanottuna se, joka hukkaa sinun potentiaalisi, suututtaa minua.
No, se suututtaa minuakin.
-Mitä aiot tehdä sen suhteen? -En tiedä.
Shintolaisuus opettaa hyväksymään elämän kausittaisena ammattina.
Kuulostaa hevosenpaskalta.
-Näytin sinulle juoksumatolla. -Niin. Peittosit minut kirjoituksissakin.
Osaat tehdä testejä muutaman vuoden välein, mitä siitä?
Minulla on ajatus, Shinto.
Coloradossa on pyöräilykisat...
-Hell of the West. -Niin.
Ne ovat viimeiset kisani.
-Olisi hienoa, jos... -Mielelläni.
-Mitä? -Osallistuisin kisaan.
Älä viitsi. Yritän ylipuhua sinut.
Olin valmistellut puheen siitä, ettemme ole ikinä kisanneet yhdessä-
-ja että tämä olisi Sommers-tiimin viimeinen mahdollisuus.
Marcus, on vain yksi juttu.
-Mikä? -En ajele sääriäni.
Puhutaan siitä.
Voisin soittaa äidille. Mitä mieltä olet?
-Sopii. -Selvä. Mikä sääli.
Marcus? Miten hän voi?
-Ihan hyvin. -Niinkö?
Joo. Hän on putipuhdas.
Voi taivas.
Voi, kulta.
Riittää, äiti. Sinun pitäisi juhlia.
Kultaseni, minä juhlinkin.
Olen kantanut tätä niin kauan, ja Davey on kaikkeni.
-Ajatuskin... -Luulin, että sinulla on kaksi poikaa.
Tietysti on.
En tarkoittanut sitä, Marcus. Älä viitsi.
Ei se mitään.
Tämä keskustelu ei ole sitä, mitä tarkoitin sanoa.
Mitä tarkoitat?
-Sitä, että... -Onhan Davey kunnossa?
On. Hän lähettää terveisiä.
-Pitää mennä, äiti. -Marcus, tahdon sanoa...
Tiedä, että rakastan...
Tiedän. Pitää mennä, hei.
-Miten äiti voi? -Ihan hyvin.
Kerroithan hänelle, että olen kunnossa?
-Onko tämä kalapurilainen? Eikö? -Sanoin, että jäit bussin alle.
Mitä luulet minun sanoneen? Tahdon näyttää teille jotain.
Minne menemme?
Muistatko tämän?
Tämä on kisan ensimmäinen vaihe kolmesta, David.
Joukko jakaantuu siinä kahtia. Jälkijoukko jää pihalle.
-Aika nopeita, vai? -Joo.
He ajavat vielä nopeammin.
Takarinteessä he ajavat jopa 97 kilometriä tunnissa.
-Paska. -Se on tosi vaarallista.
Minä ja Muzzin vedämme tuossa täysillä.
Tuo on se tyyppi, jonka juliste on keittiössä.
Barry Muzzin.
Hän oli kilpakumppanini. Paras ystäväni.
Hänet tunnetaan lempinimellä Cannibal.
-Tunnetko hänet? -Joo, olin naimisissa hänen kanssaan.
-Näetkö tuon? -Minkä?
Tuossa.
Näetkö? Kisa on ohi.
-Minä luovutin. -Etkä luovuttanut.
Olen niin hyvä siinä, ettei kukaan enää edes tiedä.
Tuolta näyttää, kun voittaa.
Tältä se kuulostaa.
Kaksi pistettä.
Hyvin ammuttu.
-Ei, jatka vain. -Lopeta.
Mikä hätänä?
Olen nälissäni. Mitä teillä on?
-Anna hänelle tällainen, ne ovat hyviä. -Tässä, Beck.
En enää jaksa mysliä ja seesaminsiemeniä.
Seesaminsiemenet ovat hyviä.
Puhdasta proteiinia ja energiaa, mitä tarvitsetkin.
Tarvitsen suklaapirtelön, ranskalaiset ja Quarter Pounderin juustolla.
Becky, se on lihaa.
Oletko katsonut lehmää silmiin, kun se tapetaan?
-Joo. -Syöt pelkoa, Becky.
Yhdistyt pelkoon.
Luulin, että eläisimme maasta.
En tiedä, miten marketista ostettujen pähkinöiden syöminen on maasta elämistä.
Vannoimme valan.
Katso kristallin valoon ja päästä lihasta irti.
En voi uskoa tätä.
Mikä hitto tuon on?
Pony Expresskö?
Hei!
Kaverit, pääsemmekö kyytiin?
Mietin vain...
-...että jos isä eläisi vielä... -Niin?
Kaksi vuotta sitten aivoaneurysmalle ei ollut parannuskeinoa.
-Mietin vain... -Ei ole vieläkään, David.
Jos heikko verisuoni on syvällä aivojen sisällä-
-sitä ei voi leikata tuhoamatta elintärkeitä aivojen toimintoja.
Potilaasta voi tulla vihannes.
Niin, se...
Se on kuin sydänkohtaus päässä, vaikka olisi loistokunnossa.
-Se voi iskeä ihan yllättäen. -Niin.
Asia on niin-
-että luen tarinoita siitä, kun jonkun kaljupään tukka alkaa kasvaa-
-ja hän käy kerran viikossa parturissa. Ihmiset tekevät asioita tahdonvoimalla.
Mitä mieltä olet siitä?
Joo.
No...
