0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Back To The Future Part I (1985)
23.976 fps  OCR  runtime 01:55:56

1
00:01:14,676 --> 00:01:20,308
"คฤหาสน์บราวน์ถูกรื้อทิ้ง
อสังหาริมทรัพย์ของบราวน์ถูกขาย"

2
00:01:28,590 --> 00:01:30,525
เดือนตุลาคมเป็นเดือนระบายสินค้า...

3
00:01:30,592 --> 00:01:33,960
ฉะนั้นสเตทเลอร์ โตโยต้า
จึงจัดรายการลดกระหน่ำประจำปี...

4
00:01:34,028 --> 00:01:36,429
รถโตโยต้าปี 1985 ทุกรุ่น

5
00:01:36,497 --> 00:01:39,865
คุณไม่มีทางหารถและราคา
และบริการที่ดีกว่านี้...

6
00:01:39,968 --> 00:01:41,903
ในฮิลล์วัลเล่ย์ไม่ได้แล้ว

7
00:01:41,970 --> 00:01:44,405
สเตทเลอร์ โตโยต้า
ในตัวเมืองฮิลล์วัลเล่ย์

8
00:01:44,472 --> 00:01:47,840
รีบหน่อย ราคาดีอย่างนี้
มีจนถึงสิ้นเดือนเท่านั้น

9
00:01:47,909 --> 00:01:50,743
รัฐสภาคาดว่าจะลงมติกันในวันนี้

10
00:01:50,812 --> 00:01:54,908
ข่าวอื่น เจ้าหน้าที่
ศูนย์วิจัยนิวเคลียร์แปซิฟิค...

11
00:01:54,983 --> 00:01:57,680
ได้ออกมาปฏิเสธข่าวลือ
ว่าพลูโตเนียมได้สูญหายไป...

12
00:01:57,752 --> 00:01:59,550
จากห้องเก็บของ...
"พลูโตเนียมถูกจารกรรม"

13
00:01:59,621 --> 00:02:01,112
เมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว

14
00:02:01,189 --> 00:02:04,785
ผู้ก่อการร้ายลิเบียได้ออกมา
รับผิดชอบการจารกรรมครั้งนี้

15
00:02:04,859 --> 00:02:07,886
อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ศูนย์วิจัย
ได้ออกมาโต้แย้งว่า...

16
00:02:07,962 --> 00:02:09,988
เป็นความผิดพลาดทั่วไปของพนักงาน

17
00:02:10,064 --> 00:02:12,465
ทางเอฟบีไอซึ่งกำลังสืบสวนคดีนี้อยู่...

18
00:02:12,567 --> 00:02:15,230
ไม่ออกความเห็นใดๆ

19
00:02:15,336 --> 00:02:17,896
โคเคนในลังไม้ 12 ลัง
ถูกพัดมาติดชายฝั่ง...

20
00:02:18,006 --> 00:02:20,271
ใกล้โบคาเรตั้น ในฟลอริด้าเมื่อวานนี้

21
00:02:55,410 --> 00:02:56,844
ด็อค

22
00:03:01,683 --> 00:03:03,652
มีใครอยู่บ้านรึเปล่า

23
00:03:03,718 --> 00:03:06,517
ไอสไตน์ มานี่

24
00:03:06,587 --> 00:03:09,284
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

25
00:03:09,357 --> 00:03:10,791
พระเจ้าช่วย

26
00:03:11,959 --> 00:03:13,951
น่าขยะแขยงชะมัด

27
00:03:14,028 --> 00:03:16,293
ไปไหนกันหมดนะ

28
00:03:16,364 --> 00:03:18,560
"พลูโตเนียม - เคลื่อนย้าย
ด้วยความระมัดระวัง"

29
00:03:25,173 --> 00:03:27,108
"ปรับแรงขับ"

30
00:03:30,878 --> 00:03:32,005
"กำเนิดพลังงาน"

31
00:03:32,080 --> 00:03:34,015
"กำเนิดแรงขับ"

32
00:03:36,684 --> 00:03:38,619
"แรงขับสูง"

33
00:04:39,380 --> 00:04:41,315
ร็อคแอนด์โรลล์

34
00:04:49,757 --> 00:04:52,955
- มาร์ตี้ ใช่เธอรึเปล่า
- ไงด็อค คุณอยู่ที่ไหน

35
00:04:53,027 --> 00:04:56,464
ดีใจที่เจอเธอ เธอมาหาฉัน
ที่ทวินไพน์ส มอลล์ตอนตี 1.15 ได้มั้ย

36
00:04:56,531 --> 00:04:58,727
ฉันค้นพบสิ่งสำคัญมาก
ฉันต้องการให้เธอช่วย

37
00:04:58,800 --> 00:05:00,894
เดี๋ยวนะ ตี 1.15 เหรอ

38
00:05:01,002 --> 00:05:03,870
ด็อค เกิดอะไรขึ้น
คุณหายไปไหนมาทั้งอาทิตย์

39
00:05:03,938 --> 00:05:06,373
- ทำงาน
- แล้วไอสไตน์อยู่กับคุณรึเปล่า

40
00:05:06,440 --> 00:05:10,400
- อยู่ตรงนี้เอง
- คุณเปิดเครื่องทดลองทิ้งไว้ทั้งอาทิตย์

41
00:05:10,511 --> 00:05:13,037
เครื่องทดลองเหรอ ทำให้นึกขึ้นได้

42
00:05:13,114 --> 00:05:15,049
อย่าทดลองใช้แอมป์นะ

43
00:05:15,116 --> 00:05:17,051
มันอาจทำงานเกินกำลังได้

44
00:05:17,118 --> 00:05:19,383
ผมจะจำเอาไว้

45
00:05:19,453 --> 00:05:21,979
ดี เจอกันคืนนี้ อย่าลืมล่ะ

46
00:05:22,056 --> 00:05:24,389
ตี 1.15 ทวินไพน์ส มอลล์

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,518
ครับ

48
00:05:32,133 --> 00:05:34,398
- นั่นเสียงนาฬิกาใช่มั้ย
- ครับ

49
00:05:34,502 --> 00:05:36,630
8 โมงแล้ว

50
00:05:36,737 --> 00:05:41,437
เยี่ยม การทดลองบรรลุผล
เวลาช้าไป 25 นาทีพอดีเป๊ะ

51
00:05:42,510 --> 00:05:44,911
เดี๋ยวนะ ด็อค

52
00:05:44,979 --> 00:05:47,448
คุณกำลังบอกว่า
ตอนนี้ 8 โมง 25 เหรอ

53
00:05:47,515 --> 00:05:49,040
ไม่ขาดไม่เกิน

54
00:05:49,116 --> 00:05:52,609
ตายล่ะ ผมไปโรงเรียนสายแล้ว

55
00:06:34,829 --> 00:06:36,764
"ขอต้อนรับสู่เมืองฮิลล์วัลเล่ย์"

56
00:06:44,739 --> 00:06:46,799
"โรงเรียนมัธยมฮิลล์วัลเล่ย์"

57
00:06:51,746 --> 00:06:53,772
- เจนนิเฟอร์
- มาร์ตี้ อย่าไปทางนั้น

58
00:06:53,848 --> 00:06:57,478
ครูสตริคแลนด์กำลังตามหาคุณอยู่
ถ้าถูกจับได้จะสายติดต่อกัน 4 ครั้ง

59
00:06:59,053 --> 00:07:01,318
ออกมาได้ ปลอดภัยแล้ว

60
00:07:01,389 --> 00:07:03,654
ครั้งนี้ไม่ใช่ความผิดผม

61
00:07:03,724 --> 00:07:06,159
ด็อคตั้งเวลานาฬิกาทุกเรือน
ช้าไป 25 นาที

62
00:07:06,227 --> 00:07:07,490
ด็อค

63
00:07:07,561 --> 00:07:11,498
เธอยังคบกับดร.เอ็มเม็ตต์ บราวน์
อยู่อีกเหรอ แม็คฟลาย

64
00:07:12,566 --> 00:07:15,058
ใบมาสายของเธอ พาร์เกอร์

65
00:07:15,169 --> 00:07:18,731
และของเธอ แม็คฟลาย
เป็นครั้งที่ 4 ติดต่อกัน

66
00:07:18,839 --> 00:07:21,832
ครูจะแนะนำอะไรให้นะ พ่อหนุ่ม

67
00:07:21,943 --> 00:07:25,141
ดร.บราวน์คนนี้เป็นคนอันตราย
เขาเป็นคนสติไม่ดี

68
00:07:25,212 --> 00:07:27,704
คบกับเขาจะมีแต่เรื่องเดือดร้อน

69
00:07:27,782 --> 00:07:29,717
ถูกเผงเลยครับ

70
00:07:29,784 --> 00:07:33,221
เธอเป็นเด็กมีปัญหา
เธอเป็นเด็กเหลวไหล

71
00:07:33,287 --> 00:07:35,222
เธอทำให้ครูนึกถึงพ่อเธอ
ตอนเขาเรียนที่นี่

72
00:07:35,289 --> 00:07:37,656
เขาก็เหลวไหลเหมือนกัน

73
00:07:37,725 --> 00:07:39,887
ผมไปได้รึยังครับ

74
00:07:39,961 --> 00:07:43,557
ได้ข่าวว่าวงของเธอจะไปคัดตัว
สำหรับงานเต้นรำหลังเลิกเรียน

75
00:07:43,631 --> 00:07:46,328
จะเสียเวลาไปทำไม
เธอไม่มีโอกาสอยู่แล้ว

76
00:07:46,400 --> 00:07:48,369
เธอเหมือนพ่อเธอไม่มีผิด

77
00:07:48,436 --> 00:07:52,271
ตระกูลแม็คฟลายไร้น้ำยา
ในประวัติศาสตร์ของฮิลล์วัลเล่ย์

78
00:07:54,175 --> 00:07:56,508
ประวัติศาสตร์กำลังจะเปลี่ยนไป

79
00:07:58,346 --> 00:07:59,939
วงต่อไป

80
00:08:06,954 --> 00:08:09,048
"การคัดเลือก - สงครามวงดนตรี"

81
00:08:09,123 --> 00:08:11,251
เอาล่ะ

82
00:08:11,325 --> 00:08:14,454
เราคือวงพินเฮดส์

83
00:08:15,730 --> 00:08:17,221
หนึ่ง สอง สาม

84
00:08:36,717 --> 00:08:39,846
ขอบใจมากทุกคน

85
00:08:39,920 --> 00:08:42,116
หยุดก่อนทุกคน

86
00:08:42,189 --> 00:08:44,556
ฉันเกรงว่าพวกเธอเล่นดังเกินไป

87
00:08:45,526 --> 00:08:47,222
วงต่อไป

88
00:08:49,296 --> 00:08:51,629
ใครเป็นวงต่อไป

89
00:08:53,200 --> 00:08:56,568
"ซื่อสัตย์ สุภาพ คุณธรรม"
เลือกนายกเทศมนตรีโกลดี้ วิลสันอีกสมัย

90
00:08:56,637 --> 00:08:58,629
ความก้าวหน้าคือชื่อกลางของเขา

91
00:08:58,739 --> 00:09:00,833
ดังเกินไป ผมไม่อยากเชื่อเลย

92
00:09:00,941 --> 00:09:03,376
ผมคงไม่มีวันได้เล่นต่อหน้าใคร

93
00:09:03,444 --> 00:09:05,970
มาร์ตี้ ถูกปฏิเสธครั้งเดียวไม่ตายหรอก

94
00:09:06,047 --> 00:09:08,380
ผมคงไม่เหมาะกับเล่นดนตรี

95
00:09:08,449 --> 00:09:10,475
เธอเก่งนะ มาร์ตี้ เก่งมากด้วย

96
00:09:10,551 --> 00:09:14,488
ส่งเทปไปให้ค่ายเพลงฟังสิ

97
00:09:14,555 --> 00:09:16,490
- เหมือนที่ด็อคชอบพูดว่า...
- ผมรู้

98
00:09:16,557 --> 00:09:19,152
ถ้าตั้งใจเสียอย่าง
อะไรก็ทำได้ทั้งนั้น

99
00:09:20,227 --> 00:09:22,196
เป็นคำแนะนำที่ดี มาร์ตี้

100
00:09:22,263 --> 00:09:25,722
ถ้าผมส่งเทปไป
แล้วพวกเขาไม่ชอบล่ะ

101
00:09:25,800 --> 00:09:27,792
ถ้าพวกเขาบอกว่าผมไม่เก่งล่ะ

102
00:09:27,868 --> 00:09:30,167
ถ้าพวกเขาบอกว่า
"ออกไปเลย เธอไม่วันรุ่งแน่"

103
00:09:30,271 --> 00:09:33,537
ผมคงทนคำตอบปฏิเสธไม่ได้

104
00:09:33,607 --> 00:09:35,542
ให้ตายสิ ผมเริ่มพูดจาเหมือนพ่อผมแล้ว

105
00:09:35,609 --> 00:09:37,578
ไม่เอาน่า เขาไม่แย่ขนาดนั้นสักหน่อย

106
00:09:37,645 --> 00:09:40,376
อย่างน้อยเขาก็ให้คุณยืมรถคืนพรุ่งนี้

107
00:09:41,582 --> 00:09:43,346
ดูรถขับเคลื่อน 4 ล้อนั่นสิ

108
00:09:44,118 --> 00:09:46,986
- แจ๋วชะมัด
- ขับลงมา

109
00:09:47,054 --> 00:09:49,990
สักวัน เจนนิเฟอร์ สักวัน

110
00:09:50,791 --> 00:09:53,886
ได้ขับรถคันนั้นไปทะเลสาบ
คงสนุกไปเลยนะ

111
00:09:55,129 --> 00:09:57,724
เอาถุงนอนใส่ท้ายรถไปด้วย

112
00:09:59,667 --> 00:10:01,727
นอนดูดาว

113
00:10:01,836 --> 00:10:04,271
- หยุดก่อน
- ทำไมล่ะ

114
00:10:04,338 --> 00:10:07,103
แม่คุณรู้เรื่องคืนพรุ่งนี้รึเปล่า

115
00:10:07,174 --> 00:10:11,111
เงียบไปเลย แม่นึกว่า
ผมไปตั้งแคมป์กับเพื่อน

116
00:10:11,178 --> 00:10:14,114
แม่โมโหแน่ ถ้ารู้ว่าผมไปกับคุณ

117
00:10:14,181 --> 00:10:18,676
แม่คงจะนั่งเทศน์ให้ผมฟังว่า
แม่ไม่เคยทำเรื่องพรรค์นั้นตอนเป็นเด็ก

118
00:10:18,752 --> 00:10:21,847
ฟังนะ ผมคิดว่า
แม่ผมเกิดมาเพื่อเป็นแม่ชี

119
00:10:21,922 --> 00:10:24,414
เขาแค่อยากทำให้คุณเป็นคนดี

120
00:10:24,492 --> 00:10:26,723
ทำได้ไม่ดีเท่าไหร่

121
00:10:26,794 --> 00:10:28,126
ไม่ดีเลยล่ะ

122
00:10:28,195 --> 00:10:29,823
ช่วยกันพิทักษ์หอนาฬิกา

123
00:10:29,897 --> 00:10:31,923
ช่วยกันพิทักษ์หอนาฬิกา

124
00:10:31,999 --> 00:10:35,959
นายกฯวิลสันกำลังจะรื้อนาฬิกา

125
00:10:36,070 --> 00:10:38,505
30 ปีที่แล้ว ฟ้าผ่าลงมาที่หอนาฬิกา...

126
00:10:38,572 --> 00:10:40,803
นาฬิกาก็เลยไม่เดินตั้งแต่นั้นมา

127
00:10:40,875 --> 00:10:43,777
พวกเราคิดว่ามันควรถูกอนุรักษ์ไว้...

128
00:10:43,844 --> 00:10:47,008
อย่างที่มันเป็นอยู่ในฐานะ
ประวัติศาสตร์และมรดกตกทอด

129
00:10:47,081 --> 00:10:49,448
- เอาไปเลยครับ
- ขอบคุณ

130
00:10:49,517 --> 00:10:51,679
- อย่าลืมเอาใบปลิวไปด้วย
- ใช่สิ

131
00:10:51,752 --> 00:10:54,187
ช่วยกันพิทักษ์หอนาฬิกา

132
00:10:55,322 --> 00:10:57,257
ถึงไหนแล้วนะ

133
00:10:57,324 --> 00:10:59,816
- ตรงนี้ไง
- เจนนิเฟอร์

134
00:11:02,429 --> 00:11:04,261
พ่อฉันเอง ฉันต้องไปแล้ว

135
00:11:05,199 --> 00:11:07,725
- ผมจะโทรไปหาคืนนี้
- ฉันจะไปนอนบ้านคุณย่า

136
00:11:07,835 --> 00:11:10,361
ฉันจดเบอร์ให้นะ

137
00:11:14,942 --> 00:11:16,035
ไปนะ

138
00:11:22,683 --> 00:11:25,312
"ฉันรักคุณ"

139
00:11:37,932 --> 00:11:39,867
"ตำรวจ"

140
00:11:45,472 --> 00:11:47,407
"หมู่บ้านลีออน"

141
00:11:57,918 --> 00:12:02,379
ทะเบียน: แคลิฟอร์เนีย
บราโว่ - แทงโก้ - เดลต้า - 629

142
00:12:02,456 --> 00:12:05,221
ลากไปเป็นของกลาง
ทุกหน่วย โปรดตอบด้วย

143
00:12:08,062 --> 00:12:09,223
เยี่ยม

144
00:12:09,296 --> 00:12:10,730
เยี่ยมไปเลย

145
00:12:17,104 --> 00:12:21,508
นายให้ฉันยืมรถ
โดยไม่บอกว่ามันมีจุดบอด

146
00:12:21,575 --> 00:12:24,670
- ฉันเกือบตายแน่ะ
- เดี๋ยวก่อน บิฟฟ์

147
00:12:24,745 --> 00:12:29,843
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันมีจุดบอด

148
00:12:29,917 --> 00:12:33,012
- ไง ลูก
- นายตาบอดรึไง แม็คฟลาย

149
00:12:33,087 --> 00:12:35,613
มีสิ ไม่อย่างนั้นจะเกิดอุบัติเหตุเหรอ

150
00:12:35,689 --> 00:12:39,217
บิฟฟ์ ฉันสันนิษฐานว่า...

