（麦当劳）
（圣路易斯市）
-你要反应快点 -什么？
不！
片名：美国飞行器
主演：凯文·科斯特纳
主演：大卫·格兰特
快点，比尔
谢谢，尼克
等等，别关门
主演：瑞伊·道恩·冲
麻烦按一下五楼，谢谢
主演：亚历姗卓拉·保罗
主演：简妮丝·鲁尔
（亲爱的戴维，请给你母亲看看 爱你的薇拉）
她说她是政治学专业的
这里是索默尔斯的家
编剧：史蒂夫·特西克
请留下姓名与来电时间…
制片：加雷斯·维根 保拉·韦恩斯坦
我们会尽快回电
嗨，妈妈，我是马库斯
-马库斯！ -我想…
我们又该见面了
我已经出发了
晚饭时应该能到圣路易斯
再见
喂，马库斯，喂？
导演：约翰·班德汉姆
该死
-多伦·施瓦兹，该你了 -哦，是的，亲爱的
祝你好运
下午好，斯贝基与索默尔斯 人才发掘公司
-嗨，戴维，稍等一下 -谢谢，我们会通知你的
索默尔斯太太，戴维的电话
-嗨，戴维 -妈妈
猜猜谁要回来吃晚饭
马库斯
当然了，我很高兴，亲爱的
妈妈，冷静地想想，好吗？
-好的，再联系 -再见
（美国飞行器）
（脑动脉瘤）
我开始喜欢吃球芽甘蓝了
我去
请问你找谁？
-你个混蛋 -你个杂种
-天啊，嗨 -嗨
-你瘦了 -不，很久没你的消息，我长高了
-谁把墙弄得这么丑？ -妈妈给半个公寓都贴了墙纸
-拜托你跟她说，你很喜欢，行吗？ -不行
妈妈
-他来了 -嗨
-抱歉迟到了，有事耽搁了 -没关系
欢迎回家
新墙纸真棒
真高兴你喜欢
鱼还是热的
来吧，坐
天啊
我在路上已经吃了
-那样的话，我… -不，我来吧，妈妈，我来吧
你们俩不如…
是我，对不起
我回家是因为我很担心戴维
他应该上大学，妈妈
如果是钱的问题，我愿意承担费用
-别再讨论这个了 -我知道你不想谈…
可他已经长大了，应该独立了
是的
他过得很好
他过得不好，差点被开除
我在学校里有朋友，他一塌糊涂
-他本来可以… -本来看呀
今年他事事不顺
这是我们的座右铭 是我们全家的座右铭
索默尔斯家本来可以
我本来可以，你本来可以
爸爸本来可以，现在轮到戴维了
-我们一直在找借口 -我来接
我告诉你什么是本来可以，妈妈 我本来可以对你抓狂，可我没有
你本来可以让爸爸最后几周轻松些
可你没有
我知道
是的，我收到你的照片了，薇拉
不，照片很棒
可我有些失望
我从没想过我们之间有真正的爱情 你和我…
但我们之间绝对有真正的性爱
现在你跟我说这是真的 但不是免费的
开模特公司的人不是我，薇拉 是我妈妈
你如果想要面试，应该打给她
我不想跟你吵架，我很担心戴维
他是个聪明的孩子，妈妈 他只是需要走出去
你进来的时候没看见他吗？
-怎么了？ -你是医生，难道还看不出来吗？
看出来什么？他怎么了？
孩子变瘦的原因多种多样，妈妈
耳部感染，甚至饮食不当 都会导致晕眩
你带他上医院检查了吗？
你是不是忘了他害怕上医院？
-我是医生，你为什么不打给我？ -因为我不能
天啊，马库斯 我们的关系都这样了
求谁我也不会求你
我一直希望症状能自动消失
如果症状和爸爸一样 是不可能自动消失的
我带他回威斯康星州 可以给他做造影扫描
我会带他做检查，我会打给你的
谁？
-嘿 -嗨
你的后轮位置不精确
比前轮好
是的，有车轮幅条扳手吗？
有
-你得保养好自己的装备，戴维 -是的
听说你不上医学院预科了
法律预科也退了
很好，你现在学什么？
我同时主修两个专业
东方哲理与牛仔电影
阴阳、砰砰
我们能严肃一会儿吗？
你想做什么，当一分钟的哥哥？
一年半来假惺惺地打几个电话 今天终于出现了
你晚饭迟到了，现在…
现在又想跟我争辩
天啊，你如果还关心的话 明天早上再跟我争吧
明天我得赶回麦迪逊
那你为什么大老远地回来？
好了
你为什么不跟我走？
带上你的自行车
我们一起骑车
就我们俩，怎么样？
我很乐意，我…
-我们还是别留下妈妈一人 -妈妈同意了
-什么？她同意你的话？ -是的
-不信你自己问问她去 -我会的
因为要么你下药让她昏迷…
要么你想得诺贝尔和平奖
妈妈？
妈妈说你经常骑车
不算太远，每天三四十英里
-参加过比赛吗？ -是的
-真的？ -不是
我一个人骑很远…
假装自己在比赛
我努力甩掉队伍 他们在后面追我…
当他们追上我时 我们冲刺，你知道的
-是的 -这样会骑得快些
-我以前会这样做 -会让我不胡思乱想
你和我比赛过吗？
比赛过，我们上周大战了一场
是吗？
我…我表现如何？
-我在终点的时候超过你 -你能…胡说，你就吹吧
你打算再参加奥运会吗？
不，我超龄了
至少你参加过一次
是吗？真有趣
我还以为自己是替补队员
