Je moet snel zijn. -Wat?
Nee.
Opschieten, Bill. -Bedankt, Nick.
Wacht, hou de lift vast.
Wilt u op vijf drukken? Dank u.
Lieve David, wil je deze aan je moeder laten zien? Liefs, Vera
Ze zei tegen mij dat ze politicologie studeerde.
Dit is het huis van de Sommers.
Noem je naam en het tijdstip van je telefoontje en we bellen je zo spoedig mogelijk terug.
Hoi, mam. Met Marcus.
Marcus. -Het leek me tijd om elkaar weer te zien.
Ik ben nu nog onderweg. Rond etenstijd ben ik in St. Louis. Dag.
Hallo, Marcus? Hallo?
Verdorie.
Doreen Smarts, jij bent aan de beurt. -Dat ben jij.
Succes.
Goedemiddag. Impresariaat Speck en Sommers.
Hallo, David. Een momentje. -Dank voor uw komst. U hoort van ons.
Mrs Sommers, David voor u.
Hallo, Davey. -Mam.
Raad eens wie er komt eten.
Marcus.
Natuurlijk ben ik blij, lieverd.
Mam, vredelievende gedachten.
Ik spreek je later nog. -Dag.
hersenaneurysma
Ik begin spruitjes lekker te vinden.
Ik ga wel.
Kan ik u ergens mee helpen?
Jij schoft. -Klootzak.
Jezus. Hoi.
Je bent afgevallen. -Nee, ik ben alleen gegroeid.
Wat een lelijke muren. -Mam heeft net de muren behangen.
Zeg gewoon dat je het mooi vindt, alsjeblieft? -Nee.
Mam.
Hij is er.
Sorry dat ik laat ben. Ik werd opgehouden. -Dat geeft niets.
Welkom thuis.
Nieuw behang. Echt mooi.
Fijn dat je het mooi vindt.
De vis is nog wel warm.
Kom op, ga zitten.
O, jee.
Ik heb onderweg al gegeten.
In dat geval zal ik... -Geef maar hier, mam.
Waarom gaan jullie niet...
Niks aan de hand. Sorry.
Ik ben naar huis gekomen omdat ik me zorgen om Davey maak.
Hij moet gaan studeren, mam.
Ik wil financieel best een handje helpen.
Niet alweer, Marcus. -Je wil hier niet over praten...
maar hij is oud genoeg om op eigen benen te staan.
Hij doet het prima.
Niet waar. Hij wordt bijna van school gestuurd.
Ik heb vrienden op de faculteit. Het gaat niet goed.
Het had gekund... -Had gekund.
Hij heeft een zwaar jaar gehad. -Dat is het motto van onze familie.
De Sommers hadden gekund. Ik had gekund. Jij had gekund.
Papa had gekund. Nu Davey.
We zoeken altijd uitvluchten. -Ik neem wel op.
Kunnen, ik had gek op je kunnen zijn, mam, maar dat ben ik niet.
Jij had pa's laatste weken een stuk makkelijker kunnen maken.
Maar dat deed je niet.
Dat weet ik.
Ik heb je foto's gekregen, Vera.
Ze zijn mooi.
Maar ik ben een beetje teleurgesteld.
Ik dacht nooit dat het echte liefde tussen ons was...
maar volgens mij was het wel echte seks.
En nu vertel je me dat het echt was, maar niet gratis.
Ik zit niet in de modellenwereld, Vera. Dat is m'n moeder.
Voor een sollicitatiegesprek moet je haar bellen.
Ik wil geen ruzie. Ik maak me te veel zorgen om Davey.
Hij is slim, mam. Hij moet hier gewoon weg.
Heb je hem niet gezien toen je binnenkwam?
Wat? -Je bent arts. Zag je het niet?
Wat? Wat is er met hem?
Jongeren vallen af voor verschillende redenen.
Je kunt duizelig worden van een oorontsteking of van slecht eten.
Heb je hem laten onderzoeken?
Hij is bang voor ziekenhuizen.
Ik ben arts. Waarom heb je mij niet gebeld? -Omdat ik dat niet kon.
Mijn god, Marcus, gezien de situatie tussen ons...
was jij de laatste die ik kon vragen.
Ik hoopte dat de symptomen zouden verdwijnen.
Dat gaat niet gebeuren als het is wat pa had.
Zal ik hem meenemen naar Wisconsin? Dan maken we een CT-scan.
Ik laat hem onderzoeken en bel je.
Er zit een slag in je achterwiel. -Niet zo erg als in het voorwiel.
Heb je een spaaksleutel?
Je moet je spullen goed onderhouden, Davey.
Ik hoor dat je geen geneeskunde meer doet.
Ook geen rechten meer.
Prima. Wat studeer je nu dan?
Ik doe twee studierichtingen. Oosterse filosofie en cowboyfilms.
De yin, de yang en de bang-bang.
Kunnen we even serieus zijn?
Probeer je hier de broer uit te hangen?
Na anderhalf jaar onoprechte telefoontjes kom je eindelijk opdagen.
Je komt te laat voor het eten. Nu...
Nu kom je me lastigvallen.
Als je je zo'n zorgen maakt, kom me morgenochtend maar lastigvallen.
Ik moet morgen terug naar Madison.
Waarom ben je dan hier naartoe gekomen?
Zie zo.
Waarom ga je niet met me mee?
Neem je fiets mee.
Dan gaan we fietsen. Alleen wij twee. Wat zeg je ervan?
Dat zou ik leuk vinden, alleen...
Ik wil ma hier niet alleen laten. -Ma vindt het een goed idee.
Wat? Met jou?
Vraag het maar. -Dat doe ik.
Of je hebt haar gedrogeerd of je verdient de Nobelprijs voor de Vrede.
Ma?
Volgens ma fiets je veel.
Ja, dat klopt. Zo'n 50 kilometer per dag.
Ook wedstrijden?
Echt waar? -Niet echt.
Ik maak lange tochten in m'n eentje en doe dan alsof ik in een wedstrijd zit.
Ik probeer te ontsnappen, het peloton zit achter me...
en als ze me inhalen, dan sprinten we. Dan gaan de kilometers sneller.
Het werkt afleidend.
Race je wel eens tegen mij?
Ja, vorige week hadden we nog een goeie.
Is dat zo?
Hoe deed ik het?
Ik heb je verslagen. -Onzin. Dat is onzin.
Wil je nog steeds naar de Olympische Spelen?
Nee, daar word ik wat te oud voor. -Je hebt tenminste een keer in het team gezeten.
Echt? Dat is grappig. Ik dacht dat ik reserve was.
Dat is hetzelfde. -Niet waar.
Je had kunnen... -Niet meer 'had gekund'. Het was niet zo.
Oké.
Luister, er zijn beslissende momenten in het wielrennen.
Toen dat moment kwam, gaf ik op.
Zet maar ergens neer.