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hyvää yötä, David.
Olen aina halunnut tehdä noin.
Hyvää yötä.
45 MILJARDIA PALVELTU
Hei.
Hei! Älä unohda lautasliinoja.
Saanko tilauksesi?
Joo. Tahdon Quarter Pounderin, isot ranskalaiset ja suklaapirtelön, kiitos.
Siinä kestää hetken. Tahtoisitko sen sijaan Big Macin?
Hyvä on.
Hetkinen. Ei, minä odotan.
-Minne olet matkalla? -Ehkä Kaliforniaan.
-Entä sinä? -Coloradoon.
-Missä ystäväsi ovat? -Se ei toiminut. Lähdin omilleni.
Se ei ole oikein, Marcus.
-Mikä? -Kerro hänelle totuus.
Emme olisi tällä matkalla, jos hän tietäisi totuuden.
-Aliarvioit hänet. -Älä viitsi, hän on veljeni.
Ehkä tiedän hänestä asioita, joita sinä et tiedä.
Ehkä niin, mutta älä puhu minulle tuohon sävyyn.
-Etkö ole kuullut pyöräkilpailuista? -En. Sitäkö te teitte tänään?
Ei, me vaan treenasimme isoja kisoja varten Coloradossa.
Ajamme Kalliovuorten päälle ja takaisin. Se on tosi vaarallista.
Yksikin väärä liike, niin päätyy vain Hell of the Westin tilastonumeroksi.
Toivottavasti selviät hengissä.
Niin.
-Onnea. -Samoin sinulle.
Hei.
Tahdotko kyydin?
Ohjaustangollasiko?
Se kuulostaa uskomattomalta.
-Marcus, katso. -Kuinka lujaa ajatte pyörillä?
97 kilometriä tunnissa, joskus nopeamminkin.
-Ei, ei. -97? Isäni autokaan ei mene niin lujaa.
-Toivottavasti hän on hiljainen. -Ei mitään toivoa.
-Hän käveleekin kovaa. -Oikeasti, 480 kilometriä päivässä.
Mitä hän teki tukalleen? Mitä tuo on?
-Tämä on Becky Chandler. Becky. -Hei.
-Veljeni Marcus. -Hei.
-Tämä on Sarah. -Hei. Hauska tavata.
Miten sormesi voi?
Ai, anteeksi siitä.
Kiitos kyydistä. Hell of the West, vai? Kuulostaa hienolta.
Kuinka pitkälle tulet mukanamme?
Minäpä kerron, tohtori. Aika pitkälle, jos se tuntuu hyvältä.
Hyvä homma.
Oletko valmis? Laitetaan sinut laitteeseen lämmittelemään-
-ja pääset pikaisesti kuntoon.
En tykkää tästä paikasta. Täällä haisee pahalle.
Se on hikeä, Randolph. Eikä se haise pahalle.
-Äiti sanoi, ettei minun tarvitse tehdä tätä. -Niinkö? Nyt oletkin isäsi vallassa.
Ja isä tahtoo rakkaan Randolph-poikansa hikoilevan itsensä pihalle.
Tri Conrad, linja kolme.
Tule, laitetaan sinut kuntopyörään.
Käytä tätä, Randolph.
Haloo.
Kyllä. Kuka siellä?
Ai, mitä kuuluu?
Soitin hänen kotiinsa eilisiltana-
-ja taas tänä aamuna, eikä kukaan vastannut.
Koska ole hysteerinen, aloin huolehtia.
Ei syytä huoleen, rouva Sommers.
He menivät kolmestaan leireilemään. Niin. Marcus, David ja Sarah.
-Kuka on Sarah? -Tyttö, jonka kanssa hän asuu.
Halusin sanoa hänelle jotain, mutta se saa odottaa.
Anna mennä, Randolph.
Aivan. Pyydän häntä soittamaan, kun hän palaa.
Pääset nopeamminkin, hemmetti.
Kyllä, rouva. Oli kiva tavata, rouva Sommers.
Kuulemiin.
Sinun piti valita oma laji.
Valitse yksi.
-Tykkään keilailusta. -Keilailusta?
Ei se ole urheilua, Randolph. Se on vain iso videopeli.
Älä hiilly, isä.
-Älä mitä? -Kuulit kyllä.
-Älä hiilly. -Miten äitisi kestää sinua?
Kuuntele, isä. Mustia keilailijoita ei ole.
Kori- ja jalkapalloilijoita on, ja yksi golfaajakin.
Mutta ei yhtään keilailijaa. Ajattele sitä.
Poika, raahaa hanurisi tänne.
Asuimme samassa paikassa kaksi vuotta sitten, muistatko?
-Mitä mieltä olet? -Että sinun on paras muistaa.
Käytä kanssani eri äänensävyä.
Vanhempani vain ovat liian kilttejä.
Kun tuon kotiin pojan, he rakastuvat häneen.
Jättämäni kolme poikaa hengasivat kotonani.
He katsoivat telkkaria isän kanssa ja söivät äidin keksejä.
Minä sekosin. Olen sellainen.
Kun epäilen, minä sekoan.
Rakastut varmaan helposti. Kolme poikaa.
Ei se ollut rakkautta. Ei oikeaa rakkautta.
Tiesin, että siinä kävisi noin.
Hän on aika kiva.
Mitä t-paidassa lukee?
-Se on vain latinaa. -Niinkö? Mitä se tarkoittaa?
Joo.
Kun...