151
00:12:39,293 --> 00:12:41,853
ประกันของนายคงชดใช้ค่าเสียหายให้นะ

152
00:12:41,929 --> 00:12:44,364
ประกันของฉัน นั่นมันรถของนายนะ

153
00:12:44,431 --> 00:12:47,128
ประกันของนายควรเป็นคนจ่าย
ฉันอยากรู้ว่าใครจะเป็นคนจ่ายเรื่องนี้

154
00:12:47,234 --> 00:12:49,396
ฉันทำเบียร์หกใส่ตอนถูกชน

155
00:12:49,503 --> 00:12:51,563
ใครจะเป็นคนจ่ายค่าซักรีด

156
00:12:51,672 --> 00:12:53,607
แล้วรายงานฉันอยู่ไหน

157
00:12:53,674 --> 00:12:56,234
ฉันยังทำไม่เสร็จ

158
00:12:56,310 --> 00:12:59,371
- ฉันคิดได้ว่ามันยังไม่ต้องส่ง...
- สวัสดี

159
00:12:59,446 --> 00:13:01,540
- มีใครอยู่บ้านมั้ย
- ตกลง

160
00:13:01,615 --> 00:13:03,846
คิดสิ แม็คฟลาย คิด

161
00:13:03,917 --> 00:13:06,045
ฉันต้องใช้เวลาลอกมัน

162
00:13:06,120 --> 00:13:10,114
นายรู้รึเปล่าว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันส่งรายงานที่มีลายมือนาย

163
00:13:10,190 --> 00:13:13,683
ฉันจะถูกไล่ออก
นายคงไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นหรอกนะ

164
00:13:14,762 --> 00:13:16,754
- ใช่มั้ย
- ไม่อยากแน่นอน

165
00:13:16,830 --> 00:13:19,231
ฉันไม่อยากให้มันเป็นอย่างนั้น

166
00:13:19,300 --> 00:13:21,792
คืนนี้ฉันจะทำให้เสร็จ

167
00:13:21,902 --> 00:13:25,236
แล้วฉันจะเอาไปให้นายพรุ่งนี้

168
00:13:25,306 --> 00:13:27,275
อย่ามาเช้านักล่ะ
ฉันนอนตื่นสายวันเสาร์

169
00:13:27,374 --> 00:13:29,707
แม็คฟลาย รองเท้าไม่ได้ผูกเชือก

170
00:13:29,777 --> 00:13:31,939
อย่าซื่อบื้อไปหน่อยเลย แม็คฟลาย

171
00:13:32,012 --> 00:13:35,039
แต่งบ้านสวยดีนี่

172
00:13:36,417 --> 00:13:40,616
ฉันลากรถมาส่งให้ถึงบ้าน
นายมีเบียร์ให้ฉันเท่านั้นเหรอ

173
00:13:47,795 --> 00:13:50,924
มองอะไร ไอ้หน้าจืด

174
00:13:52,366 --> 00:13:54,301
ฝากทักทายแม่แกด้วย

175
00:13:57,071 --> 00:13:59,267
พ่อรู้ว่าลูกจะพูดอะไร

176
00:13:59,340 --> 00:14:02,037
ถูกของลูก

177
00:14:03,143 --> 00:14:04,873
แต่ว่า...

178
00:14:04,945 --> 00:14:07,210
บิฟฟ์เป็นหัวหน้าของพ่อ...

179
00:14:07,281 --> 00:14:11,719
และพ่อก็เผชิญหน้าคนไม่เก่ง

180
00:14:13,053 --> 00:14:14,988
แล้วเรื่องรถล่ะ พ่อ

181
00:14:16,256 --> 00:14:19,886
เขาทำมันพังยับเยิน

182
00:14:19,960 --> 00:14:22,191
ผมต้องใช้รถคืนพรุ่งนี้

183
00:14:22,262 --> 00:14:25,460
พ่อรู้มั้ยว่ามันสำคัญกับผมมากแค่ไหน

184
00:14:25,532 --> 00:14:27,626
พ่อรู้ แต่พ่อพูดได้อย่างเดียวว่า...

185
00:14:28,836 --> 00:14:30,395
พ่อขอโทษ

186
00:14:30,504 --> 00:14:32,473
เชื่อพ่อสิ มาร์ตี้

187
00:14:32,573 --> 00:14:35,907
ลูกไม่ควรนึกถึงเรื่องกวนใจ...

188
00:14:35,976 --> 00:14:39,174
และปวดหัวกับเรื่องเล่นดนตรีที่งานเต้นรำ

189
00:14:39,246 --> 00:14:41,408
ถูกของพ่อ

190
00:14:41,482 --> 00:14:44,042
สิ่งสุดท้ายที่นายต้องการก็คือ
เรื่องปวดหัว

191
00:14:51,458 --> 00:14:55,293
เด็กๆ เราคงต้องกินเค้กกันเองแล้วล่ะ

192
00:14:55,362 --> 00:14:57,763
น้าโจอี้ไม่ได้ประกันตัว

193
00:14:57,831 --> 00:14:59,766
"ขอต้อนรับกลับบ้าน น้าโจอี้"

194
00:14:59,833 --> 00:15:03,827
ลูกเขียนจม.หาเขาบ้างก็ดีนะ

195
00:15:03,937 --> 00:15:05,735
น้าโจอี้ขี้คุกน่ะเหรอ

196
00:15:05,806 --> 00:15:07,570
เขาเป็นน้องของแม่นะ

197
00:15:07,641 --> 00:15:11,203
มีน้าติดอยู่ในคุก
มันน่าขายหน้านัก

198
00:15:11,278 --> 00:15:13,679
คนเราทำผิดกันได้ เด็กๆ

199
00:15:13,747 --> 00:15:16,774
- ซวยล่ะ ผมสายแล้ว
- เดวิด พูดจาระวังหน่อย

200
00:15:16,850 --> 00:15:19,547
มาจูบแม่ก่อนไป

201
00:15:19,620 --> 00:15:22,852
เร็วเข้าแม่ ผมไปขึ้นรถไม่ทันแล้ว

202
00:15:22,923 --> 00:15:25,324
แล้วเจอกัน พ่อ

203
00:15:25,392 --> 00:15:27,520
เปลี่ยนน้ำมันใส่ผมได้แล้ว

204
00:15:30,631 --> 00:15:31,963
มาร์ตี้

205
00:15:32,032 --> 00:15:34,194
ฉันไม่ใช่บริการรับฝากข้อความนะ

206
00:15:34,301 --> 00:15:36,668
ตอนที่เธอดูรถอยู่ข้างนอก...

207
00:15:36,737 --> 00:15:38,672
เจนนิเฟอร์ พาร์เกอร์โทรมา 2 ครั้ง

208
00:15:38,739 --> 00:15:40,264
แม่ไม่ชอบเขา

209
00:15:40,374 --> 00:15:43,674
ผู้หญิงที่โทรหาผู้ชาย
เป็นตัวสร้างปัญหา

210
00:15:43,744 --> 00:15:46,578
แม่คะ โทรหาผู้ชาย
ไม่เห็นเสียหายตรงไหน

211
00:15:46,647 --> 00:15:50,550
แม่ว่ามันน่าเกลียด
ที่ผู้หญิงไล่จับผู้ชาย

212
00:15:50,617 --> 00:15:53,610
ตอนแม่อายุเท่าลูก
แม่ไม่เคยไล่จับหรือโทรหา...

213
00:15:53,687 --> 00:15:57,089
หรือนั่งจู๋จี๋กับผู้ชายในรถ

214
00:15:57,157 --> 00:15:59,820
แล้วหนูจะเจอใครได้ยังไง

215
00:16:00,928 --> 00:16:03,295
เดี๋ยวก็เจอเอง...

216
00:16:03,363 --> 00:16:05,696
เหมือนตอนที่แม่พบพ่อของลูก

217
00:16:05,766 --> 00:16:08,930
ตลกสิ้นดี คุณตาขับรถชนพ่อ

218
00:16:09,036 --> 00:16:12,268
มันถูกลิขิตให้เป็นเช่นนั้น

219
00:16:12,372 --> 00:16:13,897
ยังไงก็เถอะ...

220
00:16:14,007 --> 00:16:17,000
ถ้าคุณตาไม่ชนพ่อ
พวกลูกคงไม่ได้เกิดมา

221
00:16:17,110 --> 00:16:19,045
ใช่สิ

222
00:16:19,112 --> 00:16:22,173
หนูยังไม่เข้าใจอยู่ดี
พ่อไปทำอะไรอยู่กลางถนน

223
00:16:22,249 --> 00:16:24,775
ทำอะไรนะคะ จอร์จ
ส่องนกใช่มั้ยคะ

224
00:16:24,852 --> 00:16:27,515
อะไรนะ ลอร์เรน

225
00:16:27,588 --> 00:16:30,387
คุณตาขับรถชนพ่อ...

226
00:16:30,457 --> 00:16:33,518
และพาเข้ามาในบ้าน

227
00:16:33,594 --> 00:16:35,893
พ่อดูน่าสงสาร...

228
00:16:37,798 --> 00:16:39,426
เหมือนลูกหมาหลงทาง

229
00:16:39,500 --> 00:16:42,937
- แม่เลยมีใจให้พ่อ
- เรารู้ค่ะ

230
00:16:43,003 --> 00:16:45,996
แม่เล่าให้ฟังเป็นล้านครั้งแล้ว
แม่สงสารพ่อ

231
00:16:46,106 --> 00:16:49,668
แม่เลยไปตัดสินใจไป
งานเต้นรำปลาใต้สมุทรกับพ่อ

232
00:16:49,743 --> 00:16:53,043
งานเต้นรำเสน่ห์ใต้สมุทรต่างหากจ้ะ

233
00:16:53,113 --> 00:16:56,743
นัดครั้งแรกของเรา แม่จะไม่มีวันลืม

234
00:16:56,817 --> 00:16:59,218
คืนนั้นพายุพัดแรงมาก จำได้มั้ย จอร์จ

235
00:17:03,090 --> 00:17:07,152
พ่อของลูกจูบแม่ครั้งแรกที่ลานเต้นรำ

236
00:17:08,996 --> 00:17:11,056
จากนั้นแม่ก็รู้ว่า...

237
00:17:11,131 --> 00:17:14,101
แม่จะใช้ชีวิตกับพ่อไปจนตาย

238
00:17:44,131 --> 00:17:47,465
- เธอคงไม่เผลอหลับหรอกนะ
- เปล่าครับ

239
00:17:49,336 --> 00:17:51,271
ไม่เอาน่า

240
00:17:51,338 --> 00:17:53,898
ฟังนะ มันสำคัญมาก
ฉันลืมเอากล้องวิดีโอมา

241
00:17:54,007 --> 00:17:56,943
เธอแวะไปเอาก่อนมาได้มั้ย

242
00:17:57,010 --> 00:17:58,444
ได้เลย

243
00:17:58,512 --> 00:18:01,209
ผมกำลังไปแล้ว

244
00:18:06,853 --> 00:18:09,618
"ทวินไพน์ส มอลล์"

245
00:18:11,625 --> 00:18:13,617
"ดร. อี บราวน์ เอนเตอร์ไพรส์"

246
00:18:23,904 --> 00:18:27,636
ไอสไตน์ ด็อคอยู่ไหน

247
00:19:21,395 --> 00:19:22,829
ด็อค

248
00:19:23,897 --> 00:19:26,230
มาร์ตี้ เธอมาจนได้

249
00:19:26,299 --> 00:19:30,259
ขอเชิญพบกับเครื่องทดลองชิ้นล่าสุด
ฉันรอมันมาทั้งชีวิต

250
00:19:30,370 --> 00:19:32,635
- มันคือเดอลอรีน
- มากับฉัน

251
00:19:32,706 --> 00:19:35,608
ฉันจะตอบเธอทุกคำถาม
ถ่ายได้ เราจะได้เริ่มเสียที

252
00:19:35,676 --> 00:19:38,771
- ด็อค มันคือ...
- ช่างมันเถอะ

253
00:19:38,845 --> 00:19:40,780
- ไม่ใช่ตอนนี้
- เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว

254
00:19:41,848 --> 00:19:45,717
สวัสดี ผมดร.เอ็มเม็ตต์ บราวน์
อยู่ที่ลานจอดรถของทวินไพน์ส มอลล์

255
00:19:45,786 --> 00:19:49,223
วันนี้เช้าวันเสาร์
26 ตุลาคม 1985 ตี 1.18

256
00:19:49,289 --> 00:19:51,690
นี่คือการทดลองครั้งที่ 1

257
00:19:51,758 --> 00:19:54,057
เร็วเข้า ขึ้นรถ

258
00:19:54,127 --> 00:19:56,961
เก่งมาก เข้าไปเลย นั่ง

259
00:19:57,030 --> 00:19:58,726
คาดเข็มขัดด้วย

260
00:20:05,105 --> 00:20:06,835
โอเค

261
00:20:07,808 --> 00:20:10,243
จำไว้ว่า นาฬิกาของไอสไตน์...

262
00:20:10,310 --> 00:20:13,439
ถูกตั้งเวลาให้เท่ากับนาฬิกาของฉัน

263
00:20:13,513 --> 00:20:15,505
- ถ่ายไว้แล้วนะ
- เรียบร้อย

264
00:20:18,251 --> 00:20:21,119
โชคดี ไอสไตน์ ระวังหัวด้วย

265
00:20:26,993 --> 00:20:29,360
คุณใช้ไอ้นั่นบังคับ...รถ

266
00:20:29,429 --> 00:20:31,762
ดูนะ

267
00:20:31,832 --> 00:20:33,266
ทราบแล้ว

268
00:20:36,870 --> 00:20:38,429
พระเจ้าช่วย

269
00:20:42,809 --> 00:20:44,744
อย่าถ่ายฉัน ถ่ายรถ

270
00:21:02,429 --> 00:21:04,762
ถ้าการคำนวณของฉันถูกต้อง...

271
00:21:04,831 --> 00:21:07,892
เมื่อถึงความเร็วที่ 88 ไมล์/ชม.

272
00:21:08,001 --> 00:21:10,129
เธอจะได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์

273
00:21:45,605 --> 00:21:47,233
ดูนะ

274
00:22:05,759 --> 00:22:07,421
ฉันบอกแล้วไง

275
00:22:08,228 --> 00:22:11,721
88 ไมล์/ชม.

276
00:22:11,798 --> 00:22:14,165
"นอกเวลา"

277
00:22:14,234 --> 00:22:16,203
การแทนที่ของสสารเกิดขึ้น...

278
00:22:16,269 --> 00:22:20,104
ณ เวลาตี 1.20 ศูนย์วินาที

279
00:22:21,441 --> 00:22:23,501
ให้ตายสิ

280
00:22:23,577 --> 00:22:25,910
คุณทำให้ไอสไตน์หายไป

281
00:22:25,979 --> 00:22:28,608
ใจเย็น มาร์ตี้
ฉันไม่ได้ทำอะไรหายไปทั้งนั้น

282
00:22:28,682 --> 00:22:33,279
โครงสร้างโมเลกุลของไอสไตน์
กับรถยังอยู่ครบถ้วนสมบูรณ์

283
00:22:33,353 --> 00:22:35,117
แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

284
00:22:35,188 --> 00:22:38,124
คำถามที่ถูกต้องก็คือ
มันอยู่ที่ตอนไหน

285
00:22:38,191 --> 00:22:42,959
ไอสไตน์เพิ่งได้เป็น
นักเดินทางข้ามเวลาคนแรก

286
00:22:43,029 --> 00:22:46,625
ฉันส่งมันไปในอนาคต

287
00:22:46,700 --> 00:22:49,169
1 นาทีในอนาคตถ้าจะพูดให้ถูก

288
00:22:49,236 --> 00:22:52,172
ณ เวลา 1.21 ศูนย์วินาที...

289
00:22:52,239 --> 00:22:55,300
เราจะเจอมันกับไทม์แมชชีน

290
00:22:58,778 --> 00:23:01,213
เดี๋ยวก่อนนะ ด็อค

291
00:23:02,616 --> 00:23:07,554
คุณสร้างไทม์แมชชีน
จากรถเดอลอรีนเหรอ

292
00:23:07,621 --> 00:23:10,853
ฉันคิดว่าถ้าฉันจะสร้าง
ไทม์แมชชีนจากรถ...

293
00:23:10,924 --> 00:23:12,893
ทำไมไม่ใช้รถที่มันหรูหน่อย

294
00:23:12,959 --> 00:23:17,124
อีกอย่าง โครงสร้างสเตนเลสจะทำให้...

295
00:23:17,197 --> 00:23:18,631
ระวัง

296
00:24:03,877 --> 00:24:05,812
- ร้อนเหรอ
- เย็นต่างหาก

297
00:24:05,879 --> 00:24:08,007
เย็นเีจ๊ยบเลย

298
00:24:10,617 --> 00:24:12,643
ไอสไตน์เพื่อนยาก

299
00:24:14,554 --> 00:24:18,389
นาฬิกาของไอสไตน์
ช้ากว่าของฉัน 1 นาที

300
00:24:22,395 --> 00:24:24,159
- มันไม่เป็นไร
- มันสบายดี

301
00:24:24,230 --> 00:24:26,563
มันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

302
00:24:26,633 --> 00:24:29,228
มันรู้อยู่อย่างเดียวว่า
มันไปเที่ยวเดี๋ยวเดียวเอง

303
00:24:29,336 --> 00:24:31,771
นั่นคือสาเหตุที่นาฬิกาของมัน
ช้ากว่าของฉัน 1 นาที

304
00:24:31,838 --> 00:24:35,036
มันข้ามนาทีนั้นไปและมาถึงตอนนี้

305
00:24:35,108 --> 00:24:37,543
ฉันจะแสดงให้ดูว่ามันทำงานยังไง

306
00:24:39,746 --> 00:24:43,012
อย่างแรก เปิดวงจรเวลา

307
00:24:43,083 --> 00:24:44,745
"เวลาของจุดหมายปลายทาง
เวลาปัจจุบัน"

308
00:24:46,319 --> 00:24:49,050
ตัวเลขนี้บอกว่าเธอจะไปที่ไหน
อันนี้บอกว่าเธอกำลังอยู่ที่ไหน

309
00:24:49,122 --> 00:24:51,091
อันนี้บอกว่าเธอไปที่ไหนมา

310
00:24:51,157 --> 00:24:53,183
เธอใส่เวลาจุดหมายปลายทางเข้าไป

311
00:24:53,259 --> 00:24:57,094
สมมุติว่าเธออยากดูการเซ็นสัญญา
ของการประกาศเป็นเอกเทศ

312
00:24:57,163 --> 00:24:59,223
"4 ก.ค. 1776"

313
00:24:59,299 --> 00:25:01,495
หรือไปร่วมเป็นสักขีพยาน
ในวันเกิดของพระเจ้า

314
00:25:01,601 --> 00:25:03,832
"25 ธ.ค.0000"

315
00:25:03,937 --> 00:25:06,566
นี่เป็นวันสำคัญในประวัติศาสตร์
ของวิทยาศาสตร์

316
00:25:06,673 --> 00:25:09,666
5 พฤศจิกายน 1955

317
00:25:13,179 --> 00:25:17,549
ใช่แล้ว 5 พฤศจิกายน 1955

318
00:25:18,618 --> 00:25:21,178
ผมไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น

319
00:25:21,254 --> 00:25:23,519
มันเป็นวันที่ฉันประดิษฐ์
เครื่องเดินทางข้ามเวลา

320
00:25:23,590 --> 00:25:25,559
ฉันจำได้ลางๆ

321
00:25:25,625 --> 00:25:27,890
ฉันยืนอยู่บนชักโครก
กำลังแขวนนาฬิกา

322
00:25:27,961 --> 00:25:30,658
มันเปียก ฉันเลยลื่น
หัวชนกับขอบอ่างล้างหน้า

323
00:25:30,730 --> 00:25:33,666
เมื่อฉันฟื้นขึ้นมา ฉันเกิดมีนิมิต...