Wil je iets eten? -Nee, ik heb alleen slaap.
De koelkast is in ieder geval gevuld.
Bevalt de bank? -Ja.
Mooi. Hij is helemaal van jou.
Dit ziet er niet echt uit als het huis van een arts.
Als er in de krant iets stond over gebombardeerd Beiroet had ik dit in gedachten.
Jezus.
Sarah, dit is David.
Davey, Sarah. -Hallo.
Leuk je te ontmoeten.
Gebombardeerd Beiroet, hè?
Als je vreemde geluiden uit de slaapkamer hoort komen...
maak je geen zorgen.
Dat zijn Sarah en ik in de greep van een vlaag van wilde seks.
Ja, hoor. -Denk je dat hij een grapje maakt?
Nee, mevrouw.
Slaap lekker.
Welterusten, Dave.
TOUR AAN DE KUST VAN DE PACIFIC 1E PLAATS MARCUS SOMMERS
HEL van het WESTEN
DE LEGENDE GAAT DOOR
HEL van het WESTEN 7-11 JULI 1981
Waar gaan jullie fietsen?
Ik dacht aan wat sprints met Eddie.
Wees voorzichtig, David.
Eddie is een echte linkmiegel.
Tot straks. -Later.
Wie is Eddie?
Sarah heeft gelijk. Een echte linkmiegel.
Waarom gaan we dan met hem fietsen?
Hij is een goede sprinter en ik moet aan m'n sprint werken.
Ik heb binnenkort een belangrijke wedstrijd.
Goedemorgen, Sarah. -Goedemorgen
Ik ben er nog niet.
Goedemorgen, Dennis. -Goedemorgen, Sarah.
Hoe gaat het. -Prima. Jij?
Een sapje?
Marcus is weer thuis.
Dat is snel. Wat is er gebeurd?
Z'n broer, David. Je kent de familiegeschiedenis.
Er is een kans dat de broer het heeft.
Allemachtig.
Die familie lijkt wel vervloekt, niet?
Is Sarah Apache? Is ze echt Apache?
Onder andere. Ze is ook zwart, Schots-Iers, Chinees.
Die heb ik allemaal wel eens ontmoet. Maar nog nooit een Apache.
Waar woont die Eddie? In Minnesota?
Nee, daar in dat huis.
Hé, Eddie.
Ga je mee?
Eddie.
Wachten we niet op hem?
Hij haalt ons wel in.
Daar komt ie.
Is dat Eddie?
Dat is hem. -Jij klootzak.
Blokkeren. -Help me.
Blokkeren. -Ik zou maar trappen.
Wat vind je van Eddie, Dave?
Hij vindt jou leuk.
Hij heeft niet gegeten, Dave.
Jij klootzak.
Pas op. Schakelen.
Ga weg. Wegwezen.
Ga weg, hond.
Hond...
Hij heeft m'n schoen.
Marcus, hij heeft m'n schoen verorberd.
Ik moet...
Ik moet terug. Hij heeft...
Of wacht eens, wil jij terug?
Wacht hier op me. -Prima.
Ik ben zo terug.
We gaan ervoor, Billy.
Kijk eerst naar mij.
Davey, kom hier. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Ik heb hem vandaag met Eddie laten fietsen.
Hij heeft ervanlangs gekregen.
Dit is dokter Dennis Conrad, de oprichter. -David, hoe is het?
Goed. U? -Prima. Ik geef je een rondleiding.
Hier stellen we vast wat het potentieel van een atleet is...
en we helpen hem of haar dat te bereiken.
We analyseren, theoretiseren en bekeren.
Soms sympathiseren we zelfs.
Maar we rationaliseren nooit. -Nooit.
Wat vind je ervan?
Dat is ons motto. 'Res firma mitescere nescit'...
vrij vertaald betekent het, 'eens omhoog, hou hem omhoog'.
Oké. -Toch?
Ja. -Toch?
Ja. -Oké.
Ben je klaar voor de marteltest? Ik martel graag jongens van jouw leeftijd.
We hebben net hard gefietst. Hij moet even rusten, niet David?
Ja, je weet wel. -Morgen misschien.
Heb je morgen tijd? -Nee.
Pardon. -Nou, misschien.
Morgen dan. Doe het rustig aan. Leuk je te ontmoeten.
Kom op, Denise. Ik heb je over die honden verteld, toch?
Je bent nog niet dood, dus ga dood of doe iets.
Mag ik je wat vragen?
Zegt ooit iemand wel eens nee op die vraag?
Ga je gang.
Spreek je Apache?
Nee. Je moeder is half Frans.
Spreek je Frans? -Nee.
Ik wel.
We zijn er.
Is het eten klaar? -Bijna.
Mooi. Davey, dit is Leslie. Leslie, David.
Hoi. Ik heb haar gezien.
Eerder vandaag, toch? -Ja, op het instituut. Ik heb jou ook gezien.
Leuk je weer te zien. -Insgelijks.
Boter. -Prima.
Ik had me dokter Sommers huis heel anders voorgesteld.
Je bent hier nog nooit geweest. -Dit is de eerste keer.
Wie zou de gelegenheid zijn?
Een vergissing. -Zullen we gaan zitten?
Leslie, ga jij hier maar zitten.
David.
Neem me niet kwalijk.
Davey doet morgen onze beroemde marteltest. -Echt waar?
Ik heb het gevoel dat jij die van jou vanavond krijgt, Leslie.
O, salade. Ik ben dol op salade.
Tomaten. Super.
Volgens dokter Sommers heb je interesse in Oosterse filosofie.
Natuurlijk heeft dokter Sommers je dat verteld.
Als hij je uitnodigt om z'n broer te ontmoeten die interesse heeft in Oosterse filosofie...
dan heb je niet veel keuze, hè?
Je bent erg onattent, Davey.
Mijn naam is David.
Oké?
En ik ben niet onattent.
Volgens mij is dit niet... -Nee, Leslie. Ga zitten. Eet.
Let niet op hem. -Je hoeft niet naar hem te luisteren.
Zeg gewoon dat hij moet oprotten. Of dat ik moet oprotten.
Daar ben ik niet voor gekomen... -Ik weet hoe je je voelt.
Leslie, je lijkt me een heel aardig meisje.
Het is alleen dat ik...
Ik wil graag eens een meisje ontmoeten dat m'n moeder of m'n broer niet kent.
De wereld is ermee gevuld, David. Je moet alleen het huis uit.
Dat is geweldig. Dokter Attent spreekt.
Pa sterft en jij vertrekt dezelfde dag nog.
Wat moest ik?
Dit is niet het juiste moment voor familieproblemen.
Ik denk... -Het is al goed.
Ik schaam me niet voor m'n familie.
Zou jij je moeder in de steek laten tijdens een crisis?
Ze had de crisis zelf veroorzaakt. -Dat boeit me niet. Het is...