-是一回事 -不是一回事
-你本来可以… -别说什么本来可以，我没做到
好吧
在自行车比赛中 有决定性的时刻，是吗？
这一刻到来时，我放弃了
（麦迪逊市）
放哪儿都行
-想吃点什么吗？ -不，我只想睡觉
好吧
你要是想吃东西，冰箱里什么都有
-喜欢这个沙发吗？ -喜欢
那就好
是你的了
完全不像医生的家，你知道吗？
报纸上说贝鲁特被轰炸了…
在我的想象中就是这个样子
-嗨 -嗨
天啊
萨拉，这是戴维
-戴维，这是萨拉 -嗨
见到你很高兴
被轰炸的贝鲁特，是吗？
你要是听到卧室里有奇怪的声音…
别担心
那只是萨拉和我 在床上大战三百回合
当然了
你觉得他是在开玩笑吗？
不是，女士
好好睡吧
晚安，戴维
天啊
（环太平洋岸自行车赛冠军 马库斯·索默尔斯）
（美国飞行器）
（传奇继续）
（西部地狱自行车赛 １９８１年７月日至１１日）
你们打算骑到哪儿去？
我们打算和艾迪来几个冲刺
小心，戴维
艾迪是个狗娘养的
再见
-再见 -再见
艾迪是谁？
萨拉说得对，他是个狗娘养的
那我们为什么要和他一起骑车？
因为他是冲刺高手，我要练习冲刺
我有一场重要的比赛
早上好，萨拉
-早上好 -早上好
（杰吉·罗宾逊森体育研究所）
（威斯康星州大学）
我还没到
-早上好，丹尼斯 -早上好，萨拉
-你好吗？ -很好
-你呢？ -不错
来点果汁？
马库斯昨晚回来了
我还以为他几天后才回来 出什么事了？
是他的弟弟，戴维 你知道他们家的病史
是的
他弟弟也可能患病了
老天啊
这家人受了诅咒，是吗？
萨拉是阿帕契人？ 她真是阿帕契人？
她还有黑人、苏格兰、爱尔兰 以及中国的血统
是的，那些我都见过 可我从没见过阿帕契人
艾迪住在哪儿？明尼苏达州？
不，就在那里
嘿，艾迪！
你来吗？
艾迪！
我们不等等他吗？
他会追上我们的
他来了
他就是艾迪？
-是他 -你这个狗娘养的
-拦住它 -帮帮我
拦住它
你最好快点蹬
你喜欢艾迪吗，戴维？
他喜欢你！
他还没吃饭呢，戴维
你个狗娘养的！
小心！降挡！
走开，走开，快，快
快走开，狗崽子
狗崽子…
他把我的鞋咬走了
马库斯，他把我的鞋咬走了
我得…
我得回去，他把…
我改变主意了，你想回去吗？
-你在儿等我，好吗？ -好的
我一会儿就回来
加把劲，比利
好的，你先看着我
嗨
戴维，过来，来认识一下
今天我带他和艾迪比赛
他输得很惨
戴维，这位是丹尼斯·康拉德医生…
-是创始人 -戴维，你好吗？
-很好，你呢？ -很好
-我带你到处转转 -好的
我们运动医学的工作是，戴维…
挖掘运动员的潜力…
尽量帮助他们展现潜力
我们分析、提出理论、劝其改行
有时候甚至展现同情
-但我们从来不自圆其说 -从来不
你觉得怎么样？
那是我们的座右铭
〝有起点，就要到达终点〞
大致的意思是 〝一旦开始，决不放弃〞
-是吗？ -是的
-是的！ -是的
嘿，准备好接受魔鬼测试了吗？
我喜欢折磨你这个年纪的家伙
我们刚刚骑完车，他需要休息 是吗，戴维？
-是的 -那就明天吧
-明天你有时间吗？ -没有
-不好意思 -可能有时间
那就明天吧，别紧张，戴维 见到你很高兴
拜托，丹尼斯，我让你别吃甜甜圈
你还没死呢，要么死，要么做点事
我能问你个问题吗？
有人说过〝不〞吗？
问吧
你会说阿帕契语吗？
不会，你妈妈有一半的法国血统
-你会说法语吗？ -不会
我会
我回来了
-嗨 -嗨
-晚饭好了吗？ -马上
-很好 -戴维…
这是莱斯利，莱斯利，这是戴维
嗨，我见过她
-我今天见过你，是吗？ -是的，在研究所我也见过你
是的
-很高兴再次见到你 -我也是
-黄油 -很好
没想到索默尔斯医生的家 居然是这个样子
你没来过
不，我第一次来
这到底是谁的机会呢？
-大错特错 -快坐吧
莱斯利，你坐这儿吧
-戴维 -怎么？
-不好意思 -没事
明天戴维要接受 我们著名的魔鬼测试
-真的吗？ -真的
我觉得今晚你也要接受你的考验 莱斯利
沙拉，我喜欢沙拉
西红柿，太好了
索默尔斯医生说你喜欢东方哲学
是的，索默尔斯医生 肯定是这么跟你说的…
当索默尔斯医生让你来这儿…
见见他喜欢东方哲学的弟弟时
你没有别的选择，是吗？
你太鲁莽了，戴夫
我叫戴维
好吗？
我没有鲁莽
-现在可能不太… -不，莱斯利，坐吧，吃饭
-别管他 -你用不着听他的话
你让他去死吧，你也可以让我去死
-我来这儿不是告诉… -我了解你的感受
莱斯利，你是个好姑娘
只是我…
我希望认识一个不知道我妈妈 或我哥哥的女孩
这种女孩到处都是，戴维 首先你必须离开家