324
00:25:33,767 --> 00:25:36,236
ภาพอยู่ในหัว ภาพของมัน

325
00:25:37,070 --> 00:25:39,767
นี่คือสิ่งที่ทำให้
การเดินทางข้ามเวลาเป็นไปได้

326
00:25:39,873 --> 00:25:41,671
เครื่องแปรพลังงาน

327
00:25:41,741 --> 00:25:43,437
เครื่องแปรพลังงาน

328
00:25:43,510 --> 00:25:46,105
ฉันใช้เวลาเกือบ 30 ปี
กับทรัพย์สินของตระกูลทั้งหมด...

329
00:25:46,179 --> 00:25:48,512
เพื่อทำสิ่งที่ฉันเห็นในวันนั้น

330
00:25:48,581 --> 00:25:51,346
ให้ตายสิ นานขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย

331
00:25:51,418 --> 00:25:53,944
ทุกอย่างเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

332
00:25:55,321 --> 00:25:58,723
ฉันจำได้ตอนที่นี่เป็นแค่ไร่นา
มองไปสุดลูกหูลูกตา

333
00:26:00,560 --> 00:26:03,052
ตาแก่พีบอดี้เป็นเจ้าของที่นี่ทั้งหมด

334
00:26:04,330 --> 00:26:08,324
เขามีความคิดบ้าๆ
ที่จะปลูกต้นสนที่นี่

335
00:26:12,038 --> 00:26:15,475
นี่คือเครื่องจักรชั้นยอด

336
00:26:15,575 --> 00:26:18,511
มันใช้น้ำมันไร้สารธรรมดารึเปล่า

337
00:26:18,578 --> 00:26:21,377
เปล่า มันต้องใช้อะไรบางอย่าง
ที่ให้พลังงานมากกว่านั้น

338
00:26:21,448 --> 00:26:23,610
- พลูโตเนียม
- พลูโตเนียม

339
00:26:23,683 --> 00:26:27,176
เดี๋ยวก่อนนะ
มันใช้พลังงานปรมาณูเหรอ

340
00:26:27,253 --> 00:26:30,917
ถ่ายต่อไป เปล่า มันใช้ไฟฟ้า

341
00:26:30,990 --> 00:26:35,121
แต่ฉันต้องใช้ปฏิกิริยานิวเคลียร์
เพื่อผลิตไฟฟ้า 1.21 จิกาวัตต์

342
00:26:35,195 --> 00:26:38,654
ด็อค คุณคงไม่เดินเข้าไปซื้อ
พลูโตเนียมจากห้างหรอกนะ

343
00:26:39,399 --> 00:26:41,334
คุณขโมยมาใช่มั้ย

344
00:26:43,103 --> 00:26:45,800
แน่นอน จากพวกหัวรุนแรงในลิเบีย

345
00:26:45,905 --> 00:26:48,340
พวกเขาอยากให้ฉันสร้างระเบิดให้
ฉันเลยเอาพลูโตเนียมมา...

346
00:26:48,408 --> 00:26:51,378
และให้ระเบิดด้านที่สร้างจาก
ชิ้นส่วนของเครื่องพินบอล

347
00:26:51,478 --> 00:26:54,915
ฉันจะเอาชุดป้องกันกัมมันตภาพรังสีให้
เพื่อเตรียมตัวบรรจุพลูโตเนียม

348
00:27:24,077 --> 00:27:26,706
ปลอดภัยแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

349
00:27:28,515 --> 00:27:32,452
อย่าทำเทปหายล่ะ
เดี๋ยวไม่มีอะไรถ่าย

350
00:27:32,519 --> 00:27:35,387
ใส่มันกลับเข้าไป นั่นแหละ

351
00:27:37,457 --> 00:27:39,392
เกือบลืมกระเป๋าแล้วสิ

352
00:27:39,459 --> 00:27:41,894
เผื่อในอนาคตไม่มีชุดชั้นในผ้าฝ้าย

353
00:27:41,961 --> 00:27:44,055
ฉันแพ้พวกใยสังเคราะห์ทั้งหลาย

354
00:27:44,130 --> 00:27:46,326
อนาคต คุณจะไปอนาคตเหรอ

355
00:27:46,399 --> 00:27:48,561
ถูกต้อง 25 ปีในอนาคต

356
00:27:48,668 --> 00:27:51,502
ฉันฝันอยากเห็นอนาคตมานานแล้ว

357
00:27:51,571 --> 00:27:53,972
ดูความก้าวหน้าของมนุษยชาติ

358
00:27:54,040 --> 00:27:55,338
ทำไมล่ะ

359
00:27:55,408 --> 00:27:58,401
ฉันยังจะได้รู้ว่าใครเป็นแชมป์เบสบอล
ของประเทศใน 25 ปีข้างหน้า

360
00:27:59,445 --> 00:28:00,970
ด็อค

361
00:28:01,881 --> 00:28:03,907
ถึงที่นั่นแล้ว แวะไปหาผมด้วยนะ

362
00:28:04,784 --> 00:28:07,049
ไปแน่ เริ่มถ่ายได้

363
00:28:13,726 --> 00:28:16,389
ผม ดร.เอ็มเม็ตต์ บราวน์...

364
00:28:17,864 --> 00:28:20,595
กำลังจะจารึกประวัติศาสตร์
แห่งการเดินทาง

365
00:28:22,569 --> 00:28:26,734
ฉันคิดอะไรอยู่นะ
เกือบลืมเอาพลูโตเนียมไปด้วย

366
00:28:26,839 --> 00:28:29,502
แล้วจะกลับมาได้ยังไง
1 ก้อน 1 เที่ยว

367
00:28:29,576 --> 00:28:32,045
ชักเลอะใหญ่แล้ว

368
00:28:33,813 --> 00:28:35,111
มีอะไรเหรอ ไอนี่

369
00:28:44,190 --> 00:28:47,957
พระเจ้าช่วย พวกมันหาฉันพบ

370
00:28:48,695 --> 00:28:50,960
- โกยเลย มาร์ตี้
- ใครเหรอ

371
00:28:51,030 --> 00:28:53,124
จะใครเสียอีกล่ะ พวกลิเบียน่ะสิ

372
00:28:57,003 --> 00:28:58,494
ซวยแล้ว

373
00:29:02,542 --> 00:29:05,307
ฉันจะล่อพวกมันเอง

374
00:29:12,185 --> 00:29:13,380
ด็อค เดี๋ยวก่อน

375
00:29:30,737 --> 00:29:32,763
ไอ้สารเลว

376
00:29:50,623 --> 00:29:51,886
ไปเร็ว

377
00:29:57,797 --> 00:29:59,129
ไปเร็ว

378
00:30:14,580 --> 00:30:16,276
"5 พ.ย.1955"

379
00:30:40,006 --> 00:30:42,532
เร็วเข้า บ้าเอ้ย

380
00:30:43,676 --> 00:30:44,644
ให้ตายสิ

381
00:31:04,864 --> 00:31:06,298
ซวยแล้ว

382
00:31:07,567 --> 00:31:10,366
ขับ 90 พวกแกจะตามทันมั้ย

383
00:32:01,954 --> 00:32:03,513
มันคืออะไร

384
00:32:03,589 --> 00:32:06,957
- มันคืออะไร พ่อ
- ดูคล้ายเครื่องบิน...

385
00:32:07,026 --> 00:32:08,961
ที่ไม่มีปีก

386
00:32:09,028 --> 00:32:12,465
ไม่ใช่เครื่องบินหรอก ดูสิครับ

387
00:32:12,532 --> 00:32:14,467
"นิยายจากอวกาศ"

388
00:32:33,986 --> 00:32:35,682
ฟังก่อน

389
00:32:48,167 --> 00:32:49,601
สวัสดีครับ

390
00:32:51,070 --> 00:32:53,369
ขอโทษนะครับ

391
00:32:57,243 --> 00:32:59,712
ขอโทษที่ทำโรงนาพัง

392
00:33:02,482 --> 00:33:05,748
มันกลายพันธุ์เป็นมนุษย์ ยิงมันเลย

393
00:33:07,453 --> 00:33:09,820
เอาไปเลย ไอ้ตัวกลายพันธุ์

394
00:33:21,968 --> 00:33:23,561
ต้นสนของฉัน

395
00:33:23,669 --> 00:33:25,604
แก...

396
00:33:27,073 --> 00:33:30,475
ไอ้มนุษย์ต่างดาวสารเลว
แกฆ่าต้นสนของฉัน

397
00:33:30,543 --> 00:33:32,478
"ไร่ทวินไพน์ส"

398
00:33:34,847 --> 00:33:36,782
ไม่เป็นไร แม็คฟลาย

399
00:33:36,849 --> 00:33:39,182
ตั้งสติให้ดี มันเป็นแค่ความฝัน

400
00:33:39,252 --> 00:33:42,120
มันเป็นแค่ความฝันที่ระทึกขวัญ

401
00:34:00,940 --> 00:34:02,875
"หมู่บ้านลีออน"

402
00:34:14,887 --> 00:34:17,379
"มาอยู่บ้านแห่งวันพรุ่งนี้ในวันนี้
หมู่บ้านลีออน"

403
00:34:25,031 --> 00:34:27,500
- ฟังนะ คุณต้องช่วยผม
- อย่าจอดนะ วิลเบอร์

404
00:34:27,567 --> 00:34:29,399
ขับไป

405
00:34:30,503 --> 00:34:31,732
เป็นไปไม่ได้

406
00:34:38,244 --> 00:34:39,940
นี่มันบ้าสิ้นดี

407
00:34:43,983 --> 00:34:46,282
ไม่เอาน่า

408
00:34:46,352 --> 00:34:47,786
ยอดไปเลย

409
00:34:49,255 --> 00:34:51,520
"พลูโตเนียมหมด"

410
00:35:11,510 --> 00:35:13,445
"ฮิลล์วัลเล่ย์ 2 ไมล์"

411
00:35:28,561 --> 00:35:30,553
"ทุกที่นั่ง 50 เซนต์"

412
00:35:33,299 --> 00:35:35,734
"เจ้าแม่ปศุสัตว์แห่งมอนทาน่า"

413
00:36:02,061 --> 00:36:04,826
"เพิ่งมาถึง เพลงบัลลาด
ของเดวี่ คร็อคเก็ตต์ 16 ตัน"

414
00:36:09,468 --> 00:36:12,165
25 26

415
00:36:38,197 --> 00:36:40,632
"ขอต้อนรับสู่ฮิลล์วัลเล่ย์
เมืองน่ารักที่น่าพำนักอาศัย"

416
00:36:40,700 --> 00:36:42,669
"กรุณาขับรถด้วยความระมัดระวัง"

417
00:36:44,503 --> 00:36:46,563
อนาคตอยู่ในกำมือของคุณ

418
00:36:46,672 --> 00:36:50,200
ถ้าคุณเชื่อในความก้าวหน้า
เลือกนายกฯเรด โธมัสอีกครั้ง

419
00:36:50,309 --> 00:36:52,744
ความก้าวหน้าคือชื่อกลางของเขา

420
00:36:52,812 --> 00:36:55,281
ความก้าวหน้าของนายกฯเรด โธมัส...

421
00:36:55,347 --> 00:36:57,839
หมายถึงการเพิ่มงาน
การศึกษาที่ดีขึ้น...

422
00:36:57,917 --> 00:37:00,887
พัฒนาเทศบาล ลดภาษี

423
00:37:00,953 --> 00:37:04,583
ในวันเลือกตั้ง
เลือกผู้นำที่ได้พิสูจน์แล้ว

424
00:37:04,657 --> 00:37:06,592
เลือกนายกฯเรด โธมัสอีกสมัย

425
00:37:06,659 --> 00:37:09,390
"วันเสาร์ที่ 5 พฤศจิกายน 1955"

426
00:37:10,563 --> 00:37:12,725
มันต้องเป็นความฝันแน่

427
00:37:13,799 --> 00:37:16,598
"โทรศัพท์สาธารณะ"

428
00:37:28,981 --> 00:37:30,916
"กาแฟของเราได้รับความนิยมท่วมท้น"
ไอ้หนู นายทำอะไรอยู่

429
00:37:30,983 --> 00:37:33,111
- สละเรือมารึไง
- อะไรนะ

430
00:37:33,185 --> 00:37:35,279
ใส่เสื้อชูชีพทำไม

431
00:37:40,059 --> 00:37:43,757
- ผมอยากใช้โทรศัพท์
- อยู่ข้างหลัง

432
00:37:46,632 --> 00:37:48,066
บราวน์

433
00:37:50,336 --> 00:37:52,805
แจ๋ว คุณมีชีวิต

434
00:38:03,482 --> 00:38:04,916
ไม่เอาน่า

435
00:38:12,391 --> 00:38:14,656
คุณรู้มั้ยว่า 1640 ริเวอร์ไซด์...

436
00:38:14,727 --> 00:38:17,287
นายจะสั่งอะไรรึเปล่า

437
00:38:18,364 --> 00:38:19,457
สั่งสิ

438
00:38:19,532 --> 00:38:21,797
ขอน้ำเปล่า

439
00:38:21,901 --> 00:38:24,393
เอาให้ไม่ได้ ถ้าไม่สั่งอย่างอื่นก่อน

440
00:38:24,503 --> 00:38:26,665
งั้นเอาเป็ปซี่ ฟรี

441
00:38:26,772 --> 00:38:29,332
ถ้าอยากได้เป็ปซี่
นายต้องซื้อมัน

442
00:38:29,441 --> 00:38:32,605
เอาอะไรก็ได้ที่ไม่มีน้ำตาล

443
00:38:32,678 --> 00:38:34,613
อะไรก็ได้ที่ไม่มีน้ำตาล

444
00:38:42,121 --> 00:38:44,386
แม็คฟลาย

445
00:38:46,058 --> 00:38:49,688
- นายมัวทำอะไรอยู่
- บิฟฟ์

446
00:38:49,762 --> 00:38:52,664
ฉันกำลังพูดกับนายอยู่นะ ไอ้แมลงสาบ

447
00:38:52,731 --> 00:38:54,996
ไงบิฟฟ์ ไงพวก
เป็นยังไงบ้าง

448
00:38:55,067 --> 00:38:57,298
ทำการบ้านให้ฉันเสร็จรึยัง

449
00:38:57,403 --> 00:38:59,804
คือฉันคิดได้ว่า
มันไม่ต้องส่งจนถึงวันจันทร์...

450
00:38:59,872 --> 00:39:01,807
สวัสดี

451
00:39:01,874 --> 00:39:04,343
มีใครอยู่บ้านรึเปล่า
คิดให้ดี แม็คฟลาย

452
00:39:04,443 --> 00:39:07,174
คิดให้ดี ฉันต้องใช้เวลาลอกอีกนะ

453
00:39:07,246 --> 00:39:10,648
รู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันส่งการบ้านที่มีลายมือนาย

454
00:39:10,716 --> 00:39:12,651
ฉันจะถูกไล่ออก

455
00:39:12,718 --> 00:39:15,153
นายคงไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นใช่มั้ย

456
00:39:17,756 --> 00:39:19,486
- ใช่มั้ย
- ไม่แน่นอน

457
00:39:19,558 --> 00:39:22,926
- ฉันไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น
- มองอะไร หน้าจืด

458
00:39:22,995 --> 00:39:25,328
ดูเสื้อชูชีพของมันสิ

459
00:39:25,397 --> 00:39:27,229
มันคิดว่ามันจะจมน้ำ

460
00:39:27,299 --> 00:39:29,325
แล้วเรื่องการบ้านฉันล่ะ

461
00:39:30,469 --> 00:39:33,667
ฉันจะทำให้เสร็จคืนนี้...

462
00:39:33,772 --> 00:39:36,606
แล้วเอาไปให้นายพรุ่งนี้เช้า

463
00:39:36,675 --> 00:39:40,203
อย่าเช้านักล่ะ ฉันนอนตื่นสายวันเสาร์
แม็คฟลาย รองเท้าไม่ได้ผูกเชือก

464
00:39:41,380 --> 00:39:44,350
อย่าซื่อบื้อไปหน่อยเลย
ฉันไม่อยากเห็นนายที่นี่อีก

465
00:39:44,416 --> 00:39:46,783
ตกลง แล้วเจอกันนะ

466
00:40:09,008 --> 00:40:11,671
- อะไร
- นายคือจอร์จ แม็คฟลาย

467
00:40:11,744 --> 00:40:13,679
ใช่ แล้วนายเป็นใคร

468
00:40:13,746 --> 00:40:16,511
ทำไมนายยอมให้พวกนั้นรังแกอยู่ได้

469
00:40:16,582 --> 00:40:18,244
พวกเขาตัวใหญ่กว่าฉัน

470
00:40:18,317 --> 00:40:20,616
ลุกขึ้นยืน นับถือตัวเองบ้าง

471
00:40:20,686 --> 00:40:23,053
ไม่รู้รึว่าถ้านายปล่อยให้
ชาวบ้านข่มเหงตอนนี้...