Ze was dol op je, Marcus, schepte op over haar briljante zoon...
alles wat je deed. -Alles wat ik deed, was geweldig.
Als ik verloor, zei ze dat ik had kunnen winnen.
Er was geen verschil. -Zo erg is dat niet...
wat jij, Leslie? -Ik vind het vreselijk.
Velen zouden dat steun noemen.
Waar was ze toen pa steun nodig had toen hij op sterven lag?
Waar was ze, David? -Je weet heel goed waar ze was.
Ze was in dat appartement. -Verstopt in de logeerkamer.
Ze stortte in, oké? Dat gebeurt.
Verdomme David, je was erbij.
Jij stortte niet in. Je hoorde hem 's nachts om haar roepen.
Ik moest haar smeken. -Vertel eens, dokter Sommers.
Als mensen niet zo sterk zijn als jij wilt...
en ze stellen je teleur, heb je ooit gedacht aan vergeving?
Het spijt me, Le...
Perfect. Gewoon perfect.
Het is al goed, zei ik.
Kom, ik breng je naar huis. -Dat doe ik.
Dit was mijn idee. Ik breng haar thuis. -Nee, bedankt.
Ik ga zelf naar huis.
Ik moet m'n moeder bellen.
Je hebt m'n vraag niet beantwoord. -Dat hoef ik verdomme ook niet.
Maar ja, ik heb erover nagedacht haar te vergeven. Ik had het bijna gedaan.
Bijna is niet goed genoeg. -Waarom niet?
Bijna is goed genoeg voor alles in deze familie, is het niet, Davey?
Pardon, David.
Ja, weet je...
Alles gaat met de computer, Dave.
De snelheid zal toenemen, de helling wordt verhoogd.
Zuurstofgebrek treedt op.
Hou je het lang genoeg vol, kom je helemaal zonder te zitten.
Maar maak je geen zorgen.
Ik wil het één seconde langer dan Marcus volhouden.
Is dat zo? Marcus is recordhouder hier...
met 25 minuten en 14 seconden.
Klaar? Hier is je klok.
Een goede reis.
Is dit de marteltest?
Laat eens zien. -Natuurlijk kan hij het.
Uitbreiden. -Goed.
Het werkt goed.
Omhoog. -Rechte rug, Janelle.
Hij gaat voor 25:14.
Kom op, David.
Heel goed.
Ga door.
Kom op, David. Ga door.
Ga door, Dave. Kom op, David.
Kom op.
Hou vol. Ga door.
Hou vol, David, harder.
Lopen.
Kom op, Dave. Hou vol.
Kom op, harder. -Kom op.
Kom op.
Toe dan. -Kom op, Dave, doorgaan.
Oké.
Kom op, David, hou vol.
Kom op.
Zet uit.
Het lijkt hier wel Star Wars.
Warp-snelheid.
Marcus?
Dat je nog steeds naar Colorado gaat.
Ik ga als David met me mee wil. Hij wilde altijd al het Westen zien.
Je moet het hem vertellen. -Dat kan ik niet.
Niet nu.
Niet na vandaag. Ik wil het niet voor hem verpesten.
Ik hou te veel van hem.
Ik begrijp het.
Ik moet ervandoor.
Wacht even.
Ik loop met je mee.
Niks aan de hand.
Wat doe je hier? -Ik wilde wat frisse lucht.
Ik heb je overal gezocht.
Wil je de resultaten van je CT-scan?
Die weet ik al. -O, ja?
Van wie? -Ik hoef het van niemand te horen.
Ik ben in orde, toch?
Fysiek prima.
Je hebt het cardiovasculaire systeem van King Kongs neef.
Emotioneel gezien ben je een wrak.
Ik word pissig op iedereen die jouw potentie heeft en dat verwaarloost.
Ik word er ook pissig van.
Wat ga je eraan doen? -Ik weet niet.
Het Shintoïsme leert je het leven te accepteren als seizoensarbeid.
Klinkt als Shintoïsme-onzin.
Ik heb je net echt goed verslagen. -Op school was je ook altijd beter.
Dus je blinkt uit in het maken van tests. Nou en?
Luister, dit is het geval, Shinto...
er is een wielerwedstrijd in Colorado...
De hel van het Westen. -Precies.
Het wordt mijn laatste keer en ik zou het... -Heel graag.
Wat? -Meedoen.
Kom op, zeg, ik wil je overhalen.
Ik had een speech klaar, dat we nooit samen gereden hebben...
en dat dit onze laatste kans kon zijn. Sommers Team.
Marcus, er is alleen één ding.
Wat? -Ik scheer m'n benen niet.
Daar hebben we het nog over.
Misschien moeten we ma even bellen. Wat vind je?
Oké. -Oké. Zonde.
Marcus? Hoe gaat het met hem?
Prima. -Echt waar?
Hij is helemaal gezond.
O, god.
O, lieverd.
Genoeg, ma. Je hoort blij te zijn.
O lieverd, ik ben blij.
Ik loop er al zo lang mee en Dave is alles wat ik heb.
Het idee. -Ik dacht dat je twee zoons had.
Marcus, natuurlijk.
Dat is niet wat ik wilde zeggen, Marcus. Kom op.
Het is al goed.
Dat geldt waarschijnlijk voor dit hele gesprek.
Hoezo?
Ik bedoel... -Davey is toch in orde, hè?
Prima. Hij doet je de groeten.
Ik moet ophangen. -Marcus, ik wil dat je weet...
Begrijp me goed, ik hou...
Ik weet het. Ik moet ophangen.
Hoe is het met ma? -Prima.
Heb je gezegd dat het goed met me gaat?
Zit hier een visburger in? -Ik heb gezegd dat je onder 'n bus bent gelopen.
Wat denk je nou? Ik wil jullie iets laten zien.
Waar gaan we heen?
Herinner je je dit nog?
Dit is de eerste etappe van drie in deze race.
Het peloton wordt hier gehalveerd. Als je niet bij de voorste helft rijdt, dan lig je eruit.
Behoorlijk snel, hè?
Het wordt nog sneller.
Sommige jongens bereiken een snelheid van zo'n 100 kilometer per uur.
Shit. -Het kan gevaarlijk zijn.
Daar zijn Muzzin en ik.
Die vent staat op de poster in de keuken.
Dat is Barry Muzzin.
Hij was m'n teamgenoot. M'n beste vriend.
Hij staat liefkozend bekend als de Kannibaal.
Ken je hem? -Ik was met hem getrouwd.
Zie je dat? -Wat?
Daar.
Zie je dat? De race is voorbij.
Ik geef op. -Wat? Niet waar.
Zo goed ben ik daar dus in. Het valt niemand meer op.
Zo ziet het eruit als je wint.
Zo klinkt het.
Twee punten.
Heel goed.
Door blijven gaan. -Stop.
Wat is er?
Ik heb honger. Wat heb je?
Geef haar hier een van. Ze zijn goed. -Hier, Beck.
