Översatt av: Overdrive
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Synk: Incubator
{y:i}Oktober är inventeringstid.
{y:i}Så just nu, erbjuder Statler Toyota {y:i}årets bästa affär-
{y:i}-på alla Toyota 1985. {y:i}Du hittar inte en bättre bil-
{y:i}-till ett bättre pris med bättre {y:i}service någonstans i Hill Valley.
{y:i}Senaten väntas {y:i}rösta om detta idag.
{y:i}Andra nyheter, befattningshavare {y:i}vid kärnforskningsinstitutet-
{y:i}-har förnekat ryktet att {y:i}en väska med saknat plutonium-
{y:i}-stals från deras valv, {y:i}för två veckor sedan.
{y:i}En Libysk terroristgrupp har tagit på {y:i}sig ansvaret för den påstådda stölden.
{y:i}Hur som helst, befattningshavare hänför {y:i}avvikelsen till ett enkelt skrivfel.
{y:i}FBI, som undersöker saken, {y:i}hade inga kommentarer.
Doc?
{y:i}Doc?
{y:i}Hallå! Någon hemma?
{y:i}Einstein, kom hit.
Vad är det som händer? Gud.
{y:i}Vad äckligt.
Rock 'n' roll.
Marty, är det du? Doc. Var är du?
{y:i}Kom till Twin Pines {y:i}Köpcentra inatt kl. 1:15.
{y:i}Jag har gjort ett genombrott {y:i}och behöver din hjälp.
1:15 inatt? Doc, vad är det som händer?
-Var har du varit hela veckan? {y:i}-Arbetat.
-Är Einstein med dig? {y:i}-Ja, han är här.
-Du lämnade utrustningen på. {y:i}-Min utrustning. Det påminner mig.
{y:i}Koppla inte in förstärkaren. Det finns {y:i}en liten risk för överbelastning.
-Ja. Det ska jag tänka på. {y:i}-Bra. Vi ses inatt. Glöm inte.
{y:i}-1:15, Twin Pines Köpcentra. -Visst.
{y:i}-Är det mina klockor? -Ja, klockan är åtta.
{y:i}Perfekt! Mitt experiment lyckades! {y:i}De går exakt 25 minuter efter!
Vänta lite, Doc. Menar du att klockan är 8:25?
{y:i}-Precis. -Fan!
Jag kommer för sent till skolan!
-Jennifer. -Strickland letar efter dig.
Om du åker fast blir det fyra förseningar i rad.
Jag tror vi är säkra.
Den här gången var det inte mitt fel. Doc ställde klockorna 25 minuter efter.
Doc? Umgås du fortfarande med Dr. Emmett Brown, McFly?
En anmärkning till dig, Miss Parker...
...och en till dig, McFly. Jag tror det blir fyra i rad.
Låt mig ge dig ett gott råd.
Den här så kallade Dr. Brown är farlig. Han är ett riktigt dåre.
-Umgås du med honom kommer du att råka illa ut. -Ja, sir.
Jag gillar inte din attityd. Du är en slashas.
Du påminner om din far när han gick här. Han var också en slashas.
-Kan jag gå nu, mr. Strickland? -Ditt band ska spela på auditionen idag.
Varför ens bry sig? Du har inte en chans. Du är för lik din farsa.
Ingen McFly har någonsin betytt någonting för Hill Valleys historia.
Historien kommer att ändra sig.
Nästa.
Vi är "the Pinheads".
Ett, två, tre.
Okej, det räcker. Tack så mycket.
Jag är rädd för att ni är alldeles för högljudda.
{y:i}Nästa.
{y:i}Nästa grupp.
{y:i}Välj om Borgmästare Goldie Wilson. {y:i}Framsteg är hans andra namn.
{y:i}"För högljudd." Helt otroligt.
Vi kommer aldrig få chansen att spela för någon.
-Ett nej är inte hela världen. -Jag är nog inte skapt för musiken.
Men du är verkligen bra och demobandet är jättebra.
Du måste skicka in det till skivbolaget. Som Doc alltid...
Jag vet. Om du verkligen försöker kan du klara av vad som helst.
Det är ett gott råd.
Men om jag skickar in bandet och de inte gillar det?
Tänk om de säger att jag inte är bra?
Tänk om de säger att jag inte har någon framtid? Det skulle jag inte klara av.
-Jag börjar låta som min farsa. -Han låter dig låna bilen imorgon kväll.
Kolla in den 4x4. Den är snygg.
En dag, Jennifer. En dag.
Vore det inte härligt att ta den jeepen upp till sjön?
Kasta in ett par sovsäckar där bak.
Sova under stjärnorna.
-Sluta. -Vad?
-Vet din mamma nåt? Angående imorgon? -Nej, lägg av.
Hon tror att jag ska kampa med grabbarna.
Hon skulle få spader om hon visste att vi skulle åka.
Jag skulle få standardföreläsningen om hur hon aldrig gjorde sådana saker.
-Jag tror kvinnan var född nunna. -Hon försöker bara hålla dig anständig.
-Hon gör inget särskilt bra jobb. -Förskräckligt...
Rädda klocktornet! Rädda klocktornet!
Borgmästare Wilson sponsrar ett initiativ för att byta ut klockan.
{y:i}För trettio år sedan, slog blixten ned {y:i}och klockan har inte gått sedan dess.
Vi på Bevara Hill Valley föreningen tycker den ska bli bevarad som den är...
{y:i}...som en del av vår historia och arv.
-Här har du en krona. -Tack.
Glöm inte att ta ett flygblad. {y:i}Rädda klocktornet!
Vart var vi?
-Ungefär här. -Jennifer!
-Det är min pappa. Jag måste gå. -Jag ringer dig ikväll.
Jag är hos min farmor. Jag skriver ner numret.
Hejdå.
Perfekt. Helt perfekt.
Hur kan du låna ut bilen till mig... utan att säga att den har en död vinkel.
-Jag kunde ha dött. -Biff, nu har jag aldrig märkt...
...att bilen har en död vinkel när jag har kört den.
-Hej, min son. -Är du blind, McFly?
{y:i}Hur kan du annars förklara bilvraket?
{y:i}Biff, kan jag anta... att din försäkring kommer att täcka skadan?
Min försäkring? Det är din bil. Vem ska betala det här?
Jag spillde öl när bilen körde in i mig. Vem ska betala min tvätträkning?
{y:i}Och var är mina rapporter?
Jag är inte klar med dem än, men jag tänkte eftersom de inte skulle...
Hallå? Hallå? Är det någon hemma? Tänk, McFly. Tänk!
Jag måste hinna skriva om dem.
Inser du vad som händer om jag lämnar in mina rapporter med din handstil?
Jag blir sparkad. Det vill du väl inte ska hända, eller?