很好，体贴的医生说话了
就在爸爸去世的那天，你也走了
我怎么办？
现在不是谈论家庭问题的时候
-我觉得… -没事，莱斯利
我不会为我的家庭感到羞愧
你有妈妈，是吗？她遭遇问题时 你不会离她而去吧？
-问题是她一手制造的 -你知道吗？
我不管是谁制造的，这…
她那么爱你，马库斯 到处吹嘘才华横溢的儿子…
-夸你做的一切 -我知道，我做的一切都很棒
每次输了，她都对我长篇大论 让我相信自己本来可以获胜
-这没有区别 -有那么可怕吗？
-你觉得呢，莱斯利？ -我觉得很可怕
人们都管这叫支持
当奄奄一息的爸爸需要支持时 她在哪儿？
-她到底在哪儿，戴维？ -她在哪儿你一清二楚
-她就在那所房子里 -躲在客房
她崩溃了，好吗？这是难免的！
该死，戴维，你也在那儿！
你没有崩溃，你听见他在夜里叫她
-我得求她陪陪他 -告诉我，索默尔斯医生
当他们没有你想象中那么坚强…
当他们让你失望的时候 你是否想过原谅他们？
对不起，莱斯利…
很好，非常好
没事的
-走吧，我送你回家 -我会送她回家的
-不，这是我的主意，我送她回家 -不了，谢谢
我自己回去
我得打给妈妈
你没有回答我的问题
我用不着回答你的破问题
是的，我好几次想过原谅妈妈 好几次我差点就原谅她了
-差点还不够 -为什么不够？
在这个家里，差点已经很好了 不是吗，戴夫？
抱歉，戴维
你这个…
全都是电脑化，戴夫
速度会提高，坡度将加大
你会进入氧债状态
如果坚持得久，会极度缺氧
不过别担心
我只想比马库斯长一秒钟
是吗？马库斯可是记录的保持者…
时间是二十五分钟十四秒
-准备好了吗？ -是的
计时器在这儿
加油吧
这就是魔鬼测试？
-拉伸 -很好
（二十五分十四秒）
他要达到二十五分十四秒了
加油，戴维
-很好 -非常棒
继续，继续
加油，戴维，继续，戴夫
继续，戴夫，加油，戴维
加油
继续，坚持，加油
坚持，戴维，加油，加把劲
快！
加油，戴夫，坚持，戴夫
-快，加油 -加油
加油，加油
-快点 -加油，戴夫，加把劲
很好
加油，戴维，挺住
加油
关掉，关掉
（索默尔斯·戴维·鲍勃 ６３年８月２５日生）
真像《星球大战》
星际速度
（国际能源）
（有起点，就要到达终点）
马库斯？
你居然还打算去科罗拉多州
要是戴维想和我一起去，我就会去
我是说，他一直想去西部看看
-你得告诉他，马库斯 -不行，丹尼斯
现在不行
他今天破了记录，正高兴呢 我不想破坏他的好心情
我太爱他了
我懂
我得走了，伙计
等等，伙计
我跟你一起走
好吧
没什么大不了
-嗨 -嗨
你在这儿干什么？
就想透透气
我到处找你
是的
想听听你的扫描结果吗？
-我已经知道了 -是吗？
-谁告诉你的？ -不需要谁告诉我
我很好，是吗？
从身体上来说，你很好
你有金刚一样的心血管系统
从情感上来说，你很糟
说实话，弟弟，不管是谁 只要浪费你这样的能力，我都生气
是的，我也很生气
-你打算怎么做？ -不知道
神道教教导我们 要将生活视为季节性工作
一派胡言
-我在跑步机上的表现比你厉害 -你在高中学术能力测验上也比我强
你是测试高手，这有什么大不了的
是这样的，神道教…
科罗拉多州有自行车赛
-西部地狱 -是的
这是我最后一次参赛…
-我真的希望… -我愿意
-什么？ -比赛
拜托，我还打算苦口婆心说服你呢
我准备了好多话 我们从没有一起参过赛…
这是我们最后的机会，索默尔斯队
马库斯，我只有一个条件
-什么？ -我不刮腿毛
这个再说
也许我们该给妈妈打个电话 你觉得呢？
-好的 -好的，真遗憾
马库斯？他怎么样？
-他没事 -是吗？
是的，干净得像张白纸
天啊
亲爱的
够了，妈妈，你应该庆祝
亲爱的，我是在庆祝
我担心很久了，戴维是我的一切
-是为了… -我还以为你有两个儿子呢
马库斯，那是当然
我…我不是那个意思，马库斯
没事
我想说的不是这些
什么意思？
-意思是… -戴维很好，是吧？
戴夫很好，他让我代他向你问好
-我得挂了，妈妈 -马库斯，我要告诉你…
你要明白，我爱…
我知道，我得挂了，再见
-妈妈还好吗？ -她很好
你跟她说我很好，是吗？
-那是鱼肉汉堡吗？ -不，我跟她说你被车撞了
你以为我会跟她说什么？ 我给你看点东西
这是去哪儿？
记得吗？
比赛分三个阶段，戴维 这是第一阶段
参赛者分成两组 如果进不了前一组，即被淘汰
（西部地狱，１９８３年）
-相当快 -没错
越来越快
最后有人的时速将近六十英里
-该死 -这相当危险
那是我和马兹在竞争
嘿，这是厨房海报上的那家伙
他叫巴瑞·马兹