Ik ben muesli en sesamzaad zat.
Sesamzaad is juist goed.
Proteïne en energie, precies wat je nodig hebt.
Ik wil een chocolade-shake en frietjes. En een Quarter Pounder met kaas.
Becky, dat is vlees.
De blik in de ogen van een koe die gedood wordt.
Je eet angst, Becky. Je wordt één met angst.
Bovendien zouden we van het land gaan leven.
Alsof het eten van noten uit de supermarkt van het land leven is.
We hebben gezworen.
Kijk in het kristallen licht en bevrijd je van vlees.
Dit is niet te geloven.
Wat is dat in godsnaam?
De ponyexpres?
Jongens, een lift?
Ik vroeg me af...
als pa nog zou leven...
Twee jaar geleden kon nog niets gedaan worden tegen een sacculair aneurysma.
Ik vroeg me af... -Nog steeds niet, David.
Een zwak bloedvat dat diep in de hersenen zit...
kan niet worden behandeld zonder de belangrijke hersenfuncties te beschadigen.
De patiënt kan dus een kasplantje worden?
Het is een soort hartaanval van het hoofd, zelfs als je superfit bent...
kan het je uit het niets overkomen.
Het is namelijk zo...
je leest van die verhalen, een kale vent krijgt ineens weer haar...
en nu moet hij elke week naar de kapper.
Mensen die slagen door wilskracht. Hoe denk je over die dingen?
Welterusten.
Welterusten, David.
Dat heb ik altijd al eens willen doen.
Welterusten.
Hé. Vergeet de servetjes niet.
Wat mag het zijn?
Ik wil graag een Quarter Pounder, een grote friet en een chocolade-shake.
De Quarter Pounder duurt even. Wilt u dan liever een Big Mac?
Goed.
Wacht. Nee. Ik wacht er wel op.
Waar gaan je heen? -Californië misschien.
Jij? -Colorado.
Waar zijn je vrienden? -We zijn ieder onze eigen weg gegaan.
Het klopt niet, Marcus.
Wat niet? -Dat je hem niet de waarheid vertelt.
Dan zouden we deze reis nu niet maken.
Volgens mij onderschat je hem. -Alsjeblieft. Hij is mijn broer.
Ik weet wat dingen over hem die jij niet weet.
Misschien wel, maar sla niet die toon tegen me aan.
Heb je nooit over wielrennen gehoord? -Nee. Deden jullie dat vandaag?
Nee, we waren aan het trainen voor de grote race in Colorado.
We fietsen naar de top van de Rockies en weer terug. Het is gevaarlijk.
Eén verkeerde beweging en je bent het volgende slachtoffer van de race.
Ik hoop dat je het levend redt.
Succes. -Jij ook.
Dag.
Wil je een lift?
Op je fietsstuur?
Het klinkt geweldig.
Marcus, kijk. -Hoe hard rijden jullie ook alweer?
Nou, 100. Soms sneller.
Nee. -100? Dat is wel hard.
Hopelijk is ze een rustig type. -Vergeet het maar.
Ze loopt zelfs luidruchtig. -Serieus, 500 kilometer per dag.
Wat heeft ze met d'r haar gedaan? Wat is dat?
Dit is Becky Chandler. Becky. -Hoi.
M'n broer, Marcus. Dit is Sarah. -Hallo, aangenaam.
Hoe is het met je vinger?
Sorry daarvoor.
Bedankt voor de lift. De hel van het Westen, hè? Klinkt goed.
Hoe ver wil je met ons meerijden?
Ik zal je wat zeggen, dok. Behoorlijk ver als het me bevalt.
Oké.
Klaar? Op een apparaat ben je lekker snel opgewarmd en fit.
Het stinkt hier.
Dat is zweet, Randolph. En zweet stinkt niet.
Van mama hoef ik dit niet te doen.
Maar je papa heeft het nu voor het zeggen.
En papa wil z'n geliefde zoon Randolph flink zien zweten.
Dokter Conrad, lijn drie.
Kom, ik zet je op een fiets.
Pak deze maar, Randolph.
Hallo?
Ja. Met wie spreek ik?
Hoe gaat het met u?
Ik belde hem gisteravond...
en vanochtend weer en er nam niemand op.
Ik ben nogal hysterisch, dus ik begon me zorgen te maken.
Maakt u zich geen zorgen, Mrs Sommers.
Ze zijn met z'n drieën aan het kamperen. Klopt. Marcus, David en Sarah.
Wie is Sarah? -Met wie hij samenwoont.
Ik wilde iets tegen hem zeggen, maar dat kan wachten.
Kom op, Randolph. Fietsen.
Ik laat hem u terugbellen.
Dat moet sneller kunnen, verdorie.
Ja mevrouw, aangenaam kennis met u te maken, Mrs Sommers. Dag.
Hé, het is de bedoeling dat je een sport kiest.
Ga je gang, kies een sport. -Ik vind bowlen leuk.
Bowling? Dat is geen sport, Randolph. Bowling is een videogame.
Niet zo heetgebakerd, pa.
Pardon? -Je hebt me wel gehoord.
Niet zo heetgebakerd. -Hoe houdt je moeder het met je uit?
Luister, pa. Zoals ik het zie, zijn er geen zwarte bowlers.
Basketbal, ja. Football, ja. Golf, we hebben er eentje.
Maar bij bowlen niemand. Denk daar eens over na.
Knul, deze kant op.
Twee jaar geleden zaten we op dezelfde plek. Weet je nog?
Wat denk jij? -Als je het nog maar weet.
Ik vind dat je een andere toon tegen me moet aanslaan.
Zo zijn m'n ouders. Ze zijn te aardig.
Ze worden verliefd op de jongens die ik meeneem.
Er waren drie jongens met wie het uit was, die bleven komen.
Ze keken tv met m'n vader, aten koekjes met m'n moeder...
ik flipte.
Zo ben ik.
Als ik twijfel, flip ik.
Je wordt zeker snel verliefd, hè? Drie jongens?
Het was geen liefde.
Geen echte liefde.
Ik wist dat het zo zou gaan.
Ik vind haar wel aardig.
Wat staat er op je T-shirt?
Dat is Latijn. -Latijn, hè? Wat staat er?
Weet je...
Eenmaal...
Eenmaal omhoog, hou hem omhoog.
Gaaf. Waar kan ik er een halen?
We doen het zoals bij de Olympische Spelen? -Wat doen ze dan?
Ze ruilen hun T-shirts.
zeg, kun je zien
Wat doe je?
Bij de Olympische Spelen hoort het volkslied.
door het prille ochtendgloren
Alleen als je wint.
wat wij zo trots streken -Pardon. Niet voor jouw ogen bestemd.
bij de laatste schemering -Oké.
waarvan wij de brede strepen en heldere sterren
Wat betreft die aangeslagen toon...
Wat gebeurt er?
Afschudden en ontsnappen. -Wat is dat?