Kun saat sen koholle, pidä se siellä.
Hyvä. Mistä saan sellaisen?
-Tehdään kuten olympialaisissa. -Miten siellä tehdään?
Vaihdetaan t-paitoja.
Joo.
Mitä sinä teet?
Olympialaisissa pitää soittaa kansallislaulu.
Vain jos voittaa.
Anteeksi. Et katso tuota.
No niin.
Siitä äänensävystä...
Mitä tapahtuu?
-Ravista ja karkaa. -Mikä se on?
Kun yrittää karata, ja joku imee pyöriä-
-häntä pitää ravistella ja karata hänen luotaan.
Miten niin imee pyöriä?
Kun joku on koko ajan perässä eikä mene vetämään. Katso häntä.
Joo.
-Niinkö? -Niin.
Hei, pyöränimijä! Mene vetämään!
Anna mennä, David!
Tahdotko ottaa heidät kiinni?
Hyvä, David! Jee!
Saimme heidät kiinni!
Katso tätä, Dave.
-Otetaan kisat, pojat. -Teidän pitäisi hommata hevoset.
Dave, anna mennä.
Hyvä, Marcus.
Vanha temppu, Dave.
Se oli mahtavaa.
Sinun ei pitäisi...
Toiseksi vanhin temppu.
Hei, Marcus, katso noita pakaroita.
Sarah!
Mitä nyt?
Taisi tulla rengasrikko.
Voi hitsi.
Meidän pitää pysähtyä.
Kaikki hyvin.
-Sarah. -Jerome.
-Katsopa sinua. -Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
-On hauska nähdä sinua. -Samoin.
Sanoin Jeromelle, että se näytti Marcusin pakulta.
Vanha tiimipakumme.
-Terve, Geronimo. -Hei, Muzzin.
-Missä hän on? -Ajamassa.
Hän on hyvä treenaamaan, mutta entä kytkimellä?
Lupasit olla härnäämättä.
Jerome, naiset ovat oikea mysteeri.
Pyöräilyssä paras mies voittaa.
Mikä hitto vaivaa joitakin naisia-
-jotka rakastuvat luovuttajiin kuten Marcus?
Isompi mysteeri on se, Jerome-
-mikä saa jotkut naiset rakastumaan kaltaiseesi vesikauhuiseen koiraan, Muzzin?
Lopettakaa jo.
Kerro hänelle, Sarah.
Hän tietää, että voitan.
Mutta sano, että pistän hänet vuotamaan verta, ennen kuin voitan hänet.
En välitä viestejä.
Joskus en edes kuule niitä.
Hän luovuttaa.
Varmistan sen.
Hän kuolee vuorille ansiostani.
Jerome, olet ystäväni.
Voitko viedä tuon kannibaalin pois, ennen kuin tapan hänet.
Olen Jerome. Sinä olet kannibaali. Tuo on iso kivi.
Lähdetään, meidän pitää voittaa kisat.
Tule. Hei, Sarah.
No jopas jotakin. Sinullahan on menneisyys.
Sitten Jerome sanoi: "Kuule, olen Jerome, sinä olet kannibaali"-
-"ja tuo on iso kivi." Sitten he lähtivät.
Sarah oli tosi kovana. Ette nähneet koko juttua.
Pidän tämän kiven.
Vien sen collegeen kanssani.
Naiset ja herrat, seitsemän minuutin päästä alkaa Morgul Bismark -vaihe-
-Hell of the West -kisoissa. Kisakaravaani on valmiina aloittamaan.
Täältä tulee lehdistön edustajia.
Lisää ajoneuvoja on tulossa. Tiimiautot, pidetään tie avoinna.
Meksiko, Iso-Britannia, Italia, Norja. Tiimiautoja tulee paikalle.
Lehdistö, ilmoittautukaa heti ajoneuvoihinne.
Haluamme esitellä ajajat, jotka osallistuvat päivän koitokseen.
Ensin USA:n joukkue.
Naiset ja herrat, Neuvostoliiton joukkuetta-
-johtaa olympiamestari Sergei Belov.
-Te pystytte siihen. -Te pystytte siihen.
Lopulta 7-Eleven-joukkue-
-jota johtaa vuoden 1980 olympiaurheilijamme-
-ja viime vuoden Hell of the Westin voittaja, Barry "The Cannibal" Muzzin.
-Muzzin. Muzzin. -Muzzin. Muzzin.
Tänne, Muzzin. Hei, Muzzin.
-Yksi valokuva, ole kiltti. -Ole kiltti!
Purista tuota, Belov.
Seuraavaksi kunnianarvoisa lähettäjämme Hell of the Westin ykkösvaiheessa-
-naiset ja herrat, kaikkien aikojen paras pyöräilijä-
-Eddie Merckx.
Kisa käynnistyy starttipistoolin laukauksella. Pyöräilijät, oletteko valmiita?
Ajanottajat, oletteko valmiita?
Hell of the Westin ykkösvaihe käynnistyi.
Antakaa isot lähtöaplodit.
Hell of the Westin ykkösvaihe on alkanut.
Hell of the Westin ensimmäinen reitti on pelätty Morgul Bismark.
Se on maailmanmestaruusrata, jossa on vähän varjoa-
-jyrkkiä kukkuloita, nopeita laskuja-
-sekä raaka nousu maaliviivalle, joka on-
-tuhoisan Seinämän huipulla.
Täällä ennen kisailleet pyöräilijät eivät odota paluuta paikalle.