是我的队友，也是最好的朋友
大家都亲切地管他叫食人者
-你认识他？ -是的，他是我前夫
-看见了吗？ -看什么？
就在这儿
看见了吗？比赛结束了
-我退赛了 -你退…不，你没有
现在你知道我有多在行了 没人比我更清楚
这是获胜的模样
这是获胜的声音
两分
很厉害
-不，继续 -停下来
怎么了？
我饿死了，你有什么吃的吗？
-给她这个，很好吃 -给你，贝基
我吃腻了格兰诺拉麦片和芝麻饼
芝麻饼确实不错
富含蛋白质和能量，正是你需要的
我需要的是巧克力奶昔、薯条 还有奶酪大汉堡
贝基，那是肉
你见过母牛被宰时的眼神吗？
-是的 -你吃进去的是恐惧，贝基
你也会变得恐惧
再说我们不是靠土地生活吗？
吃超市卖的普通坚果 这算什么靠土地生活，伙计们
我们发过誓
看着水晶的亮光，不吃肉类
真不敢相信
嘿，那是什么？
快马邮递？
嘿！
嘿，两位，能搭个便车吗？
我在想…
-如果爸爸还在… -怎么了？
两年前，他们对颅内小动脉瘤 束手无策
-我在想… -现在还是无法治愈，戴维
如果大脑深处出现了脆弱的血管…
要想将其切除 大脑的重要功能肯定要遭到破坏
你是说，病人可能变成主厨沙拉
是的，这…
就像大脑犯了心脏病 哪怕你的状态一级棒…
-还是会突然发作 -是的
是这样的…
你也看了那些故事 有些秃顶的人会重新长头发…
现在每周就要理发一次
人们靠意志力战胜病魔
你觉得呢？
是的
那么…
-晚安 -晚安
晚安，戴维
我一直想这么做
晚安
（得来速）
嘿
嘿！别忘了要纸巾
请问您点什么餐？
我要大汉堡，大包薯条 巧克力奶昔
好的，大汉堡要等等 换成巨无霸怎么样？
好吧
等等，不，我想…我等着
-你要去哪儿？ -可能去加州
-你呢？ -科罗拉多州
-你的朋友呢？ -合不来，我们各走各的
这样不对，马库斯
-怎么了？ -你应该对他说实话
他要是知道真相 就不会有这趟旅行了
-你小看他了 -拜托，他是我弟弟
或许我知道他的一些事 而你却不知道
也许，不过别用这种语气跟我说话
-你没听过自行车赛？ -没，就像你们今天那样吗？
不，我们只是在练习，准备参加 在科罗拉多州举行的重要自行车赛
我们要骑到落基山山顶，再下山
非常危险
一旦失误 就成了比赛的又一个牺牲者
希望你活着回来
是的
-祝你好运 -你也是
再见
你想搭车吗？
坐在哪儿？你的把手上？
太不可思议了
-马库斯，快看 -你说你能骑多快来着？
时速六十，有时更快
-不会吧 -六十？我爸的汽车都跑不了六十
-希望她是安静型的 -不可能
她连走路都大声作响
说真的，一天三百英里
她的头发是怎么回事？
-这是贝基·钱德勒，贝基 -嗨
-我哥哥，马库斯 -嗨
-这是萨拉 -嗨，幸会
忘了你伸手指骂我？
不好意思
谢谢让我搭车，西部地狱？太棒了
（小林斯伯格北欧乐队）
你打算跟我们走多远？
这么说吧，医生，要是感觉不赖 我会走很远
很好
准备好了吗？在机械上热热身…
你会练出好身材的
我不喜欢这儿，一股臭味
那是汗水，伦道夫，不臭
妈妈说我不需要这么做
是吗？可你现在在爸爸的魔爪里了
爸爸想看看亲爱的儿子伦道夫 大汗淋漓的模样
康拉德医生，三号线
过来骑车
用这个，伦道夫
喂？
是的，请问你是哪位？
你好吗？
昨晚我打去他家…
今天早上又打，没人接电话
我这人歇斯底里，所以担心起来
没什么好担心的，索默尔斯太太
他们三个去野营了
没错，马库斯、戴维和萨拉
-萨拉是谁？ -跟他住在一起的女孩
我想跟他说说话，不过等等也没事
加油，伦道夫，用点力
他一回来我就让他打给你
你可以更快些
是的，太太，很高兴认识你 索默尔斯太太
再见
嘿，你应该挑一项运动
来吧，挑一项
我喜欢保龄球
保龄球？
保龄球不是运动项目，伦道夫 只能算电子游戏
别死脑筋，爸爸
-别什么？ -你听见了
别死脑筋
你妈妈怎么受得了你？
爸爸，目前还没有黑人保龄球冠军
篮球，有了，足球，有了 高尔夫球也有了
保龄球呢，一个也没有，想想看
小子，跟我来
两年前我们来过这儿，记得吗？
-你说呢？ -你最好记得
我觉得你应该换种语气
我爸妈都是大好人
我带谁回家，他们都会喜欢
和我分手的三个家伙都常来我家
和我爸爸看电视 吃我妈妈做的饼干…
我吓坏了
我就这样
一怀疑，就害怕
你很容易爱上别人，是吧？ 三个男朋友？
那不是爱
不是真心相爱
我就知道会这样
她蛮好的
衣服上写的是什么？
-是…是拉丁文 -拉丁文？是什么意思？
是的
〝一旦…〞
〝一旦开始，决不放弃〞
是吗？哪里有卖？
-我们像在奥运会上那样吧 -奥运会上哪样？
交换衣服