Als je wilt ontsnappen en je hebt een wieltjesplakker achter je...
dan doe je dat dus om van hem te ontsnappen.
Wat is een wieltjesplakker?
Iemand die steeds achter een ander aanrijdt en zelf nooit op kop gaat. Kijk dan.
Hé jij, wieltjesplakker. Ga aan kop.
Kom op, David.
Zullen we ze eens wat laten zien?
Oké, David.
Het is ons gelukt.
Kijk dan, Dave.
Racen, jongens. -Jullie moeten een paard nemen.
Kom op, Dave.
Ja, Marcus.
Een oude bekende truc, Dave.
Dat was geweldig.
Je zou niet...
Weer een oude bekende truc.
Hé Marcus, kijk die kontjes eens.
Sarah.
Wat is dat?
We zullen moeten stoppen.
O, man. -We moeten stoppen.
Het is al goed.
Sarah. -Jerome.
Kijk jou eens. -Hoe gaat het met je?
Prima.
Fijn om je te zien. -Insgelijks.
Ik zei tegen Jerome: Jerome, dat lijkt erg op het busje van Marcus.
Onze oude teambusje.
Hallo, Geronimo. -Hallo, Muzzin.
Waar is hij? -Aan het fietsen.
Ja, hij is geweldig tijdens trainingen, maar wat als het er op aankomt?
Je zou geen ruzie maken.
Weet je, vrouwen zijn een waar mysterie.
Bij wielrennen wint de beste.
Maar sommige vrouwen vallen gewoon voor opgevers, zoals Marcus.
Een nog groter mysterie...
is dat sommige vrouwen vallen voor een hondsdolle hond zoals jij, Muzzin.
Kom op, jullie twee. Ophouden.
Zeg het tegen hem, Sarah.
Hij weet dat ik ga winnen.
Maar zeg tegen hem dat ik hem eerst laat lijden voordat ik hem versla.
Ik geef geen boodschappen door. Soms hoor ik ze zelfs niet eens.
Hij zal opgeven.
Daar zorg ik voor.
Ik maak hem af in de bergen.
Jerome, ik zie je als een vriend.
Wil je deze verdomde kannibaal hier weghalen voordat ik hem vermoord?
Ik ben Jerome. Jij een verdomde kannibaal. Dat is een grote steen.
We gaan. We moeten een race winnen.
Kom op. Dag, Sarah.
Wie had dat gedacht.
Ik sta hier naast een dame met een verleden.
Toen zei Jerome: 'Ik ben Jerome, jij bent de verdomde kannibaal...
en dat is een grote steen.' Toen gingen ze.
Sarah was zo stoer, zo cool. Jullie hebben alles gemist.
Ik hou deze steen.
Ik neem hem mee naar college.
Dames en heren, nog zeven minuten voor de start van de Morgul Bismark-etappe...
van de hel van het Westen. We zetten de karavaan in beweging.
Hier komen wat persmensen aan.
En meer wagens. Teamwagens, hou de weg vrij.
Mexico, Groot-Brittannië, Italië, Noorwegen. Teamwagens komen eraan.
Persmensen, ga onmiddellijk naar uw wagens.
We stellen u graag voor aan sommige renners die vandaag meedoen...
te beginnen bij het nationale team van de VS.
En het nationale team van de Sovjet-Unie...
geleid door Olympisch kampioen, Sergei Belov.
Je kunt het.
En het team van 7-Eleven geleid door onze eigen Olympische kampioen van 1980...
en winnaar van de hel van het Westen Barry 'De Kannibaal' Muzzin.
Muzzin. Muzzin.
Hel van het Westen
Stop. -Hier, Muzzin. Hier, Muzzin.
Eén foto, alsjeblieft. -Kom op.
Hier, Belov.
Nu onze ere-deelnemer voor de eerste etappe van de hel van het Westen...
dames en heren, de beste wielrenner in de geschiedenis van de sport...
Mr Eddie Merckx.
We beginnen als het startschot valt.
Renners, klaar?
Tijdopnemers, klaar?
Daar gaan we, de hel van het Westen, de eerste etappe.
Een groot applaus graag.
De hel van het Westen, de eerste etappe. We zijn onderweg.
Het eerste parcours van de hel van het Westen is de gevreesde Morgul Bismark.
Het is een wereldkampioenschapparcours met maar weinig schaduw...
steile heuvels, snelle afdalingen...
en een ziekmakende klim naar de finish die zich hier bevindt...
aan de top van de vernietigende Wall.
Renners die eerder hebben meegedaan, zijn bevreesd.
Nieuwkomers bij deze grote race, niet gewend in een grote groep te rijden...
ontdekken snel waarom.
Het gaat hier om zeven rondes, in het totaal 150 kilometer.
Een slopende test voor iedere renner.
Sommers, pas op.
Let op je lijn.
Aan de kant, Sommers.
Daar gaan we, Dave.
Genoeg van dit gezapig gedoe.
We gaan ertegenaan.
Dat is 10-4. Daar is de ambulance.
Drie rondes gehad en nog vier te gaan.
Nog vier rondes te gaan.
Barry Muzzin van het 7-Eleven Team op de voet gevolgd door het Sovjet Team...
en Marcus Sommers van ShaverSport.
Elke ronde van dit slopende parcours zal z'n tol eisen van de renners.
Alleen de sterksten zitten bij de eerste 48...
die zullen doorgaan naar etappes twee en drie van de hel van het Westen.
Shit. -Helaas, Marcus.
Een lekke band. Naar de kant.
Naar de kant. Langzaam. Kom op.
Verdorie.
Schiet op, Sarah.
Kom op, schat, ze laten ons achter.
Verdorie. -Kom op, schat.
Klaar? Goed gedaan. Duwen.
Duwen.
Kijk dan.
Aan de kant.
Kom op. Sneller.
Willen we weer de wedstrijd in? Sneller. Kom op.
Nog één ronde te gaan. De laatste ronde komt eraan.
Nog één ronde te gaan.
Hier zijn we.
Alsjeblieft. -Hup, Marcus.
Marcus, je hebt water nodig.
David. -Water.
Je bent nummer 52, David. Je moet gaan inhalen.
De karavaan is in zicht, dames en heren.
Ze zijn vlak onder aan de Wall.
Hier komen ze. Een opmerkelijk herstel van Marcus Sommers die weer rijdt...
in de buurt van de leidersgroep na een lekke band onderweg.
Muzzin, Sommers en Belov gaan de strijd aan op weg omhoog.
Het is een ware nek-aan-nekrace.
Oké, kom op, Marcus. -Kom op.
Sneller.
Drie mannen sprinten naar de finish.
De Amerikanen, Sommers en Muzzin, en de Rus Belov.
Muzzin aan kop, Sommers daarachter...
en Sergei Belov van het Sovjet Team als derde.
Kom op.
En Marcus Sommers wint.