Uudet kisailijat, jotka eivät ole tottuneet näin isoihin kisoihin-
-saavat pian tietää miksi.
Kisassa ajetaan seitsemän kierrosta ja yhteensä 146 kilometriä.
Se on rankka testi pyöräilijöille.
Sommers, varo.
Varo ajolinjaasi.
Pois tieltä, Sommers.
Nyt mentiin, Dave.
Tämä sunnuntaiajelu riittää.
Satutetaan niitä vähän.
Selvä. Ambulanssi tulee heti.
Kolme kierrosta ajettu ja neljä jäljellä.
Vielä neljä kierrosta.
Barry Muzzin ja 7-Eleven-joukkue johdossa Neuvostoliiton tiimin edellä.
Marcus Sommers ShaverSportista kolmantena.
Jokainen kierros vaatii pyöräilijöiltä veronsa.
Vain kovimmat pysyvät ensimmäisten 48 joukossa-
-jotka pääsevät Hell of the Westin kakkos- ja kolmosvaiheeseen.
-Paska. -Harmin paikka, Marcus.
Marcusilta puhkesi kumi. Mene äkkiä viereen.
Aja lähemmäs. Hidasta. Äkkiä.
Paskat!
Äkkiä, Sarah.
Anna mennä, kulta. Jäämme jälkeen.
-Paska. -Äkkiä, kulta.
Onko se paikoillaan? Hyvä tyttö, työnnä nyt.
Työnnä.
Hei, katso.
Pois edestä.
Äkkiä, vauhtia.
Tahdotko kisaan mukaan? Lisää vauhtia.
Vielä kierros jäljellä. Kirikierros alkaa.
Vain yksi kierros jäljellä.
Täällä ollaan.
-Ota tästä. -Hyvä, Marcus.
Marcus, vettä. Tarvitset sitä.
-David! -Vettä, vettä.
Olet 52. David. Sinun pitää kiriä.
-Sinun pitää kiriä! -Hyvä on!
Karavaani on näkyvillä, naiset ja herrat.
He ovat kulman takana Seinämän pohjalla.
Sieltä he tulevat. Upean kirin ansiosta-
-Marcus Sommers on saanut asemansa takaisin-
-johtoryhmän lähellä renkaan puhjettua reitin varrella.
Muzzin ja Sommers sekä Neuvostoliiton Belov taistelevat noustessaan ylös Seinämää.
He taistelevat rinta rinnan.
-Hyvä, Marcus! -Vauhtia.
Lujempaa.
Kolme pyöräilijää taistelee voitosta.
Amerikkalaiset Sommers ja Muzzin sekä neuvostoliittolainen Belov.
Muzzin on ykkösenä, Sommers toisena-
-ja Sergei Belov kolmantena.
-Vauhtia! -Hyvä.
Marcus Sommers voittaa.
Muzzin toisena ja Sergei Belov kolmantena.
Naiset ja herrat, uskomaton loppu.
Sommers, Muzzin ja Neuvostoliiton Belov.
Sinä teit sen. Kulta, olit mahtava.
Voittaja!
14, 15, 16 pyöräilijää ylittää maaliviivan.
Voittajat ovat jo perillä, ja laskemme viimeisiä jatkoon pääsijöitä.
Vain ensimmäiset 48 ajajaa saavat jatkaa kisaa huomenna.
-Missä David on? Kuinka kaukana? -En tiedä.
43, 44, 45. Vain kolme muuta saa jatkaa kisaa.
46. Muut saavat odottaa ensi vuoteen.
-Onko tuo hän? -On se.
David! Hyvä!
Anna mennä, David! Vauhtia!
Kaksi viimeistä jatkoon pääsijää tulevat-
-ja Seinämän nousu syö heidän voimiaan.
Vauhtia!
He kamppailevat ylös Seinämää rankassa Hell of the West -kisassa. He kaatuivat.
-Voi taivas. -Hitto.
Yksi pyöräilijä nousee pyöränsä päälle ja pääsee maaliin.
-Juokse sen kanssa. -Mene jo. Nosta se ylös.
Äkkiä, David!
-Saako hän tehdä noin? -En tiedä.
Sillä lailla, juokse.
Hyvä, Dave.
Anna mennä!
Vielä vähän, Dave.
Hyvä, hyvä.
-Jaksa, David! -Hyvä, David!
Mahtavaa!
Uskomattomassa loppukohtauksessa David Sommers ylittää viivan 48. sijalla-
-mutta kantaen pyöräänsä.
-Saako hän tehdä niin? -Onko se sääntöjen mukaista?
-Taisin mokata. -Niin.
-Ei se haittaa. -Se on virallista, naiset ja herrat.
David Sommers on 48. ja viimeinen jatkoon pääsijä-
-joka saa ajaa Hell of the Westin toisen ja kolmannen vaiheen.
-Vielä kaksi vaihetta. -Oli tiukka kisa, vai mitä?
-Tosiaan. -Tule.
Kerro, millaista oli ajaa 145 kilometriä?
On suuri päivä, kun kaksi amerikkalaista voittaa olympiamestarin.
Olet varmaan ylpeä suorituksestasi.
-Kävele ja rauhoitu. -Ei, olen kunnossa.
Kaikki hyvin.
En edusta Amerikkaa.
Yritin tehdä niin.
Vietin neljä vuotta paskahommissa-
-jotta sain treenata ja päästä olympiajoukkueeseen. Katso minua.