-Vill du? -Självklart inte.
Det vill jag inte ska hända. {y:i}Jag gör färdigt rapporterna inatt...
...och jag skickar över dem tidigt i morgon.
Inte för tidigt. Ditt skosnöre har gått upp.
Var inte så lättlurad, McFly. Du har fixat till stället fint.
Jag bogserar din bil till ditt hus och allt du erbjuder mig är lättöl?
Vad tittar du på, snorvalp?
Hälsa din mamma från mig.
Jag vet vad du kommer att säga... och du har rätt. Du har rätt. Men...
Biff råkar vara min chef...
...och jag är rädd för att jag inte är så bra på konfrontationer.
Men bilen, pappa.
Jag menar, han kvaddade den. Totalt demolerad.
Jag behövde den bilen imorgon kväll. Förstår du hur viktigt det var för mig?
Jag vet, allt jag kan säga är jag är... Jag är ledsen.
Tro mig, du har det bättre... utan att behöva oroa dig om alla förtret...
...och huvudvärk som man får när man spelar på den dansen.
Han har helt rätt. Det sista man behöver är huvudvärk.
Barn, vi kommer bli tvungna att äta den här tårtan själva.
Er farbror Joey blev inte frigiven den här gången heller.
Det vore snällt om ni skrev några rader till honom.
-Farbror "Kåkfarar" Joey? -Mamma, han är din bror.
Ja. Det är väldigt pinsamt att ha en farbror i fängelset.
Vi gör alla misstag i livet.
-Fan också. Jag är sen. -David, vårda språket!
Kom hit och ge din mor en kyss innan du går.
Kom igen, Mamma. Gör det fort. Jag missar bussen.
Vi ses senare pappa. Dags att byta olja.
Marty. Jag är inte din telefonsvarare.
När du var ute och surade över bilen ringde Jennifer Parker två gånger.
Jag gillar inte henne.
Flickor som ringer upp killar måste vara ute efter trubbel.
Mamma. Det är ingen fel med att ringa en kille.
Jag tycker det är förfärligt. Tjejer jagar killar.
När jag var i eran ålder jagade jag aldrig killar...
...satt i parkerade bilar med en kille.
Men hur är det meningen att jag ska träffa någon?
Det bara händer. Som när jag träffade er far.
Det var så dumt. Morfar körde på honom med bilen.
Det var meningen att bli så.
Hur som helst...
...om inte morfar hade kört på honom hade ingen av er blivit födda.
Jag förstår fortfarande inte vad pappa gjorde mitt i gatan.
-Vad gjorde du, George? Fågelskådning? -Vadå, Lorraine?
Hur som helst, morfar körde på honom med bilen...
...och tog in honom i huset. Han verkade så hjälplös.
Som en liten vilsen hundvalp... och han vann mitt hjärta.
Jaja, vi vet. Du har berättat historien miljoner gånger.
{y:i}Du tyckte synd om honom.
Så du gick med honom till dansen "Fisken i havet".
Nej. Den hette "Det förtrollade havet".
Vår första date. Jag glömmer den aldrig.
Det var samma natt som det förskräckliga åskvädret, kommer du ihåg, George?
Din far kysste mig för första gången på det dansgolvet.
Det var då jag förstod...
...att jag skulle tillbringa resten av livet med honom.
Åh, nej.
Hallå.
{y:i}-Marty, du somnade väl inte? -Doc.
Nej. Nej, dumma dig inte.
{y:i}Lyssna, det är viktigt. {y:i}Jag glömde min videokamera.
{y:i}Kan du hämta den på {y:i}vägen till köpcentrat?
Jag är på väg.
Einstein! Var är Doc?
Doc!
-Marty! Du kom! -Ja.
Välkommen till mitt senaste experiment. Detta har jag väntat på i hela mitt liv.
Det är en DeLorean...
Alla dina frågor kommer bli besvarade. Börja filma så vi kan fortsätta.
-Är det en strålningsoverall? -Strunta i det nu.
-Inte nu. -Jag är klar.
God kväll. Jag heter dr. Emmett Brown. Jag är på Twin Pines parkering.
Det är lördag morgon, 26 oktober, 1985 kl. är 01:18.
{y:i}Detta är tidsexperiment nummer ett. Kom igen, Einie. Hoppa in.
Sätt på säkerhetsbältet.
Notera... att Einsteins klocka är exakt synkroniserad med min klocka.
Klart, Doc.
Ha en trevlig resa, Einstein. Akta huvudet.
Har du den där saken kopplad till bilen?
-Titta nu. -Ja. Okej.
Inte mig! Filma bilen!
Om mina beräkningar stämmer...
...när den här godingen kommer upp i 142 km/h...
...kommer du att få se på grejer.
Titta nu!
Vad var det jag sa? 142 km/h!
Tidsförskjutningen inträffade exakt kl. 01:20!
Herre Gud, Doc! Du löste upp Einstein!
Lugna ner dig. Jag löste inte upp något.
Molekylstrukturen hos både Einstein och bilen är intakt.
-Var fan är de? -Du menar: När fan är de?
Einstein har just blivit världens första tidsresenär.
Jag skickade honom till framtiden.
En minut framåt i tiden för att vara exakt.
Exakt kl. 01:21 kommer vi ifatt honom och tidsmaskinen.
Vänta lite, Doc.
Menar du att du byggt en tidsmaskin...
-...av en DeLorean? -Som jag ser det...
...om du ska bygga en tidsmaskin varför inte göra det med stil?
Dessutom gjorde den rostfria konstruktionen flux...
Se upp!
-Va? Är den het? -Den är kall. Förbannat kall.
Einstein, din lille rackare!
{y:i}Einsteins klocka är {y:i}exakt en minut efter min!
Han verkar mår bra.
Han vet inte att något har hänt. Resan i tiden gick på ett ögonblick.
Det är därför hans klocka går exakt en minut efter min.
Han hoppade över en minut för att ögonblickligen anlända i detta nuet.
Jag ska visa hur det funkar.
Först slår du på tidskretsarna.
Den säger vart du ska, var du är och var du var.
Mata in destinationstiden här.
Anta att du vill se när självständighetsförklaringen skrivs på.
Eller bevittna Jesu födelse.
Ett viktigt datum i vetenskapens historia.
5 November, 1955.
Ja, just det. 5 November, 1955.
Vad hände då?
Det var då jag uppfann tidsresan. {y:i}Jag kommer ihåg det tydligt.
Jag stod på toalettstolen och hängde upp en klocka.
Jag halkade och slog i huvudet. När jag vaknade fick jag en uppenbarelse.
En syn. En bild i mitt huvud. En bild av den här.
{y:i}Det är den här som gör {y:i}det möjligt att resa i tiden.