472
00:40:23,122 --> 00:40:25,387
พวกเขาจะข่มเหงนายไปตลอดชีวิต

473
00:40:25,457 --> 00:40:28,450
ดูฉันสิ คิดว่าฉันจะอยู่
ที่เส็งเคร็งอย่างนี้ไปทั้งชีวิตรึ

474
00:40:28,527 --> 00:40:30,462
- ระวังปากหน่อย โกลดี้
- ไม่มีทาง

475
00:40:30,529 --> 00:40:33,124
ฉันจะสร้างเนื้อสร้างตัว
ฉันเรียนภาคค่ำด้วย

476
00:40:33,198 --> 00:40:36,999
- สักวันฉันจะได้เป็นใหญ่เป็นโต
- ถูกแล้ว เขาจะได้เป็นนายกเทศมนตรี

477
00:40:39,405 --> 00:40:40,896
นายกเทศมนตรี

478
00:40:41,006 --> 00:40:44,966
ความคิดไม่เลว
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีได้

479
00:40:45,077 --> 00:40:47,069
นายกฯผิวสี วันนั้นคงมาถึงหรอก

480
00:40:47,146 --> 00:40:49,581
คอยดูให้ดี คุณคาร์รูเธอร์ส
ผมจะได้เป็นนายกเทศมนตรี

481
00:40:49,648 --> 00:40:51,981
ผมจะได้เป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุด
ในฮิลล์วัลเล่ย์

482
00:40:52,051 --> 00:40:54,350
- ผมจะเก็บกวาดเมืองนี้ให้สะอาด
- ดี

483
00:40:54,420 --> 00:40:57,185
เริ่มจากถูพื้นก่อนเป็นไง

484
00:40:59,191 --> 00:41:01,183
นายกเทศมนตรี โกลดี้ วิลสัน

485
00:41:01,260 --> 00:41:03,661
ฟังดูไม่เลว

486
00:41:12,237 --> 00:41:13,671
ตายล่ะ

487
00:41:16,008 --> 00:41:19,410
พ่อ... จอร์จ
นายคนที่ขับจักรยาน

488
00:41:50,576 --> 00:41:52,807
เขาเป็นพวกถ้ำมอง

489
00:41:58,183 --> 00:41:59,207
พ่อ

490
00:42:11,196 --> 00:42:13,131
เดี๋ยวก่อนนะ

491
00:42:13,198 --> 00:42:14,632
เธอเป็นใคร

492
00:42:16,101 --> 00:42:17,694
สเตลล่า

493
00:42:17,803 --> 00:42:20,568
มีเด็กหล่นมาหน้ารถผมอีกแล้ว

494
00:42:21,607 --> 00:42:24,441
ออกมาช่วยผมหิ้วเขาเข้าไปหน่อย

495
00:42:29,515 --> 00:42:31,347
แม่

496
00:42:31,417 --> 00:42:34,854
- แม่ใช่มั้ย
- อยู่นิ่งๆนะ

497
00:42:34,920 --> 00:42:36,354
ใจเย็นๆ

498
00:42:38,857 --> 00:42:42,123
คุณหลับไปเกือบ 9 ชั่วโมง

499
00:42:43,662 --> 00:42:47,258
ผมฝันร้าย

500
00:42:47,332 --> 00:42:50,496
ผมฝันว่าผมย้อนเวลากลับไปในอดีต

501
00:42:50,602 --> 00:42:52,867
มันน่ากลัวเหลือเกิน

502
00:42:52,971 --> 00:42:55,770
ตอนนี้คุณปลอดภัย...

503
00:42:55,841 --> 00:42:58,174
กลับมาปี 1955 เหมือนเดิม

504
00:42:59,344 --> 00:43:00,778
1955

505
00:43:05,584 --> 00:43:07,644
คุณคือ... คุณคือ...

506
00:43:08,420 --> 00:43:10,946
ฉันชื่อลอร์เรน

507
00:43:11,023 --> 00:43:12,787
ลอร์เรน เบนส์

508
00:43:12,858 --> 00:43:14,190
ใช่แล้ว

509
00:43:14,259 --> 00:43:16,057
แต่คุณ...

510
00:43:16,128 --> 00:43:20,793
คุณช่าง... คุณช่าง...ผอมเหลือเกิน

511
00:43:20,866 --> 00:43:23,961
ใจเย็น คาลวิน
คุณมีแผลที่ศรีษะ

512
00:43:28,974 --> 00:43:31,603
- กางเกงผมไปไหน
- ตรงนั้น

513
00:43:32,744 --> 00:43:34,679
บนตู้ใส่ของ

514
00:43:35,814 --> 00:43:38,682
ฉันไม่เคยเห็นกางเกงใน
สีม่วงมาก่อน คาลวิน

515
00:43:38,750 --> 00:43:41,948
ทำไมถึงเรียกผมว่าคาลวิน

516
00:43:42,020 --> 00:43:45,388
ชื่อคุณไม่ใช่เหรอ คาลวิน ไคลน์

517
00:43:45,457 --> 00:43:47,722
มันเขียนอยู่ที่กางเกงในคุณ

518
00:43:48,794 --> 00:43:52,697
- เพื่อนคงเรียกคุณว่าคาล
- ไม่ใช่ จริงแล้วเพื่อน...

519
00:43:53,732 --> 00:43:55,166
เรียกผมว่ามาร์ตี้

520
00:43:57,169 --> 00:43:59,229
ยินดีที่ได้รู้จัก คาลวิน

521
00:44:00,506 --> 00:44:02,168
มาร์ตี้

522
00:44:03,342 --> 00:44:04,776
ไคลน์

523
00:44:11,049 --> 00:44:13,814
ฉันนั่งตรงนี้ได้มั้ย

524
00:44:13,886 --> 00:44:16,378
เชิญเลย ไม่เป็นไร

525
00:44:16,455 --> 00:44:18,390
ดี

526
00:44:19,191 --> 00:44:21,387
แผลของคุณ

527
00:44:23,195 --> 00:44:25,130
ลอร์เรน ลูกอยู่ข้างบนรึเปล่า

528
00:44:25,197 --> 00:44:27,393
ตายล่ะ นั่นแม่ฉัน

529
00:44:27,466 --> 00:44:29,059
เร็วเข้า

530
00:44:29,168 --> 00:44:31,603
ใส่กางเกงซะ

531
00:44:38,544 --> 00:44:41,514
บอกทีมาร์ตี้
เรือเธอเทียบท่ามานานแค่ไหนแล้ว

532
00:44:41,580 --> 00:44:43,845
- อะไรนะครับ
- ฉันเดาว่าเธอเป็นกลาสี

533
00:44:43,916 --> 00:44:46,283
เธอถึงได้ใส่เสื้อชูชีพ

534
00:44:46,351 --> 00:44:47,785
ยามฝั่ง

535
00:44:47,853 --> 00:44:52,120
แซม เด็กที่คุณขับรถชน
เขาไม่เป็นไรแล้ว

536
00:44:52,191 --> 00:44:54,456
เธอไปทำอะไรอยู่กลางถนน

537
00:44:54,526 --> 00:44:57,121
ไม่ต้องไปสนใจ
เขาไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอย

538
00:44:57,196 --> 00:44:59,597
เลิกยุ่งกับมัน
แล้วมาทานอาหารเย็นได้แล้ว

539
00:44:59,665 --> 00:45:01,930
เธอรู้จักลอร์เรนแล้ว

540
00:45:02,000 --> 00:45:05,493
นี่คือมิลตั้น
นี่คือแซลลี่ นั่นคือโทบี้

541
00:45:05,604 --> 00:45:08,938
และที่อยู่ในคอกคือโจอี้

542
00:45:10,309 --> 00:45:13,143
เธอคือน้าโจอี้เหรอ

543
00:45:13,212 --> 00:45:16,080
ทำตัวให้เคยชินกับกรงซะนะ

544
00:45:16,148 --> 00:45:20,381
โจอี้ชอบอยู่ในคอก

545
00:45:20,452 --> 00:45:23,889
เขาร้องไห้ทุกครั้งที่เอาเขาออกมา
เราเลยปล่อยให้เขาอยู่ในนั้นตลอด

546
00:45:23,956 --> 00:45:26,653
มาร์ตี้ หวังว่าเธอคงชอบเนื้ออบนะ

547
00:45:26,725 --> 00:45:30,389
- ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว...
- นั่งตรงนี้ มาร์ตี้

548
00:45:30,462 --> 00:45:34,729
แซม เลิกยุ่งกับมัน
แล้วมาทานอาหารเย็นได้แล้ว

549
00:45:36,835 --> 00:45:40,328
ดูสิ ตอนนี้เราสามารถ
ดูหนังขณะทานข้าว

550
00:45:49,348 --> 00:45:51,340
โทรทัศน์เครื่องแรกของเรา

551
00:45:51,416 --> 00:45:53,851
พ่อเพิ่งซื้อมาวันนี้

552
00:45:53,919 --> 00:45:56,013
เธอมีโทรทัศน์รึเปล่า

553
00:45:56,088 --> 00:45:58,751
มีสิ ตั้ง 2 เครื่อง

554
00:45:58,824 --> 00:46:01,487
คุณคงรวยน่าดูสินะ

555
00:46:01,560 --> 00:46:05,998
ลูกรัก เขาล้อลูกเล่นน่ะ
ไม่มีใครมีโทรทัศน์ 2 เครื่องหรอก

556
00:46:10,402 --> 00:46:14,567
ตอนนี้ผมดูแล้ว หนังคลาสสิค

557
00:46:14,673 --> 00:46:17,734
ตอนที่ราล์ฟแต่งเป็นมนุษย์ต่างดาว

558
00:46:17,843 --> 00:46:21,507
หมายความว่ายังไง
ตอนนี้ใหม่เอี่ยมอ่อง

559
00:46:21,580 --> 00:46:24,277
ฉันดูตอนที่เขาเอามาฉายซ้ำ

560
00:46:24,349 --> 00:46:25,942
อะไรคือฉายซ้ำ

561
00:46:26,685 --> 00:46:28,119
เดี๋ยวเธอก็รู้เอง

562
00:46:28,186 --> 00:46:30,951
มาร์ตี้ ฉันรู้สึกคุ้นหน้าเธอจังเลย

563
00:46:31,023 --> 00:46:32,958
ฉันรู้จักแม่เธอรึเปล่า

564
00:46:34,026 --> 00:46:36,120
ครับ อาจเป็นได้

565
00:46:36,194 --> 00:46:39,426
ฉันจะได้โทรไปหาแม่เธอ
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นห่วง

566
00:46:39,498 --> 00:46:41,797
คุณโทรไม่ได้

567
00:46:41,867 --> 00:46:45,201
คือว่า ไม่มีใครอยู่บ้าน

568
00:46:47,673 --> 00:46:48,732
ตอนนี้

569
00:46:51,009 --> 00:46:54,377
คุณรู้จักถนนริเวอร์ไซด์มั้ย

570
00:46:54,446 --> 00:46:57,575
อยู่อีกฟากของเมือง
เลยถนนเมเปิลไปหน่อย

571
00:46:57,649 --> 00:46:59,447
ด้านตะวันออกของเมือง

572
00:46:59,518 --> 00:47:02,386
เลยถนนเมเปิล
นั่นมันถนนจอห์น เอฟ เคนเนดี้

573
00:47:04,122 --> 00:47:06,250
ใครคือจอห์น เอฟ เคนเนดี้

574
00:47:06,325 --> 00:47:08,317
แม่คะ

575
00:47:08,393 --> 00:47:10,726
พ่อแม่มาร์ตี้ออกไปนอกเมือง...

576
00:47:10,796 --> 00:47:13,664
เขาน่าจะค้างคืนที่บ้านเรานะ

577
00:47:13,732 --> 00:47:16,395
ไหนๆ พ่อก็เกือบขับรถชนเขาตาย

578
00:47:16,501 --> 00:47:18,470
ถูกแล้ว มาร์ตี้

579
00:47:18,570 --> 00:47:21,631
ฉันว่าเธอน่าจะค้างคืนที่นี่
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา

580
00:47:21,740 --> 00:47:25,370
- ไม่รู้สิครับ
- เขานอนในห้องหนูก็ได้

581
00:47:26,111 --> 00:47:28,046
ผมต้องไปแล้ว

582
00:47:28,113 --> 00:47:31,379
ขอบคุณมากครับ พวกคุณใจดีมาก
ไว้เจอกันคราวหน้า

583
00:47:32,918 --> 00:47:34,887
คราวหน้านู้นเลย

584
00:47:38,357 --> 00:47:40,883
เขาเป็นเด็กหนุ่มท่าทางพิลึก

585
00:47:40,959 --> 00:47:42,552
เขาเป็นคนงี่เง่า

586
00:47:42,627 --> 00:47:45,654
ถูกเลี้ยงมาอย่างตามใจ
พ่อแม่เขาก็คงงี่เง่าเหมือนกัน

587
00:47:46,832 --> 00:47:50,394
ลอร์เรน ถ้าลูกมีลูกนิสัยอย่างนั้น
พ่อขอตัดพ่อตัดลูก

588
00:48:28,573 --> 00:48:30,439
ด็อค

589
00:48:30,509 --> 00:48:33,138
อย่าพูดแม้แต่คำเดียว

590
00:48:33,211 --> 00:48:35,703
ฉันไม่อยากรู้ชื่อเธอ
ฉันไม่อยากรู้เรื่องของเธอ

591
00:48:35,781 --> 00:48:37,716
- ฟังนะ ด็อค...
- เงียบนะ

592
00:48:37,783 --> 00:48:41,015
- อย่าบอกอะไรฉันทั้งนั้น
- ด็อค คุณต้องช่วย...

593
00:48:44,022 --> 00:48:45,684
ฉันจะอ่านความคิดเธอ

594
00:48:45,757 --> 00:48:49,660
มาดูกัน เธอมาจากที่ไกลแสนไกล

595
00:48:49,728 --> 00:48:52,357
- ใช่ ความจริงแล้ว...
- อย่าบอกฉัน

596
00:48:52,431 --> 00:48:55,492
เธออยากให้ฉันรับหนังสือพิมพ์

597
00:48:56,601 --> 00:48:59,161
อย่าพูดแม้แต่คำเดียว เงียบ

598
00:49:01,773 --> 00:49:03,241
บริจาคการกุศล

599
00:49:03,308 --> 00:49:07,746
เธออยากให้ฉันช่วยบริจาค
ให้กองทุนช่วยเหลือเยาวชนยามฝั่ง

600
00:49:11,116 --> 00:49:13,312
ผมมาจากอนาคต

601
00:49:13,385 --> 00:49:16,514
ผมมาที่นี่โดยไทม์แมชชีนที่คุณประดิษฐ์

602
00:49:16,588 --> 00:49:19,490
ผมอยากให้คุณช่วยผมกลับไป...

603
00:49:19,558 --> 00:49:22,153
ปี 1985

604
00:49:23,128 --> 00:49:24,892
พระเจ้าช่วย

605
00:49:29,100 --> 00:49:31,467
เธอรู้มั้ยว่ามันหมายความว่ายังไง

606
00:49:33,305 --> 00:49:37,208
มันหมายความว่า
ไอ้นี่ใช้งานไม่ได้เลย

607
00:49:37,275 --> 00:49:41,679
คุณต้องช่วยผมนะ
คุณเป็นคนเดียวที่รู้ว่ามันทำงานยังไง

608
00:49:41,746 --> 00:49:43,772
ไทม์แมชชีน

609
00:49:43,849 --> 00:49:46,444
ฉันยังไม่เคยสร้างไทม์แมชชีน

610
00:49:47,519 --> 00:49:50,045
เอาล่ะ ผมจะพิสูจน์ให้คุณดู

611
00:49:50,121 --> 00:49:53,285
ดูใบขับขี่ผมสิ หมดอายุปี 1987

612
00:49:53,358 --> 00:49:56,954
ดูวันเกิดผมสิ
ตอนนี้ผมยังไม่เกิดเลยด้วยซ้ำ

613
00:49:57,028 --> 00:49:59,327
แล้วดูรูปนี้สิ

614
00:49:59,397 --> 00:50:01,525
พี่ชายผม พี่สาวผม และผม

615
00:50:01,600 --> 00:50:04,195
ดูที่เสื้อพี่สาวผมสิ ด็อค
"รุ่น 1984"

616
00:50:05,337 --> 00:50:07,272
รูปตัดต่อเหมือนใช้ได้

617
00:50:07,339 --> 00:50:10,571
ตัดผมพี่ชายเธอออกไปด้วย

618
00:50:10,642 --> 00:50:13,009
ผมกำลังพูดความจริงนะ ด็อค
คุณต้องเชื่อผม

619
00:50:13,078 --> 00:50:16,378
ถ้างั้นบอกฉันหน่อย หนุ่มจากอนาคต...

620
00:50:16,448 --> 00:50:20,442
ใครได้เป็นประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกาในปี 1985

621
00:50:20,519 --> 00:50:23,785
- โรนัลด์ เรแกน
- โรนัลด์ เราแกน ดาราหนังน่ะรึ

622
00:50:25,690 --> 00:50:28,285
แล้วใครเป็นรองปธน.
เจอร์รี่ ลูวิสใช่มั้ย

623
00:50:29,427 --> 00:50:32,022
และเจน วายแมน
ได้เป็นภรรยาปธน.สินะ

624
00:50:32,097 --> 00:50:33,292
เดี๋ยวก่อน

625
00:50:33,365 --> 00:50:35,561
และแจ็ค เบนนี่ได้เป็น
รมต.กระทรวงการคลัง

626
00:50:35,667 --> 00:50:38,865
- คุณต้องฟังผมนะ
- เลิกล้อเล่นได้แล้ว

627
00:50:38,970 --> 00:50:41,838
- ราตรีสวัสดิ์ หนุ่มจากอนาคต
- เดี๋ยวก่อนสิ ด็อค

628
00:50:41,907 --> 00:50:44,274
แผลบนหัวคุณ...
ผมรู้ว่ามันเกิดขึ้นยังไง

629
00:50:44,342 --> 00:50:46,277
คุณเล่าเรื่องให้ผมฟังทั้งหมด

630
00:50:46,344 --> 00:50:48,677
คุณกำลังยืนแขวนนาฬิกา
อยู่บนชักโครก

631
00:50:48,747 --> 00:50:51,012
แล้วตกลงมาหัวชนกับอ่างล้างหน้า

632
00:50:51,082 --> 00:50:53,916
คุณเลยได้ความคิดเรื่อง
เครื่องแปรพลังงาน...

633
00:50:53,985 --> 00:50:58,013
ซึ่งทำให้การเดินทางข้ามเวลาเป็นไปได้

634
00:51:11,169 --> 00:51:15,197
เครื่องสตาร์ทไม่ติด
ผมเลยซ่อนมันไว้ที่นี่

635
00:51:25,684 --> 00:51:28,813
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ...