Sitten jotkut läskit Washingtonista sanoivat mielipiteensä.
Olympiakomitea sanoi mielipiteensä.
Tunnen sinut, narttu.
Sinä kirjoitit mielipiteesi.
Joten me boikotoimme olympialaisia.
Olin elämäni kunnossa kesällä 1980, mutta mielipiteet voittivat minut.
Siksikö boikotoit voitonseremoniaa?
-Mitä seremoniaa? Kaksi vaihetta on jäljellä. -On silti totta...
Narttu, et tuntisi totuutta, vaikka se naisi sinua koko yön.
Ensimmäisellä sijalla on ShaverSport-joukkueen johtaja-
-Marcus Sommers.
-Selvä, minulla on yksi. -Ei, ei.
-Minulla on yksi Davidistä. -Hyvä on, tahdon kuulla sen.
-Mitä? -Hienoa.
-David oli silloin vain 10-vuotias. -Mitä?
Hän tuli huoneeseeni vakavan näköisenä.
Muistatko sen? Hän halusi tietää, mitä oraaliseksi oli.
-Kukaan ei tahdo kuulla tätä. -Älä viitsi.
-Minä tahdon. Jatka. -Älä viitsi, David.
Kerrot minusta asioita, saan tehdä samoin sinulle.
Hän kysyi, mitä oraaliseksi oli. Sanoin, että se oli kirjoitetun seksin vastakohta.
Jos siitä lukee, se on kirjoitettua seksiä. Jos siitä puhuu, se on...
-Oraaliseksiä! -Oraaliseksiä!
-Mahtavaa. Tiesin sen. -Kolme viikkoa myöhemmin...
...hän meni kolmanteen kerrokseen Sheila Fletcherin bileisiin.
Kuka hän on?
-Hän palasi vartin päästä. -Niin.
Isä ja äiti halusivat tietää, miksi hän palasi niin nopeasti.
Hän sanoi, että se oli tylsää-
-koska kaikki seisoskelivat ja harrastivat oraaliseksiä.
Odottakaa, teidän pitää tuntea äitini. Hän lensi asunnosta ulos.
Lensi.
RODEWAY INN TOIVOTTAA HELL OF THE WEST -PYÖRÄLIJÄT TERVETULLEIKSI
-Siinähän sinä olet. -Hieno voitto.
Kiitos.
Hei, katsotaan, mitä sinulla on.
-Ohjelma. -Kiitos.
Ohjelma.
Kiitos, Gary.
-Mennään. -Ohjelma.
-Onko nimesi siinä? -On se jossain.
-David. -Mitä?
Olet vain kaksi minuuttia ja 11 sekuntia jäljessä.
-Eikö enempää? -Aika hyvin.
Marcus, montako huonetta johdossa oleva tahtoo?
-Yksi meille, Tom. -126.
-David, montako huonetta tahdot? -Kaksi.
Ja yksi meille.
330.
-Miten jalkasi voi? -Ihan hyvin.
-Niinkö? -Joo.
Muista, että huomenna on kisat.
-Nähdään sitten. -Joo.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hei, me voitamme.
-Oletko kunnossa? -Olen minä.
Marcus?
Marcus.
Minusta koko juttu on kohtaloa.
-Mikä juttu? -Sinä ja minä.
Tämä matka. Kaikki.
Minä olin McDonald'sissa.
Halusin Quarter Pounderin.
Tyttö sanoi, että ne olivat lopussa-
-ja että minun piti odottaa. Hän kysyi, halusinko Bic Macin.
Ajattele. Jos en olisi halunnut sitä Quarter Pounderia-
-en olisi täällä kanssasi.
Se on kohtalo.
Kuule... Sinun pitää...
Sinun pitää tietää minusta jotain.
-Eihän sinulla ole tyttöystävää? -Ei.
-Ethän ole homo? -En tosiaan. Päin vastoin. Minä...
Ei varmaan pitäisi kertoa tätä sinulle...
-...mutta minä... -Mitä?
Taidan kuolla.
Luojan kiitos, etten ole ainoa.
Minäkin kuolen, jos emme tee nopeasti jotain.
-Palaan pian. Pysy täällä. Lupaatko? -Liittykää seuraamme kello 5.30...
Seuraavaksi kansallislaulumme.
He soittavat lauluamme.
Auts.
-David, oletko kunnossa? -Polveeni vain sattuu.
-Meidän ei ole pakko tehdä tätä. -On meidän.
Minne sinä menet?
Tahdon tutkia rataa Davidin kanssa.
Ei. Tule takaisin sänkyyn.
Kisa alkaa vasta kello 12.
Miten kaunis aamu.
Rakastan sinua kovasti, Marcus.
-Hei, Tom. -Huomenta.
-Olette aikaisin ulkona.
Joo. Katso tätä, Dave. Radalla on neljä tuollaista lippua.
Aina kun voittaa sprintin lipun luo, saa 30 sekuntia aikaa lahjaksi.
-Tajuatko? -En ole idiootti.
Niinkö? Minä haluan, että ajat kuin idiootti.
-Mitä tarkoitat? -Kuule...
Olet 2 minuuttia 11 sekuntia jäljessä.
Jos voitat kaikki sprintit, pääset 11 sekunnin päähän.
Koska sinua ei tunneta, jos teet jotain tyhmää, kuten lähdet yksinäsi-
-ehkä he antavat sinun mennä.