是的
你干什么？
如果是奥运会，得放国歌
赢了才放
抱歉，你不能看
好吧
关于你的语气…
怎么了？
-甩尾巴 -什么意思？
你想一马当选 却有一个跟屁虫紧紧地跟着你…
你就得把他甩掉
跟屁虫？什么是跟屁虫？
利用车的尾流优势，不肯领先的人 看看他
是的
-是啊 -是的
嘿，你这个跟屁虫！去前面！
快点，戴维！
想追上去吗？
好的，戴维！好样的！
追上了！追上了！
看着，戴夫
-来比赛吧，伙计们 -你们应该换匹马
戴维，加油
好样的，马库斯
老把戏，戴夫
太棒了
你不应该…
第二老的把戏
嘿，马库斯，瞧瞧那屁股
萨拉！
怎么回事？
看起来我们爆胎了
天啊
得停车
没事的
-萨拉 -杰罗姆
-瞧瞧你 -你好吗？
很好
-很高兴见到你 -幸会
我对杰罗姆说 〝杰罗姆，那像是马库斯的车〞
我们队的老车
-你好，杰罗尼莫 -你好，马兹
-他呢？ -骑车去了
训练时他很棒，可一上赛场呢？
你说过不会惹事的
你知道的，杰罗姆，女人是个谜
在自行车赛上 赢家永远是最厉害的男人
可是为什么有些女人…
却喜欢马库斯那样的逃兵呢？
你知道的，更大的谜题是，杰罗姆
有的女人为什么会喜欢 马兹这样的疯狗
嘿，你们别吵了
你告诉他，萨拉
他知道我会赢
告诉他，在我动手之前 我就会让他血流满地
我不传话
有时我连听都不听
他会退出
他肯定会退出
我会让他死在山上
杰罗姆，我把你当朋友
把这该死的食人者带走 不然我就宰了他
我是杰罗姆，你是该死的食人者 那是大石头
走吧，我们还要赢得比赛
走吧，再见，萨拉
真没想到
我旁边这位女士居然这么彪悍
然后杰罗姆说
〝嘿，听着，我是杰罗姆 你是该死的食人者…〞
〝这是大石头〞，然后他们就走了
萨拉太厉害了，太酷了 可惜你们错过了
这块石头我要留着
我要带到学校去
女士们先生们，还有七分钟 西部地狱博尔德段的比赛…
就要开始了，各参赛队做好准备
记者也到了
更多的车开来了，请把路让出来
墨西哥，英国，意大利，挪威 参赛队的车开来了
记者请马上回到你们的车上
（西部地狱，博尔德段）
下面介绍今天的各支参赛队伍…
首先是美国国家队
女士们先生们，这是苏联国家队…
领队是卫冕奥运冠军塞杰·贝罗孚
-你行的 -你行的
女士们先生们，最后是７１１队…
领队是１９８０年的奥运会选手…
去年西部地狱的冠军 食人者巴瑞·马兹
-马兹，马兹 -马兹，马兹
看过来，马兹 嘿，马兹
-拍一张 -拜托！
握这个吧，贝罗孚
女士们先生们 为西部地狱第一阶段发令的是…
史上最伟大的自行车手…
艾迪·莫科斯先生
发令枪一响，比赛就开始
选手们准备好了吗？
计时员，准备好了吗？
比赛开始了，西部地狱第一阶段
我们向各位告别吧
西部地狱第一阶段的比赛开始了
西部地狱的第一赛程 是可怕的博尔德
这一世界级的比赛赛道 很少有阴凉处…
有陡峭的山坡和急速的下坡
需要经过痛苦的攀爬…
终点设在可怕的城墙
经历过选手们都不想再来一次
参赛的新手不习惯多人前进…
他们很快会发现原因
比赛分为七圈，总计九十一英里
对所有选手都是严峻的考验
索默尔斯，小心
走你的道
冲，索默尔斯，冲
来吧，戴夫
别慢悠悠的
加把劲吧
马上派救护车
完成三圈，还剩四圈
四圈，还有四圈
７１１队的巴瑞·马兹领先 苏联队紧随其后…
马库斯·索默尔斯的剃须刀队 也紧咬不放
对选手们来说 每圈都要消耗大量体力
只有最强大的前四十八位选手…
能进入第二、三阶段的比赛
-该死 -真倒霉，马库斯
马库斯爆胎了，停车，快
停车，减速，快点
该死
快，萨拉
快点，宝贝，我们落后了
-该死 -快点，亲爱的
好了吗？很好，好样的，推
推
嘿，快看
加油，加油
快点，快啊
你想回到比赛中吗？快追，加油
还有一圈，最后一圈
最后一圈，最后一圈
我们在这儿
-快 -加油，马库斯
马库斯，水，你需要水
-戴维！ -水，水
你排五十二，戴维，得赶上去
-你得加油！ -好的！
女士们先生们，已经能看见车队了
他们正向终点靠近
他们来了 马库斯·索默尔斯遇到了爆胎
经过迅速调整之后…
他重回领先位置…
马兹、索默尔斯 以及苏联队的贝罗孚不分上下
咬得相当紧
-加油，马库斯！ -加油
快点
（调频１０６）
三人冲刺，争夺第一
美国队的索默尔斯、马兹 以及苏联队的贝罗孚
现在是马兹领先 索默尔斯排在第二…
苏联队的贝罗孚排第三
-加油！ -快啊
获胜者是马库斯·索默尔斯！
第二名是马兹 第三名是塞杰·贝罗孚
女士们先生们，比赛太精彩了
索默尔斯，马兹 以及苏联的贝罗孚
你成功了，成功了，天啊，太棒了