-Fluxkondensatorn. -Fluxkondensator?
Det har tagit mig 30 år att förverkliga.
Är det så länge sedan?
Saker har verkligen förändras.
Här var det bara åkermark förut så långt ögat kunde se.
Gamle gubben Peabody ägde allt det här.
Han hade fått för sig att odla tallar.
Det är häftigt, Doc. Det är underbart. Går den på vanlig blyfri bensin?
Tyvärr inte. Den kräver lite kraftigare grejer. Plutonium.
Plutonium. Vänta lite.
Menar du att den här jäkeln är atomdriven?
Fortsätt filma. Nej den här jäkeln är elektrisk...
...men det behövs en kärnreaktion för att alstra de 1.21 gigawatt som behövs.
Man kan inte köpa plutonium i affärer.
{y:i}Har du stulit det?
Självklart. Från en grupp libyer. De ville ha en bomb.
Jag tog plutoniumet och gav dem en bomb fylld med flipperspelsdelar.
Du ska få en strålningsdräkt.
Nu är vi säkra. Allt är inkapslat i bly.
Slarva in bort banden nu. Jag behöver dem.
Glömde nästan mitt bagage. Vem vet om de har bomullskalsonger i framtiden.
-Jag är allergisk mot syntetmaterial -Framtiden.
Så du ska till framtiden.
25 år fram i tiden. Jag har alltid drömt om att se framtiden...
...se vilka framsteg mänskligheten har gjort.
Jag får också se vilka som vinner World Series.
Doc.
-Hälsa på mig när du kommer fram. -Det ska jag göra. Filma.
Jag, dr. Emmett Brown...
...ska snart åka på en historisk resa.
Vad tänker jag på? Jag glömde nästan ta med extra plutonium.
Hur skulle jag ha kommit tillbaka? En stav, en resa.
Jag måste vara tokig.
Vad är det, Einie?
Herre Gud.
De har hittat mig... Jag vet inte hur, men de hittade mig.
-Spring, Marty! -Vem?
Vem tror du? Libyerna!
Herre Jävlar!
Jag avleder dem!
Doc, vänta!
Nej!
Era jävlar!
Kom igen! Fortare! Fan!
Herre Jävlar!
Få se om ni hänger med i 150.
Pappa, vad är det? Vad är det, pappa?
-Ser ut som ett flygplan... utan vingar. -Det där är inget flygplan. Titta.
-Titta inte! -Hör på...
Hallå!.
Ursäkta mig.
Tråkigt det där med ladan.
Den har redan antagit mänsklig form! Skjut den!
Här får du, din muterade fan!
Vänta!
Skjut den, pappa!
Min tall! Du din...
Du dödade min tall!
Skärp dig nu, McFly. Det är bara en dröm. Bara en mycket intensiv dröm.
-Hör här, ni måste hjälpa mig. -Stanna inte, Wilbur!
Omöjligt.
Det här är inte klokt.
Kom igen.
{y:i}Kom ihåg, kära medborgare, {y:i}framtiden ligger i era händer.
{y:i}Om du tror på framsteg, {y:i}välj om borgmästare Red Thomas.
{y:i}Framsteg är hans andra namn.
{y:i}Borgmästare Mayor Red Thomas grund för framsteg...
{y:i}...ger fler jobb, bättre utbildning...
{y:i}...fler kommunala förbättringar {y:i}och lägre skatter.
{y:i}På valdagen, lägg eran {y:i}röst på en erfaren ledare.
{y:i}Ge borgmästare {y:i}Red Thomas nytt förtroende.
Det här måste vara en dröm.
Hallå där. Har du lämnat havet?
-Vad? -Varför har du flytvästen?
Jag skulle behöva låna telefonen.
Den är där bak.
Brown.
Bra. Du lever.
Kom igen.
-Vet du var 1640 Riverside... -Ska du beställa något?
Ja... Ge mig en Tab.
Det har vi inte.
-Jaha. Då tar jag en Pepsi Free. -Det har vi inte heller.
Ge mig något utan socker, okej?
Något utan socker.
McFly!
Vad tror du att du gör?
Biff.
Jag pratar med dig, McFly!
-Hej Biff. Hej Grabbar. -Är du klar med min hemläxa?
Jag tänkte eftersom den inte ska vara klar förrän på måndag...
Hallå? Hallå? Är det någon hemma?
Tänk, McFly. Tänk! Jag måste hinna skriva om det.
Inser du vad som händer om jag lämnar in min hemläxa med din handstil?
Jag blir relegerad. Det vill du väl inte?
-Vill du? -Självklart inte.
Det vill jag inte ska hända.
-Vad glor du på, snorvalp? -Kolla in flytvästen.
-Han tror visst han ska drunkna. -Hur blir det med min hemläxa, McFly?
Jag gör klart den i natt och kommer över med den tidigt i morgon.
Inte för tidigt. Ditt skosnöre har gått upp!
Va inte så lättlurad, McFly.
-Jag vill inte se dig här igen. -Okej. Hejdå.
-Vad är det? -Du är George McFly!
Ja och vem är du?
Varför låter du de där killarna köra så med dig?
-De är större än mig. -Stå på dig. Visa lite kurage.
Om du låter folk köra med dig nu, kommer de göra det resten av livet.
Se på mig. Tror du att jag kommer jobba här resten av livet?
-Passa dig, Goldie. -Nej, sir!
Jag kommer att göra nånting. Gå kvällskurser.
-En dag kommer jag att bli någon. -Precis. Han kommer bli borgmästare.
Ja, jag... Borgmästare!
Det var en bra idé! Jag skulle kunna bli borgmästare.
-En färgad borgmästare... -Vänta bara. Jag kommer bli borgmästare.
Jag kommer bli den mäktigaste personen i Hill Valley-
-jag ska städa upp i den här stan. -Bra. Du kan börja med att sopa golvet.
Borgmästare Goldie Wilson. Det låter bra.
Pappa! George! Hallå, du där på cykeln!
Han är en fönstertittare!
Pappa!
Vänta lite. Vem är du?
Stella! En till unge hoppade ut framför bilen!
{y:i}Kom hit. Hjälp mig {y:i}bära in honom i huset!
Mamma? {y:i}Är det du?
Så, så. {y:i}Slappna av.
{y:i}Du har sovit i {y:i}nästan nio timmar.
Jag hade en hemsk mardröm.
Jag drömde att jag åkte tillbaka i tiden. Det var hemskt.
Nu är det bra igen tillbaka till 1955.
1955?
-Du är min ma... Du är min ma... -Jag heter Lorraine.
-Lorraine Baines? -Ja.
Men du är... Du är så...
Du är så... smal!
Ta det lugnt, Calvin. Du fick en rejäl smäll.
-Var är mina byxor? -Där borta... på min brudkista.