636
00:51:28,887 --> 00:51:30,822
ฉันวาดรูปนี้ขึ้นมา

637
00:51:34,092 --> 00:51:35,526
"เครื่องแปรพลังงาน"

638
00:51:53,912 --> 00:51:55,346
มันใช้การได้

639
00:51:57,682 --> 00:51:59,048
มันใช้การได้

640
00:52:00,518 --> 00:52:03,716
ในที่สุดฉันก็ประดิษฐ์สิ่งที่ใช้การได้

641
00:52:03,788 --> 00:52:05,882
ใช้การได้ พนันได้เลย

642
00:52:06,958 --> 00:52:09,951
เราต้องเอามันกลับไปที่ห้องทดลองฉัน

643
00:52:10,028 --> 00:52:11,997
เราต้องส่งเธอกลับบ้าน

644
00:52:12,063 --> 00:52:14,055
นี่ไง ด็อค

645
00:52:16,101 --> 00:52:18,400
ช่างมันเถอะ

646
00:52:18,503 --> 00:52:21,940
นั่นฉันนี่นา
ดูสิ ฉันกลายเป็นคนแก่

647
00:52:22,007 --> 00:52:25,000
ผมดร.เอ็มเม็ตต์ บราวน์ ผมอยู่ที่
ลานจอดรถของทวินไพน์ส มอลล์

648
00:52:25,110 --> 00:52:27,443
ขอบคุณพระเจ้า ฉันหัวไม่ล้าน

649
00:52:27,512 --> 00:52:29,743
ฉันใส่อะไรชุดอะไรอยู่

650
00:52:29,814 --> 00:52:31,783
ชุดป้องกันกัมมันตภาพรังสี

651
00:52:31,850 --> 00:52:34,615
ชุดป้องกันกัมมันตภาพรังสี ใช่แล้ว

652
00:52:34,686 --> 00:52:38,088
เพราะความเสื่อมสลาย
ที่เกิดจากสงครามนิวเคลียร์

653
00:52:38,156 --> 00:52:41,092
มันช่างน่าเหลือเชื่อ

654
00:52:41,159 --> 00:52:44,027
โทรทัศน์แบบพกพา

655
00:52:44,095 --> 00:52:47,793
ไม่แปลกใจเลยที่ปธน.ของเธอ
ถึงเป็นดาราหนัง เขาต้องดูดีในทีวี

656
00:52:47,866 --> 00:52:50,859
ตรงนี้แหละ ตอนที่จะถึงนี่แหละ

657
00:52:50,935 --> 00:52:53,632
เปล่า มันใช้ไฟฟ้า
แต่ฉันต้องใช้ปฏิกิริยานิวเคลียร์...

658
00:52:53,738 --> 00:52:57,402
- เพื่อผลิตไฟฟ้า 1.21 จิกาวัตต์
- ฉันพูดว่าอะไรนะ

659
00:53:01,346 --> 00:53:03,645
เปล่า มันใช้ไฟฟ้า
แต่ฉันต้องใช้ปฏิกิริยานิวเคลียร์...

660
00:53:03,715 --> 00:53:05,946
เพื่อผลิตไฟฟ้า 1.21 จิกาวัตต์

661
00:53:06,017 --> 00:53:08,452
1.21 จิกาวัตต์

662
00:53:09,521 --> 00:53:11,888
1.21 จิกาวัตต์

663
00:53:13,692 --> 00:53:15,126
ให้ตายสิ

664
00:53:17,629 --> 00:53:20,360
อะไรคือจิกาวัตต์

665
00:53:20,432 --> 00:53:22,731
ฉันทำลงไปได้ยังไง

666
00:53:22,834 --> 00:53:24,962
1.21 จิกาวัตต์

667
00:53:25,070 --> 00:53:27,665
ทอม ฉันจะผลิตกระแสไฟฟ้า
ขนาดนั้นได้ยังไง

668
00:53:27,772 --> 00:53:30,071
มันเป็นไปไม่ได้ ใช่มั้ย

669
00:53:30,141 --> 00:53:32,633
ฟังนะ ที่เราต้องการคือพลูโตเนียม

670
00:53:32,744 --> 00:53:37,182
ฉันรู้ว่าในปี 1985 พลูโตเนียม
คงหาซื้อได้ตามร้านขายยาทั่วไป...

671
00:53:37,248 --> 00:53:40,241
แต่ปี 1955 มันค่อนข้างยากหน่อย

672
00:53:40,318 --> 00:53:44,016
มาร์ตี้ ฉันเสียใจ
เธอต้องติดอยู่ที่นี่เสียแล้ว

673
00:53:44,089 --> 00:53:46,854
ติดอยู่ที่นี่ ผมติดอยู่ที่นี่ไม่ได้

674
00:53:46,925 --> 00:53:49,258
ผมมีชิวิตอยู่ในปี 1985

675
00:53:49,327 --> 00:53:51,421
- ผมมีแฟน
- น่ารักรึเปล่า

676
00:53:52,230 --> 00:53:54,529
เธอสวยมาก

677
00:53:54,599 --> 00:53:56,534
เธอคลั่งไคล้ผม ดูนี่สิ

678
00:53:56,634 --> 00:53:59,103
ดูที่เธอเขียนสิ ด็อค
"ช่วยกันพิทักษ์หอนาฬิกา"

679
00:53:59,204 --> 00:54:01,070
มันบอกอยู่ชัดๆ

680
00:54:01,139 --> 00:54:04,507
ด็อค คุณเป็นความหวังเดียวของผม

681
00:54:04,576 --> 00:54:06,511
มาร์ตี้ ฉันเสียใจด้วย

682
00:54:06,578 --> 00:54:10,276
แหล่งพลังงานที่จะผลิต
ไฟฟ้า 1.21 จิกาวัตต์ได้...

683
00:54:10,348 --> 00:54:12,874
คือฟ้าผ่า

684
00:54:12,951 --> 00:54:15,386
- คุณพูดว่าอะไรนะ
- ฟ้าผ่า

685
00:54:15,453 --> 00:54:18,719
แต่โชคร้าย เราไม่มีวันรู้ว่า
มันจะเกิดขึ้นที่ไหนและเมื่อไหร่

686
00:54:21,092 --> 00:54:22,287
ตอนนี้เรารู้แล้ว

687
00:54:27,532 --> 00:54:29,558
นี่แหละ

688
00:54:29,667 --> 00:54:31,966
นี่คือคำตอบ

689
00:54:32,070 --> 00:54:35,438
มันบอกว่าจะเกิดฟ้าผ่าที่หอนาฬิกา...

690
00:54:35,507 --> 00:54:39,672
เวลา 22.04 น.ตรง คืนวันเสาร์

691
00:54:42,347 --> 00:54:46,011
ถ้าเรากักพลังงานไว้ได้...

692
00:54:47,085 --> 00:54:50,419
และส่งมันไปยังเครื่องแปรพลังงาน...

693
00:54:51,589 --> 00:54:53,080
มันอาจจะใช้การได้

694
00:54:53,758 --> 00:54:58,355
คืนวันเสาร์
เราจะส่งเธอกลับไปในอนาคต

695
00:54:58,429 --> 00:55:00,796
ตกลง วันเสาร์เป็นวันดี

696
00:55:00,865 --> 00:55:04,267
ผมจะอยู่ในปี 1955 หนึ่งอาทิตย์
แล้วคุณก็พาผมไปเที่ยว

697
00:55:04,369 --> 00:55:07,703
มาร์ตี้ ไม่ต้องถามเลย
เธอห้ามออกจากบ้านนี้เด็ดขาด

698
00:55:07,772 --> 00:55:09,900
เธอต้องไม่พบใครหรือพูดกับใคร

699
00:55:10,008 --> 00:55:12,500
อะไรก็ตามที่เธอทำอาจส่งผล
สะท้อนต่อเหตุการณ์ในอนาคต

700
00:55:12,610 --> 00:55:14,977
เธอเข้าใจมั้ย

701
00:55:15,046 --> 00:55:17,777
เข้าใจ

702
00:55:17,849 --> 00:55:21,945
วันนี้เธอพบหรือพูดกับใครอื่น
นอกจากฉันรึเปล่า

703
00:55:24,589 --> 00:55:27,650
คือผมบังเอิญไปเจอพ่อแม่ผม

704
00:55:27,725 --> 00:55:29,387
เยี่ยมไปเลย

705
00:55:29,460 --> 00:55:32,225
ขอฉันดูรูปพี่ชายเธออีกที

706
00:55:35,133 --> 00:55:37,398
อย่างที่ฉันคิดไว้
ทฤษฎีของฉันถูก

707
00:55:37,502 --> 00:55:39,835
ดูพี่ชายเธอสิ

708
00:55:39,904 --> 00:55:43,136
หัวของเขาหายไป
เหมือนกับถูกลบ

709
00:55:44,776 --> 00:55:47,007
ลบจากการดำรงอยู่

710
00:55:51,449 --> 00:55:55,648
เก็บกวาดเสียใหม่เอี่ยมอ่องเลย

711
00:55:55,720 --> 00:55:58,952
จำไว้ เธอเข้าไปแทรกแซง
การพบกันของพ่อแม่เธอ

712
00:55:59,023 --> 00:56:02,016
ถ้าพวกเขาไม่ได้พบกัน
ก็ไม่ได้รักกัน ไม่แต่งงานมีลูกกัน

713
00:56:02,093 --> 00:56:05,495
นั่นคือสาเหตุที่พี่ชายเธอจางหายไป
พี่สาวเธอก็จะตามไป

714
00:56:05,563 --> 00:56:08,055
ถ้าเธอไม่รีบแก้ไข
เธอก็จะเป็นคนต่อไป

715
00:56:08,132 --> 00:56:11,159
- ฟังดูหนักชะมัด
- น้ำหนักไม่เกี่ยวอะไรด้วยสักนิด

716
00:56:11,269 --> 00:56:14,706
- ใครคือพ่อเธอ
- คนนั้น

717
00:56:16,307 --> 00:56:18,674
ได้เลยพวก

718
00:56:20,111 --> 00:56:23,377
ตลกมากเลย โตๆกันแล้วนะ
"เตะฉัน"

719
00:56:23,448 --> 00:56:25,383
เธออาจเป็นลูกขอมาเลี้ยง

720
00:56:25,450 --> 00:56:29,182
โตๆกันแล้วทั้งนั้น

721
00:56:29,254 --> 00:56:31,814
เก็บหนังสือให้ฉันด้วย

722
00:56:31,890 --> 00:56:35,725
นั่นครูสตริคแลนด์
ให้ตายสิ เขาหัวล้านมาตลอด

723
00:56:35,793 --> 00:56:37,625
อยู่เฉยๆ

724
00:56:37,695 --> 00:56:41,757
เธอจะทำตัวเหลวไหล
ไปตลอดชีวิตเลยรึไง

725
00:56:43,101 --> 00:56:45,536
แม่เธอเห็นอะไรในตัวเขานะ

726
00:56:45,603 --> 00:56:50,667
แม่คงสงสารพ่อ
เพราะปู่ขับรถชนพ่อ

727
00:56:50,775 --> 00:56:53,244
ขับรถชนผม

728
00:56:53,344 --> 00:56:55,279
นั่นคือปรากฏการณ์
ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล

729
00:56:55,346 --> 00:56:59,613
มันเกิดขึ้นเมื่อนางพยาบาล
หลงรักคนไข้ ไปเลยไอ้หนู

730
00:57:02,820 --> 00:57:06,450
เพื่อนรัก ฉันตามหานายเสียทั่วเลย

731
00:57:06,524 --> 00:57:09,688
จำฉันได้มั้ย คนที่ช่วยชีวิตนายวันก่อน

732
00:57:09,761 --> 00:57:11,389
อ๋อ ใช่แล้ว

733
00:57:11,462 --> 00:57:14,227
ดี ฉันอยากให้นายรู้จักใครคนนึง

734
00:57:16,034 --> 00:57:18,003
"งานเต้นรำเสน่ห์ใต้สมุทร"

735
00:57:18,069 --> 00:57:20,038
ลอร์เรน

736
00:57:20,138 --> 00:57:22,266
คาลวิน

737
00:57:22,373 --> 00:57:25,571
ผมอยากให้คุณรู้จัก
เพื่อนรักผม จอร์จ แม็คฟลาย

738
00:57:25,643 --> 00:57:29,637
เป็นเกียรติที่ได้รู้จักคุณ

739
00:57:29,714 --> 00:57:32,377
- หัวคุณเป็นยังไงบ้าง
- สบายดี

740
00:57:32,450 --> 00:57:37,514
ฉันเป็นห่วงคุณแทบแย่
คุณไม่เป็นไรนะ

741
00:57:37,588 --> 00:57:39,716
- เร็วเข้า
- ขอโทษนะ

742
00:57:39,791 --> 00:57:41,783
- ฉันต้องไปแล้ว
- เร็วเข้า

743
00:57:41,859 --> 00:57:44,454
เขาน่ารักชะมัดเลย

744
00:57:48,132 --> 00:57:51,466
- เธอไม่มองเขาเลยด้วยซ้ำ
- เรื่องนี้ซีเรียสกว่าที่ฉันคิด

745
00:57:51,569 --> 00:57:55,904
แม่เธอตกหลุมรักเธอ
แทนที่จะเป็นพ่อเธอ

746
00:57:55,974 --> 00:58:00,742
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังบอกผมว่า
แม่ผมคิดอย่างว่ากับผมเหรอ

747
00:58:00,812 --> 00:58:03,543
- ถูกเผง
- นี่มันหนักชะมัด

748
00:58:03,614 --> 00:58:05,845
คำนั้นอีกแล้ว

749
00:58:05,917 --> 00:58:10,218
วัตถุในอนาคตมีปัญหาเรื่องน้ำหนัก
เพราะแรงดึงดูดใช่มั้ย

750
00:58:10,288 --> 00:58:13,452
ทางเดียวที่จะทำให้พวกเขารักกัน
คือให้พวกเขาอยู่ด้วยกันตามลำพัง

751
00:58:13,524 --> 00:58:18,394
เธอต้องทำให้พ่อแม่เธอ
ทำอะไรร่วมกันทางสังคม...

752
00:58:19,731 --> 00:58:22,257
- คุณหมายถึงมีนัดเหรอ
- ใช่แล้ว

753
00:58:22,333 --> 00:58:25,326
วัยรุ่นยุค 50 เขาทำอะไรกัน

754
00:58:25,403 --> 00:58:28,100
พวกเขาเป็นพ่อแม่เธอ
เธอต้องรู้จักพวกเขาสิ

755
00:58:28,206 --> 00:58:30,869
พวกเขาชอบอะไรเหมือนกัน
พวกเขาชอบทำอะไรด้วยกัน

756
00:58:32,677 --> 00:58:34,373
ไม่มีเลย

757
00:58:34,445 --> 00:58:36,914
กำลังจะมีงานฉลองที่มีดนตรี

758
00:58:36,981 --> 00:58:40,145
ใช่แล้ว พวกเขาจะไปงาน
เต้นรำเสน่ห์ใต้สมุทรด้วยกัน

759
00:58:40,218 --> 00:58:42,153
ที่พวกเขาจูบกันเป็นครั้งแรก

760
00:58:42,220 --> 00:58:46,885
เอาล่ะ ตามประกบพ่อเธอ
และทำให้เขาพาแม่เธอไปงานเต้นรำ

761
00:58:47,325 --> 00:58:48,759
จอร์จ เพื่อนรัก

762
00:58:49,827 --> 00:58:53,923
จำผู้หญิงที่ฉันแนะนำให้รู้จักได้มั้ย

763
00:58:59,170 --> 00:59:00,695
นายเขียนอะไรอยู่

764
00:59:00,805 --> 00:59:03,104
นิยาย

765
00:59:03,174 --> 00:59:07,407
นิยายวิทยาศาสตร์
เกี่ยวกับผู้มาเยือน...

766
00:59:07,478 --> 00:59:11,677
โลกจากดาวดวงอื่น

767
00:59:13,017 --> 00:59:18,115
ไม่ยักรู้ว่านายคิดสร้างสรรค์เป็นด้วย
ขออ่านหน่อย

768
00:59:18,189 --> 00:59:23,321
ไม่ได้ ฉันไม่เคยให้ใครอ่านนิยายของฉัน

769
00:59:23,394 --> 00:59:25,056
ทำไมล่ะ

770
00:59:25,129 --> 00:59:29,965
ถ้าพวกเขาไม่ชอบล่ะ
ถ้าพวกเขาบอกว่าฉันเขียนไม่เก่งล่ะ

771
00:59:31,903 --> 00:59:34,566
มันคงยากที่คนอื่นจะเข้าใจ

772
00:59:35,773 --> 00:59:38,743
ไม่เลยสักนิด

773
00:59:39,844 --> 00:59:43,542
จอร์จ เกี่ยวกับเรื่องลอร์เรน

774
00:59:43,614 --> 00:59:46,243
เธอชอบนายจริงๆนะ

775
00:59:46,317 --> 00:59:51,187
เธอบอกให้ฉันบอกนายว่า
เธออยากให้นายชวนเธอไปงานเต้นรำ

776
00:59:51,255 --> 00:59:55,215
- จริงเหรอ
- จริงสิ นายแค่ไปชวนเธอเท่านั้น

777
00:59:56,494 --> 00:59:58,759
ในโรงอาหารเนี่ยนะ

778
00:59:58,830 --> 01:00:02,232
ถ้าเธอปฏิเสธล่ะ
ฉันไม่รู้จะทนได้รึเปล่า

779
01:00:04,202 --> 01:00:08,105
อีกอย่าง เธอคงอยากไป
กับคนอื่นมากกว่า

780
01:00:09,407 --> 01:00:11,376
ใครล่ะ

781
01:00:12,510 --> 01:00:13,910
บิฟฟ์

782
01:00:15,980 --> 01:00:17,573
อย่ายุ่งกับฉัน

783
01:00:17,648 --> 01:00:19,708
เธอรู้ว่าเธอชอบ

784
01:00:19,784 --> 01:00:21,719
เธออยากให้ฉันจับเธอ

785
01:00:21,786 --> 01:00:25,587
หุบปากโสโครกของแกซะ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอย่างนั้น

786
01:00:25,656 --> 01:00:28,319
อาจจะใช่ก็ได้
เพียงแต่เธอยังไม่รู้เท่านั้น

787
01:00:28,392 --> 01:00:30,452
เอามือสกปรกของแกออกไป

788
01:00:30,528 --> 01:00:35,262
นายได้ยินแล้วนี่ เธอบอกว่า
"เอามือสกปรกของแกออกไป"

789
01:00:35,333 --> 01:00:36,995
กรุณาด้วย

790
01:00:38,402 --> 01:00:40,428
แกเป็นอะไรไป ไอ้หน้าจืด

791
01:00:41,806 --> 01:00:44,139
แกอยากมีเรื่องเหรอ

792
01:00:53,684 --> 01:00:56,916
แกเป็นเด็กใหม่
ฉันจะให้โอกาสแก

793
01:00:56,988 --> 01:00:59,355
วันนี้

794
01:00:59,423 --> 01:01:01,824
ทำไมไม่ทำตัวให้ฉลาดหน่อย...