Muzzin, tweede. Sergei Belov op de derde plaats.
Dames en heren, een geweldige finish.
Sommers, Muzzin en de Rus Belov.
Het is je gelukt. Fantastisch.
Te gek. -Winnaar
Verdomme.
14, 15, 16 renners over de streep.
De winnaars zijn al binnen en de laatste renners kwalificeren zich.
Alleen de eerst 48 renners over de streep mogen morgen meedoen.
Waar is David? -Ik weet het niet.
43, 44, 45. Nog maar drie renners blijven in de race.
46. De rest moet wachten op volgend jaar.
Is hem dat?
Kom op, David.
Het peloton komt naderbij, de laatste twee renners die zich kwalificeren...
ze zwoegen zich naar boven op de Wall.
Kom op.
De weg omhoog is een ware krachtsinspanning. En ze vallen.
O, god. -Jezus.
Eén renner zit weer op z'n fiets op weg naar de finish.
Ga ervoor. -Kom op. Schiet op.
Kom op, David.
Mag dat? -Geen idee.
Precies. Rennen.
Goed, Dave.
Kom op.
Kom op, Dave, hou vol.
Goed zo.
Kom op, David.
In deze opmerkelijke finish gaat David Sommers als nummer 48 de streep over...
maar hij draagt z'n fiets.
Mag dat? -Is dat legaal?
Ik heb het verpest.
Het is goed. -Het is officieel, dames en heren.
David Sommers is de 48e en laatste gekwalificeerde renner...
die etappes twee en drie gaat rijden in de hel van het Westen.
Je hebt nog twee etappes. -Het was echt nek-aan-nek, hè?
Je meent het. -Kom op.
Hoe voelt het om 150 kilometer gereden te hebben?
Een belangrijke dag voor ons, twee Amerikanen die een Olympisch kampioen verslaan.
Dat moet toch goed voelen.
Kom op, laat het los. -Het gaat al.
Het gaat al.
Ik rij niet voor Amerika, dame. Dat heb ik al eens geprobeerd.
Ik heb vier jaar stomme baantjes gehad...
zodat ik voor het Olympisch team kon trainen. Kijk naar mij.
Toen gingen een paar dikzakken in Washington zich ermee bemoeien.
Het Olympische Comité kreeg een mening. Jij trut. Ik weet wie je bent.
Jullie begonnen erover te schrijven. Dus we boycotten de Olympische Spelen.
Ik ben nog nooit zo fit geweest in de zomer van 1980...
en werd verslagen door meningen.
Boycot je daarom ook de cérémonie protocolaire?
Er komen nog twee etappes. -Maar het feit blijft...
Trut, jij herkent nog geen feit al zou het je de hele nacht neuken.
Op de eerste plaats de leider van het ShaverSport-team...
Marcus Sommers.
Oké, ik heb er een. -Nee.
Het gaat over David. -Dat wil ik horen.
Wat? -Super.
David was nog maar tien jaar. -Wat?
Hij komt m'n slaapkamer binnen en kijkt heel serieus.
Weet je het nog? Hij wil weten wat orale seks is.
Niemand wil dit horen. -Kom op.
Ik wil het horen. Ga door. -Kom op, David.
Ik mag niks over jou vertellen.
Hij vraagt wat orale seks is en ik zeg: Het tegenovergestelde van geschreven seks.
Lees je erover, dan is het geschreven seks, praat je erover, dan is het...
Orale seks.
Geweldig. Ik wist het.
Drie weken later...
gaat hij naar het verjaardagsfeestje van Sheila Fletcher.
Wie is Sheila Fletcher?
Binnen een kwartier is hij terug.
Ma en pa willen weten waarom hij al zo snel terug is.
Omdat het saai was, zei hij.
Iedereen stond daar maar en had orale seks.
Wacht, en dan m'n moeder. Ze vloog het appartement uit.
Vloog.
RODEWAY INN VERWELKOMT WIELRENNERS
Daar ben je. -Een mooie overwinning.
Dank je. -Super. Het is ons gelukt.
Laat eens kijken.
Programma. -Bedankt.
Programma.
Bedankt, Gary.
We gaan. -Programma.
Staat je naam erin? -Ja, ergens.
David. -Wat?
Je staat maar twee minuten en elf seconden achter in het klassement.
Is dat alles? -Niet slecht.
Marcus, hoeveel kamers voor de leider?
Eén voor ons. -126.
David, hoeveel kamers wil je? -Twee.
En één voor ons.
330.
Hoe is je been? -Prima.
Onthoud dat we morgen een race hebben.
Tot dan.
Welterusten.
We gaan winnen.
Gaat het? -Ja, prima.
Marcus?
Marcus.
Volgens mij was dit allemaal het lot.
Wat allemaal? -Jij en ik.
Deze reis. Alles.
Daar stond ik bij McDonald's.
Ik wilde een Quarter Pounder.
Het meisje zegt: 'Die zijn op.
Je moet wachten. Wil je een Big Mac?'
Als ik niet op die Quarter Pounder had gewacht...
zou ik hier nu niet bij jou zijn.
Dat is het lot.
Kijk...Er is iets...
Er is iets wat je over me moet weten.
Heb je een vriendin thuis zitten? -Nee.
Ben je homoseksueel? -Nee joh. Juist het tegenovergestelde.
Ik moet het je misschien niet vertellen...
maar ik... -Wat?
Ik denk dat ik doodga.
Goddank ben ik niet de enige.
Ik ga ook dood als we niet snel iets doen.
Ik ben zo terug. Blijf hier. Beloofd? -Kijk morgenochtend om half zes...
En nu ons volkslied.
zeg, kun je zien
door het prille ochtendgloren
wat wij zo trots streken
bij de laatste schemering
waarvan wij de brede strepen en heldere sterren
Gedurende de gevaarlijke strijd
boven de vestingen
Ze spelen ons liedje.
zo fier zagen wapperen
en de rode rakettengloed
de lucht invliegende bommen
bewezen gedurende de nacht
Gaat het wel? -Het is m'n knie maar.
We hoeven dit niet te doen. -Jawel.
zeg, golft die met sterren bezaaide banier nog altijd
over het land van de vrijen
en het thuis van de moedigen
Waar ga je heen?
Ik wil met David het parcours doornemen.
O, nee. Kom terug het bed in.
De race is pas om twaalf uur.
Wat een prachtige ochtend.
Ik hou zoveel van je, Marcus.
Hallo, Tom. -Goedemorgen.
Morgen. -Jullie zijn vroeg.
Kijk dan, Dave, ze hebben vier van die vlaggen verdeeld over het parcours.
Elke keer als je bij zo'n vlag een sprint wint, win je 30 seconden.
Begrijp je? -Ik ben niet gek.
Ja? Ik wild dat je als een gek rijdt.
Wat bedoel je? -Luister...
je staat twee minuten en elf seconden achter.
Als je die vier sprints wint, sta je nog maar elf seconden achter.