Jag har aldrig sett lila underkläder förut, Calvin.
Calvin? Varför kallar du mig Calvin?
Du heter väl så? Calvin Klein. Det står så på dina underbyxor.
Jag antar att du brukar kallas Cal?
Nej, folk... burkar kalla mig Marty.
Trevligt att träffas, Calvin...
...Marty...
...Klein.
-Har du något emot om jag sitter här? -Nej. Det går bra.
Nej. Bra. Fint. Bra.
Det är en ordentlig bula du fått.
{y:i}Lorraine, är du där uppe?
Ånej! Det är min mamma! Fort! Ta på dig byxorna!
Marty, hur länge har du varit i land?
-Ursäkta? -Jag antar att du är en sjöman.
-Att det är därför du har flytväst. -Kustbevakningen.
Sam, här är den unge mannen du körde på med bilen. Han mår bra.
-Vad gjorde du mitt i gatan? -Bry dig inte om honom.
Sluta greja med den där saken och kom och ät middag istället.
Du har redan träffat Lorraine. Det här är Milton, detta är Sally...
...detta är Toby, och där borta i lekhagen har du lille Joey.
Så, du är farbror Joey.
Lika bra att du vänjer dig vid gallren.
Joey älskar att vara i sin lekhage.
Han gråter när vi plockar upp honom så vi låter honom vara där jämt.
Jag hoppas du gillar köttfärslimpa.
-Jag borde verkligen... -Sitt här, Marty.
Sam, sluta greja med den där saken och kom hit och ät.
Nu kan vi titta på Jackie Gleason när vi äter.
Våran första televisionsutrustning. Pappa hämtade den idag.
Har ni television?
-Ja. Vi har två stycken. -Du måste vara rik.
Älskling, han skojar bara. Ingen har två televisionsapparater.
Den här har jag sett. Det är en klassiker.
Detta är när Ralph klär ut sig till en rymdmänniska.
Vad menar du, har du sett det här? Det är helt nytt.
Ja, jag såg en... repris.
Vad är en repris för nåt?
Det får du se...
Marty du verkar så bekant. Känner jag din mamma?
Ja, jag tror det.
Då ringer jag henne. Jag vill inte att hon ska oroa sig.
Det kan du inte. Det är... ingen... ingen hemma.
Än.
Vet du var Riverside Drive ligger?
Det ligger på andra sidan stan. Ett kvarter bortom Maple.
Det är John F. Kennedy Drive.
-Vem fan är John F. Kennedy? {y:i}-Mamma?
{y:i}När Martys föräldrar inte är hemma...
...tycker du inte att han borde sova över här då?
-Pappa körde ju nästan över honom. -Det är sant, Marty.
Jag tycker du kan sova över här. Vi har ansvaret för dig.
-Jag vet inte. -Han kan sova i mitt rum.
Jag måste gå!
Tack så jätte mycket. Ni har varit underbara.
Vi ses senare.
Mycket senare.
-Han är en mycket underlig ung man. -Han är en idiot.
{y:i}Dålig uppfostran. Hans {y:i}föräldrar är säkert också idioter.
{y:i}Lorraine, får du ett barn som beter {y:i}sig på det sättet, förskjuter jag dig.
Doc?
Säg inte ett ord.
Inga namn. Jag vill inte veta något om dig.
-Hör på, Doc... -Tyst!
Säg inget.
-Du måste hjälpa... -Tyst.
Jag ska läsa dina tankar.
Nu får vi se. Du har kommit långväga ifrån?
-Ja. Exakt. -Säg inte!
Du vill att jag ska prenumerera på "Saturday Evening Post".
-Nej. -Inte ett ord!
Tyst.
Bidrag.
Du vill att jag ger ett bidrag... till kustbevakningens ungdomsreserv.
Doc...
...jag kommer från framtiden.
Jag kom hit i en tidsmaskin du har uppfunnit.
Nu behöver jag din hjälp för att komma tillbaka till år 1985.
Herre Gud!
Vet du vad det här betyder?
Det betyder att den här jävla saken inte fungerar!
Du måste hjälpa mig. Du är den ende som vet hur tidsmaskinen fungerar.
Tidsmaskin?
Jag har inte uppfunnit någon tidsmaskin.
Okej. Jag ska bevisa det. Titta på mitt körkort. Det går ut 1987.
Titta på mitt födelsedatum. Jag är inte ens född än.
Och titta på den här bilden. Det är min bror, syster och jag.
Titta på hennes tröja, Doc. "Avgångsklassen 1984"?
Billigt fototrick. De klippte av din brors hår.
Jag talar sanning. Du måste tro mig.
Säg mig då, framtidsgosse...
...vem är Amerikas president 1985?
-Ronald Reagan. -Ronald Reagan? Skådespelaren?
Vem är vice president? Jerry Lewis?
-Jag antar Jane Wyman är rikets första fru. -Vänta, Doc!
-Och Jack Benny är väl finansminister. -Lyssna på mig.
Jag har hört tillräckligt med skämt för ikväll. Godnatt, framtidsgosse!
Nej, vänta, Doc.
Såret i pannan. Jag vet hur du fick det. Du berättade det för mig.
Du satte upp en klocka på toaletten...
...och föll och slog i huvudet i handfatet.
Det var då du fick idén till fluxkondensatorn som...
...möjliggör resor i tiden.
Det är något fel på startmotorn så jag gömde den här.
Efter att jag ramlat på toaletten... {y:i}så ritade jag den här.
Fluxkondensatorn.
Den fungerar!
Till sist så uppfann jag något som fungerar!
Det är klart den fungerar.
Vi måste få den till laboratoriet. Vi måste få hem dig!
Det är klart.
{y:i}Strunta i det nu. Det är ju jag! Titta på mig!
-Jag är en gammal gubbe! {y:i}-Jag heter Dr. Emmett Brown.
Jag har fortfarande hår. Vad har jag på mig för nåt?
-Det är en strålningsdräkt. -Strålningsdräkt?
Självklart. På grund av allt nedfall från kärnvapenkrigen.
Den här är verkligen fantastisk. En portabel televisionsstudio.
Inte konstigt att er president är en skådespelare. Han måste bli bra på TV.
Här är det.
{y:i}...men det behövs en kärnreaktion {y:i}för att alstra de 1.21 gigawatts...
Vad sa jag just?
{y:i}...här jäkeln är elektrisk, {y:i}men det behövs en kärnreaktion...
{y:i}-...att alstra de 1.21 gigawatt... -1.21 gigawatt!
1.21 gigawatt.
Store tid!
Vad fan är en gigawatt?
Hur kunde jag vara så slarvig? 1.21 gigawatt!
Tom, hur ska jag kunna alstra sådan energi?