795
01:01:01,893 --> 01:01:04,158
แล้วไปจากที่นี่ซะ

796
01:01:18,776 --> 01:01:21,336
ทำไมนายตามฉันไปทุกที่

797
01:01:21,412 --> 01:01:23,847
จอร์จ ฉันจะบอกให้นะ

798
01:01:23,915 --> 01:01:27,352
ถ้านายไม่ชวนลอร์เรนไปงานเต้นรำ
ฉันจะเสียใจไปตลอดชีวิต

799
01:01:27,418 --> 01:01:32,015
ถ้าฉันไป ฉันจะอดดู
ละครวิทยาศาสตร์ทางทีวี

800
01:01:32,089 --> 01:01:36,789
แต่ลอร์เรนอยากไปกับนายนะ
ให้โอกาสเธอหน่อย

801
01:01:36,861 --> 01:01:41,595
ฉันยังไม่พร้อมที่จะชวน
ลอร์เรนไปงานเต้นรำ

802
01:01:41,666 --> 01:01:47,014
และไม่มีใครหน้าไหน
จะมาเปลี่ยนใจฉันได้

803
01:01:54,245 --> 01:01:56,441
ละครวิทยาศาสตร์

804
01:02:27,678 --> 01:02:29,510
คุณเป็นใคร

805
01:02:34,185 --> 01:02:37,622
เงียบ ชาวโลก

806
01:02:37,688 --> 01:02:40,157
ข้าคือดาร์ธ เวเดอร์

807
01:02:42,193 --> 01:02:43,559
"นิยายจินตนาการ"

808
01:02:45,563 --> 01:02:49,398
ข้าคือผู้มาเยือนจากดาววัลแคน

809
01:02:56,907 --> 01:03:00,105
จอร์จ นายไม่ไปโรงเรียน
นายไปอยู่ไหนมาทั้งวัน

810
01:03:00,177 --> 01:03:01,645
ฉันหลับเพลินน่ะ

811
01:03:01,712 --> 01:03:05,979
ฉันต้องการให้นายช่วย ฉันต้องชวน
ลอร์เรนไปเที่ยว แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไง

812
01:03:06,050 --> 01:03:08,781
อย่าตื่นตูม เธออยู่ที่ร้านอาหาร

813
01:03:08,853 --> 01:03:10,788
ให้ตายสิ เปิดยังไง...

814
01:03:14,025 --> 01:03:15,960
อะไรทำให้นายเปลี่ยนใจเหรอ

815
01:03:16,027 --> 01:03:19,020
เมื่อคืนดาร์ธ เวเดอร์
จากดาววัลแคนบอกฉันว่า...

816
01:03:19,096 --> 01:03:22,464
ถ้าฉันไม่พาลอร์เรนไปเที่ยว
เขาจะละลายสมองฉัน

817
01:03:22,533 --> 01:03:25,799
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ

818
01:03:25,903 --> 01:03:27,838
ตกลง

819
01:03:27,905 --> 01:03:29,134
เธออยู่นั่น

820
01:03:29,240 --> 01:03:32,904
- เข้าไปชวนเธอ
- แต่ฉันไม่รู้จะพูดว่ายังไง

821
01:03:32,977 --> 01:03:37,312
พูดไปตามธรรมชาติ
สิ่งแรกที่แว่บเข้ามาในหัว

822
01:03:38,683 --> 01:03:42,415
- ไม่มีอะไรแวบเข้ามาในหัวฉัน
- ให้ตายสิ ฉันเกิดมาได้ยังไงเนี่ย

823
01:03:42,486 --> 01:03:45,581
- อะไรนะ
- ไม่มีอะไร

824
01:03:45,656 --> 01:03:49,718
ฟังนะ บอกเธอว่าพรหมลิขิต
ทำให้นายกับเธอได้มาพบกัน

825
01:03:49,794 --> 01:03:53,629
และเธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

826
01:03:53,698 --> 01:03:56,725
ผู้หญิงชอบเรื่องพวกนั้น
นายทำอะไรอยู่

827
01:03:56,834 --> 01:03:58,894
ฉันกำลังจดอยู่ หวานเยิ้มเลย

828
01:03:59,003 --> 01:04:01,996
ไปได้แล้ว

829
01:04:20,725 --> 01:04:22,353
ลู...

830
01:04:22,426 --> 01:04:24,622
ฉันขอนม

831
01:04:24,695 --> 01:04:26,129
ช็อกโกแลต

832
01:04:42,580 --> 01:04:47,814
ลอร์เรน พรหมวิบาก
ส่งให้ผมมาพบคุณ

833
01:04:48,652 --> 01:04:49,745
อะไรนะ

834
01:04:52,223 --> 01:04:55,022
ที่ผมจะพูดก็คือ...

835
01:04:55,092 --> 01:04:57,027
เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง

836
01:04:58,429 --> 01:04:59,397
ใช่แล้ว

837
01:04:59,463 --> 01:05:04,163
ผมชื่อจอร์จ แม็คฟลาย

838
01:05:04,268 --> 01:05:05,861
ผมคือพรหมวิบากของคุณ

839
01:05:07,004 --> 01:05:08,063
ผมหมายถึง...

840
01:05:09,707 --> 01:05:11,141
พรหมลิขิตของคุณ

841
01:05:14,211 --> 01:05:15,907
แม็คฟลาย

842
01:05:20,017 --> 01:05:22,953
ฉันนึกว่าฉันบอกนายแล้วว่า
ไม่ให้มาที่นี่อีก

843
01:05:25,456 --> 01:05:27,721
นายต้องจ่ายค่าเสียหาย

844
01:05:27,792 --> 01:05:31,194
นายมีเงินเท่าไหร่

845
01:05:31,262 --> 01:05:33,128
นายอยากได้เท่าไหร่ล่ะ

846
01:05:41,105 --> 01:05:43,074
เอาล่ะ ไอ้ตัวแสบ

847
01:05:43,174 --> 01:05:45,541
บิฟฟ์ นั่นอะไรน่ะ

848
01:05:51,582 --> 01:05:55,212
นั่นคาลวิน ไคลน์
พระเจ้า เขาเท่จังเลย

849
01:05:55,286 --> 01:05:58,586
หยุดก่อน ไอ้หนู

850
01:06:01,125 --> 01:06:02,616
เดี๋ยวฉันเอามาคืน

851
01:06:04,028 --> 01:06:05,997
คุณทำมันพัง

852
01:06:08,999 --> 01:06:10,991
ดูเขาสิ

853
01:06:12,303 --> 01:06:14,295
ไปจับมันมา

854
01:06:27,151 --> 01:06:28,983
ไปเร็ว

855
01:06:35,826 --> 01:06:38,523
- เขาขี่อะไรอยู่
- กระดานติดล้อ

856
01:06:38,596 --> 01:06:40,258
เขาเท่ที่สุดเลย

857
01:06:40,331 --> 01:06:43,165
เร็วเข้า เหยียบคันเร่งอีก

858
01:07:16,634 --> 01:07:18,364
ฉันจะบี้มัน

859
01:07:25,442 --> 01:07:26,603
ฉิบ

860
01:07:37,721 --> 01:07:39,781
"รถบรรทุกปุ๋ย"

861
01:07:51,835 --> 01:07:53,770
ขอบใจมาก ไอ้หนู

862
01:07:55,005 --> 01:07:57,099
ฉันจะเล่นงานมันให้ได้

863
01:07:57,207 --> 01:08:01,008
- เขามาจากไหน
- นั่นสิ เขาอยู่ที่ไหนนะ

864
01:08:01,078 --> 01:08:05,277
ไม่รู้สิ แต่ฉันจะต้องรู้ให้ได้

865
01:08:10,354 --> 01:08:13,324
พระเจ้าช่วย พวกมันหาฉันพบ

866
01:08:13,390 --> 01:08:15,382
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันหาฉันเจอได้ยังไง

867
01:08:15,459 --> 01:08:17,394
โกยเลย มาร์ตี้

868
01:08:31,575 --> 01:08:34,909
ไง มาร์ตี้ ฉันไม่ได้ยินเสียงตอนเธอเข้ามา

869
01:08:34,979 --> 01:08:38,677
อุปกรณ์ที่น่าทึ่ง เครื่องบันทึกวิดีโอ

870
01:08:38,749 --> 01:08:43,881
มีบางอย่างที่ผมไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับคืนที่ถ่ายวิดีโอ

871
01:08:43,954 --> 01:08:46,549
- อย่าบอกฉัน
- คุณไม่เข้าใจ

872
01:08:46,624 --> 01:08:50,117
เข้าใจสิ ถ้าฉันรู้อนาคตของฉัน
มันจะเป็นอันตรายต่อตัวฉันเอง

873
01:08:50,194 --> 01:08:52,663
เหมือนกับเธอตอนนี้ไง

874
01:08:54,531 --> 01:08:56,329
ถูกของคุณ

875
01:08:56,400 --> 01:08:59,336
ฉันจะแสดงแผนการ
ส่งเธอกลับบ้านให้ดู

876
01:08:59,403 --> 01:09:03,636
ขอโทษที่โมเดลหยาบไปสักนิด
ไม่มีเวลาตบแต่งทาสี

877
01:09:03,707 --> 01:09:05,676
- มันดีอยู่แล้ว
- ขอบคุณ

878
01:09:07,044 --> 01:09:09,946
เราจะขึงสายไฟ...

879
01:09:10,014 --> 01:09:12,643
จากยอดหอนาฬิกามาลงมา...

880
01:09:12,716 --> 01:09:15,481
บนถนนระหว่างเสาไฟฟ้า 2 ต้นนี้

881
01:09:15,552 --> 01:09:20,286
ขณะเดียวกัน
เราจะติดตะขอให้กับรถ

882
01:09:20,357 --> 01:09:24,226
ที่ต่อตรงไปยังเครื่องแปรพลังงาน

883
01:09:24,294 --> 01:09:26,661
ตรงตามเวลาที่คำนวณไว้

884
01:09:26,730 --> 01:09:28,790
เธอเริ่มขับมาจากปลายถนน...

885
01:09:28,866 --> 01:09:32,462
ขับดิ่งตรงมายังสายไฟ
ที่ความเร็ว 88 ไมล์/ชม.

886
01:09:33,771 --> 01:09:36,900
จากที่ใบปลิวเขียนไว้
เวลา 22.04 น.คืนวันเสาร์...

887
01:09:37,007 --> 01:09:40,569
ฟ้าจะผ่าหอนาฬิกา
ส่งพลังไฟฟ้าผ่านสายไฟ...

888
01:09:40,644 --> 01:09:43,045
ในขณะเดียวกันกับที่ตะขอเกี่ยว...

889
01:09:43,113 --> 01:09:46,174
ทำให้ไฟฟ้า 1.21 จิกาวัตต์
ส่งไปยังเครื่องแปรพลังงาน...

890
01:09:46,250 --> 01:09:48,776
และส่งเธอกลับไปยังปี 1985

891
01:09:48,852 --> 01:09:51,219
ทีนี้ ดูนี่นะ

892
01:09:51,288 --> 01:09:54,452
เธอไขลานแล้วปล่อยมัน

893
01:09:54,525 --> 01:09:56,858
ฉันจะจำลองฟ้าผ่า

894
01:10:05,402 --> 01:10:07,735
พร้อมนะ

895
01:10:16,413 --> 01:10:19,247
เตรียมตัว

896
01:10:22,720 --> 01:10:24,484
ปล่อยได้

897
01:10:42,306 --> 01:10:44,673
คุณทำให้ผมมั่นใจขึ้นเรื่อยๆ

898
01:10:44,742 --> 01:10:48,543
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเรื่องฟ้าผ่าเอง
เธอจัดการเรื่องพ่อแม่เธอเถอะ

899
01:10:50,147 --> 01:10:53,083
พ่อเธอชวนแม่เธอไปเที่ยวรึยัง

900
01:10:53,150 --> 01:10:54,584
เรียบร้อย

901
01:10:54,651 --> 01:10:56,586
แล้วแม่เธอว่ายังไง

902
01:11:03,894 --> 01:11:05,988
แม่ของเธอ เขาตามหาเธอพบ

903
01:11:06,063 --> 01:11:09,090
ช่วยกันคลุมไทม์แมชชีน

904
01:11:21,345 --> 01:11:24,338
สวัสดี มาร์... คาล... มาร์ตี้

905
01:11:24,414 --> 01:11:25,848
แม่... ลอร์เรน

906
01:11:27,284 --> 01:11:30,186
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่

907
01:11:30,254 --> 01:11:32,052
ฉันตามคุณมา

908
01:11:33,257 --> 01:11:36,193
นี่คือด็อค... ลุงผม

909
01:11:36,260 --> 01:11:38,923
ด็อค บราวน์

910
01:11:43,700 --> 01:11:47,068
มาร์ตี้ มันอาจจะดูโผงผางไปหน่อย...

911
01:11:47,171 --> 01:11:50,141
แต่ฉันสงสัยว่า...

912
01:11:50,207 --> 01:11:55,987
คุณจะชวนฉันไปงานเต้นรำ
เสน่ห์ใต้สมุทรวันเสาร์นี้รึเปล่า

913
01:11:58,048 --> 01:12:01,815
ยังไม่มีใครชวนคุณเหรอ

914
01:12:01,885 --> 01:12:04,946
ยังเลย

915
01:12:06,323 --> 01:12:07,985
แล้วจอร์จล่ะ

916
01:12:08,058 --> 01:12:10,289
จอร์จ แม็คฟลาย

917
01:12:11,762 --> 01:12:15,130
เขาก็น่ารักดีอยู่หรอก

918
01:12:15,199 --> 01:12:17,464
แต่...

919
01:12:17,568 --> 01:12:21,664
ฉันคิดว่าผู้ชายควรจะเข้มแข็ง...

920
01:12:23,640 --> 01:12:25,609
ยืนหยัดด้วยตัวเอง...

921
01:12:26,910 --> 01:12:28,879
และปกป้องผู้หญิงที่เขารัก

922
01:12:33,817 --> 01:12:35,115
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ

923
01:12:36,753 --> 01:12:38,051
เห็นสิ

924
01:12:38,121 --> 01:12:40,681
ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

925
01:12:40,757 --> 01:12:46,321
ฉันจะไปงานกับเธอได้ยังไง
ถ้าเธอจะไปกับนาย

926
01:12:46,396 --> 01:12:49,127
เพราะเธออยากไปกับนายน่ะสิ

927
01:12:49,199 --> 01:12:51,134
เธอยังไม่รู้ตัวเท่านั้น

928
01:12:51,235 --> 01:12:54,262
นั่นคือสาเหตุที่เราต้องแสดง
ให้เธอดูว่านายคือนักสู้

929
01:12:54,371 --> 01:12:57,830
คนที่จะคอยยืนหยัดปกป้องเธอ

930
01:12:57,941 --> 01:13:00,604
แต่ฉันไม่เคยหาเรื่องใครมาก่อนในชีวิต

931
01:13:00,677 --> 01:13:03,875
ไม่ต้องหาเรื่องใครหรอก พ่อ...

932
01:13:03,947 --> 01:13:06,041
พ่อ...พ่อนักสู้

933
01:13:06,116 --> 01:13:08,449
นายจะเข้ามาช่วยเธอ

934
01:13:08,518 --> 01:13:11,249
มาทบทวนแผนอีกครั้ง
2 ทุ่ม 55 นายจะอยู่ที่ไหน

935
01:13:11,321 --> 01:13:13,256
ฉันจะอยู่ที่งานเต้นรำ

936
01:13:13,323 --> 01:13:16,851
- และฉันจะอยู่ที่ไหน
- ในรถกับเธอ

937
01:13:16,927 --> 01:13:19,624
ประมาณ 3 ทุ่ม เธอจะโกรธฉัน

938
01:13:19,696 --> 01:13:22,063
เธอจะโกรธนายเรื่องอะไร

939
01:13:22,132 --> 01:13:27,400
เพราะผู้หญิงจะโมโห
เมื่อถูกผู้ชายลวนลาม

940
01:13:27,504 --> 01:13:31,134
นายหมายความว่า
นายจะจับเธอที่...

941
01:13:31,241 --> 01:13:36,646
ไม่ใช่ จอร์จ
มันเป็นเพียงการแสดง

942
01:13:36,713 --> 01:13:40,548
ตกลงนะ นายมาที่ลานจอดรถตอน 3 ทุ่ม

943
01:13:40,617 --> 01:13:44,213
นายเห็นมีการต่อสู้ในรถ

944
01:13:44,288 --> 01:13:47,781
นายเดินเข้ามา เปิดประตู แล้วพูดว่า...

945
01:13:48,959 --> 01:13:51,394
บทของนาย จอร์จ

946
01:13:53,931 --> 01:13:57,060
เฮ้ยแก ปล่อยเธอนะโว้ย

947
01:13:58,802 --> 01:14:00,794
ฉันต้องด่าด้วยเหรอ

948
01:14:00,904 --> 01:14:03,169
ต้องสิ ด่าไปเลย

949
01:14:03,240 --> 01:14:06,176
ทีนี้ นายก็ต่อยฉันที่ท้อง

950
01:14:06,243 --> 01:14:08,269
ฉันก็จะน็อคไป

951
01:14:08,345 --> 01:14:11,577
และนายกับลอร์เรนก็จะอยู่ด้วยกัน
อย่างมีความสุขตลอดไป

952
01:14:11,648 --> 01:14:13,879
นายพูดฟังดูง่ายดายเหลือเกิน

953
01:14:13,951 --> 01:14:16,614
ฉันอยากให้ฉันไม่ใช่คนขี้กลัว

954
01:14:16,687 --> 01:14:20,522
ไม่มีอะไรต้องกลัว
แค่มั่นใจในตัวเองเท่านั้น

955
01:14:20,590 --> 01:14:25,460
ถ้าตั้งใจเสียอย่าง
อะไรก็ทำได้ทั้งนั้น

956
01:14:27,264 --> 01:14:32,669
คืนนี้อากาศปลอดโปร่งเป็นส่วนใหญ่
มีเมฆประปรายในบางแห่ง

957
01:14:32,736 --> 01:14:34,705
อุณหภูมิต่ำวันนี้ประมาณ 40 องศา

958
01:14:34,771 --> 01:14:37,331
เธอแน่ใจเรื่องพายุนะ

959
01:14:37,441 --> 01:14:41,879
พวกเขาเคยพยากรณ์ถูกที่ไหนล่ะ
เรื่องอนาคตยิ่งไม่ต้องพูดถึง

960
01:14:41,945 --> 01:14:44,779
ฉันคงจะเสียใจที่ต้องดูเธอจากไป

961
01:14:44,848 --> 01:14:48,410
เธอทำให้ชีวิตฉันเปลี่ยนไป
เธอทำให้ฉันมีกำลังใจอยู่ต่อไป

962
01:14:48,485 --> 01:14:52,513
แค่ได้รู้ว่าฉันจะยังมีชีวิตอยู่ปี 1985

963
01:14:52,589 --> 01:14:56,685
ถ้าฉันทำสำเร็จ
ฉันจะมีโอกาสได้เดินทางข้ามเวลา

964
01:15:03,734 --> 01:15:08,104
มันคงจะยากที่ต้องรอ 30 ปี
กว่าจะได้คุยเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอ

965
01:15:09,373 --> 01:15:11,706
ฉันคงต้องคิดถึงเธอมาก

966
01:15:12,976 --> 01:15:14,672
ผมก็จะคิดถึงคุณ

967
01:15:19,483 --> 01:15:21,076
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ

968
01:15:22,419 --> 01:15:24,820
มาร์ตี้ เราตกลงกันแล้ว

969
01:15:24,888 --> 01:15:27,551
การรู้เรื่องอนาคตมีอันตรายมาก

970
01:15:27,624 --> 01:15:29,718
ถึงแม้เธอจะหวังดีก็ตาม

971
01:15:29,793 --> 01:15:31,785
มันอาจส่งผลกระทบอย่างร้ายแรง

972
01:15:31,862 --> 01:15:33,797
อะไรก็ตามที่เธออยากบอกฉัน

973
01:15:33,864 --> 01:15:36,891
ฉันจะรู้เองตามกาลเวลา

974
01:15:38,135 --> 01:15:40,627
"ถึงดร.บราวน์..."