获胜者！获胜者！
第十四、十五、十六名选手冲线
获胜者已经产生，我们在计算 有资格进入下一阶段比赛的选手
只有前四十八名选手 能进入明天的比赛
-戴维呢？他还有多远？ -我不知道
四十三、四十四、四十五 还有最后三个名额
四十六，剩下的只能等到明年
-那是他吗？ -是的
戴维！加油！
加油，戴维！快点！
还剩最后两个名额…
比赛令他们筋疲力尽，快到终点了
加油！
拼劲全身力气，向终点进发 他们摔倒了
-天啊 -老天
一位选手站起来了，他能完成比赛
-扛着跑 -加油，快点
快点，戴维！
-这样算数吗？ -我不知道
就是这样，跑
好的，戴夫
加油！
加油，戴夫，再快点
很好，很好
-加油，戴维！ -加油，戴维！
好的！
真是不可思议，戴维·索默尔斯 第四十八个冲线…
而且是扛着自行车冲线
-这样算数吗？ -符合规定吗？
-我完蛋了 -是的
-可以 -女士们先生们，最后的裁定是…
戴维·索默尔斯是第四十八位 也是最后一位晋级者…
有资格参加西部地狱 第二、三阶段的比赛
-你还有两场比赛 -太精彩了，不是吗？
-废话 -拜托
骑完九十英里，你是什么感觉？
今天是美国人的大日子 两名美国人战胜了奥运冠军
你肯定很骄傲
-走开 -不，不，我没事
我没事
我不是为美国而战，女士
我试图为美国而战
四年来，我干了各种差劲的工作…
为了能够训练，进奥运国家队 为美国而战，看看我
接着华盛顿的一些白痴 开始说三道四
奥委会开始发表意见
你这个臭女人，我认识你
你开始写文章，大放厥词
所以我们抵制奥运会
１９８０年夏天 当我达到巅峰状态时…
我被各种意见打败了
所以你抵制庆祝胜利的活动？
-什么胜利？还有两个阶段呢 -事实依然是…
臭女人，你知道什么事实？
获得第一的是剃须刀队队长…
马库斯·索默尔斯
-好的，我想到一个 -不，不
-我想到了一个，是关于戴维的 -好的，我要听
-什么？ -很好
-当时戴维才十岁 -怎么了？
他走进我的卧室，一脸严肃
记得吗？他想知道什么是口交
-没人想听你说这些 -别这样
-我想听，继续 -拜托，戴维，我们想听
你揭我老底，我也要爆你的料
他问〝什么是口交？〞，我告诉他 〝口交就是笔交的反义词〞
纸上写的，就是笔交 嘴上说的，就是…
-口交！ -口交！
太好玩了，我就知道
三周后…
他去参加三楼参加希拉·富勒彻的派对
希拉·富勒彻是谁？
-十五分钟就回来了 -是的
爸妈问他为什么这么快就回来了
因为他说〝真是无聊〞
〝大家只是站在那儿口交〞
等等，我还没说完 妈妈一下子冲出公寓…
一下子冲出去
（罗德威旅馆 欢迎西部地狱的选手）
（丹佛辐条）
-给你 -赢得真精彩
多谢
嘿，看看这是什么
-日程表 -谢谢
日程表
谢谢，盖瑞
-嘿，我们走 -日程表
-有你的名字吗？ -有，就在某个地方
-戴维 -怎么了？
天啊，你只落后两分十一秒
-是吗？ -真不错
马库斯，要几个房间？
-我们要一间，汤姆 -１２６号
-戴维，你要几间房？ -两间
我们要一间
３３０号
-你的腿怎么样？ -没事
-是吗？ -是的
别忘了明天有比赛
-明天见 -再见
-晚安 -晚安
嘿，我们会赢的
-你没事吧？ -没事
马库斯？
马库斯
（夏威夷热带）
你知道吗 我觉得整件事是命中注定
-什么事？ -你和我
这次旅行，一切的一切
当时我在麦当劳
我想点大汉堡
那姑娘说〝卖完了〞
〝你得等等 换成巨无霸怎么样？〞
想想看，如果我没有等大汉堡…
现在就不会和你在一起
这就是命运
你瞧，有件事…
有件我的事你应该知道
-你在老家不会有女朋友吧？ -不是
-你不是同性恋吧？ -不，正好相反，我…
也许我不应该告诉你…
-可是… -什么？
我觉得我快死了
谢天谢地，我不是唯一的一个
我们要是不快点，我也会死
-我马上回来，你别动，保证吗？ -早上五点半我们再见…
现在奏国歌
他们在放国歌
哇
-戴维，你没事吧？ -膝盖有点痛
-我们不是非做不可 -要的
你要去哪儿？
我只想带戴维熟悉线路
不，回床上来
比赛中午才开始
多美的早晨
我太爱你了，马库斯
-嗨，汤姆 -早上好
-你们来得真早
是的，你看，戴夫 赛道上有四面旗
第一个过旗的人，就加三十秒
-你明白吗？ -我又不是傻子
是吗？我倒希望你像傻子一样骑车
-你什么意思？ -听着…
你落后两分十一秒，是吗？
如果四面旗你都是首先通过 就只落后十一秒
没人认识你，如果你要做傻事 比如脱个精光…
他们也会放了你
马库斯，到底有什么重要的？
你不需要我，你会赢的
重要的是我们是兄弟