Niemand kent je, dus als je iets stoms doet door alleen te ontsnappen...
laten ze je misschien gaan.
Marcus, wat maakt het uit? Je hebt me niet nodig. Jij gaat winnen.
Het maakt uit omdat we broers zijn.
En? -Hij heeft de eerste etappe gewonnen.
Je had hem moeten zien.
De rotzak zei dat ik niet mocht komen.
Hij wilde me daar niet hebben. Het is hem gelukt, hè?
Het is begonnen.
Niet racen vandaag is zeker geen optie, hè?
Ik weet dat hij niet wil, maar iemand moet z'n moeder bellen.
Omhoog.
Dubbel. Omhoog.
Omhoog. Nog een keer.
Nog een.
Kom op. Eén, twee, drie.
Verdorie.
Ik heb me kapot gewerkt, pa.
Gaat het, pa? -Nee.
Kom op, pa. Kop op. Het is niet jouw schuld.
Niet elke zwarte man kan een zoon als Julius Erving hebben.
Randolph, je bent zeiknat.
Ik zweet. -Vreemd, het ruikt niet naar zweet.
Ik heb deodorant gebruikt.
Ga douchen. Ik moet een telefoontje plegen.
Goed. Kunnen we dan iets eten?
Ja Randolph, dan kunnen we iets gaan eten.
Eén blik op het maanlandschap van het Colorado National Monument...
en je begrijpt waarom het bekend staat als de Tour van de Maan.
Het uitzicht en het terrein zijn onaards, met felrode rotsformaties, tunnels...
vele steile hellingen en snelle afdalingen.
De race is 140 kilometer lang...
en werd in 1984 gewonnen door Amerika's Olympisch kampioenen...
Connie Carpenter en Alexi Grewal.
Oké, bereid je voor.
Doe het, David.
Daar gaan we. De demarrage.
David, nee.
Verdomme, het is nog te vroeg.
Nee David, jij sufferd.
Laat gaan, Tommy, ze zijn onbelangrijk.
Ze bezwijken op de heuvel.
Laat ze gaan.
De losgebroken groep komt de heuvel op.
De eerste renner die de vlag passeert, wint 30 seconden.
Daar gaat nummer 7, Uli van de Kelly's Team die begint te sprinten.
Maar daar is David Sommers van ShaverSport.
Ze lijken allebei te gaan voor die 30 seconden.
Uli leidt, maar Sommers haalt in. En het is Sommers.
Sommers wint die kostbare 30 seconden.
We gaan achter ze aan.
De losgebroken groep komt bij de tweede vlag.
David Sommers die won bij de eerste, rijdt weer sterk aan kop.
En het is David Sommers die wint bij de tweede vlag.
Het lijkt erop dat hij door blijft gaan.
De volggroep haalt de achterstand snel in...
dus hij kan de extra tijd goed gebruiken.
We hebben ze.
Waar is Sommers? Waar is de ander?
Smeerlap. Marcus, dat heb ik je geleerd.
Het is een echte race, Muzzin.
Tommy, Jerome, kom op, sneller.
Let op je lijn. Wat heb je, man?
Hé Marcus, pas op. Wat doe je?
Marcus, ik ben hier.
Hier ben ik, Marcus.
O, god.
Sarah, wat is er? -O, nee.
Hou vol.
O god, Marcus.
Becky, help me. -Sarah.
We zijn hier. Hou vol.
O god, Marcus.
Becky, om op.
God. -O god, nee.
Ik heb hem. Langzamer, Becky. -Oké.
Hup, hup.
Let op je lijn.
Tegen z'n mond aan. Zorg dat hij kan ademen.
Wat is er met hem?
Ze gaan richting de finish en David Sommers ligt nog steeds aan kop.
Maar de volggroep zit vlak achter hem en komt steeds dichterbij.
Het peloton gaat richting de finish. David Sommers nog steeds aan kop.
Maar het peloton zit op z'n hielen.
Het zou een wonder zijn als hij aan kop blijft. Ze hebben hem ingehaald.
David Sommers is ingehaald door de volgroep.
Daar gaan ze.
Nu maken ze zich klaar voor de sprint.
Muzzin aan de ene kant, Belov aan de andere, nek-aan-nek.
Muzzin en Belov, Belov en Muzzin. Het wordt een fantastische sprint.
Het wordt... Zo te zien Barry Muzzin.
Barry Muzzin en Sergei Belov.
En het wordt Muzzin, Barry Muzzin.
Sergei Belov, tweede.
David Sommers wordt derde.
De rest van het peloton finisht.
Jerome.
Mijn god, het is ons gelukt.
Goed gedaan, we hebben gewonnen. We zijn nummer één. We gaan winnen.
David, je hebt het goed gedaan.
Waar is Marcus? -Aan de kant. David.
Het is Marcus. We moeten gaan? Alsjeblieft. Kom op.
Hoeveel tijd heb je ingehaald?
Twee minuten.
Het is ons gelukt. Het is jou gelukt.
Marcus, wat gebeurt er verdomme?
Weet je nog dat we buiten stonden te praten? Ik zei dat je gezond was.
Je hebt nooit iets over jezelf gezegd.
Ik wilde dat je meeging. Ik wilde dat wij...
Weet je nog, wij twee, het Sommers Team?
Je had het tegen me kunnen vertellen.
Dan had ik er voor je kunnen zijn.
Hoeveel broers denk je verdomme dat ik heb?
Klootzak.
Het is goed dat je gestopt bent met geneeskunde.
Je bent vreselijk tegen patiënten.
Hoe kun je nou ziek zijn?
Kijk naar jezelf, wat je hebt.
Je hebt een snor en alles.
Ik was er helemaal uit.
Wat te doen als ik het was, maar niet jij. Ik weet niet wat ik moet voelen.
Moet ik blij zijn dat jij het bent en niet ik? Is dat het?
Nee. -Wat dan?
Je moet sterk zijn.
Dank je, Becky.
Je moet de race afmaken.
Je bent gestoord, weet je dat?
Je hebt teveel bananen gegeten.
Het is nog niet voorbij. -Jawel.
Snap je dat niet? De race is nu niet belangrijk. Jij wel.
Wat wil je dan voor me doen?
We brengen je naar een ziekenhuis. -Ik weet niet hoe lang ik nog heb.
Misschien een paar dagen, misschien meer. Veel kunnen ze niet meer doen.
Kom op. Help me even. Ik wil rechtop zitten.
Ik probeer niet de held uit te hangen, dat weet je.
Het is alleen...
Ik laat me ook niet in een kasplantje veranderen.
Oké.
Dan blijf ik hier bij jou.
Ik kan morgen niet racen. -Geweldig.
Over een paar jaar vertel je je kinderen...
over deze race die je had kunnen winnen als je broer niet ziek was geworden.
Je gaat me niet als excuus gebruiken. -Ik luister niet meer.