975
01:15:40,737 --> 01:15:43,639
"คืนที่ผมย้อนเวลากลับไป..."

976
01:15:43,707 --> 01:15:46,074
"คุณจะถูก..."

977
01:15:46,143 --> 01:15:49,409
"ผู้ก่อการร้ายยิง"

978
01:15:49,479 --> 01:15:51,948
"โปรดเตรียมตัวระมัดระวัง"

979
01:15:52,015 --> 01:15:54,610
"เพื่อป้องกันหายนะครั้งนี้"

980
01:15:56,086 --> 01:15:58,351
"เพื่อนของคุณ"

981
01:15:58,422 --> 01:16:00,186
"มาร์ตี้"

982
01:16:03,260 --> 01:16:07,356
"ห้ามเปิดจนกว่าจะถึงปี 1985"

983
01:16:09,232 --> 01:16:12,168
สวัสดี ดร.บราวน์
คุณกำลังทำอะไรอยู่

984
01:16:12,269 --> 01:16:15,239
ทดลองเกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศ

985
01:16:15,338 --> 01:16:18,137
อะไรอยู่ข้างใน

986
01:16:18,208 --> 01:16:21,940
อย่าจับ มันเป็นอุปกรณ์พิเศษ
เพื่อตรวจสภาพอากาศ

987
01:16:22,012 --> 01:16:24,481
คุณมีใบอนุญาตรึเปล่า

988
01:16:24,548 --> 01:16:26,312
มีสิครับ

989
01:16:33,290 --> 01:16:35,885
สักครู่นะ ขอผมหาก่อน

990
01:16:37,961 --> 01:16:42,262
"มาร์วิน เบอร์รี่และวงสตาร์ไลเตอร์"

991
01:16:44,334 --> 01:16:48,294
"งานเต้นรำเสน่ห์ใต้สมุทร"

992
01:17:28,512 --> 01:17:30,811
คุณจะว่าอะไรมั้ยถ้าเรา...

993
01:17:30,881 --> 01:17:33,908
จอดรถที่นี่สักพัก

994
01:17:33,984 --> 01:17:37,182
เยี่ยมไปเลย ฉันชอบนั่งอยู่ในรถ

995
01:17:37,254 --> 01:17:41,817
ฉันอายุเกือบ 18 แล้ว
ฉันเคยทำอย่างนี้มาก่อน

996
01:17:42,959 --> 01:17:44,655
อะไรนะ

997
01:17:44,728 --> 01:17:47,823
คุณท่าทางตื่นเต้น
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

998
01:17:55,939 --> 01:17:58,738
ลอร์เรน คุณทำอะไรน่ะ

999
01:17:58,808 --> 01:18:02,404
ฉันขโมยแม่มา

1000
01:18:02,479 --> 01:18:04,607
- คุณไม่ควรดื่มนะ
- ทำไมล่ะ

1001
01:18:04,681 --> 01:18:08,345
เพราะคุณอาจรู้สึกเสียใจ...

1002
01:18:08,418 --> 01:18:10,319
ในภายหลัง

1003
01:18:10,387 --> 01:18:12,322
อย่าเถรตรงไปหน่อยเลย

1004
01:18:12,389 --> 01:18:15,484
ใครๆก็ดื่มกันทั้งนั้น

1005
01:18:19,229 --> 01:18:21,824
คุณสูบบุหรี่ด้วยเหรอ

1006
01:18:23,066 --> 01:18:25,092
คุณเริ่มเหมือนแม่ฉันเข้าไปทุกที

1007
01:18:37,447 --> 01:18:42,613
เราขอพักก่อน แต่เราจะกลับมา
อย่าไปไหนทั้งนั้น

1008
01:18:59,402 --> 01:19:02,964
มาร์ตี้ คุณดูตื่นชอบกล

1009
01:19:06,209 --> 01:19:09,270
คุณเคย...

1010
01:19:09,346 --> 01:19:12,248
ตกอยู่ในสถานการณ์
ที่คุณต้องทำอะไรสักอย่าง...

1011
01:19:12,315 --> 01:19:15,808
แต่พอถึงเวลา คุณกลับทำไม่ได้

1012
01:19:15,885 --> 01:19:18,650
เหมือนการทำตัวในนัดครั้งแรกน่ะเหรอ

1013
01:19:18,722 --> 01:19:21,021
อะไรทำนองนั้น

1014
01:19:22,092 --> 01:19:24,755
ฉันรู้ว่าคุณหมายความว่ายังไง

1015
01:19:24,828 --> 01:19:26,262
คุณรู้เหรอ

1016
01:19:27,397 --> 01:19:30,128
รู้มั้ยว่าฉันจะทำยังไง
ในสถานการณ์แบบนั้น

1017
01:19:30,200 --> 01:19:32,465
- อะไรเหรอ
- ฉันไม่วิตกกังวล

1018
01:19:50,020 --> 01:19:51,784
มันผิดปกติ

1019
01:19:51,855 --> 01:19:55,485
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร...

1020
01:19:55,558 --> 01:19:57,527
แต่ตอนฉันจูบคุณ...

1021
01:19:57,594 --> 01:20:00,655
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังจูบ...

1022
01:20:00,730 --> 01:20:02,164
น้องชายฉันอยู่

1023
01:20:02,232 --> 01:20:05,361
ฟังดูไร้สาระใช่มั้ย

1024
01:20:05,468 --> 01:20:07,437
เชื่อผมเถอะ

1025
01:20:07,504 --> 01:20:09,564
มันมีสาระมาก

1026
01:20:10,774 --> 01:20:12,003
มีใครกำลังมา

1027
01:20:16,713 --> 01:20:21,276
แกทำให้ฉันต้องเสียเงินซ่อมรถ
300 เหรียญ ไอ้ตัวแสบ

1028
01:20:21,351 --> 01:20:24,947
ฉันจะทวงคืนจากแก จับไว้

1029
01:20:25,021 --> 01:20:27,786
ปล่อยเขานะ คุณเมาแล้ว

1030
01:20:27,857 --> 01:20:30,725
ใครอยู่ตรงนี้เอ่ย

1031
01:20:34,631 --> 01:20:37,066
อยู่กับฉันในนี้

1032
01:20:37,133 --> 01:20:39,625
- ปล่อยฉันนะ
- อย่ายุ่งกับเธอ ไอ้สารเลว

1033
01:20:39,703 --> 01:20:41,968
เอามันไปข้างหลัง
เดี๋ยวฉันตามไป

1034
01:20:45,141 --> 01:20:47,337
ไปได้แล้ว ไม่ต้องแอบดู

1035
01:20:54,250 --> 01:20:56,446
ใส่มันไว้ในนั้น

1036
01:20:58,221 --> 01:21:00,281
โทษฐานทำผมฉันยุ่ง

1037
01:21:00,357 --> 01:21:02,292
แกทำอะไรรถฉัน

1038
01:21:02,359 --> 01:21:04,521
อย่าสอด ลุงมืด
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแก

1039
01:21:07,664 --> 01:21:10,793
แกเรียกใครลุงมืด ไอ้นกหัวขวาน

1040
01:21:10,867 --> 01:21:15,896
ฟังนะ ฉันไม่อยากมีเรื่องกับขี้ยา

1041
01:21:16,005 --> 01:21:17,974
กลับบ้านไปหาแม่ซะ

1042
01:21:20,677 --> 01:21:22,942
ปล่อยฉันออกไป

1043
01:21:24,814 --> 01:21:28,581
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- กุญแจอยู่ในท้ายรถ

1044
01:21:28,651 --> 01:21:31,746
- พูดอีกทีซิ
- กุญแจอยู่ในนี้

1045
01:21:49,072 --> 01:21:52,531
เฮ้ย ปล่อยมือสกปรกของแก...

1046
01:21:54,577 --> 01:21:56,739
แกมาผิดคันแล้ว

1047
01:21:58,748 --> 01:22:00,614
จอร์จ ช่วยฉันด้วย

1048
01:22:00,683 --> 01:22:02,242
หันหลัง...

1049
01:22:02,318 --> 01:22:05,117
แล้วเดินจากไป

1050
01:22:05,188 --> 01:22:06,952
แกหูหนวกรึไง

1051
01:22:07,023 --> 01:22:09,117
ปิดประตูแล้วไปซะ

1052
01:22:11,895 --> 01:22:15,457
ไม่ บิฟฟ์ อย่ายุ่งกับเธอ

1053
01:22:16,199 --> 01:22:18,134
ก็ได้ แม็คฟลาย...

1054
01:22:21,204 --> 01:22:23,230
แกวอนหาเรื่องเองนะ

1055
01:22:23,339 --> 01:22:25,308
สมใจแกแน่

1056
01:22:26,443 --> 01:22:28,674
หยุดนะ

1057
01:22:28,745 --> 01:22:31,078
แขนเขาจะหักแล้ว

1058
01:22:34,451 --> 01:22:36,386
ช่วยฉันหน่อย

1059
01:22:38,221 --> 01:22:40,156
ให้ตายสิ ฉันแทงโดนมือตัวเอง

1060
01:22:40,223 --> 01:22:42,158
- นี่ของใคร
- ของฉัน

1061
01:22:42,225 --> 01:22:45,195
ขอบใจมาก

1062
01:22:45,261 --> 01:22:47,560
แกจะทำแขนเขาหัก

1063
01:22:48,932 --> 01:22:52,767
อย่ายุ่งกับเขา ปล่อยเขาไป

1064
01:23:26,669 --> 01:23:28,103
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

1065
01:23:48,625 --> 01:23:50,753
เขาเป็นใคร

1066
01:23:50,827 --> 01:23:53,558
จอร์จ แม็คฟลาย

1067
01:23:56,299 --> 01:23:59,064
- จอร์จ แม็คฟลายเหรอ
- ขอโทษนะ

1068
01:24:10,480 --> 01:24:12,244
พายุ

1069
01:24:14,317 --> 01:24:16,752
คุณต้องไปเล่นให้จบ

1070
01:24:16,819 --> 01:24:20,586
มาร์วินมือเจ็บเล่นไม่ได้
ไม่มีเขาเราก็เล่นไม่ได้

1071
01:24:20,657 --> 01:24:25,220
มาร์วิน คุณต้องเล่น
เขาจูบกันครั้งแรกที่ลานเต้นรำ

1072
01:24:25,295 --> 01:24:28,322
ถ้าไม่มีเพลง ก็เต้นรำไม่ได้
ถ้าเต้นไม่ได้ ก็จูบกันไม่ได้

1073
01:24:28,398 --> 01:24:30,629
ไม่จูบกัน ก็ไม่ตกหลุมรักกัน
ผมก็จบเห่น่ะสิ

1074
01:24:30,700 --> 01:24:34,899
มันจบแล้ว
นอกจากนายรู้จักใครที่เล่นกีต้าร์เป็น

1075
01:24:42,345 --> 01:24:44,837
เพลงนี้แด่คู่รักทุกคน

1076
01:24:47,050 --> 01:24:51,545
นางฟ้าของฉัน

1077
01:24:51,621 --> 01:24:55,023
โปรดเป็นของฉัน

1078
01:24:55,091 --> 01:24:58,459
ที่รัก ผมรักคุณ

1079
01:24:58,528 --> 01:25:00,963
จอร์จ คุณจะไม่จูบฉันเหรอ

1080
01:25:01,030 --> 01:25:02,965
ไม่รู้สิ

1081
01:25:03,933 --> 01:25:06,994
แยกได้แล้ว แม็คฟลาย คิวฉันแล้ว

1082
01:25:13,209 --> 01:25:16,646
นางฟ้าของฉัน

1083
01:25:17,814 --> 01:25:19,783
คนที่ฉันบูชา

1084
01:25:19,849 --> 01:25:22,478
นายเป็นอะไรไป

1085
01:25:22,552 --> 01:25:23,815
ผมเล่นไม่ได้

1086
01:25:49,145 --> 01:25:51,114
ขอโทษนะ

1087
01:26:00,590 --> 01:26:03,822
ภาพของเธอที่กำลังมีความสุข

1088
01:26:05,361 --> 01:26:09,298
นางฟ้าของฉัน

1089
01:26:09,365 --> 01:26:12,858
โปรดเป็นของฉัน

1090
01:26:12,969 --> 01:26:14,904
ที่รัก

1091
01:26:14,971 --> 01:26:19,966
รักคุณไม่เสื่อมคลาย

1092
01:26:20,076 --> 01:26:23,103
ฉันเป็นแค่ผู้ชายทึ่มคนหนึ่ง

1093
01:26:23,179 --> 01:26:27,708
ที่ทึ่มในความรัก

1094
01:26:27,784 --> 01:26:32,882
ที่มีต่อเธอ

1095
01:26:38,461 --> 01:26:42,023
ใช้ได้เลย เล่นอีกเพลงนะ

1096
01:26:42,098 --> 01:26:44,124
ผมต้องไปแล้ว

1097
01:26:44,200 --> 01:26:47,398
มาเล่นอะไรที่มันคึกคักกันดีกว่า

1098
01:26:47,503 --> 01:26:50,564
อะไรที่มันคึกคัก

1099
01:26:55,778 --> 01:26:57,679
ได้เลย

1100
01:27:02,218 --> 01:27:04,380
ได้เลย

1101
01:27:04,454 --> 01:27:07,185
นี่เป็นเพลงเก่า

1102
01:27:07,256 --> 01:27:08,849
แต่...

1103
01:27:09,926 --> 01:27:13,693
มันเป็นเพลงเก่าแถวบ้านผม

1104
01:27:15,298 --> 01:27:20,293
ทุกคน นี่คือเพลงบลูส์
คอยดูและเล่นตามให้ทัน

1105
01:27:37,453 --> 01:27:40,480
ที่หลุยเซียน่าในนิวออร์ลีนส์

1106
01:27:40,556 --> 01:27:44,015
ลึกเข้าไปในป่าที่เขียวฉะอุ่ม

1107
01:27:44,093 --> 01:27:46,426
มีกระท่อมไม้หลังหนึ่ง

1108
01:27:46,496 --> 01:27:49,364
ชึ่งมีเด็กชื่อจอห์นนี่ บี กู๊ดอาศัยอยู่

1109
01:27:49,432 --> 01:27:51,867
เขาไม่เคยได้เรียนเขียนอ่าน

1110
01:27:51,968 --> 01:27:54,665
แต่เขาเล่นกีต้าร์ได้น่าทึ่งใจ

1111
01:27:54,771 --> 01:27:56,262
เอาเลย

1112
01:27:56,372 --> 01:27:59,001
จอห์นนี่ เอาเลย

1113
01:28:04,080 --> 01:28:06,242
ได้ยินว่านายอัดบิฟฟ์เสียหมอบ

1114
01:28:06,315 --> 01:28:08,250
อยากสมัครเป็นประธานนักเรียนมั้ย

1115
01:28:29,639 --> 01:28:32,575
ชัค นี่มาร์วินนะ

1116
01:28:32,642 --> 01:28:35,237
ญาตินาย มาร์วิน เบอร์รี่

1117
01:28:35,311 --> 01:28:38,213
ฉันได้เสียงใหม่ที่นายกำลังตามหาแล้ว

1118
01:28:38,281 --> 01:28:40,250
ฟังนะ

1119
01:29:48,985 --> 01:29:52,387
พวกคุณคงยังไม่พร้อมสำหรับมัน

1120
01:29:53,489 --> 01:29:55,424
แต่ลูกๆคุณจะชอบมัน

1121
01:30:01,097 --> 01:30:03,589
เพลงเพราะมากเลย

1122
01:30:04,667 --> 01:30:06,431
ใช่

1123
01:30:06,535 --> 01:30:09,699
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร
ถ้าจอร์จไปส่งฉันที่บ้าน

1124
01:30:09,805 --> 01:30:12,639
เยี่ยมเลย ลอร์เรน

1125
01:30:12,708 --> 01:30:16,907
- ผมรู้สึกว่าคุณสองคนต้องไปได้ดี
- ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

1126
01:30:16,979 --> 01:30:21,815
ผมต้องไปแล้ว
แต่ผมอยากบอกคุณว่า...

1127
01:30:21,884 --> 01:30:24,012
ผมได้เรียนรู้อะไรมากมาย

1128
01:30:24,086 --> 01:30:26,783
เราจะได้พบคุณอีกมั้ย

1129
01:30:27,857 --> 01:30:29,485
รับรองได้เลย

1130
01:30:29,558 --> 01:30:33,552
มาร์ตี้ ฉันอยากขอบคุณ
สำหรับคำแนะนำของนาย

1131
01:30:33,629 --> 01:30:35,689
ฉันจะไม่มีวันลืมเลย

1132
01:30:35,765 --> 01:30:37,199
ได้เลย จอร์จ

1133
01:30:38,668 --> 01:30:42,298
โชคดีนะ ทุกคน

1134
01:30:45,942 --> 01:30:48,070
อีกอย่างนึง

1135
01:30:48,144 --> 01:30:50,409
ถ้าคุณสองคนมีลูก...