-Det går inte eller hur? -Doc, allt vi behöver är lite plutonium.
1985 kan man säkert köpa plutonium i varje apotek...
...men i 1955, är det lite svårare att komma över.
Marty, Jag är ledsen, men du är nog fast här.
Doc, fast här? Det kan jag inte. Jag har ett liv i 1985.
-Jag har en tjej. -Är hon söt?
Doc, hon är underbar.
Hon är tokig i mig. Titta här.
{y:i}Titta vad hon skrev. {y:i}Det säger allt.
Doc, du är mitt enda hopp.
Marty, jag är ledsen, men den enda kraftkälla som kan alstra...
...1.21 gigawatt elektricitet är blixten.
-Vad sa du? -En blixt.
Tyvärr kan man aldrig veta när och var den kommer slå ner.
Nu vet vi det.
Här har vi det!
Här har vi svaret.
Det står här att blixten...
...kommer slå ner i klocktornet kl. 22:04 nästa lördag!
Om vi bara kunde tämja blixten...
...leda den ner i fluxkondensatorn...
{y:i}...kan det faktiskt fungera.
Nästa lördag kväll kommer vi skicka dig tillbaka till framtiden!
Lördag låter bra.
Då har jag en vecka på mig att se stan. Du kan visa mig runt.
Det kommer inte på frågan. Du får inte lämna det här huset.
Du får inte prata med någon.
Allting du gör kan få allvarliga följder på framtida händelser. Förstår du?
Ja. Visst. Okej.
Marty... har du träffat någon annan förutom mig idag?
Ja, jag råkade stöta på mina föräldrar.
Store tid! Får jag se fotografiet på din bror igen.
Precis vad jag tänkte. Detta bevisar min teori. Titta på din bror.
Hans huvud är borta. Som om det har blivit raderat.
Raderat från tillvaron.
De har verkligen snyggat upp här. Ser helt nytt ut.
Enligt min teori, inverkade du på dina föräldrars första möte.
Om de inte träffar varandra, blir de inte kära, gifter sig eller får barn.
Det är därför din bror håller på att försvinna.
Sedan din syster, och om inte du reparerar skadan, försvinner du med.
-Tungt. -Vikt har inget med saken att göra.
Vem är din pappa?
Det är han.
Okej. Okej, grabbar.
Mycket roligt. Ni är verkligen mogna.
Du kanske blev adopterad.
Okej, verkligen moget.
-Okej, plocka upp mina böcker. -McFly.
Det är Strickland. Har han aldrig haft hår?
Skärp dig. Du är en slashas.
Vill du vara en slashas resten av livet?
Nej.
-Vad såg din mor hos honom? -Jag vet inte.
Jag antar att hon tyckte synd om honom eftersom hennes pappa körde på honom.
Körde på mig med bilen.
Det är Florence Nightingale syndromet.
Det händer på sjukhus när sköterskor blir kära i sina patienter.
Sätt igång.
George.
Jag har letat överallt efter dig.
Kommer du ihåg mig, killen som räddade ditt liv härom dan?
-Ja. -Det finns någon du ska få träffa.
Lorraine? Calvin!
Jag vill att du ska träffa min vän George McFly.
Hej. Det är ett nöje att träffa dig.
-Hur är ditt huvud? -Bra. Fint.
Jag har varit så orolig för dig sedan du sprang iväg härom kvällen. Mår du bra?
-Jag är ledsen. Jag måste gå. -Kom igen!
Är han inte en dröm?
-Hon tittade inte ens på honom. -Det är allvarligare än jag trodde.
Din mamma är besatt av dig istället för din pappa.
Doc, vänta lite. Menar du att min mamma... är tänd på mig?
-Precis. -Tungt.
Där är det ordet igen. "Tungt".
Varför är saker så tunga i framtiden? Är det problem med jordens gravitation?
Det enda vi kan göra för att de ska hitta varandra är om de får vara själva.
Du måste få dem att samspela... i något socialt sammanhang...
-Du menar som en date? -Precis!
Vad för slags date? Vad gör 50-talets ungdomar?
De är dina föräldrar. Du borde känna dem.
Vad har de för gemensamma intressen? Vad gillar de att göra tillsammans?
-Inget. -Titta! Det ska vara en rytmisk ritual.
"Det förtrollade havet!" Det är mening att de ska gå på den.
Det är där de kysser varandra för första gången.
Var som klistrad på din pappa och se till att han tar henne till dansen.
George... kommer du ihåg den där tjejen Lorraine, som jag presenterade dig för?
Vad skriver du?
Historier...
Science fiction historier om besökare...
...kommer ner till jorden från andra planeter.
Det menar du inte! Jag visste inte att du var kreativ.
-Får jag läsa lite. -Nej, nej, nej.
Jag låter aldrig någon läsa mina historier.
Varför inte?
Tänk om de inte gillar dem? Tänk om de sa att jag inte var bra?
Jag antar att det kan vara svårt för någon att förstå.
Nej. Nej inte alls svårt.
Hur blir det med Lorraine. Hon gillar verkligen dig.
Hon sa att hon vill att du frågar henne om hon vill gå till dansen.
-Verkligen? -Ja.
Allt du behöver göra är att gå fram och fråga henne.
Här, nu, i kafeterian?
Tänk om hon säger nej? Jag vet inte om jag skulle klara av det.
Dessutom, tror jag hon hellre går med någon annan.
Vem?
Biff.
-Larva dig inte. Gå. -Du vet att du vill.
Håll klaffen. Jag är inte den sortens flicka.
Kanske du är det, du vet bara inte om det än.
Ta bort dina händer.
Du hörde henne. Hon sa, ta bort dina... händer.
Vad är det med dig, snorvalp?
Tigger du om det.
Eftersom du är ny här, ska jag vara hygglig mot dig... idag.
Så varför gör du inte som ett bi... och försvinner härifrån.
George!
Varför förföljer du mig?
George, lyssna på mig, om du inte bjuder ut Lorraine till dansen...
-...kommer jag att få ångra det resten av mitt liv. -Jag kan inte gå.
Jag kommer missa mitt favoritprogram, "Science Fiction Teater".
Ja, men Lorraine vill gå med dig. Var lite schysst mot henne.
Jag är inte redo att bjuda Lorraine till dansen...
...och inte du eller någon annan på den här planeten...
...kan få mig att ändra mig.
{y:i}"Science Fiction Teater".
Vem är du?
{y:i}Tystnad, Jordbo.
{y:i}Mitt namn är Darth Vader.
{y:i}Jag är en utomjording {y:i}från planeten Vulcan.
Marty!
-Marty! Marty! -George.
Du var inte i skolan idag. Vad har du hållit på med?
Jag försov mig. Jag behöver din hjälp.
Jag måste bjuda ut Lorraine, men jag vet inte hur.