Marcus, mitä sillä on väliä? Et tarvitse minua. Olet voitolla.
Sillä on väliä, koska olemme veljiä.
-Miten hän voi? -Hän voitti ykkösvaiheen, Denny.
-Olisitpa nähnyt hänet. -Se kusipää kielsi tulemasta.
Hän ei halunnut minua sinne.
-Voitti, vai? -Se on alkanut, Denny.
Niin.
Hän ei varmaan voisi jättää kisaa välistä tänään, vai?
Tiedän, että hän vastustaa sitä, mutta hänen äitinsä...
Jonkun pitäisi soittaa hänelle.
Niin.
Ylös. Tuplat. Ylös.
Ylös vain. Vielä yksi.
Ja lisää.
Ota ne. Anna mennä. Yksi, kaksi, kolme.
Paska.
Minulla oli kamalat treenit, isä.
-Oletko kunnossa? -En.
Älä viitsi, isä. Piristy. Ei se ole sinun vikasi.
Jokaisen mustan miehen poika ei voi olla Julius Erving.
Randolph, olet likomärkä.
-Minä hikoilen. -Hassua, se ei haise hieltä.
Käytin deodoranttia.
Mene suihkuun. Minun pitää soittaa.
Hyvä. Voimmeko mennä sitten syömään?
Kyllä, Randolph, mennään sitten syömään.
Kun näkee Coloradon kansallismonumentin kuumaiseman kerrankin-
-ymmärtää, miksi se tunnetaan nimellä Kuukierros.
Maisema ja maaperä eivät muistuta mitään muualla maailmassa.
Siellä on kirkkaanpunaisia kivimuodostelmia, tunneleita-
-useita jyrkänteitä ja nopeita laskuja.
Kisan pituus on 134 kilometriä.
Vuonna 1984 sen voittivat Amerikan olympiavoittajat-
-Connie Carpenter ja Alexi Grewal.
No niin, valmistaudu.
Tee se, David.
No niin, nyt mentiin.
-Voi taivas. -Nyt hän karkaa.
David, ei. Hemmetti, ei. On liian aikaista.
Ei, David, senkin typerys.
Anna heidän mennä, Tommy. He ovat merkityksettömiä.
He kuolevat kukkulalle.
Anna heidän mennä.
Karkuun lähteneiden ryhmä nousee mäkeä.
Ensimmäinen lipulle päässyt pyöräilijä saa 30 sekuntia anteeksi.
Numero 7, Uli Kellyn joukkueesta sprinttaa kohti lippua.
Mutta sieltä tulee ShaverSportin David Sommers.
He tavoittelevat 30 sekuntia.
Uli johtaa, mutta Sommers jahtaa häntä rankasti.
Ja Sommers vie sen.
Hän saa arvokkaan 30 sekunnin aikaedun.
HELL OF THE WEST AJAJA - SOMMERS
-Kelataan heidät sisään. -Joo.
Hyvä!
TUNNELI SYTYTÄ VALOT
Karkureiden ryhmä tulee toisen lipun luo.
David Sommers, joka vei ensimmäisen, ajaa jälleen vahvasti.
David Sommers ottaa myös toisen aikalipun.
Näyttää siltä, että hän jatkaa väkevästi.
Heitä jahdataan kovaa perästä-
-joten hän tulee tarvitsemaan kaikkia aikabonuksiaan.
Saamme heidät kiinni.
Missä Sommers on? Missä toinen on?
Senkin kusipää. Marcus, opetin liikkeen sinulle.
Me kilpailemme, Muzzin.
Tommy, Jerome, pistetään vauhtia.
Pidä ajolinjasi. Mikä sinua vaivaa?
Hei, Marcus, varo. Mitä sinä teet?
Voi ei.
Marcus, olen tässä.
Marcus, olen ihan lähellä. Tässä minä olen, Marcus. Olen tässä.
Voi taivas.
-Sarah, mikä hätänä? -Voi ei.
Koeta kestää.
Voi taivas, Marcus.
-Becky, auta minua. -Sarah.
Olemme tässä. Koeta kestää.
Voi taivas, Marcus!
Becky, tule.
-Voi luoja. -Voi luoja, ei.
-Minä sain hänet. Hidasta, Becky. -Selvä.
Marcus.
-Marcus! -Voi taivas.
Vauhtia!
Paska.
Varo ajolinjaasi.
Pidä sitä hänen suutaan vasten. Varmista, että hän saa henkeä.
Mitä hän tekee?
He tulevat loppusuoralle, ja David Sommers johtaa yhä.
Jahtaava ryhmä hengittää hänen niskaansa ja lähestyy häntä joka sekunti.
Ryhmä on näkyvissä ja lähestyy maaliviivaa. David Sommers johtaa yhä-
-mutta joukko on ihan hänen kannoillaan.
On ihme, jos hän jaksaa. He saavuttivat hänet.
David Sommers on jäänyt perästä tulleiden keskelle.
Siinä he menevät.
Nyt he valmistautuvat sprinttiin.
Muzzin lähtee yhdeltä puolelta ja Belov toiselta aivan rinnakkain.
Muzzin ja Belov, Belov ja Muzzin.
Tästä tulee loistosprintti.
Voittajaksi tulee... Näköjään Barry Muzzin.
Barry Muzzin ja Sergei Belov.
Osuuden voittaa Barry Muzzin. Sergei Belov toisena.
David Sommers pääsee kolmanneksi.