-他怎么样？ -第一阶段他赢了，丹尼
你应该看看他
这个混蛋不让我去
他不想我去那儿
他做到了，是吗？
我觉得开始了，丹尼
是的
我想他不会考虑放弃 今天的比赛吧？
我知道他反对，可她是他的母亲
应该有人打给她
是的
起来
起来，再来一次
再一次
加油，一、二、三
该死
我快累死了，爸爸
-你没事吧，爸爸？ -有事
拜托，爸爸，别丧气嘛
这不是你的错
不是每个黑人的儿子 都能成为朱利叶斯·欧文
伦道夫，你全身都湿了
-我出汗了 -有意思，怎么没有汗味？
我用了除臭剂
去洗澡，我要打个电话
好的，然后我们去吃饭吗？
是的，伦道夫 洗完了我们就去吃饭
看看科罗拉多国家纪念碑的风景…
你就明白这里为什么被称为 登月之旅
这里的景色与地貌与地球相去甚远
红色的岩石地层，隧道…
无数险峻的悬崖峭壁，陡峭的坡度
赛道全长八十三英里…
１９８４年的获胜者 是美国奥运冠军…
康尼·卡朋特与亚历克斯·格瑞沃
好的，准备
来吧，戴维
好的，开始了
-天啊 -这是突围
戴维，不
不行，太早了
不行，戴维，你这个笨蛋
别管他们，汤米，他们是无名小卒
他们会死在山上的
别管他们
（西部地狱）
领先的方队上山了
首先通过旗子的选手将赢得三十秒
凯利队的七号奥利开始向旗子冲刺
剃须刀队的戴维·索默尔斯追上了
看来两人都想赢得三十秒
奥利领先，索默尔斯奋力直追
索默尔斯首先通过
索默尔斯赢得了宝贵的三十秒
（西部地狱，选手索默尔斯）
-我们追上去 -好的
好的！
（隧道，请开灯）
领先的方队朝第二面旗子进军
首当其冲的是戴维·索默尔斯 他正奋力前进，再夺第一
戴维·索默尔斯又一次赢得了时间
看来他将继续领先
追赶的队伍就在后面…
他需要尽可能地获得时间奖励
他完了
索默尔斯呢？另一个呢？
你这个混蛋
马库斯，这一招是我教你的
今天是场恶战，马兹
汤米，杰罗姆，快，加油
注意你的赛道，你怎么回事？
嘿，马库斯，小心，你在干嘛？
不
马库斯，我在这儿
我在这儿，马库斯，我在这儿
天啊
-萨拉，怎么了？ -不
挺住，挺住
天啊，马库斯
-贝基，帮帮我 -萨拉
（专业）
我们就在这儿，坚持
天啊，马库斯！
贝基，拜托
-天啊 -天啊，不
-我抓住他了，慢点，贝基 -好的
马库斯
-马库斯！ -天啊
快，快！
该死
注意你的赛道
（西部地狱）
放在他嘴上，让他能够呼吸
他在做什么？
他们即将到达终点 戴维·索默尔斯依然领先
不过追赶的人在努力缩短差距
能够看见选手们了 戴维·索默尔斯依然领先
不过后面的人奋起直追
他要是能保持优势，那就是奇迹 他们追上来了，超过他了
戴维·索默尔斯被后面的人赶上了
他们来了
他们准备冲刺了
一边是马兹，一边是贝罗孚 两人齐头并进
马兹和贝罗孚，贝罗孚和马兹
这次冲刺实在太刺激了
这将…看来是巴瑞·马兹
巴瑞·马兹与塞杰·贝罗孚
第一是马兹，巴瑞·马兹
第二是塞杰·贝罗孚
戴维·索默尔斯排第三
其他人也到了 杰斯莫，杰罗姆…
天啊！我们赢了！
-好样的，伙计，我们赢了！ -我们是第一，我们会赢到底
戴维，你尽全力了，伙计
-马库斯呢？ -快让开！戴维！
马库斯出事了，我们得走，快点
你赢得了多少时间？
两分钟
我们做到了，是吗？你做到了
马库斯，这是怎么回事？
记得我们那次谈话吗？
我对你说，你很好，没有生病
是的，可你对自己只字不提
我想你和我一起，我想我们…
记得吗，我们俩组成索默尔斯队？
你从来没想过告诉我吗？
也许我可以陪你熬过去？
你以为我有几个哥哥？
你这个混蛋
你从医学预科退学是对的
你对病人的态度太凶了
你怎么会生病？
瞧瞧你自己
你有胡子，什么都有
我想了很多
如果我生病了，该如何面对 谁知道是你，我不知道该做何感想
我该感到高兴吗？庆幸生病的是你 而不是我，是这样吗？
-不 -那是什么样？
要坚强，好吗？
好吧
谢谢，贝基
你得完成比赛
你疯了，你知道吗？
你肯定是香蕉吃多了
-还没有结束 -对我来说，结束了
你难道不明白吗？ 重要的不是比赛，是你
是的，那你要为我做什么？
-我们要送你去医院 -我不知道自己还剩多少时间
也许几天，也许更久 医生帮不了我
扶我坐起来
我不是逞能装英雄，这你知道
只是…
我也不会让他们把我变成主厨沙拉
好吧
那我陪你待在这儿
-但我明天不比赛 -很好
很好，很多年后 你会对你的孩子说
〝要不是哥哥生病 我本可以拿科罗拉多比赛的冠军〞
-我不会让你拿我当借口 -我不会再听你的了
该死，戴维
我还活着呢，别当我是空气
萨拉
马库斯怎么了？
他出了点问题
希望他好起来，杰罗尼莫