Verdomme, David.
Ik leef nog, dus negeer me niet.
Sarah.
Wat is er met Marcus gebeurd?
Hij had wat problemen.
Beterschap voor hem, Geronimo.
Bedankt, Kannibaal.
Gaat het met je?
Ja, prima. Hoezo?
Je klinkt bijna menselijk.
Dat ben ik ook.
Ik was in je kantoor toen je met dokter Conrad sprak.
Weet je nog wat je zei? -Toe, David.
Ik wil het niet voor hem verpesten, zei je.
Ik hou teveel van hem.
Weet je nog? -Nee.
Nou, ik...
Ik zwoer dat ik het ooit in je gezicht zou zeggen.
Kom op, kijk me aan.
Gaan we het onszelf moeilijk maken?
Ik hou ook van jou, Marcus.
Wat is ons plan?
Etappe drie.
Goedemorgen, dames en heren, welkom in Golden, Colorado...
de plaats van de derde en laatste etappe van de race de hel van het Westen.
Het lijkt een prachtige dag te worden.
Anne Bavura, Anne Bavura, meld je bij de stand van de tijdwaarnemers.
Mr Greenberg, Mr Greenberg, ga naar Andy bij de start.
Voor we beginnen, wil ik even de belangrijkste deelnemers aan u voorstellen.
Te beginnen met de renner op de derde plaats...
elf seconden achter de leider, David Sommers.
Op de tweede plaats, uit de Sovjet-Unie...
met maar twee seconden achter de leider, Sergei Belov.
En dames en heren, de winnaar van vorig jaar...
de leider van de race vandaag, beginnend aan de derde en laatste etappe...
Barry 'De Kannibaal' Muzzin.
Met nog een paar minuten te gaan voor de start.
Iedereen graag terug naar z'n wagen.
Alle officials, ga naar je wagen toe.
Dit is een verrassing. De Russen beginnen al vroeg.
Belov stuurt een van z'n teamleden vooruit.
Nu moeten de andere renners volgen.
Dat zal z'n tol eisen als ze het tempo niet kunnen bijhouden.
De zwakkeren zullen niet opgewassen zijn tegen de zware beklimmingen...
over een afstand van 160 km.
De Russen laten hier de boel gelijk knallen.
Belov moet vertrouwen hebben in z'n kunnen...
om al zo vroeg in de race te ontsnappen.
Zo leuk is het niet aan kop, hè?
Ik ben vast aan het hallucineren.
Dat lijkt net Randolph.
Het is Randolph. -Wie is Randolph?
Wat is dit? Sarah, ga naar de kant.
Mrs Sommers, niet doen.
Wil je met ons mee?
Dennis.
Er omheen.
We volgen jullie. Kom mee, Randolph.
Jij moet Sarah zijn. -Ja. Mrs Sommers.
Hoe gaat het met je?
Hallo, ik ben Becky.
Oké, we gaan.
Dit is de derde en laatste etappe van de hel van het Westen...
en tevens de zwaarste.
Beginnend bij de Coors-brouwerij in Golden, Colorado...
en gaat vervolgens ruim 1850 meter omhoog de Rocky Mountains in...
en eindigt zo'n 3700 meter boven zeeniveau...
en dat is de hoogste verharde weg in Noord-Amerika.
Niet veel van deze renners hebben ooit op deze hoogte gereden.
In Europa liggen de parcoursen in de Alpen veel lager.
Het is een zwaar parcours...
en zelfs de meest fitte atleten krijgen moeite met hun ademhaling.
HOOGTE 2300 METER
Valt je iets op, Randolph?
Ja, ik heb een jetlag.
Er zijn bijna geen zwarte renners.
Denk erover na.
Ik heb geen fiets, pa. -Je verjaardag is bijna.
Ik wil een bowlingbal.
Bowlingbal.
Ik ben er nog, Belov.
Vlak achter je rode achterwerk.
Denk hier eens over na, Belov.
Ik zit achter je, maar heb toch een voorsprong van twee seconden.
Ben je gek? Hij verstaat geen Engels.
Jawel, hoor.
Toch, Belov?
Je hebt de Olympische Spelen gewonnen, omdat ik niet meedeed.
Nu wel. Niet alleen dat. Ik heb een voorsprong van twee seconden.
Hij verstaat Engels.
Omhoog, Dave.
Omhoog, Dave. Goed zo.
Pak hem, Belov.
Doe jij het maar.
Nog 16 km te gaan en David Sommers...
probeert de race af te pakken van Muzzin en Belov.
Hij fietst de laatste kilometers erg agressief en zet ze onder druk.
Deze laatste paar kilometers zullen vele renners uitvallen...
als het gebrek aan zuurstof groter wordt.
Hij gaat al vroeg los. -Moet ik wachten?
Nee, we gaan naar de finish.
Zij zijn... -Het is zijn race.
Daar gaan we, Sommers.
Oké, we hebben hem.
Ga zitten en je hebt de twee plaats in je zak.
Verdorie.
Ik heb je een kans gegeven, Sommers.
Nu is het ieder voor zich.
Zo te zien ligt David Sommers aan kop, hij komt de bocht om.
Maar zelfs als hij al eerste finisht...
heeft Muzzin nog steeds een voorsprong van elf seconden op hem.
Als Muzzin minder dan elf seconden later finisht dan Sommers...
is Muzzin nog steeds de winnaar van de hel van het Westen.
Hup, hup.
Davey! -Daar komt ie.
Kom op, David.
Kom op, knul.
Hup.
Kom op.
Goed zo.
Sommers is over de finish en wordt de winnaar...
als Muzzin niet binnen elf seconden finisht.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven. Acht.
Negen. Tien.
Elf. -Muzzin heeft het niet gered.
David Sommers wint de laatste etappe...
en grijpt de overwinning van de hel van het Westen.
Een fantastisch prestatie van deze jonge nieuwkomer.
Hij heeft zichzelf hier bewezen en een naam voor zichzelf gemaakt.
De jonge David Sommers, fantastisch gedaan.
Geef alle renners een groot applaus bij binnenkomst.
Wat een finish hier vandaag.
Schud elkaar de handen, jongens.
Alsjeblieft. -Lach eens. Kom op, David.
Hier. -Mrs Sommers, hierheen.
Geef me een goeie. -Lachen graag. Kom op.
Kom op. Mooie overwinning. -Kom op.
Kom op.
Volgend jaar. -Hou vast. Goed zo.
Lachen.
Mooi zo. -David.
Kom terug. -Geef me een goeie.
Lach eens. Kom op.
Kom op.
Kom op. Een goede foto.
Zo ja. -Hou vast.
Hou vast. -Een mooie foto. Nog eentje.
Hé, Marcus. Kijk eens deze kant op.
Een foto? Kom op. Lach eens.
Deze kant op. Kijk dan.
Zo ja, een foto graag. Zo, ja. Bedankt.