Lugna ner dig. Hon sitter på kaféet.
Varför ändrade du dig?
Igår natt, kom Darth Vader från planeten Vulcan...
...och sa att om jag inte bjöd ut Lorraine, skulle han smälta min hjärna.
Vi pratar tyst om den där hjärnsmältningsgrejen, okej?
-Ja. Ja. -Okej. Där är hon.
Gå in där och bjud ut henne.
-Men jag vet inte vad jag ska säga. -Säg vad som helst.
Säg det första du kommer att tänka på.
-Jag kommer inte att tänka på nåt. -Det är ett under att jag föddes.
-Vad? Vad? -Inget.
Säg att ödet förde er samman.
Säg att hon är den vackraste flickan i hela världen. Sånt gillar tjejer.
-Vad gör du? -Jag antecknar. Det här är bra.
-Ja. Fixa det där. -Bra.
Lou, ge mig en mjölk.
Choklad.
Lorraine.
Mitt ode... har fört mig till dig.
Vad?
Vad jag menade var...
Vänta lite. Har inte vi träffats förut?
Ja. Ja. Jag är George. George McFly.
Jag är ditt ode.
Jag menar...
...ditt öde.
McFly!
Har inte jag sagt åt dig att inte komma hit.
Det kommer att kosta.
-Hur mycket pengar har du på dig? -Hur mycket vill du ha, Biff?
Nu du, snorvalp.
-Nu kommer jag... -Biff. Vad är det?
Det är Calvin Klein. Herre Gud, han är en dröm.
Vänta! Vänta! Stanna! Stanna!
Du får tillbaka den.
Du hade sönder den! Kom tillbaka!
Titta på honom!
Ta honom!
Ta bilen! Fort!
-Vad är det för nåt han åker på? -En bräda med hjul.
Han är en absolut dröm.
-Kom igen, kom igen! -Se upp för bilen!
Jag ska ramma honom.
Skiiit!
Tack så mycket.
Jag ska ta den jäveln.
-Vart kommer han ifrån? -Ja, var bor han?
Jag vet inte... men det ska jag ta reda på.
{y:i}Herre Gud.
{y:i}De har hittat mig. {y:i}Jag vet inte hur, men de hittade mig.
{y:i}Spring, Marty!
{y:i}Herre Gud.
{y:i}De har hittat mig. {y:i}Jag vet inte hur, men de hittade mig.
{y:i}Spring, Marty!
Doc?
Hej, Marty. Hörde inte att du kom.
Fascinerande apparat den här videoenheten.
-Doc. Det är nåt jag inte berättat... -Man ska inte veta sitt öde.
-Du förstår inte. -Det gör jag.
Om jag vet för mycket riskerar jag min existens...
...precis som du har riskerat din.
Du har rätt.
Jag ska visa min plan för att skicka hem dig.
Du får ursäkta denna enkla modell.
Jag hade inte tid att göra den i skala eller att måla den.
-Den är bra. -Tack så mycket.
Vi drar en stark elektrisk kabel från toppen på klocktornet...
{y:i}...ner, hänger den över gatan {y:i}mellan dessa två lyktstolpar.
Vi har utrustad tidsmaskinen med den här kroken...
...vilket leder den direkt in i fluxkondensatorn.
Vid det uträknade ögonblicket... startar du nedifrån gatan...
{y:i}...kör rakt mot kabeln, {y:i}accelererar upp till 142 km/h.
Enligt flygbladet, precis kl. 22:04 kommande lördag...
...kommer blixten slå ner i klocktornet, göra kabeln strömförande...
{y:i}...när kopplingskroken kommer i kontakt...
{y:i}...därmed skickar 1.21 gigawatt {y:i}in i fluxkondensatorn...
...och skickar tillbaka dig till 1985.
Titta nu. Veva upp bilen och släpp den.
Jag simulerar blixten.
Klara.
Färdiga.
Släpp.
Det där inger ju förtroende...
Oroa dig inte. Jag fixar idéerna. Du fixar din farsa.
Förresten... hur gick det idag? Bjöd han ut henne?
-Jag tror det. -Vad sa hon?
Det är din morsa! Hon har hittat dig! Fort! Täck över tidsmaskinen.
-Hej, Cal... Marty. -Lorraine.
-Hur visste du att jag var här? -Jag följde efter dig.
Det här är min Doc... Min farbror... Doc... Brown.
-Hej. -Hej.
Marty, det här kan verka lite framfusigt...
...men jag undrar om... om du vill bjuda mig på...
..."Det förtrollade havet" på lördag?
Du menar... Du menar att ingen har frågat dig?
Nej... Inte än.
-Men George då? -George McFly?
Han är ganska söt och så, men inte...
Jag tycker en man ska vara stark...
...så han kan försvara sig själv...
...och skydda kvinnan han älskar.
Tycker inte du det?
Jo.
Jag förstår fortfarande inte. Hur ska jag kunna gå till dansen med henne...
...om hon redan ska gå till dansen med dig?
George, hon vill gå med dig. Hon vet bara inte om det än.
Därför måste vi visa henne att du, George, är en kämpe.
Att du kan stå upp för dig själv och kan försvara henne.
Men jag har aldrig startat ett slagsmål i hela mitt liv.
Det ska du inte göra heller, Pap... Pap-pap-pappi-o.
Du ska komma och rädda henne?
Vi går igenom planen igen. 8:55, var är du då?
Jag kommer vara vid dansen.
-Och var kommer jag vara? -Du kommer vara i bilen med henne.
Vid 21:00 kommer hon att bli väldigt arg på mig.
Varför kommer hon att bli arg på dig?
Eftersom, George, fina flickor blir arga när killar utnyttjar dem.
-Du kommer ta henne på... -Nej. Nej, George, hör på.
Det är bara ett spel, ok?
Så, 21:00, du går över parkeringen. Du ser oss brottas i bilen.
Du går fram, öppnar dörren och säger...
Din replik, George.
Hallå där. Lämna henne ifred din jävel!
-Tycker du verkligen jag borde svära? -Definitivt. För fan, George, svär.
Så nu har du kommit fram. Du slår mig i magen. Jag går ner för räkning, ok?
Och du och Lorraine lever lyckliga resten av livet.
Du får det att låta så enkelt.
Jag bara... Jag önskar att jag inte vore så rädd.
Det finns inget att vara rädd för. Det räcker med självförtroende.
Du vet, om du verkligen vill... kan du göra vad som helst.
{y:i}Väderutsikter för Hill Valley, lördag: {y:i}Mestadels klart, men med en del moln.
Är du säker på att det blir storm?
Sedan när kan vädergubbarna förutsäga vädret?
Marty, jag kommer bli väldigt ledsen när du åker.