谢谢，食人者
你没事吧？
没事，怎么了？
你有点人味了
谁说我没有
那天你和康拉德医生说话的时候 我就在你的办公室
-记得你说了什么吗？ -拜托，戴维
你说〝我不想破坏他的好心情〞
〝我太爱他了〞
-记得吗？ -不记得
我…
那天我发誓，我要当面对你说
快点，看着我
真要用这种难受的方式吗？
我也爱你，马库斯
我们的计划是什么？
参加第三阶段的比赛
女士们先生们，早上好 欢迎来到科罗拉多州格尔登…
西部地狱第三阶段 也是最后阶段的比赛
看来今天天气不错
安·德沃拉，安·德沃拉 请马上向计时亭报告
格林·伯格先生，格林·伯格先生 在起点与安迪会合
在开始之前，我来介绍一下…
此次比赛的主要竞争者
首先是总成绩排第三的选手…
落后第一名十一秒 他就是戴维·索默尔斯
总成绩排第二的是苏联队的选手…
只落后第一名两秒，塞杰·贝罗孚
女士们先生们 西部地狱去年的冠军…
率先进入第三阶段 也是最后阶段比赛的是…
食人者巴瑞·马兹
比赛马上开始
请参赛队伍的司机回到各自的车上
所有工作人员也请上车
（各位好！欢迎来到科罗拉多州）
（莉莉·郎翠家常菜）
意外的是，苏联队早早地领先
贝罗孚让队友一马当先
其他选手只能追赶
如果控制不好节奏 这会让他们消耗大量体力
实力较差的选手会筋疲力尽 无法面对可怕的攀爬…
前面还有一百多英里的赛道
苏联人立刻让赛事变得严峻而紧张
贝罗孚肯定很有自信
一开始就如此突围，领先其他人
领先其实不好玩，是吧？
我肯定出现了幻觉
那家伙很像伦道夫
-就是伦道夫 -伦道夫是谁？
这是怎么回事？萨拉，停车
-索默尔斯太太，别，不！ -妈，不！
-想跟我们一起走吗？ -是的
-好的 -好的
丹尼斯
掉头
我们跟着你，走吧，伦道夫
-你肯定是萨拉 -是的，索默尔斯太太
你好
-嗨，我是贝基 -嗨
好了，我们走吧
从格尔登到埃文斯山的赛道是 西部地狱第三，即最后阶段的比赛
也是难度最大的比赛
起点是科罗拉多州格尔登的 库斯啤酒厂…
攀登六千英尺的山坡 进入落基山脉…
终点海拔大约是一万两千英尺…
是北美最高的公路
在如此高的海拔比赛 有些选手还是第一次
其海拔远远超过了 欧洲的阿尔卑斯山自行车赛
赛道难度极大…
哪怕最强壮的选手也因为缺氧 难以保持平时的速度
（高度七千五百英里）
注意到异常之处了吗，伦道夫？
是的，我换了时差症
几乎没有黑人选手
想想看
-我没有自行车，爸爸 -嘿，你快过生日了
我想要保龄球
保龄球
我还在这儿，贝罗孚
就在你后面
想想吧，贝罗孚
虽然落后，但我领先两秒
你疯了吗？他听不懂英语
他听得懂
是不是，贝罗孚？
你知道你为什么得奥运会冠军吗？
那是因为我没参加
现在我来了，不仅来了 还领先两秒
他确实听得懂英语
加油，戴夫，加油
加油，戴夫，好样的
追上他，贝罗孚
你追上他
还有十英里，戴维·索默尔斯…
正努力从马兹与贝罗孚手里 夺走冠军
他在最后阶段拼尽全力 对手只能苦苦追赶
在最后几英里，你会看见很多选手
因为缺氧而倒下 形势变得更加严峻
-他领先得太早了 -要我停车等等吗？
不，我们去终点吧
-他们… -这是他的比赛，让他发挥吧
来吧，索默尔斯
好的，追上他了
休息一下吧，第二名你拿定了 好吗？
好吧
该死
我给了你机会，索默尔斯
现在全作废了
看来领先的是戴维·索默尔斯
可是就算他首先冲线…
在总成绩上 马兹依然有十一秒的优势
只要马兹的冲线时间落后索默尔斯 不超过十一秒…
马兹依然是西部地狱的冠军
快，快，快！
-戴夫 -来了
（剃须刀队）
加油，戴维
加油，孩子
加油！
加油
很好
索默尔斯到达终点 如果马兹不能在十一秒之内冲线
他将成为总冠军
四！
五！
六！
七！八！
九！十！
-十一！ -马兹失败了
戴维·索默尔斯赢得了 最后阶段的胜利
也是西部地狱的总冠军
这位年轻的新手表现相当出色
今年他向老手们证明了自己 并且一举成名
年轻的戴维·索默尔斯 太不可思议了
让我们为到达终点的所有选手鼓掌
今天的比赛太精彩了
握握手吧，伙计，握握手
-来吧 -笑一个，戴维
-这边 -索默尔斯太太，看镜头
-笑一个 -笑一个吧？拜托了
-来吧，拍张胜利者照片 -拜托，你赢了比赛了
-明年见 -就这样，就这样，很好
笑
-很好 -戴维
-过来 -笑一个
-笑一个吧？ -很好
-来吧 -来吧
-来吧，索默尔斯 -来吧
来拍张好照片
-就是这样 -保持
-就是这样 -很好，再拍一张
嘿，马库斯，看这儿
来吧，笑一个
这边，这边，看这边
就是这样，来拍一张 就是这样，就是这样，谢谢