1136
01:30:50,479 --> 01:30:53,449
และหนึ่งในนั้น เมื่อเขาอายุ 8 ขวบ...

1137
01:30:53,516 --> 01:30:56,611
ทำพรมที่ห้องรับแขกไหม้...

1138
01:30:56,686 --> 01:30:58,552
อย่าดุกับเขานัก

1139
01:31:05,795 --> 01:31:09,061
มาร์ตี้ ชื่อเพราะดีนะ

1140
01:31:14,704 --> 01:31:16,866
ให้ตายสิ ไปไหนของเขานะ

1141
01:31:19,875 --> 01:31:21,309
แย่แน่

1142
01:31:23,646 --> 01:31:25,478
แย่แน่ๆเลย

1143
01:31:33,022 --> 01:31:35,856
เธอมาสาย
เธอรู้จักรักษาเวลาบ้างมั้ย

1144
01:31:35,925 --> 01:31:41,228
ผมต้องไปเปลี่ยนชุด
จะให้ผมใส่ชุดเชยๆกลับไปเหรอ

1145
01:31:41,297 --> 01:31:44,131
พ่อผมทำสำเร็จ

1146
01:31:44,200 --> 01:31:49,798
เขาน็อคบิฟฟ์ในหมัดเดียว
เขาไม่เคยฮึดสู้บิฟฟ์มาก่อน

1147
01:31:51,574 --> 01:31:53,440
ไม่เคยเลยเหรอ

1148
01:31:53,509 --> 01:31:56,069
ไม่ ทำไมเหรอ

1149
01:31:56,145 --> 01:31:59,582
เอาล่ะ ตั้งเวลาจุดหมายปลายทางได้

1150
01:32:04,487 --> 01:32:07,616
นี่คือเวลาที่เธอจากมา

1151
01:32:07,690 --> 01:32:11,354
มาส่งเธอกลับไปเวลาเดิมกันเถอะ

1152
01:32:13,763 --> 01:32:16,323
เหมือนกับเธอไม่เคยจากมา

1153
01:32:17,566 --> 01:32:21,867
ฉันทาสีไว้บนถนนตรงโน้น

1154
01:32:21,971 --> 01:32:23,940
ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้น

1155
01:32:24,040 --> 01:32:26,407
ฉันคำนวณระยะทางที่แน่นอน...

1156
01:32:26,475 --> 01:32:30,071
ผนวกเข้ากับความเร็วและแรงลม...

1157
01:32:30,146 --> 01:32:33,639
ให้สัมพันธ์กับช่วงเวลาที่ฟ้าผ่า...

1158
01:32:33,716 --> 01:32:38,518
ซึ่งจะเกิดขึ้นใน 7 นาที 22 วินาทีเป๊ะ

1159
01:32:38,587 --> 01:32:41,147
เมื่อสัญญาณดัง เธอเหยียบคันเร่ง

1160
01:32:41,223 --> 01:32:42,657
ตกลง

1161
01:32:49,031 --> 01:32:52,263
ครบทุกอย่างแล้ว

1162
01:32:55,971 --> 01:32:57,030
ขอบคุณ

1163
01:32:57,139 --> 01:32:58,539
ขอบคุณเธอต่างหาก

1164
01:33:03,879 --> 01:33:05,814
เจอกันอีก 30 ปีข้างหน้า

1165
01:33:07,616 --> 01:33:09,585
ผมก็หวังอย่างนั้น

1166
01:33:10,820 --> 01:33:14,848
ไม่ต้องห่วง
ตราบใดที่เธอเกี่ยวสายไฟ...

1167
01:33:14,924 --> 01:33:17,860
ด้วยตะขอที่ความเร็ว 88 ไมล์/ชม.

1168
01:33:17,927 --> 01:33:20,863
ตอนที่ฟ้าผ่าหอนาฬิกา...

1169
01:33:22,898 --> 01:33:24,833
ทุกอย่างราบรื่นเอง

1170
01:33:24,934 --> 01:33:26,232
ใช่

1171
01:33:35,211 --> 01:33:38,409
- มันคืออะไร
- คุณจะรู้ในอีก 30 ปีข้างหน้า

1172
01:33:38,481 --> 01:33:40,916
มันคือเรื่องในอนาคตใช่มั้ย

1173
01:33:40,983 --> 01:33:43,350
- มันเป็นข้อมูลเกี่ยวกับอนาคต
- เดี๋ยวก่อน

1174
01:33:43,419 --> 01:33:45,479
ฉันเตือนเธอแล้ว

1175
01:33:45,554 --> 01:33:48,524
ผลลัพธ์อาจก่อให้เกิดความหายนะ

1176
01:33:48,591 --> 01:33:52,926
คุณต้องยอมเสี่ยง
ชีวิตคุณขึ้นอยู่กับมัน

1177
01:33:54,797 --> 01:33:57,699
ฉันปฏิเสธที่จะมีส่วนรับผิดชอบ

1178
01:33:57,766 --> 01:34:01,430
ในกรณีนั้น ผมจะบอกคุณเดี๋ยวนี้เลย

1179
01:34:04,206 --> 01:34:07,404
เยี่ยมไปเลย

1180
01:34:13,883 --> 01:34:16,978
เธอไปเอาสายไฟ
ฉันจะโยนเชือกลงมาให้

1181
01:34:17,052 --> 01:34:19,681
เข้าใจแล้ว

1182
01:35:01,797 --> 01:35:02,992
เร็วเข้า

1183
01:35:03,065 --> 01:35:05,432
- เร็วเข้า
- ได้แล้ว

1184
01:35:05,534 --> 01:35:07,093
ดึงขึ้นไปเลย

1185
01:35:09,305 --> 01:35:10,933
ดึง

1186
01:35:17,546 --> 01:35:19,742
- ด็อค
- อะไร

1187
01:35:19,815 --> 01:35:23,217
ผมต้องบอกคุณเรื่องอนาคต

1188
01:35:23,285 --> 01:35:27,723
- อะไรนะ
- ผมต้องบอกคุณเรื่องอนาคต

1189
01:35:29,191 --> 01:35:31,956
คืนที่ผมย้อนเวลามาที่นี่

1190
01:35:32,027 --> 01:35:34,326
คุณถูก...

1191
01:35:47,610 --> 01:35:49,806
ไปได้แล้ว

1192
01:35:49,878 --> 01:35:51,312
ไม่นะ ด็อค

1193
01:35:51,380 --> 01:35:54,612
ดูนาฬิกาสิ
เธอเหลือเวลาไม่ถึง 4 นาที

1194
01:35:54,683 --> 01:35:56,777
เร็วเข้า

1195
01:37:02,851 --> 01:37:06,049
ให้ตายสิ ด็อค
ทำไมคุณต้องฉีกจดหมายด้วย

1196
01:37:06,121 --> 01:37:08,647
ถ้ามีเวลามากกว่านี้ล่ะก็

1197
01:37:11,193 --> 01:37:14,459
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันมีเวลาไม่จำกัด
ฉันมีไทม์แมชชีน

1198
01:37:14,530 --> 01:37:19,161
ฉันกลับไปเตือนเขาล่วงหน้า
10 นาทีคงพอ

1199
01:37:21,437 --> 01:37:23,338
เปิดวงจรเวลาแล้ว

1200
01:37:23,405 --> 01:37:27,069
เครื่องแปรพลังงานทำงานแล้ว

1201
01:37:27,142 --> 01:37:29,338
เครื่องก็ติดแล้ว เอาล่ะ

1202
01:37:36,018 --> 01:37:38,010
ไม่ใช่ตอนนี้นะ

1203
01:38:21,530 --> 01:38:23,396
แย่ล่ะ

1204
01:38:48,457 --> 01:38:50,187
เร็วเข้า

1205
01:38:51,660 --> 01:38:54,357
ขอครั้งเดียว ไม่เอาน่า

1206
01:38:55,831 --> 01:38:58,858
ได้โปรด เร็วเข้า

1207
01:42:15,397 --> 01:42:17,491
ขี้เมาขับรถ

1208
01:42:30,979 --> 01:42:32,174
สำเร็จ

1209
01:42:32,247 --> 01:42:34,273
เรด

1210
01:42:35,817 --> 01:42:38,616
คุณดูดีนะ ทุกอย่างดูดีไปหมด

1211
01:42:39,688 --> 01:42:40,747
1.24 น.

1212
01:42:40,822 --> 01:42:43,690
ยังพอมีเวลา พระเจ้าช่วย

1213
01:42:48,296 --> 01:42:50,731
อีกแล้วเหรอ

1214
01:43:05,647 --> 01:43:07,411
พวกลิเบีย

1215
01:43:33,141 --> 01:43:34,769
ไอ้สารเลว

1216
01:44:47,415 --> 01:44:49,384
คุณยังไม่ตาย

1217
01:44:58,360 --> 01:45:02,297
เสื้อเกราะกันกระสุน คุณรู้ได้ยังไง

1218
01:45:04,065 --> 01:45:06,364
ผมยังไม่มีโอกาสบอกคุณเลย

1219
01:45:19,681 --> 01:45:23,777
แล้วเรื่องที่ว่าถ้ารู้แล้ว
จะทำให้อนาคตวิบัติล่ะ

1220
01:45:23,852 --> 01:45:25,821
ผลต่อเนื่องของกาลเวลา

1221
01:45:25,887 --> 01:45:29,483
ฉันคิดได้ว่า ช่างหัวมันเป็นไร

1222
01:45:39,334 --> 01:45:41,303
คุณจะไปไกลแค่ไหน

1223
01:45:41,369 --> 01:45:44,567
30 ปี เลขสวยดี

1224
01:45:44,673 --> 01:45:48,974
แวะไปหาผมด้วย
ผมคงจะอายุ 47

1225
01:45:49,044 --> 01:45:50,876
ไปแน่

1226
01:45:50,946 --> 01:45:53,745
- รักษาตัวด้วย
- เธอก็เหมือนกัน

1227
01:45:54,482 --> 01:45:57,077
ลาก่อน ไอนี่

1228
01:45:57,152 --> 01:46:00,748
ระวังตอนข้ามเวลาด้วย
มันค่อนข้างโคลงเคลง

1229
01:46:00,822 --> 01:46:02,415
ไม่ต้องห่วง

1230
01:47:06,988 --> 01:47:08,923
ฝันร้ายน่าดู

1231
01:47:20,268 --> 01:47:23,432
ถ้าพอลโทรมา บอกเขาว่า
ฉันจะทำงานที่ร้านจนดึก

1232
01:47:23,538 --> 01:47:25,666
ลินดา พี่ไม่ใช่บริการฝากข้อความนะ

1233
01:47:25,774 --> 01:47:29,040
สอง คนชื่อเกร็กหรือเคร็กโทรมา

1234
01:47:29,110 --> 01:47:34,105
- คนไหน เกร็กหรือเคร็ก
- พี่จำแฟนเธอได้ไม่หมดทุกคน

1235
01:47:35,583 --> 01:47:37,984
มันเกิดอะไรกันขึ้น

1236
01:47:38,053 --> 01:47:39,487
อาหารเช้า

1237
01:47:39,554 --> 01:47:42,251
นอนไม่เปลี่ยนชุดอีกแล้วเหรอ

1238
01:47:42,324 --> 01:47:44,589
ใช่

1239
01:47:44,659 --> 01:47:47,060
พี่ใส่ชุดอะไรน่ะ เดฟ

1240
01:47:47,128 --> 01:47:50,963
มาร์ตี้ พี่ใส่สูทไปทำงานทุกวัน

1241
01:47:52,067 --> 01:47:54,036
- เป็นอะไรรึเปล่า
- เปล่า

1242
01:47:54,102 --> 01:47:56,230
เราต้องแข่งอีกครั้ง

1243
01:47:56,338 --> 01:48:00,036
- ทำไมล่ะ คุณจะโกงเหรอ
- เปล่า อรุณสวัสดิ์จ้ะ

1244
01:48:02,677 --> 01:48:04,441
แม่ พ่อ

1245
01:48:04,512 --> 01:48:07,175
หัวกระแทกรึเปล่า

1246
01:48:07,248 --> 01:48:08,773
พ่อแม่ดูดีจังเลย

1247
01:48:08,850 --> 01:48:10,876
แม่ดูผอมจัง

1248
01:48:10,952 --> 01:48:12,682
ขอบใจจ้ะ

1249
01:48:14,923 --> 01:48:16,858
อรุณสวัสดิ์ หนุ่มขี้เซา

1250
01:48:18,093 --> 01:48:20,619
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ เดฟ
- อรุณสวัสดิ์ครับ แม่

1251
01:48:20,695 --> 01:48:23,494
มาร์ตี้ เจนนิเฟอร์ พาร์เกอร์โทรมา

1252
01:48:23,565 --> 01:48:29,311
แม่ชอบเธอ เธอน่ารักดี
คืนนี้นัดสำคัญใช่มั้ยล่ะ

1253
01:48:29,404 --> 01:48:31,270
อะไรนะครับ

1254
01:48:31,339 --> 01:48:35,208
ลูกจะไปทะเลสาบคืนนี้ไม่ใช่เหรอ
ลูกวางแผนมา 2 อาทิตย์แล้ว

1255
01:48:35,276 --> 01:48:39,509
เราคุยกันแล้ว ผมจะไปได้ยังไง
รถพังยับเยิน

1256
01:48:39,581 --> 01:48:43,848
- พังยับเยิน
- ตั้งแต่เมื่อไหร่

1257
01:48:43,918 --> 01:48:46,911
- รถไม่เป็นอะไร
- ทำไมผมต้องรู้คนสุดท้ายทุกที

1258
01:48:46,988 --> 01:48:50,948
บิฟฟ์กำลังเคลือบเงาอยู่

1259
01:48:51,026 --> 01:48:55,361
บิฟฟ์ คราวนี้เคลือบ 2 ชั้นนะ

1260
01:48:55,430 --> 01:48:57,365
เพิ่งเคลือบชั้น 2 เสร็จครับ

1261
01:48:57,432 --> 01:48:59,628
บิฟฟ์ อย่ามาหลอกฉัน

1262
01:49:01,269 --> 01:49:03,636
ขอโทษครับ คุณแม็คฟลาย

1263
01:49:03,705 --> 01:49:06,675
ผมหมายถึง
ผมกำลังเริ่มเคลือบชั้นที่ 2 น่ะ

1264
01:49:06,741 --> 01:49:09,768
บิฟฟ์ ลูกเล่นแพรวพราว

1265
01:49:09,844 --> 01:49:11,779
ชอบอู้เป็นที่สุด

1266
01:49:11,846 --> 01:49:15,078
ต้องคอยระวังตั้งแต่สมัยมัธยมแล้ว

1267
01:49:15,150 --> 01:49:17,517
ที่จริงแล้ว ถ้าไม่เป็นเพราะเขา...

1268
01:49:17,585 --> 01:49:20,953
- เราคงไม่ได้รักกัน
- ถูกแล้ว

1269
01:49:21,022 --> 01:49:24,618
คุณแม็คฟลาย มันเพิ่งมาถึง
สวัสดี มาร์ตี้

1270
01:49:24,692 --> 01:49:26,718
ผมว่ามันคือหนังสือเล่มใหม่ของคุณ

1271
01:49:28,696 --> 01:49:30,392
ที่รักคะ

1272
01:49:30,465 --> 01:49:33,162
"สื่อรักในอวกาศ"
นิยายเรื่องแรกของคุณ

1273
01:49:33,268 --> 01:49:37,603
เหมือนที่พ่อเคยพูดเสมอ
ถ้าตั้งใจเสียอย่าง อะไรก็ทำได้ทั้งนั้น

1274
01:49:37,672 --> 01:49:39,903
มาร์ตี้ กุญแจ

1275
01:49:39,974 --> 01:49:42,239
ขัดจนเอี่ยม พร้อมสำหรับคืนนี้แล้ว

1276
01:49:42,310 --> 01:49:44,176
กุญแจ

1277
01:49:59,594 --> 01:50:01,187
ไปส่งหน่อยได้มั้ย

1278
01:50:01,262 --> 01:50:02,696
เจนนิเฟอร์

1279
01:50:04,432 --> 01:50:08,426
เห็นคุณแล้วปวดตา
ขอผมดูคุณให้ชัด

1280
01:50:08,536 --> 01:50:11,404
คุณทำเหมือนว่า
คุณไม่เห็นฉันเป็นอาทิตย์

1281
01:50:11,473 --> 01:50:13,305
จริงๆ นะ

1282
01:50:13,374 --> 01:50:15,138
คุณไม่เป็นไรนะ

1283
01:50:15,210 --> 01:50:17,372
ทุกอย่างปกติดีรึเปล่า

1284
01:50:19,981 --> 01:50:21,074
ใช่

1285
01:50:23,384 --> 01:50:25,580
ทุกอย่างปกติดี

1286
01:50:39,434 --> 01:50:43,371
มาร์ตี้ เธอต้องกลับไปกับฉัน

1287
01:50:44,506 --> 01:50:46,771
- ไปไหน
- กลับไปสู่อนาคต

1288
01:50:51,279 --> 01:50:55,410
- เดี๋ยวนะ คุณจะทำอะไร
- ฉันต้องการเชื้อเพลิง

1289
01:50:55,483 --> 01:50:58,317
"มร. ฟิวชั่น เครื่องผลิตพลังงานในบ้าน"

1290
01:50:58,386 --> 01:51:01,447
เร็วเข้า เข้าไปในรถ

1291
01:51:01,523 --> 01:51:04,584
ไม่นะ ผมเพิ่งมาถึง
เจนนิเฟอร์ก็อยู่ด้วย

1292
01:51:04,659 --> 01:51:06,685
เราจะไปลองรถใหม่กัน

1293
01:51:06,761 --> 01:51:09,424
พาเธอไปด้วย
มันเกี่ยวกับเธอเหมือนกัน

1294
01:51:09,497 --> 01:51:12,990
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับเราในอนาคต

1295
01:51:13,101 --> 01:51:15,935
- เรากลายเป็นคนงี่เง่าเหรอ
- ไม่ใช่

1296
01:51:16,004 --> 01:51:19,202
เธอกับเจนนิเฟอร์สบายดี
แต่ลูกๆของเธอน่ะสิ

1297
01:51:19,274 --> 01:51:21,573
ต้องทำอะไรสักอย่างกับลูกๆของเธอ

1298
01:51:27,882 --> 01:51:31,319
ถอยอีกหน่อย ถนนยาวไม่พอ

1299
01:51:31,386 --> 01:51:35,448
ถนนเหรอ ที่เราจะไปกัน
ไม่จำเป็นต้องใช้ถนน