Du har gjort en skillnad i mitt liv, gett mig något att sikta efter.
Bara att veta att jag kommer att få se 1985. Att jag kommer lyckas med det här!
Att jag kommer ha chansen att resa i tiden!
Det blir svårt att vänta i 30 år för att kunna prata-
-med dig om allt som har hänt de senaste dagarna.
Jag kommer verkligen att sakna dig, Marty.
Jag kommer sakna dig också.
-Doc, angående framtiden... -Nej!
Vi har kommit överens om att information om framtiden kan vara väldigt farlig.
Även om dina avsikter är goda, kan det slå väldigt fel.
Vad än du har att säga mig får jag reda på genom tidens naturliga gång.
"Kära Dr. Brown:
Natten då jag reser tillbaka i tiden... kommer du bli...
...skjuten av terrorister.
Snälla, vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra denna katastrof.
Din vän... Marty."
God kväll, Dr. Brown. Vad är det för kabel?
Bara ett litet väderexperiment.
-Vad har du här under? -Nej! Rör inte!
Det är ny, specialiserad vädermätningsutrustning.
-Har du tillstånd för det? -Självklart.
Vänta lite. Ska se om jag kan hitta det.
Har du något emot om vi... parkerar ett tag?
Det är en bra idé. Jag älskar att parkera.
Jag är nästan 18 år. Det är inte så att jag aldrig har parkerat förut.
Va?
Marty, du verkar nervös. Är nånting fel?
Nej.
-Lorraine, vad gör du? -Jag snodde den från morsans spritskåp.
Du borde inte dricka.
-Varför inte? -Eftersom du...
-Du kanske ångrar det senare i livet. -Marty, var inte så tråkig.
{y:i}Alla som är något dricker.
Röker du också?
Du börjar låta precis som min mamma.
{y:i}Vi kommer ta en liten paus, {y:i}men vi kommer snart tillbaka...
{y:i}...så gå ingenstans.
Marty? Varför är du så nervös?
Lorraine... har du någonsin...
...varit i en situation när du vetat att du måste göra en viss sak, men när-
-du ska göra det inte vetat om du kan göra det?
Du menar hur man ska vara på första daten?
-Ungefär. -Jag tror jag vet precis vad du menar.
-Gör du? -Vet du vad jag gör då?
-Vad? -Jag oroar mig inte.
Det här är fel. Jag vet inte vad det är...
...men när jag kysste dig, var det som att kyssa...
...min bror.
{y:i}Jag antar att det låter konstigt.
Tro mig... det ligger nåt i det du säger.
Det kommer någon.
Det kostade 300$ att fixa bilen din jävel...
...och det ska du få betala.
-Håll honom. -Släpp honom, Biff. Du är full.
Titta vad vi har här.
Nej! Stanna här med mig. Kom igen, Lorraine.
Släpp mig! Lämna mig i fred!
Ta in honom där bak. Jag kommer strax. {y:i}Erkänn att du vill. Kom igen.
Stå inte bara där och glo.
-Vi lägger honom där i. -Ja!
-Där får du för att du sabbade mitt hår. -Vad fan gör du med min bil?
Hej, stick, din kuf. Det här angår inte dig.
Vem kallar du kuf, viting?
Hör på, killar...
...jag vill inte bråka med några knarkare, okej?
Spring hem till mamma.
Släpp ut mig!
Reginald, var har du nycklarna? Nycklarna är i bagaget.
-Vad sa du? -Jag sa, nycklarna är här!
Släpp mig!
Hallå där. Lämna henne ifred din jävel!
Du har nog gått till fel bil, McFly.
-George, hjälp mig! Snälla! -Vänd dig om och gå din väg.
Är du döv? Stäng dörren och stick.
-Nej, Biff. Lämna henne ifred. -Okej, McFly.
Du tigger om det... och nu ska du få det.
Sluta! Biff, du bryter av hans arm!
Biff, nej!
Hjälp mig här, Reginald.
Fan! Jag skar mig i handen!
-Vems är dessa? -Mina.
Tack. Tack så mycket.
Du kommer att bryta av hans arm! Biff! Biff, lämna honom ifred!
Släpp honom! Släpp honom!
Är du okej?
-Vem är det? -Det är George McFly.
-Är det George McFly? -Ursäkta mig.
Stormen.
Grabbar, ni måste tillbaka in och avsluta dansen.
Titta på Marvins hand.
Han kan inte spela med den handen och vi kan inte spela utan honom.
Marvin, du måste spela.
De kysser varandra för första gången på dansen. Utan musik kan de inte dansa.
Om de inte kan dansa, då kan de inte bli kära och då är jag historia.
Dansen är slut, om inte du vet någon som kan spela gitarr.
Den här är för alla ni älskande par där ute.
{y:i}-George, ska du inte kyssa mig? -Jag vet inte.
Stick, McFly. Jag tar över.
Hej, grabben, mår du bra?
Jag kan inte spela.
George!
George.
Ursäkta mig.
{y:i}Det var bra. Vi kör en till. Nej. Jag måste gå.
Kom igen. Vi kör nåt som det verkligen svänger om.
Något som det svänger om.
Det här är en gammal goding, men...
Det här är en gammal goding där jag kommer ifrån.
Det här är en blues riff i B. Titta på mina byten och försök hänga med?
George, hörde att du slog ner Biff. Snyggt gjort.
Har du funderat på att kandidera som klassrepresentant?
Chuck! Chuck, det är Marvin. Din kusin, Marvin Berry?
Du vet det nya soundet du letar efter? Lyssna på det här.
Jag antar att ni inte var redo för det än...
...men era barn kommer älska det.
-Lorraine. -Marty, väldigt intressant musik.
Jag hoppas det går bra, men George frågade om han kunde följa mig hem.
Kanon! Bra. Bra, Lorraine. Jag kände på mig att det skulle bli ni två.
-Jag känner något också. -Jag måste gå, men...
...jag måste säga er att det har varit lärorikt.
Marty, kommer vi ses igen?
Jag garanterar det.
Marty, jag vill tacka dig för alla goda råd. Jag kommer aldrig glömma det.
Ja, lycka till.
En sak till. {y:i}Om ni nånsin får barn...
{y:i}...och ett av dem {y:i}när han är åtta år...
...oavsiktligt råkar sätta eld på mattan i vardagsrummet...
...var inte för tuffa mot honom.
Okej.
Marty. Vilket fint namn.
Fan! Var är han?
Fan!
Fan! Fan!
-Du är sen! Har du ingen tidsuppfattning? -Kom igen. Jag var tvungen att byta om.
Tror du jag åker tillbaka i den där vräkiga dräkten? Farsan klarade det.
Det funkade. Han slog ned Biff med ett slag.