Heidän jälkeensä tulevat Ziesmer, Jerome...
Mahtavaa! Me teimme sen!
-Hienosti tehty, me voitimme! -Olemme ykkösiä. Me voitamme koko jutun.
David, teit tänään ison yllätyksen.
-Missä Marcus on? -Pois tieltä! David!
Se on Marcus. Meidän pitää mennä. Ole kiltti ja tule.
Paljonko aikaa sait korvattua?
Kaksi minuuttia.
Me teimme sen, vai? Sinä teit sen.
Marcus, mitä hittoa tapahtuu?
Muistatko, kun juttelimme ulkona?
Sanoin, että olit kunnossa ja terve.
Joo, mutta et sanonut mitään itsestäsi.
Halusin, että tulisit mukaani. Halusin, että saamme...
Muistatko, me kaksi, Sommersin joukkue.
Eikö käynyt mielessä, että olisit voinut kertoa minulle?
Ehkä olisin voinut kestää sen?
Montako veljeä luulet minulla olevan?
Senkin kusipää.
On hyvä, että jätit lääkiksen kesken. Olet surkea sairasvuoteen äärellä.
Miten sinä voit muka olla sairas?
Katso itseäsi ja mitä sinulla on.
Sinulla on viiksetkin.
Kaikki oli minulle selvää.
Miten käsittelisin asian, jos se olisin minä. Nyt en tiedä, miltä pitäisi tuntua.
Pitäisikö olla iloinen, että se olet sinä enkä minä? Niinkö?
-Ei. -Mitä sitten?
Ole vahva, jooko?
Hyvä on.
Kiitos, Becky.
Sinun pitää ajaa kisa loppuun.
Olet hullu, tiedätkö sen? Olet syönyt liikaa banaaneja.
-Se ei ole ohi. -On se minun osaltani.
Etkö ymmärrä sitä? Kisat eivät ole tärkeät, vaan sinä.
Joo, joo. Mitä teet puolestani?
-Viemme sinut sairaalaan. -En tiedä, paljonko aikaa minulla on.
Ehkä muutama päivä tai enemmän, mutta he eivät voi auttaa minua.
Tule auttamaan. Tahdon istua.
En yritä olla sankari, tiedät sen.
Minä vain...
En anna heidän tehdä minusta vihannesta.
Hyvä on.
Sitten jään tänne kanssasi.
-Mutta en kisaa huomenna. -Sepä hienoa.
Sepä hienoa. Kerro lapsillesi vuosien päästä-
-että olisit voinut menestyä kisoissa Coloradossa, jos veljesi ei olisi sairastunut.
-Älä käytä minua tekosyynä. -En kuuntele sinua enää.
Helvetti, David.
Olen yhä elossa, joten älä jätä minua huomiotta.
Sarah.
Mitä Marcusille tapahtui?
Hänelle tuli ongelmia.
Toivottavasti hän voi paremmin, Geronimo.
Kiitos, Cannibal.
-Oletko sinä kunnossa? -Olen minä. Miksi?
-Kuulostat puoliksi ihmiseltä. -Olen puoliksi ihminen.
Olin toimistossasi, kun juttelit tri Conradin kanssa.
-Muistatko, mitä sanoit? -Älä viitsi, David.
"En halua pilata hänen iloaan," sinä sanoit.
"Rakastan häntä liikaa."
-Muistatko sen? -En.
No, minä...
Vannoin sinä päivänä, että sanoisin sen vasten kasvojasi.
Sinun pitää katsoa minua.
Teemmekö tämän vaikealla tavalla?
Minäkin rakastan sinua, Marcus.
Mikä on suunnitelmamme?
Kolmosvaihe.
Huomenta, naiset ja herrat. Tervetuloa Goldeniin, Coloradoon-
-jossa kisataan Hell of the Westin kolmas ja viimeinen vaihe.
Päivästä näyttää tulevan hieno.
Anne Devara, ilmoittaudu heti ajanmittaajan kopissa.
Herra Greenberg, tapaa Andy lähtöviivalla.
Ennen kuin aloitamme, tahdon esitellä-
-kilpailun osallistujat.
Ensin kolmannella sijalla-
-ja 11 sekuntia kärkeä jäljessä, David Sommers.
Toisena Neuvostoliitosta-
-vain kahden sekunnin päässä johtajasta, Sergei Belov.
Ja hyvät naiset ja herrat, viime vuoden Hell of the Westin voittaja-
-ja kisaa johtava-
-Barry "The Cannibal" Muzzin.
Kisat alkavat vain minuuttien kuluttua.
Karavaanin ajajat, ilmoittautukaa ajoneuvoillanne.
Viranomaiset, ilmoittautukaa ajoneuvoillanne.
Päivää, kaikki! TERVETULOA GOLDENIIN
LILLY LANGTREE'S RAVINTOLA
Tämä on yllättävää. Venäläiset aloittavat varhain.
Belov lähettää kilpakumppaninsa eteen. Se pakottaa ajajat jahtiin.
Se vie heiltä voimia, jos he eivät pysy mukana.
Heikommat palavat loppuun eivätkä selviä kovista nousuista-
-kun jäljellä on yli 160 kilometriä. Venäläiset aloittavat tosi kovaa.
Belov uskoo varmaan kykyihinsä-
-koska aloitti karkaamisen näin varhain tällaisessa kisassa.
Keulilla ei ole hauskaa, vai mitä?
Minä varmaan näen näkyjä.
Se näyttää Randolphilta.
-Se on Randolph. -Kuka hän on?
Mitä hit...? Sarah, pysähdy.
-Rouva Sommers, älkää. -Äiti, ei!
-Tahdotko tulla mukaan? -Tahdon.
-Hyvä on. -Joo.
Dennis.
Kierrä ympäri.
Seuraamme teitä. Tule, mennään, Randolph.
-Hei. Olet varmaan Sarah. -Niin, rouva Sommers.
Mitä kuuluu?
-Hei, olen Becky. -Hei.
No niin, mennään.
Matka Goldenista Mount Evansiin on Hell of the Westin kolmas ja viimeinen vaihe.
Se on myös vaikein.
Se alkaa Coorsin panimolta Goldenista, Coloradosta-
-ja kulkee nousten valtavasti 1829 metriä Kalliovuorelle-
-päätyen lähes 3 700 metriä merenpinnan yläpuolelle-
-mikä on Amerikan korkein päällystetty tie.
Monet pyöräilijöistä eivät ole ennen kisanneet näin korkealla.
Euroopan Alpit ylittävät radat ovat paljon matalampia.
Se on kiduttava rata-
-ja parhaatkaan urheilijat eivät saa tarpeeksi happea normaalinopeuden säilyttämiseksi.
KORKEUS
Huomaatko mitään epätavallista, Randolph?
Joo, aikaero vaivaa minua.
Täällä ei ole monia mustia pyöräilijöitä.
Ajattele sitä.
-Minulla ei ole pyörää, isä. -Kohta on synttärisi.
Tahdon keilapallon.
Keilapallon.
Olen yhä tässä, Belov.
Ihan punaisen hanurisi perässä. Ajattele tätä, Belov.
Olen takanasi, mutta oikeasti kaksi sekuntia edellä.
Oletko seonnut? Ei hän ymmärrä englantia.
Kyllä hän ymmärtää. Vai mitä, Belov?
Tiedätkö miksi voitit olympialaiset? Koska en ollut siellä.
Nyt olen täällä, paitsi että olen kaksi sekuntia edellä.
Hän ymmärtää sittenkin englantia.
Ylös, Dave. Ylös.
Ylös, Dave. Sillä lailla.
-Nappaa hänet, Belov. -Nappaa itse.
Matkaa on 16 kilometriä, ja David Sommers-
-yrittää viedä voiton Muzzinilta ja Belovilta.
Hän on ajanut viimeiset 1,5 kilometriä aggressiivisesti pakottaen heidät jahtiin.
Viimeisten kilometrien aikana monet ajajat putoavat-
-hapenpuutteen pahentuessa.
-Hän aloittaa kirin varhain. -Pitäisikö pysähtyä odottamaan?
Ei, mennään maaliviivalle.
-He... -Kisa on hänen, antaa hänen ajaa se.
Nyt mentiin, Sommers.
No niin, voitamme hänet.
Rentoudu nyt, niin pääset toiseksi, jooko?
Selvä.
Paska.
Annoin sinulle mahdollisuuden, Sommers. Nyt kaikki on mahdollista.
David Sommers vaikuttaa johtavan tullessaan kulman takaa.
Mutta vaikka hän ylittäisi maaliviivan ensimmäisenä-
-Muzzin on silti 11 sekuntia häntä edellä.
Jos Muzzin ylittää maaliviivan alle 11 sekuntia Sommersin jälkeen-
-Muzzin voittaa silti Hell of the Westin.
Vauhtia!
-Davey! -Hän tulee alas.
Vauhtia, David.
Hyvä, poika.
Vauhtia!
Anna mennä!
Hyvä.
Sommers on maalissa ja voittaa kokonaiskisan-
-jos Muzzin ei ylitä maaliviivaa 11 sekunnin kuluessa.
Neljä!
Viisi!
Kuusi!
Seitsemän! Kahdeksan!
Yhdeksän! Kymmenen!
-Yksitoista! -Muzzin ei ehtinyt.
David Sommers voittaa viimeisen vaiheen-
-ja vie Hell of the Westin kokonaisvoiton.
Mikä loistoesitys nuorelta uudelta kyvyltä.
Hän on näyttänyt veteraaneille ja saanut mainetta.
Nuori David Sommers teki täällä loistotyötä.
Annetaan pyöräilijöille isot aplodit heidän tullessaan maaliin.
Mikä loppu täällä tänään.
Kätelkää toisianne, miehet.
-Siinä. -Hymyile vähän. Anna mennä, David.
-Täällä. -Rouva Sommers, voitteko tulla tänne?
-Anna hyvä kuva. -Voitteko hymyillä?
-Hyvä voitonkuva. -Anna mennä, voitit kisat.
-Ensi vuonna. -Ole paikallasi, hyvä.
Hymyile.
-Hienoa. -David.
-Tule takaisin tänne. -Tee hyvä ilme.
-Voitko hymyillä? -Joo.
-Anna mennä. -Anna mennä.
-Anna mennä, Sommers. -Anna mennä.
Otetaan hyvä kuva.
-Sillä lailla. -Pidä se.
-Hyvä kuva. Vielä yksi.
Hei, Marcus. Tule. Katso tänne.
Kuva? Olkaa kilttejä. Hymyilkää meille. Tänne, tänne. Katsokaa.
Sillä lailla. Yksi kuva, kiitos. Se on siinä, kiitos.