Jag visste inte att han kunde det. Han som aldrig vågat sätta sig upp mot Biff.
-Aldrig? -Nej. Hurså? Vad är för fel?
Okej! Vi ställer in din destinationstid.
Detta är den exakta tiden då du åkte.
{y:i}Vi skickar tillbaka dig {y:i}till exakt samma tid.
Det blir som om du aldrig åkt.
Jag målade en vit linje på gatan långt där borta.
Där kommer du att starta ifrån. Jag har räknat ut den exakta sträckan...
...tagit med i beräkningen accelerationsfart...
...och vindmotståndet retroaktivt från stunden då blixten slår ned...
...vilket blir om exakt 7 minuter och 22 sekunder.
När klockan ringer, trycker du på gasen.
Det är allt antar jag.
-Tack. -Tack ska du ha.
Vi ses om 30 år.
Jag hoppas det.
Oroa dig inte! {y:i}Så länge du träffar den kabeln...
...med kopplingskroken vid exakt 142 km/h...
...i samma stund som blixten träffar tornet...
...kommer allt gå bra.
-Vad betyder det här? -Det får du reda på om 30 år.
Det handlar om framtiden, inte sant?
-Information om framtiden. -Vänta lite.
Jag varnade dig för det här. Konsekvenserna kan bli ödesdigra!
Doc, det är en risk du måste ta. Ditt liv hänger på det!
-Nej! Jag vägrar att ta det ansvaret. -I så fall, säger jag det rätt ut.
Store tid!
Du tar kabeln, jag kastar ner repet till dig.
Ok! Jag har den!
Doc!
-Kom igen, kom igen. Skynda dig! -Ok! Dra upp den!
Doc!
Jag måste berätta om framtiden!
-Vad? -Jag måste berätta om framtiden!
Natten då jag åker tillbaka i tiden blir du...
Doc!
Åk!
-Nej, Doc! -Titta på klockan!
Du har mindre än fyra minuter. {y:i}Skynda dig!
Ja!
Fan också, Doc! Varför rev du sönder det där brevet?
Om jag ändå hade mer tid.
Vänta lite. Jag har all tid jag vill ha. Jag har en tidsmaskin.
Jag kan åka tillbaka tidigare och varna honom.
Okej. Tio minuter borde räcka.
{y:i}Tidskretsarna är på.
Fluxkondensatorn, fluxar.
Motorn är igång.
Nej. Nej, nej.
Kom igen. Kom igen. Inte nu.
Kom igen.
Nu kör vi. Nu kör vi. Nu då. Kom igen.
Snälla. Snälla. Kom igen!
Doc.
Jävla rattfyllo.
Fred.
Du ser bra ut. Allt ser bra ut.
{y:i}1:24. Jag hinner fortfarande. Jag kommer, Doc!
Nej! Nej, inte igen! Kom igen! Kom igen!
Libyerna.
{y:i}Nej! {y:i}Era jävlar!
Doc! Doc!
Nej!
Du lever.
Skottsäker väst?
Hur visste du?
{y:i}Jag fick aldrig en chans att berätta.
Vad hände med allt prat om att sabba framtida händelser?
-Låta naturen ha sin gång? -Jag tänkte, äh skit samma.
Så hur långt fram ska du åka?
Ungefär 30 år. Det är en jämn och bra siffra.
Leta reda på mig när du kommer fram. Jag kommer väl vara runt 47.
Jag ska.
-Sköt om dig. -Du med.
Hejdå, Einie.
Och se upp med återinträdet. Det är lite skakigt.
Det kan du ge dig på.
Vilken mardröm.
Om Paul ringer, säg att jag jobbar sent i butiken.
Linda, jag är inte din telefonsvarare...
...och någon som hette Greg eller Craig {y:i}ringde för en liten stund sedan.
-Vem var det? -Jag kan inte hålla koll på alla dina pojkvänner.
-Vad fan är det här? -Frukost.
-Sov du i dina kläder igen? -Ja. Jag...
Vad har du på dig, Dave?
Marty... jag har alltid kostym till kontoret.
-Mår du bra? -Ja.
-Vi behöver en returmatch. - En returmatch?
-Varför? Fuskade du? -Nej.
-Hallå. -God morgon.
Mamma! Pappa!
-Slog du i huvudet? -Mår du bra?
Ni ser bra ut. Mamma, du ser så smal ut.
Hurså, tack, Marty. George!
God morgon, sömntuta.
-God morgon, ungdomar. -God morgon.
Marty, jag glömde nästan. Jennifer Parker ringde.
Jag gillar verkligen henne. Hon är en så söt flicka.
Det är väl ikväll ni ska ha den där daten?
Vad? Mamma vad?
Ska ni inte till sjön? Ni har planerat det i två veckor.
Vi pratade om det här. Hur kan jag åka till sjön? Bilen är ju kvaddad.
Kvaddad? När hände det? Varför sa ingen nåt till mig?
-Det är inget fel på bilen. -Varför får jag reda på allt sist?
Titta, där är Biff och vaxar den.
Nu, Biff, vill jag se till att vi får två lager vax, inte bara ett.
-Jag gör just klart det andra laget nu. -Nu, Biff, lura mig inte.
Jag är ledsen, mr. McFly.
Jag menade att jag just startade på det andra lagret.
Biff. Vilken personlighet. {y:i}Försöker alltid komma undan med nåt.
{y:i}Jag måste alltid hålla koll på Biff.
-Men, vore det inte för honom... -Hade vi inte blivit kära.
Mr. McFly! mr. McFly, det här kom just. Hej, Marty. Jag tror det är din nya bok.
Älskling! Din första roman.
Jag har alltid sagt, om du verkligen försöker, kan du lyckas med allt.
Marty, här är dina nycklar. Den är vaxad och klar för ikväll.
Nycklar?
-Vad sägs om en åktur? -Jennifer!
Är du en fröjd för trötta ögon. Låt mig titta på dig.
Marty, du beter dig som om du inte sett mig på en vecka.
Det har jag inte.
Mår du bra? Är allt som det ska?
Ja.
Allt är toppen.
Marty! Du måste följa med mig tillbaka!
-Vart? -Tillbaka till framtiden.
Vad gör du?
Jag behöver bränsle.
Fort! In i bilen.
Jag kom just tillbaka. Jennifer är här. Vi skulle ta en sväng med den nya bilen.
Ta med henne. Det rör henne också.
Vad pratar du om? Vad händer med oss i framtiden?
-Blir vi idioter eller nåt? -Nej, Marty.
Nej, både du och Jennifer klarar er bra. Det är era barn.
Ni måste göra något åt era barn.
Backa lite. Det finns inte tillräckligt med väg för att komma upp i 140.
Vägar? Dit vi ska, behöver vi inga vägar.
Översatt av Overdrive.
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet