1
00:01:17,600 --> 00:01:19,464
UNIŠTENA KUĆA BROWNOVIH

2
00:01:31,100 --> 00:01:33,199
<i>U oktobaru se vrši popis robe.</i>

3
00:01:33,200 --> 00:01:36,899
<i>Stoga, upravo sad Statler Toyota
sklapa najpovoljnije ugovore u godini...</i>

4
00:01:36,900 --> 00:01:39,199
<i>na svim Toyotinim
modelima iz 1985.</i>

5
00:01:39,200 --> 00:01:40,899
<i>Nećete pronaći bolja kola...</i>

6
00:01:40,900 --> 00:01:45,620
<i>po povoljnijoj ceni s boljom
ponudom igde u Hill Valleyu.</i>

7
00:01:50,400 --> 00:01:53,299
<i>Očekuje se da će danas
biti izglasavanje u Senatu.</i>

8
00:01:53,300 --> 00:01:57,699
<i>U ostalim vestima, službenici iz
fabrike za nuklearna istraživanja...</i>

9
00:01:57,700 --> 00:02:00,799
<i>poricali su glasine o
nestalom plutonijumu...</i>

10
00:02:00,800 --> 00:02:03,799
<i>jer je iz njihovog skladišta
ukraden pre dve nedelje.</i>

11
00:02:03,800 --> 00:02:07,699
<i>Libijska teroristička grupa
preuzela je odgovornost za krađu.</i>

12
00:02:07,700 --> 00:02:12,219
<i>Službenici tu nedoslednost
pripisuju jednostavnoj greški.</i>

13
00:02:12,700 --> 00:02:16,441
FBI, koji istražuje slučaj,
nije komentarisao.

14
00:02:58,300 --> 00:03:00,353
Doc?

15
00:03:02,200 --> 00:03:04,489
Doc?

16
00:03:04,500 --> 00:03:06,211
Zdravo! Ima li koga?

17
00:03:06,600 --> 00:03:08,394
Einsteine, dođi ovamo.

18
00:03:09,400 --> 00:03:11,111
Šta se događa? Bože.

19
00:03:12,900 --> 00:03:14,699
Isuse!

20
00:03:14,700 --> 00:03:17,025
Odvratno je.

21
00:03:19,200 --> 00:03:21,690
PLUTONIJUM - RUKOVATI S OPREZOM

22
00:03:28,400 --> 00:03:29,981
MOŽE SE PRILAGODITI

23
00:03:33,400 --> 00:03:34,710
POKRETAČKA SNAGA

24
00:03:34,800 --> 00:03:35,980
GLAVNI VOZAČ

25
00:03:39,700 --> 00:03:41,081
MAKSIMALNA BRZINA

26
00:03:48,300 --> 00:03:50,306
INSTRUMENTI ILI MIKROFONI

27
00:04:42,300 --> 00:04:43,527
Rock n roll.

28
00:04:51,800 --> 00:04:53,899
Hej. -Marty,
jesi li to ti?

29
00:04:53,900 --> 00:04:55,080
Doc. Gde si?

30
00:04:55,900 --> 00:04:59,499
Hvala Bogu da sam te pronašao.
Nađimo se večeras u 1. 15 u TWin Pinesu.

31
00:04:59,500 --> 00:05:02,099
Postigao sam čudo.
Treba mi tvoja pomoć.

32
00:05:02,100 --> 00:05:04,908
1. 15 ujutro? Doc,
šta se događa?

33
00:05:05,400 --> 00:05:07,499
Gde si bio celu nedelju?
- Radio sam.

34
00:05:07,500 --> 00:05:10,580
Je li Einstein s tobom?
- Da, tu je.

35
00:05:10,600 --> 00:05:13,199
Ostavio si opremu
celu nedelju.

36
00:05:13,200 --> 00:05:15,899
Oprema. To me je podsetilo, Marty.

37
00:05:15,900 --> 00:05:19,899
Ne spajaj se na pojačalo.
Postoji opasnost od preopterećenja.

38
00:05:19,900 --> 00:05:21,328
Imaću to na umu.

39
00:05:22,300 --> 00:05:24,799
Dobro. Vidimo se večeras.
Nemoj zaboraviti.

40
00:05:24,800 --> 00:05:27,396
1. 15 u TWin Pinesu.
- Tako je.

41
00:05:34,400 --> 00:05:38,093
Čujem li ja to svoje satove?
- Da, 8.00 je.

42
00:05:39,500 --> 00:05:41,699
Savršeno. Pokušaj je uspeo.

43
00:05:41,700 --> 00:05:43,895
Svi kasne tačno 25 minuta.

44
00:05:45,200 --> 00:05:46,380
Čekaj, Doc.

45
00:05:47,700 --> 00:05:50,099
Hoćeš da mi kažeš da je 8. 25?

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,764
Tačno.
- Prokletstvo!

47
00:05:53,300 --> 00:05:54,598
Kasnim u školu.

48
00:06:47,700 --> 00:06:49,765
SREDNJA ŠKOLA HILL VALLEY

49
00:06:54,700 --> 00:06:57,599
Jennifer.
- Marty, traži te Strickland.

50
00:06:57,600 --> 00:07:01,899
Uhvate li te, biće to četvrti
put zaredom da kasniš.

51
00:07:01,900 --> 00:07:04,299
Dobro, idemo. Mislim
da smo se izvukli.

52
00:07:04,300 --> 00:07:08,899
Ovaj put nisam ja bio kriv. Doc je
postavio sve satove da kasne 25 minuta.

53
00:07:08,900 --> 00:07:10,080
Doc?

54
00:07:10,200 --> 00:07:14,920
Znači li to da se još uvek muvaš
sa Dr. Emmettom Brownom, McFly?

55
00:07:15,200 --> 00:07:17,899
Opomena zbog kašnjenja,
gđice Parker.

56
00:07:17,900 --> 00:07:21,699
I vama, McFly. Verujem da
je to četvrta put zaredom.

57
00:07:21,700 --> 00:07:24,699
Dopusti da ti dam besplatan
savet, mladi gospodine.

58
00:07:24,700 --> 00:07:27,899
Taj takozvani Dr. Brown
je opasan. On je ludak.

59
00:07:27,900 --> 00:07:30,599
Budeš li se družio s njim,
upašćeš u neprilike.

60
00:07:30,600 --> 00:07:31,780
Da, gospodine.

61
00:07:32,400 --> 00:07:35,787
Imaš problema sa ponašanjem.
Zabušant si.

62
00:07:36,300 --> 00:07:40,499
Podsećaš me na tvog oca kad je
išao u školu. I on je bio zabušant.

63
00:07:40,500 --> 00:07:42,599
Smem li sad ići, g. Strickland?

64
00:07:42,600 --> 00:07:46,399
Tvoj sastav je na popisu
za plesnu audiciju nakon škole.

65
00:07:46,400 --> 00:07:48,999
Zašto li se trudiš?
Nemaš izgleda.

66
00:07:49,000 --> 00:07:50,899
Previše si nalik svom starom.

67
00:07:50,900 --> 00:07:55,242
Nijedan McFly nikad nije doneo
ničem u Hill Valleyu.

68
00:07:56,700 --> 00:07:59,308
E, pa istorija će se promeniti.

69
00:08:01,200 --> 00:08:02,439
Sledeći, molim.

70
00:08:09,500 --> 00:08:11,435
AUDICIJE - BORBA BENDOVA

71
00:08:11,900 --> 00:08:13,080
U redu.

72
00:08:14,100 --> 00:08:15,469
Mi smo Pinheads.

73
00:08:18,400 --> 00:08:19,769
Jedan, dva, tri.

74
00:08:39,600 --> 00:08:42,149
Dobro, dosta je.
Hvala, momci.

75
00:08:42,700 --> 00:08:43,880
Dosta, momci.

76
00:08:45,200 --> 00:08:47,194
Mislim da ste preglasni.

77
00:08:48,300 --> 00:08:49,539
Sledeći, molim.

78
00:08:52,100 --> 00:08:53,823
Sledeća grupa, molim.

79
00:08:56,500 --> 00:08:59,399
Ponovno glasajte za
gradonačelnika Goldiea Wilsona.

80
00:08:59,400 --> 00:09:01,499
Napredak mu je srednje ime.

81
00:09:01,500 --> 00:09:03,399
"Preglasno", ne mogu
da verujem.

82
00:09:03,400 --> 00:09:06,299
Nikad nećemo dobiti priliku
da sviramo pred nekim.

83
00:09:06,300 --> 00:09:08,899
Marty, jedno odbijanje
nije smak sveta.

84
00:09:08,900 --> 00:09:11,299
Mislim da nisam
stvoren za muziku.

85
00:09:11,300 --> 00:09:14,999
Ali stvarno si dobar,
i tvoja traka za audiciju je izvrsna.

86
00:09:15,000 --> 00:09:17,299
Treba da je pošalješ
izdavačkoj kući.

87
00:09:17,300 --> 00:09:19,199
To Doc stalno govori.
- Znam.

88
00:09:19,200 --> 00:09:22,899
Ako se usresediš na to,
možeš postići bilo šta.

89
00:09:22,900 --> 00:09:24,469
To je dobar savet.

90
00:09:24,800 --> 00:09:28,599
U redu. Šta ako pošaljem
traku i ne svidi im se?

91
00:09:28,600 --> 00:09:30,599
Šta ako kažu
da ne valjam?

92
00:09:30,600 --> 00:09:32,699
Šta ako kažu,
"Nemaš izgleda"?

93
00:09:32,700 --> 00:09:34,753
To ne mogu da prihvatim.

94
00:09:36,300 --> 00:09:38,399
Počinjem da zvučim
kao moj stari.

95
00:09:38,400 --> 00:09:40,499
Nije tako loš.
- Sačuvajmo toranj sa satom.

96
00:09:40,500 --> 00:09:43,320
Sutra uveče će ti
pozajmiti auto.

97
00:09:44,400 --> 00:09:46,799
Pogledaj taj pogon
na četiri točka.

98
00:09:46,800 --> 00:09:48,794
Strašan je.
- Spusti ga.

99
00:09:49,500 --> 00:09:51,364
Jednoga dana, Jennifer.

100
00:09:53,400 --> 00:09:57,660
Zar ne bi bilo divno
provozati se njime do jezera?

101
00:09:58,000 --> 00:10:00,478
Ubaciti par vreća za spavanje.

102
00:10:02,200 --> 00:10:04,299
Ležati napolju pod zvezdama.

103
00:10:04,300 --> 00:10:05,610
Prestani.
- Šta?

104
00:10:06,900 --> 00:10:09,699
Zna li tvoja mama?
Za sutra uveče?

105
00:10:09,700 --> 00:10:13,699
Ne, prestani da se šališ. Mama misli
da idem da kampujem sa momcima.

106
00:10:13,700 --> 00:10:16,799
Poludela bi kad bi
znala da idem s tobom.

107
00:10:16,800 --> 00:10:18,799
Dobio bih uobičajenu lekciju...

108
00:10:18,800 --> 00:10:21,499
o tome kako nikad to
nije radila kao klinka.

109
00:10:21,500 --> 00:10:24,399
Čuj, mislim da se
rodila kao opatica.

110
00:10:24,400 --> 00:10:27,199
Samo se trudi da
ti očuva ugled.

111
00:10:27,200 --> 00:10:29,041
Ne ide joj baš dobro.

112
00:10:29,500 --> 00:10:30,680
Užasno.

113
00:10:30,700 --> 00:10:32,836
Sačuvajmo toranj sa satom.

114
00:10:34,500 --> 00:10:38,599
Gradonačelnik Wilson potpomaže
inicijativu da se taj sat zameni.

115
00:10:38,600 --> 00:10:43,099
Pre trideset godina, munja je
pogodila sat i od tada više ne radi.

116
00:10:43,100 --> 00:10:47,820
U Društvu očuvanja u Hill Valleyu
držimo da treba da ostane kakav jeste...

117
00:10:48,000 --> 00:10:50,199
kao deo naše
istorije i baštine.

118
00:10:50,200 --> 00:10:52,053
Evo 25 centi.
- Hvala.

119
00:10:52,100 --> 00:10:54,099
Ne zaboravi
da uzmeš letak.

120
00:10:54,100 --> 00:10:56,094
Spasimo toranj sa satom!

121
00:10:57,800 --> 00:10:59,027
Gde smo stali?

122
00:10:59,900 --> 00:11:01,281
Ovde.
- Jennifer!

123
00:11:05,300 --> 00:11:07,699
To je moj tata.
Moram da idem.

124
00:11:07,700 --> 00:11:10,499
Zvaću te večeras.
- Biću kod bake.

125
00:11:10,500 --> 00:11:11,680
Daću ti broj.

126
00:11:17,900 --> 00:11:19,080
Ćao.

127
00:11:26,100 --> 00:11:27,669
Volim te! 555-4823

128
00:11:28,000 --> 00:11:30,065
SAČUVAJMO TORANJ SA SATOM

129
00:11:48,900 --> 00:11:50,080
IMANJA LYON

130
00:12:02,200 --> 00:12:04,454
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.

131
00:12:05,300 --> 00:12:09,454
Vučna služba. Bilo koja
jedinica, molim odgovorite.

132
00:12:10,800 --> 00:12:12,664
Savršeno. Baš savršeno.

133
00:12:19,800 --> 00:12:22,099
Ne mogu da verujem
da si mi pozajmio auto...

134
00:12:22,100 --> 00:12:24,299
a da mi nisi rekao
da ima slepu tačku.

135
00:12:24,300 --> 00:12:25,881
Mogao sam poginuti.

136
00:12:25,900 --> 00:12:28,319
Biffe, nikad nisam primetio...

137
00:12:28,500 --> 00:12:32,064
da auto ima slepu
tačku dok sam ga vozio.

138
00:12:32,500 --> 00:12:33,680
Ćao, sine.

139
00:12:34,000 --> 00:12:35,711
Jesi li slep, McFly?

140
00:12:35,800 --> 00:12:38,199
Kako inače objašnjavaš
ovu olupinu?

141
00:12:38,200 --> 00:12:40,961
Biffe, mogu li da
pretpostavim...

142
00:12:41,700 --> 00:12:44,699
da će tvoje osiguranje
platiti štetu?

143
00:12:44,700 --> 00:12:47,099
Moje osiguranje?
To je tvoj auto.

144
00:12:47,100 --> 00:12:50,099
Tvoje osiguranje bi trebalo da plati.
Ko će to da plati?

145
00:12:50,100 --> 00:12:54,299
Prolio sam pivo kad se auto zabio u mene.
Ko će platiti hemijsko?

146
00:12:54,300 --> 00:12:56,212
I gde je moj izveštaj?

147
00:12:56,300 --> 00:13:00,599
Još ga nisam dovršio, ali budući
da tek treba da ga predam...

148
00:13:00,600 --> 00:13:02,311
Zdravo? Ima li koga?

149
00:13:04,300 --> 00:13:05,952
Misli, McFly. Misli!

150
00:13:06,800 --> 00:13:08,799
Treba mi vremena
da ga prekucam.

151
00:13:08,800 --> 00:13:13,199
Znaš li šta bi se moglo dogoditi
da ga predam sa tvojim rukopisom?

152
00:13:13,200 --> 00:13:14,380
Otpustiće me.

153
00:13:14,800 --> 00:13:17,499
Ne želiš da se to
dogodi, zar ne?

154
00:13:17,500 --> 00:13:19,553
Zar ne?
- Naravno da ne.

155
00:13:19,600 --> 00:13:22,099
Ne bih želeo da
se to dogodi.

156
00:13:22,100 --> 00:13:24,699
Čuj. Večeras ću
završiti te izveštaje...

157
00:13:24,700 --> 00:13:27,508
i odmah ujutro
ću ti ih predati.

158
00:13:28,100 --> 00:13:30,199
Ne prerano. Spavaću
duže u subotu.

159
00:13:30,200 --> 00:13:32,053
Pertla ti je odvezana.

160
00:13:32,300 --> 00:13:34,153
Ne budi budala, McFIy.

161
00:13:34,800 --> 00:13:36,511
Lepo si uredio stan.

162
00:13:38,900 --> 00:13:41,099
Doteram ti auto
do tvoje kuće...

163
00:13:41,100 --> 00:13:44,109
a sve što mi nudiš
je svetlo pivo?

164
00:13:50,700 --> 00:13:52,777
Šta gledaš,
šupljoglavče?

165
00:13:55,100 --> 00:13:56,280
Pozdravi mamu.

166
00:14:00,000 --> 00:14:02,195
Znam šta ćeš reći, sine...

167
00:14:02,200 --> 00:14:03,415
i u pravu si.

168
00:14:03,800 --> 00:14:04,980
U pravu si.

169
00:14:05,800 --> 00:14:06,980
Ali...

170
00:14:07,600 --> 00:14:09,594
Biff je moj nadređeni...

171
00:14:09,800 --> 00:14:13,647
a bojim se da baš nisam
dobar u sučeljavanju.

172
00:14:15,500 --> 00:14:16,798
Ali auto, tata.

173
00:14:19,200 --> 00:14:22,303
Mislim, uništio ga je.
Totalna šteta.

174
00:14:22,700 --> 00:14:24,899
Auto mi je trebao
sutra naveče, tata.

175
00:14:24,900 --> 00:14:27,779
Shvataš li koliko
mi je to važno?

176
00:14:28,200 --> 00:14:31,492
Znam, i sve što
mogu da kažeš, jest...

177
00:14:31,500 --> 00:14:32,680
Žao mi je.

178
00:14:33,200 --> 00:14:35,499
Verujem Marty da
bi ti bilo bolje...

179
00:14:35,500 --> 00:14:37,836
da ne brineš o problemima...

180
00:14:38,700 --> 00:14:41,999
i glavoboljama zbog
sviranja na tom plesu.

181
00:14:42,000 --> 00:14:45,646
Potpuno je u pravu.
Glavobolja ti ne treba.

182
00:14:54,100 --> 00:14:57,829
Klinci, moraćemo sami
da pojedemo ovaj kolač.

183
00:14:58,400 --> 00:15:00,799
Ujak Joey opet
nije dobio uslovnu.

184
00:15:00,800 --> 00:15:02,936
DOBRODOŠAO KUĆI UJAČE JOEY

185
00:15:03,100 --> 00:15:06,499
Bilo bi lepo kad biste
mu napisali pismo.

186
00:15:06,500 --> 00:15:08,299
Ujače Zatvorska ptico Joey?

187
00:15:08,300 --> 00:15:09,899
Tvoj je brat, mama.

188
00:15:09,900 --> 00:15:13,899
Da. Najveća je sramota
kada imaš ujaka u zatvoru.

189
00:15:13,900 --> 00:15:16,099
Svi grešimo u životu, deco.

190
00:15:16,100 --> 00:15:17,481
Dođavola. Kasnim.

191
00:15:17,900 --> 00:15:19,599
Davide, pazi šta govoriš!

192
00:15:19,600 --> 00:15:22,299
Dođi i poljubi majku
pre odlaska.

193
00:15:22,300 --> 00:15:25,616
Daj, mama. Požuri.
Zakasniću na autobus.

194
00:15:25,900 --> 00:15:27,894
Vidimo se kasnije, tata.

195
00:15:28,200 --> 00:15:30,666
Vreme je za promenu tog ulja.

196
00:15:33,300 --> 00:15:34,480
Marty.

197
00:15:35,100 --> 00:15:36,899
Nisam tvoja sekretarica.

198
00:15:36,900 --> 00:15:39,399
Dok si bio napolju nagnut
nad tim autom...

199
00:15:39,400 --> 00:15:41,499
Jennifer Parker nazvala
te je dva puta.

200
00:15:41,500 --> 00:15:42,857
Ne sviđa mi se.

201
00:15:43,100 --> 00:15:46,534
Svaka devojka koja naziva momka,
izaziva nevolje.

202
00:15:46,535 --> 00:15:49,031
Mama. Nema ništa lošeg u tome.

203
00:15:49,500 --> 00:15:53,146
Mislim da je grozno.
Da devojke jure momke.

204
00:15:53,200 --> 00:15:56,899
Kad sam bila tvojih godina,
nikad nisam lovila ili zvala momka, ili...

205
00:15:56,900 --> 00:15:59,791
sedila u parkiranom autu sa momkom.

206
00:16:00,000 --> 00:16:02,962
Kako ću onda ikada
upoznati nekoga?

207
00:16:03,500 --> 00:16:04,869
Pa, dogodiće se.

208
00:16:06,000 --> 00:16:08,499
Kao kad sam ja
upoznala tvog oca.

209
00:16:08,500 --> 00:16:11,899
To je bilo glupo. Deda
ga je udario autom.

210
00:16:11,900 --> 00:16:13,198
Bilo je suđeno.

211
00:16:14,600 --> 00:16:16,181
U svakom slučaju...

212
00:16:16,400 --> 00:16:19,899
da ga deda nije udario,
nijedno od vas ne bi se rodilo.

213
00:16:19,900 --> 00:16:21,080
Da, dobro.

214
00:16:21,600 --> 00:16:25,099
Nije mi jasno što je
tata radio posred ceste.

215
00:16:25,100 --> 00:16:27,599
Šta si radio, George?
Posmatrao ptice?

216
00:16:27,600 --> 00:16:29,181
Šta, Lorraine? Šta?

217
00:16:30,200 --> 00:16:33,199
Svakako, tvoj deda
ga je udario autom...

218
00:16:33,200 --> 00:16:34,380
i doveo kući.

219
00:16:36,400 --> 00:16:38,536
Činio se tako bespomoćnim.

220
00:16:41,100 --> 00:16:44,099
Poput malog izgubljenog kučeta,
i srce mi je odmah zaigralo.

221
00:16:44,100 --> 00:16:47,299
Da, mama, znamo. Tu priču
si nam ispričala milion puta.

222
00:16:47,300 --> 00:16:48,899
Bilo ti ga je žao.

223
00:16:48,900 --> 00:16:51,999
Odlučila si otići s njim
na ples Ribe u moru.

224
00:16:52,000 --> 00:16:54,608
Ne. Zvao se Čarolija pod morem.

225
00:16:56,000 --> 00:16:59,499
Naš prvi sastanak.
Nikad ga neću zaboraviti.

226
00:16:59,500 --> 00:17:03,760
Bila je to noć one grozne oluje,
sećaš se, George?

227
00:17:05,900 --> 00:17:10,372
Vaš otac me je prvi put
poljubio na plesnom podijumu.

228
00:17:11,700 --> 00:17:13,281
Tad sam shvatila...

229
00:17:14,000 --> 00:17:17,162
da ću ostatak života
provesti s njim.

230
00:17:45,900 --> 00:17:47,080
Zdravo.

231
00:17:47,100 --> 00:17:49,920
Marty, nisi zaspao, zar ne?
- Doc.

232
00:17:51,000 --> 00:17:52,640
Ne. Ne budi smešan.

233
00:17:54,000 --> 00:17:56,799
Čuj, veoma je važno.
Zaboravio sam kameru.

234
00:17:56,800 --> 00:17:59,799
Možeš li je uzeti kod mene
na putu prema trgovačkom centru?

235
00:17:59,800 --> 00:18:00,980
Da. Krećem.

236
00:18:09,800 --> 00:18:12,620
TRŽNI CENTAR TWIN PINES - 1. 15

237
00:18:26,800 --> 00:18:28,865
Einsteine! Gde je doktor?

238
00:19:24,100 --> 00:19:25,280
Doc!

239
00:19:26,500 --> 00:19:28,353
Marty! Uspeo si!
- Da.

240
00:19:29,000 --> 00:19:33,499
Dobrodošao na moj zadnji ekperiment.
Ovaj sam čekao celi život.

241
00:19:33,500 --> 00:19:35,199
Pa, to je DeLorean...

242
00:19:35,200 --> 00:19:39,199
Znaćeš odgovore na sva tvoja pitanja.
Počni da snimaš i krećemo.

243
00:19:39,200 --> 00:19:41,699
Je li to odelo marke Devo?
- Zaboravi.

244
00:19:41,700 --> 00:19:43,553
Ne sad.
- Spreman sam.

245
00:19:44,500 --> 00:19:48,499
Dobro veče. Ja sam dr. Emmett Brown.
Nalazim se na parkingu Twin Pinesa.

246
00:19:48,500 --> 00:19:52,199
Subota je ujutro u 1. 18,
26. oktobar, 1985.

247
00:19:52,200 --> 00:19:54,599
Ovo je vremenski
eksperiment broj 1.

248
00:19:54,600 --> 00:19:56,665
Dođi, Einie.
Uđi unutra.

249
00:19:57,700 --> 00:19:58,880
Unutra. Sedni.

250
00:19:59,900 --> 00:20:01,080
Stavi pojas.

251
00:20:07,700 --> 00:20:08,880
U redu.

252
00:20:10,400 --> 00:20:13,099
Molim, primetite da Einsteinov sat...

253
00:20:13,100 --> 00:20:16,199
pokazuje potpuno isto vreme
kao i moj kontrolni sat.

254
00:20:16,200 --> 00:20:19,374
Jesi li uhvatio?
- Dobro. Proveri, Doc.

255
00:20:21,000 --> 00:20:23,903
Sretan put, Einsteine.
Čuvaj glavu.

256
00:20:29,600 --> 00:20:32,066
Povezao si tu spravu s autom?

257
00:20:32,300 --> 00:20:33,952
Gledaj.
- Da. Dobro.

258
00:20:34,400 --> 00:20:35,580
Imam ga.

259
00:20:39,600 --> 00:20:40,780
Isuse!

260
00:20:45,700 --> 00:20:46,927
Ne mene! Auto!

261
00:21:04,800 --> 00:21:07,278
Ako su moji proračuni tačni...

262
00:21:07,600 --> 00:21:10,699
kad postigne brzinu
od 140 km na sat...

263
00:21:10,700 --> 00:21:13,461
nešto neverovatno
će se dogoditi.

264
00:21:48,700 --> 00:21:49,880
Gledaj sad!

265
00:22:08,500 --> 00:22:09,999
Šta sam ti rekao?

266
00:22:11,000 --> 00:22:12,286
140 km na sat!

267
00:22:17,400 --> 00:22:22,120
Vremensko premeštanje dogodilo se
tačno u 1. 20 i nula sekundi!

268
00:22:24,100 --> 00:22:25,280
Isuse Kriste!

269
00:22:26,100 --> 00:22:28,599
Isuse Kriste, Doc!
Dezintegrirao si Einsteina!

270
00:22:28,600 --> 00:22:31,299
Smiri se. Ništa
nisam dezintegrirao.

271
00:22:31,300 --> 00:22:36,020
Molekularna struktura Einsteina i auta
ostala je potpuno nepromenjena.

272
00:22:36,100 --> 00:22:37,599
Pa gde su onda dođavola?

273
00:22:37,600 --> 00:22:40,799
Ispravno bi bilo pitati,
"Pa kad su dođavola?"

274
00:22:40,800 --> 00:22:45,496
Einstein je upravo postao
prvi svetski putnik kroz vreme.

275
00:22:45,800 --> 00:22:47,995
Poslao sam ga u budućnost.

276
00:22:49,400 --> 00:22:51,799
Minut u budućnost, preciznije.

277
00:22:51,800 --> 00:22:54,396
Tačno u 1. 21 i nula sekundi...

278
00:22:55,200 --> 00:22:58,233
stići ćemo njega i
vremenski uređaj.

279
00:23:01,600 --> 00:23:02,780
Čekaj, Doc.

280
00:23:05,300 --> 00:23:09,088
Hoćeš da mi kažeš da si
izgradio vremeplov...

281
00:23:09,400 --> 00:23:11,406
od DeLoreana?
- Mislim...

282
00:23:11,700 --> 00:23:15,799
ako ćeš ugraditi vremeplov u auto,
zašto to ne bi uradio sa stilom?

283
00:23:15,800 --> 00:23:20,399
Uz to, konstrukcija od nerđajućeg
čelika uticala je na isticanje...

284
00:23:20,400 --> 00:23:21,580
Čuvaj!

285
00:24:06,700 --> 00:24:10,559
Šta? Je li vruće?
- Hladno je. Prokleto hladno.

286
00:24:13,300 --> 00:24:15,436
Einsteine, ti mali đavole!

287
00:24:17,800 --> 00:24:22,520
Einsteinov sat je tačno minutu
iza mojeg i još uvek kuca

288
00:24:25,100 --> 00:24:26,699
U redu je.
- Dobro je.

289
00:24:26,700 --> 00:24:29,099
Potpuno je nesvestan
da se nešto dogodilo.

290
00:24:29,100 --> 00:24:31,849
Po njemu, izlet
je bio trenutan.

291
00:24:31,900 --> 00:24:34,599
Zato njegov sat pokazuje
tačno minut iza mojeg.

292
00:24:34,600 --> 00:24:38,499
Preskočio je tu minutu kako bi odmah
stigao u ovaj trenutak u vremenu.

293
00:24:38,500 --> 00:24:40,565
Pokazaću ti princip rada.

294
00:24:42,400 --> 00:24:45,102
Prvo, pokreneš
vremenske komande.

295
00:24:45,700 --> 00:24:49,199
26. OKTOBAR 198501. 21
26. OKTOBAR 198501. 22

296
00:24:49,200 --> 00:24:53,299
Ovo ti govori kuda ideš,
ovo gde si, a ovo gde si bio.

297
00:24:53,300 --> 00:24:55,899
Upišeš odredišno vreme
na ovu tastatura.

298
00:24:55,900 --> 00:24:59,699
Na primer, želiš da vidiš potpisivanje
Deklaracije nezavisnosti.

299
00:24:59,700 --> 00:25:00,880
04 JUL 1776

300
00:25:01,600 --> 00:25:03,799
Ili biti tačno na
Hristovom rođenju.

301
00:25:03,800 --> 00:25:05,169
25 DECEMBAR 0000

302
00:25:06,700 --> 00:25:09,499
Ovo je veoma važan
datum u istoriji nauke.

303
00:25:09,500 --> 00:25:11,010
05. NOVEMBAR 1995.

304
00:25:15,900 --> 00:25:17,080
Da, naravno.

305
00:25:17,500 --> 00:25:19,010
05. Novembar 1955.

306
00:25:21,200 --> 00:25:22,569
Šta se dogodilo?

307
00:25:24,100 --> 00:25:26,799
Tada sam otkrio
putovanje kroz vreme.

308
00:25:26,800 --> 00:25:28,299
Živo ga se sećam.

309
00:25:28,500 --> 00:25:30,499
U toletu sam postavljao sat.

310
00:25:30,500 --> 00:25:33,399
Bilo je mokro. Skliznuo sam
i udario glavom u lavabo.

311
00:25:33,400 --> 00:25:35,599
Kad sam došao svesti,
doživeo sam otkrivenje.

312
00:25:35,600 --> 00:25:38,562
Viziju. Sliku u glavi.
Sliku ovoga.

313
00:25:39,700 --> 00:25:41,836
To čini vremeplov mogućim.

314
00:25:42,800 --> 00:25:44,393
Proizvođač kretanja.

315
00:25:44,900 --> 00:25:46,299
Proizvođač kretanja?

316
00:25:46,300 --> 00:25:51,020
Uz porodično bogatstvo, trebalo mi je
skoro 30 godina da ostvarim tu viziju.

317
00:25:51,300 --> 00:25:53,566
Bože, zar je toliko prošlo?

318
00:25:54,200 --> 00:25:57,233
Stvari su se sigurno
promenile ovde.

319
00:25:58,100 --> 00:26:02,820
Sećam se kad je ovo bilo polje
veliko koliko doseže oko.

320
00:26:03,400 --> 00:26:05,878
Posedovao ga je stari Peabody.

321
00:26:07,000 --> 00:26:10,375
Imao je ludu zamisao
o uzgajanju borova.

322
00:26:14,700 --> 00:26:18,134
To je velika stvar,
Doc. Ovo je izvrsno.

323
00:26:18,700 --> 00:26:21,399
Koristi li obično ili
bezoovno gorivo?

324
00:26:21,400 --> 00:26:25,259
Na žaost, ne. Treba mu
nešto jače. Plutonijum.

325
00:26:25,300 --> 00:26:27,589
Plutonijum. Sačekaj trenutak.

326
00:26:27,700 --> 00:26:30,599
Hoćeš da mi kažeš da je
ova stvar nuklearna?

327
00:26:30,600 --> 00:26:32,099
Nastavi da snimaš.

328
00:26:32,100 --> 00:26:33,999
Ne, ova stvar je električna...

329
00:26:34,000 --> 00:26:38,299
ali potrebna mi je nuklearna reakcija kako
bi stvorio potreban 1. 21 gigawatt struje.

330
00:26:38,300 --> 00:26:42,099
Ne uđeš tek tako u
prodavnicu kupiš plutonijum.

331
00:26:42,100 --> 00:26:43,870
Jesi li ga ti ukrao?

332
00:26:45,800 --> 00:26:49,799
Naravno. Od Libijaca.
Hteli su da im napravim bombu.

333
00:26:49,800 --> 00:26:54,399
Uzeo sam plutonijum i dao im
bombu punu delova flipera.

334
00:26:54,400 --> 00:26:58,412
Idemo. Nabavimo to odelo
protiv zračenja. -Isuse!

335
00:27:26,900 --> 00:27:29,649
Sad smo spremni.
Sve je sređeno.

336
00:27:31,200 --> 00:27:33,299
Nemoj sad da
izgubiš te trake.

337
00:27:33,300 --> 00:27:34,598
Treba mi zapis.

338
00:27:35,200 --> 00:27:37,123
Stavimo to ovde. Idemo.

339
00:27:40,000 --> 00:27:41,899
Skoro sam zaboravio prtljag.

340
00:27:41,900 --> 00:27:44,699
Ko zna da li imaju pamučno
rublje u budućnosti.

341
00:27:44,700 --> 00:27:47,886
Alergičan sam na sintetiku.
- Budućnost.

342
00:27:48,000 --> 00:27:49,581
Tamo ideš.
- Tačno.

343
00:27:49,900 --> 00:27:54,399
25 godina. Uvek sam sanjao o
budućnosti, gledanju unapred...

344
00:27:54,400 --> 00:27:56,064
napretku čovečanstva.

345
00:27:56,600 --> 00:27:57,780
Zašto ne?

346
00:27:57,900 --> 00:28:01,999
Moći ću da vidim ko će pobediti
u sedećem prvenstvu u košarke.

347
00:28:02,000 --> 00:28:03,180
Doc.

348
00:28:04,400 --> 00:28:06,666
Poseti me kad stigneš tamo.

349
00:28:07,600 --> 00:28:09,453
Hoću. Počni da snimaš.

350
00:28:16,500 --> 00:28:18,423
Ja, Dr. Emmett Brown...

351
00:28:20,500 --> 00:28:23,615
upravo krećem na
istorijsko putovanje.

352
00:28:25,300 --> 00:28:26,869
Na šta sam mislio?

353
00:28:27,200 --> 00:28:29,599
Koro sa sam zaboravio
poneti još putonijuma.

354
00:28:29,600 --> 00:28:32,199
Kako bih se vratio?
Jedan rezervoar, jedno putovanje.

355
00:28:32,200 --> 00:28:33,852
Sigurno sam skrenuo.

356
00:28:36,800 --> 00:28:37,980
Šta je to?

357
00:28:46,900 --> 00:28:48,080
Bože.

358
00:28:48,500 --> 00:28:51,399
Otkrili su me. Ne znam
kako, ali pronašli su me.

359
00:28:51,400 --> 00:28:52,910
Trči, Marty!
- Ko?

360
00:28:54,100 --> 00:28:55,752
Šta misliš? Libijci!

361
00:28:59,800 --> 00:29:00,980
Sranje!

362
00:29:05,300 --> 00:29:06,952
Odvratiću im pažnju!

363
00:29:15,100 --> 00:29:16,280
Doc, čekaj!

364
00:29:30,800 --> 00:29:31,980
Ne!

365
00:29:33,000 --> 00:29:34,180
Kopilad!

366
00:29:53,500 --> 00:29:54,680
Idi!

367
00:30:00,800 --> 00:30:01,980
Idi!

368
00:30:17,300 --> 00:30:20,061
05 NOVEMBAR 1955- ODREDIŠNO VREME

369
00:30:42,500 --> 00:30:44,577
Idemo! Kreni! Prokletstvo!

370
00:30:46,500 --> 00:30:47,680
Isuse!

371
00:31:07,900 --> 00:31:09,080
Sranje!

372
00:31:10,100 --> 00:31:13,723
Da vidimo možete li
vi ići 145 km na sat.

373
00:31:16,800 --> 00:31:17,980
GODINA 1955

374
00:32:04,700 --> 00:32:06,128
Tata, šta je to?

375
00:32:06,200 --> 00:32:07,628
Šta je to, tata?

376
00:32:07,800 --> 00:32:10,632
Izgleda poput zrakoplova bez krila.

377
00:32:11,500 --> 00:32:13,211
To nije avion. Vidi.

378
00:32:15,100 --> 00:32:16,469
PRIČE IZ SVEMIRA

379
00:32:35,500 --> 00:32:36,680
Ne gledaj!

380
00:32:37,000 --> 00:32:38,180
Slušaj...

381
00:32:50,900 --> 00:32:52,080
Zdravo.

382
00:32:55,100 --> 00:32:56,280
Oprostite.

383
00:32:59,900 --> 00:33:01,741
Žao mi je zbog štale.

384
00:33:04,900 --> 00:33:08,405
Već je mutiralo u
Ijudski oblik! Ubij to!

385
00:33:10,100 --> 00:33:12,507
Evo ti, mutirani kučkin sine!

386
00:33:16,900 --> 00:33:18,080
Čekaj!

387
00:33:20,600 --> 00:33:21,827
Ubij ga, tata!

388
00:33:24,600 --> 00:33:25,827
Moj bor! Ti...

389
00:33:29,700 --> 00:33:32,933
Ti svemirski skote!
Uništio si mi bor!

390
00:33:37,500 --> 00:33:38,727
U redu, McFly.

391
00:33:39,400 --> 00:33:41,583
Smiri se. To je samo san.

392
00:33:41,700 --> 00:33:43,494
Samo veoma intenzivan.

393
00:34:05,600 --> 00:34:06,780
IMANJE LION

394
00:34:27,600 --> 00:34:32,320
Slušaj, moraš da mi pomogneš.
- Wilbure, nemoj stati! Nemoj!

395
00:34:33,500 --> 00:34:34,680
Nije moguće.

396
00:34:40,900 --> 00:34:42,198
Ovo je ludnica.

397
00:34:46,700 --> 00:34:47,880
Idemo.

398
00:34:49,000 --> 00:34:50,180
Savršeno.

399
00:34:52,300 --> 00:34:54,589
PLUTONIJUMSKA KOMORA - PRAZNO

400
00:35:14,000 --> 00:35:15,569
Hill Valley - 3 KM

401
00:35:31,100 --> 00:35:32,469
SEDIŠTE 50 centi

402
00:36:41,100 --> 00:36:45,599
DOBRODOŠLI U HILL VALLEY
Lepo mesto za život

403
00:36:45,600 --> 00:36:49,299
Zapamtite, sugrađani,
budućnost je u vašim rukama.

404
00:36:49,300 --> 00:36:53,199
Verujete li u napredak, ponovno
izaberite gradonačelnika Reda Thomasa.

405
00:36:53,200 --> 00:36:55,399
Napredak mu je srednje ime.

406
00:36:55,400 --> 00:36:57,999
Plan napretka gradonačelnika
Reda Thomasa...

407
00:36:58,000 --> 00:37:00,599
je veći broj radnih mesta,
bolje obrazovanje...

408
00:37:00,600 --> 00:37:03,674
veće građanske olakšice
i niže stope poreza.

409
00:37:03,675 --> 00:37:07,221
Na dan izbora, glasajte
za dokazanog vođu.

410
00:37:07,600 --> 00:37:09,999
Ponovno izaberite gradonačelnika
Reda Thomasa.

411
00:37:10,000 --> 00:37:12,136
SUBOTA, 05. NOVEMBAR, 1955

412
00:37:13,200 --> 00:37:14,439
Sigurno sanjam.

413
00:37:32,200 --> 00:37:34,466
Hej, klinac. Bežiš s broda?

414
00:37:35,200 --> 00:37:38,362
- Što? -Šta će ti
pojas za spašavanje?

415
00:37:42,900 --> 00:37:44,894
Hteo bih da telefoniram.

416
00:37:45,200 --> 00:37:46,380
Tamo iza.

417
00:37:49,400 --> 00:37:50,580
Brown.

418
00:37:52,800 --> 00:37:54,169
Izvrsno. Živ si.

419
00:38:06,500 --> 00:38:07,680
Daj.

420
00:38:15,200 --> 00:38:19,920
Znaš li gde je Riverside 1640...
- Hoćeš li da naručiš nešto, mali?

421
00:38:21,300 --> 00:38:22,480
Da.

422
00:38:22,700 --> 00:38:24,069
Dajte mi cocktu.

423
00:38:24,700 --> 00:38:26,482
Hoću, ako je naručiš.

424
00:38:27,300 --> 00:38:29,399
Dobro. Dajte mi
Pepsi bez šećera.

425
00:38:29,400 --> 00:38:32,199
Ako želiš Pepsi,
moraćeš da je platiš.

426
00:38:32,200 --> 00:38:35,150
Dajte mi nešto
bez šećera, u redu?

427
00:38:35,500 --> 00:38:36,680
Bez šećera.

428
00:38:45,300 --> 00:38:46,480
McFly.

429
00:38:48,800 --> 00:38:49,980
Šta radiš?

430
00:38:51,300 --> 00:38:52,480
Biff.

431
00:38:52,700 --> 00:38:55,299
Tebi govorim, McFly,
ti irska gnjido!

432
00:38:55,300 --> 00:38:59,501
Biff. Momci. Kako ste?
- Jesi li mi dovršio domaći?

433
00:38:59,900 --> 00:39:02,699
Budući da tek treba da
ga predaš u ponedjeljak...

434
00:39:02,700 --> 00:39:04,411
Zdravo? Ima li koga?

435
00:39:06,100 --> 00:39:07,752
Misli, McFly. Misli!

436
00:39:08,000 --> 00:39:09,999
Treba mi vremena
da ga prepišem.

437
00:39:10,000 --> 00:39:13,799
Shvataš šta bi moglo da se dogoditi
kad bih predao domaći sa tvojim rukopisom?

438
00:39:13,800 --> 00:39:15,699
Izbacili bi me iz škole.

439
00:39:15,700 --> 00:39:18,567
Ne želiš da se to dogodi, zar ne?

440
00:39:20,400 --> 00:39:22,199
Zar ne?
- Naravno, da ne.

441
00:39:22,200 --> 00:39:24,299
Ne. -Ne bih želeo
da se to dogodi.

442
00:39:24,300 --> 00:39:28,199
Šta gledaš, šupljoglavče?
- Pogledaj mu pojas za spašavanje.

443
00:39:28,200 --> 00:39:30,099
Idiot misli da će se udaviti.

444
00:39:30,100 --> 00:39:32,637
Šta je s mojim domaćim, McFly?

445
00:39:33,000 --> 00:39:34,227
U redu, Biffe.

446
00:39:34,900 --> 00:39:38,959
Dovršiću ga večeras i
doneću ti ga odmah ujutro.

447
00:39:39,800 --> 00:39:43,999
Ne prerano. Subotom spavam duže.
Pertla ti se odvezala.

448
00:39:44,000 --> 00:39:45,853
Ne budi budala, McFly.

449
00:39:46,000 --> 00:39:50,460
Više ne želim ovde da te vidim.
- U redu. Dobro. Ćao.

450
00:40:11,800 --> 00:40:13,995
Šta?
- Ti si George McFly!

451
00:40:14,700 --> 00:40:15,915
Da. Ko si ti?

452
00:40:16,700 --> 00:40:19,399
Zašto im dozvoljavaš
da te toliko gnjave?

453
00:40:19,400 --> 00:40:20,828
Veći su od mene.

454
00:40:20,900 --> 00:40:23,399
Nemoj to da dopustiš.
Poštuj sam sebe.

455
00:40:23,400 --> 00:40:27,999
Dopustiš li da Ijudi preko tebe gaze,
to će raditi celi život.

456
00:40:28,000 --> 00:40:31,199
Pogledaj me. Misliš da ću provesti
celi život u ovoj rupčagi?

457
00:40:31,200 --> 00:40:33,099
Pazi, Goldie.
- Ne, gospodine!

458
00:40:33,100 --> 00:40:35,699
Postići ću nešto.
lći ću u večernju školu.

459
00:40:35,700 --> 00:40:37,999
Jednog dana ću biti neko.

460
00:40:38,000 --> 00:40:39,999
Tako je. Biće gradonačelnik.

461
00:40:40,000 --> 00:40:41,180
Da, ja...

462
00:40:42,000 --> 00:40:43,180
Gradonačelnik!

463
00:40:44,100 --> 00:40:47,999
To je dobra zamisao! Mogao bih da
se kandididujem za gradonačelnika.

464
00:40:48,000 --> 00:40:51,999
Obojeni gradonačelnik. To će biti dan.
- Čekaj i videćeš. Biću gradonačelnik.

465
00:40:52,000 --> 00:40:54,399
Biću najmoćniji
čovek u Hill Valleyu...

466
00:40:54,400 --> 00:40:56,182
i očistiću ovaj grad.

467
00:40:56,400 --> 00:40:59,562
Dobro. Počni tako
što ćeš oprati pod.

468
00:41:01,800 --> 00:41:04,018
Gradonačelnik Goldie Wilson.

469
00:41:04,100 --> 00:41:05,280
Sviđa mi se.

470
00:41:18,500 --> 00:41:21,320
Tata! George!
Hej, ti na biciklu!

471
00:41:53,300 --> 00:41:54,480
On je voajer.

472
00:42:01,000 --> 00:42:02,180
Tata!

473
00:42:14,800 --> 00:42:16,712
Čekaj malo.
Ko si ti?

474
00:42:18,800 --> 00:42:23,520
Stella! Opet mi je jedan od tih
prokletih klinaca skočio pred auto!

475
00:42:24,100 --> 00:42:27,392
Izlazi! Pomozi mi da
ga uvedem u kuću!

476
00:42:32,400 --> 00:42:33,580
Mama?

477
00:42:34,000 --> 00:42:35,180
To si ti?

478
00:42:35,900 --> 00:42:37,528
No, no, u redu je.

479
00:42:37,600 --> 00:42:38,898
Samo se opusti.

480
00:42:41,500 --> 00:42:43,836
Spavao si gotovo devet sati.

481
00:42:46,400 --> 00:42:48,666
Imao sam užasnu noćnu moru.

482
00:42:49,900 --> 00:42:53,399
Sanjao sam da sam se
vratio nazad u vreme.

483
00:42:53,400 --> 00:42:54,698
Bilo je užasno.

484
00:42:57,300 --> 00:43:00,734
Sad si na sigurnom u
dobroj staroj 1955.

485
00:43:02,000 --> 00:43:03,180
1955?

486
00:43:08,200 --> 00:43:09,380
Ti si moja...

487
00:43:11,000 --> 00:43:12,652
Zovem se Lorraine...

488
00:43:13,200 --> 00:43:14,923
Lorraine Baines? -Da.

489
00:43:17,200 --> 00:43:18,380
Ali ti si...

490
00:43:18,900 --> 00:43:20,080
Ti si tako...

491
00:43:20,400 --> 00:43:21,580
Tako mršava!

492
00:43:23,900 --> 00:43:28,384
Samo se opusti, Calvine.
Imaš veliku masnicu na glavi.

493
00:43:31,400 --> 00:43:33,111
Gde su mi pantalone?

494
00:43:33,300 --> 00:43:34,480
Tamo...

495
00:43:35,300 --> 00:43:36,598
na mom sanduku.

496
00:43:38,500 --> 00:43:41,599
Nikad nisam videla
Ijubičasti donji veš, Calvine.

497
00:43:41,600 --> 00:43:44,699
Calvin? Zašto me
stalno zoveš Calvin?

498
00:43:44,700 --> 00:43:47,792
Tako se zoveš, zar ne?
Calvin Klein.

499
00:43:47,900 --> 00:43:49,953
Piše svuda na tvom vešu.

500
00:43:51,200 --> 00:43:53,678
Pretpostavljam da te zovu Cal?

501
00:43:54,000 --> 00:43:55,723
Ne, zapravo, Ijudi...

502
00:43:56,500 --> 00:43:57,727
me zovu Marty.

503
00:43:59,700 --> 00:44:01,623
Drago mi je, Calvine...

504
00:44:03,100 --> 00:44:04,280
Marty...

505
00:44:05,900 --> 00:44:07,080
Klein.

506
00:44:13,900 --> 00:44:17,192
Smeta li ti ako tu sednem?
- Ne. Dobro.

507
00:44:17,300 --> 00:44:19,424
Ne. Dobro. U redu. Dobro.

508
00:44:21,700 --> 00:44:23,765
Imaš veliku masnicu ovde.

509
00:44:25,600 --> 00:44:27,523
Lorraine, jesi li gore?

510
00:44:28,100 --> 00:44:30,099
O, Bože! To je moja majka!

511
00:44:30,100 --> 00:44:31,894
Brzo! Obuci pantalone!

512
00:44:41,300 --> 00:44:43,766
Marty, koliko si dugo u luci?

513
00:44:44,300 --> 00:44:46,299
Molim? -Pretpostavila
sam da si mornar.

514
00:44:46,300 --> 00:44:48,899
Zato nosiš taj pojas
za spašavanje.

515
00:44:48,900 --> 00:44:50,080
Obalna straža.

516
00:44:50,400 --> 00:44:54,799
Sam, evo momka kojeg si udario autom.
Dobro mu je. Hvala Bogu.

517
00:44:54,800 --> 00:44:57,054
Šta si radio na sred puta?

518
00:44:57,200 --> 00:44:59,999
Ne obraćaj pažnju na njega.
Opet je u svom filmu.

519
00:45:00,000 --> 00:45:02,899
Prestani da se igraš sa tim.
Dođi da večeraš.

520
00:45:02,900 --> 00:45:04,894
Već si upoznao Lorraine.

521
00:45:04,900 --> 00:45:07,099
Ovo je Milton, ovo Sally...

522
00:45:07,100 --> 00:45:10,675
Toby, a ovde u dečijoj
ogradici beba Joey.

523
00:45:13,200 --> 00:45:15,525
Dakle, ti si moj ujak Joey.

524
00:45:16,200 --> 00:45:18,699
Bolje ti je da se navikneš
na ove rešetke, mali.

525
00:45:18,700 --> 00:45:22,122
Da. Joey se voli da
se igra u ogradici.

526
00:45:22,900 --> 00:45:26,699
Plače kad god ga izvadimo iz nje,
zato je unutra celo vreme.

527
00:45:26,700 --> 00:45:29,399
Pa, Marty, nadam se da
ti se sviđa vekna od mesa.

528
00:45:29,400 --> 00:45:32,999
Pa, čujte, ja bih stvarno morao...
- Sedni tu, Marty.

529
00:45:33,000 --> 00:45:37,720
Sam, prestani da se igraš sa tim,
i dođi za sto da večeraš.

530
00:45:39,300 --> 00:45:41,099
Gledaj, možemo da ga guramo.

531
00:45:41,100 --> 00:45:45,100
Sad možemo da gledamo
Jackie Gleason dok jedemo.

532
00:45:52,200 --> 00:45:55,846
Naš prvi televizor.
Tata ga je danas kupio.

533
00:45:56,500 --> 00:45:58,282
Imaš li ti televizor?

534
00:45:58,700 --> 00:46:01,237
Pa, da. Mi, znate,
imamo dva.

535
00:46:01,700 --> 00:46:03,553
Hej! Sigurno si bogat!

536
00:46:04,500 --> 00:46:07,875
Dušo, šali se.
Niko nema dva televizora.

537
00:46:14,600 --> 00:46:16,866
Ovaj sam video. Klasika je.

538
00:46:17,700 --> 00:46:20,237
Tu se Ralph oblači u svemirca.

539
00:46:20,900 --> 00:46:24,475
Kako to misliš, video si?
Potpuno je novi.

540
00:46:24,500 --> 00:46:27,499
Pa, da, vidio sam kad
se ponovo prikazivao.

541
00:46:27,500 --> 00:46:29,499
Šta je to ponovno prikazivanje?

542
00:46:29,500 --> 00:46:30,680
Saznaćeš.

543
00:46:31,000 --> 00:46:33,399
Marty, tako mi
poznato izgledaš.

544
00:46:33,400 --> 00:46:35,666
Poznajem li ja tvoju majku?

545
00:46:36,500 --> 00:46:38,211
Da, mislim da znate.

546
00:46:38,700 --> 00:46:42,199
Onda želim da je nazovem.
Ne želim da brine o tebi.

547
00:46:42,200 --> 00:46:43,380
Ne možete.

548
00:46:44,400 --> 00:46:46,878
Odnosno, nema nikoga kod kuće.

549
00:46:50,300 --> 00:46:51,480
Još.

550
00:46:53,900 --> 00:46:55,080
Slušajte.

551
00:46:55,100 --> 00:46:57,637
Znate li gde je put Riverside?

552
00:46:57,800 --> 00:47:01,999
Na drugoj strani grada.
Ulicu iza Maple. Istočni deo grada.

553
00:47:02,000 --> 00:47:05,434
Ulicu iza Maplea.
To je John F. Kennedy.

554
00:47:06,800 --> 00:47:08,899
Ko je dođavola John F. Kennedy?

555
00:47:08,900 --> 00:47:10,080
Majko?

556
00:47:10,800 --> 00:47:13,774
Pošto su Martyju roditelji odsutni...

557
00:47:14,000 --> 00:47:16,499
misliš li da bi mogao
da prenoći kod nas?

558
00:47:16,500 --> 00:47:18,999
Na kraju krajeva,
tata ga je skoro ubio autom.

559
00:47:19,000 --> 00:47:20,298
Tako je, Marty.

560
00:47:21,200 --> 00:47:24,899
Mislim da bi trebao da prenoćiš.
Odgovorni smo za tebe.

561
00:47:24,900 --> 00:47:28,334
Pa. Ne znam.
- Može spavati u mojoj sobi.

562
00:47:28,700 --> 00:47:29,880
Moram ići!

563
00:47:30,700 --> 00:47:32,966
Hvala lepo. Bili ste divni.

564
00:47:33,000 --> 00:47:34,510
Vidimo se kasnije.

565
00:47:35,600 --> 00:47:36,780
Puno kasnije.

566
00:47:41,000 --> 00:47:42,581
Veoma čudan mladić.

567
00:47:43,800 --> 00:47:44,980
Idiot.

568
00:47:45,400 --> 00:47:49,399
To je do vaspitanja. Njegovi su
roditelji verovatno takođe idioti.

569
00:47:49,400 --> 00:47:54,120
Lorraine, budeš li ikada imala dete
koje se tako ponaša, odreći ću te se.

570
00:48:31,100 --> 00:48:32,280
Doc?

571
00:48:33,100 --> 00:48:34,469
Ništa ne govori.

572
00:48:35,900 --> 00:48:38,499
Nikakva imena. Ne želim
ništa o tebi znati.

573
00:48:38,500 --> 00:48:40,199
Slušaj, Doc... -Tiho!

574
00:48:40,200 --> 00:48:41,840
Ništa mi ne govori.

575
00:48:42,000 --> 00:48:44,065
Moraš mi pomoći... -Tiho.

576
00:48:46,800 --> 00:48:48,169
Čitaću ti misli.

577
00:48:48,900 --> 00:48:52,287
Da vidimo. Dolaziš
iz velike udaljenosti?

578
00:48:52,500 --> 00:48:54,695
Da. Tačno.
- Ne govori mi!

579
00:48:55,500 --> 00:48:58,499
Želiš da se pretplatim na
Saturday Evening Post.

580
00:48:58,500 --> 00:49:00,069
Ne. -Ni reči više.

581
00:49:01,100 --> 00:49:02,280
Tiho.

582
00:49:04,400 --> 00:49:05,580
Donacije.

583
00:49:05,900 --> 00:49:07,899
Želiš da uplatim novac...

584
00:49:07,900 --> 00:49:09,835
Pomoćnoj obalnoj straži.

585
00:49:11,000 --> 00:49:12,180
Doc...

586
00:49:13,900 --> 00:49:15,410
iz budućnosti sam.

587
00:49:16,100 --> 00:49:19,599
Stigao sam u
vremeplovu koji si ti izumeo.

588
00:49:19,600 --> 00:49:23,506
Sad mi treba tvoja pomoć
da se vratim u 1985.

589
00:49:25,800 --> 00:49:26,980
Bože!

590
00:49:31,700 --> 00:49:33,541
Znaš li što to znači?

591
00:49:35,700 --> 00:49:39,547
To znači da ova prokleta
stvar uopše ne radi!

592
00:49:40,100 --> 00:49:44,399
Treba da mi pomogneš.
Jedino ti znaš kako vremeplov radi.

593
00:49:44,400 --> 00:49:45,580
Vremeplov?

594
00:49:46,500 --> 00:49:48,990
Nisam izumeo nikakav vremeplov.

595
00:49:50,200 --> 00:49:51,911
U redu. Dokazaću ti.

596
00:49:52,700 --> 00:49:55,999
Pogledaj moju vozačku
dozvolu. Ističe 1987.

597
00:49:56,000 --> 00:49:59,699
Pogledaj datum mog rođenja.
Još se nisam ni rodio.

598
00:49:59,700 --> 00:50:01,281
Pogledaj ovu sliku.

599
00:50:02,000 --> 00:50:04,099
To smo brat, sestra i ja.

600
00:50:04,100 --> 00:50:08,399
Pogledaj ovu majicu,
Doc. Razred 1984?

601
00:50:08,400 --> 00:50:12,471
Prilično slabi lažnjak.
Ošišali su ti bratu kosu.

602
00:50:13,300 --> 00:50:15,704
Govorim istinu.
Moraš mi verovati.

603
00:50:15,705 --> 00:50:18,460
Onda mi reci,
momče budućnosti...

604
00:50:19,100 --> 00:50:21,566
ko je predsednik
SAD-a 1985?

605
00:50:23,200 --> 00:50:26,315
Ronald Reagan.
- Ronald Reagan. Glumac?

606
00:50:28,200 --> 00:50:30,961
Ko je potpredsednik?
Jerry Lewis?

607
00:50:32,000 --> 00:50:35,499
Pretpostavljam da je Jane Wyman
prva dama. -Čekaj, Doc!

608
00:50:35,500 --> 00:50:37,799
A Jack Benny je ministar financija.

609
00:50:37,800 --> 00:50:38,980
Slušaj me.

610
00:50:39,300 --> 00:50:42,799
Dosta mi je bilo šala za večeras.
Laku noć, dečko budućnosti!

611
00:50:42,800 --> 00:50:44,098
Ne, čekaj, Doc.

612
00:50:44,300 --> 00:50:48,699
Masnica na tvojoj glavi.
Znam kako se to dogodilo. Rekao si mi.

613
00:50:48,700 --> 00:50:51,399
Bio si u kupatilu
i vešao si sat...

614
00:50:51,400 --> 00:50:53,699
i onda si pao i udario
glavom u lavabo.

615
00:50:53,700 --> 00:50:57,399
Tada ti je na pamet došla zamisao
o proizvođaču kretanja...

616
00:50:57,400 --> 00:51:00,645
koji putovanje kroz
vreme čini mogućim.

617
00:51:13,700 --> 00:51:18,302
Nešto nije u redu sa starterom,
pa sam ga sakrio ovde.

618
00:51:28,400 --> 00:51:30,524
Kad sam pao sa školjke...

619
00:51:31,400 --> 00:51:32,769
nacrtao sam ovo.

620
00:51:36,700 --> 00:51:38,293
Proizvođač kretanja.

621
00:51:56,400 --> 00:51:57,580
Radi!

622
00:52:00,200 --> 00:52:01,380
Radi!

623
00:52:03,100 --> 00:52:05,991
Napokon sam izumer
nešto što radi!

624
00:52:06,600 --> 00:52:07,969
Naravno da radi.

625
00:52:09,700 --> 00:52:12,699
Moraš ovo prokrijumčariti
u moju laboratoriju.

626
00:52:12,700 --> 00:52:14,623
Moramo te odvesti kući.

627
00:52:15,300 --> 00:52:16,480
To je to.

628
00:52:19,000 --> 00:52:20,180
Pusti sad to.

629
00:52:21,000 --> 00:52:23,466
Hej, to sam ja!
Pogledaj me!

630
00:52:23,700 --> 00:52:25,799
Ja sam starac!
- Ja sam Dr. Emmett BroWn.

631
00:52:25,800 --> 00:52:27,899
Nalazim se na parkiralištu TWin Pinesa.

632
00:52:27,900 --> 00:52:30,099
Hvala Bogu, kosa mi
je još uvek na mestu.

633
00:52:30,100 --> 00:52:31,941
Šta to nosim na sebi?

634
00:52:32,200 --> 00:52:34,499
To je odelo protiv zračenja.

635
00:52:34,500 --> 00:52:36,294
Odelo protiv zračenja?

636
00:52:36,300 --> 00:52:40,170
Naravno. Zbog svih
zračenja iz atomskih ratova.

637
00:52:40,600 --> 00:52:42,122
Stvarno zanimljivo.

638
00:52:43,800 --> 00:52:46,361
Studio sa prenosnim televizorom.

639
00:52:46,700 --> 00:52:50,699
Nije ni čudo što vam je predsednik
glumac. Mora izgledati dobro na TV-u.

640
00:52:50,700 --> 00:52:52,411
Gledaj sad ovaj deo.

641
00:52:53,600 --> 00:52:58,199
Električnije, treba mi nuklearna reakcija za
stvaranje potrebnog 1. 21 gigaWatta struje...

642
00:52:58,200 --> 00:53:00,171
Šta sam upravo rekao?

643
00:53:03,500 --> 00:53:06,699
...električnije, ali treba
mi nuklearna reakcija...

644
00:53:06,700 --> 00:53:11,219
za stvaranje 1. 21 gigaWatta...
- 1. 21 gigawatta!

645
00:53:12,000 --> 00:53:13,298
1. 21 gigawatta.

646
00:53:16,300 --> 00:53:17,480
Bože mili!

647
00:53:20,100 --> 00:53:22,165
Šta je dođavola gigawatt?

648
00:53:23,300 --> 00:53:25,499
Kako sam mogao
biti toliko nesmotren?

649
00:53:25,500 --> 00:53:26,798
1. 21 gigawatta!

650
00:53:27,500 --> 00:53:30,299
Edisone, kako ću proizvesti
toliku količinu snage?

651
00:53:30,300 --> 00:53:31,799
To je nemoguće, zar ne?

652
00:53:31,800 --> 00:53:35,529
Doc, gledaj. Treba nam
samo malo plutonijuma.

653
00:53:35,900 --> 00:53:40,099
Siguran sam da se 1985. plutonijum
nudi u svakoj prodavnici...

654
00:53:40,100 --> 00:53:42,899
ali 1955. malo je
teže doći do njega.

655
00:53:42,900 --> 00:53:47,089
Marty, žao mi je, ali mislim
da si zaglavio ovde.

656
00:53:47,600 --> 00:53:49,699
Doc, zaglavio?
Ne mogu zaglaviti ovde.

657
00:53:49,700 --> 00:53:51,269
Imam život u 1985.

658
00:53:52,100 --> 00:53:54,366
Imam devojku.
- Je li lepa?

659
00:53:54,800 --> 00:53:56,240
Doc, predivna je.

660
00:53:57,200 --> 00:53:59,395
Luda je za mnom. Pogledaj.

661
00:53:59,700 --> 00:54:01,899
Pogledaj šta mi je napisala.

662
00:54:01,900 --> 00:54:03,080
Sve govori.

663
00:54:04,400 --> 00:54:06,654
Doc, ti si mi jedina nada.

664
00:54:07,600 --> 00:54:10,999
Marty, žao mi je, ali jedini izvor
energije koji može stvoriti...

665
00:54:11,000 --> 00:54:13,820
1. 21 gigawatta
struje jest munja.

666
00:54:15,700 --> 00:54:17,482
Šta si rekao? -Munja.

667
00:54:18,100 --> 00:54:22,218
Na žalost, nikad ne znaš
kad ili gde će udariti.

668
00:54:23,900 --> 00:54:25,080
Sad znamo.

669
00:54:30,300 --> 00:54:31,480
To je to!

670
00:54:32,200 --> 00:54:33,427
To je odgovor.

671
00:54:34,700 --> 00:54:36,340
Kaže da će munja...

672
00:54:37,100 --> 00:54:41,289
udariti u toranj sa satom
u 22.04 sledeće subote!

673
00:54:45,000 --> 00:54:48,658
Kad bih nekako mogao
iskoristiti tu munju...

674
00:54:49,700 --> 00:54:53,098
kanalizirati je do
proizvođača kretanja...

675
00:54:54,300 --> 00:54:55,740
možda bi upalilo.

676
00:54:56,400 --> 00:54:59,574
Sledeće subote vraćamo
te u budućnost.

677
00:55:01,500 --> 00:55:03,499
U redu. Subota mi odgovara.

678
00:55:03,500 --> 00:55:07,699
Mogu provesti nedelju dana u 1955.
Mogu izlaziti. Ti ćeš mi pokazati gde.

679
00:55:07,700 --> 00:55:10,399
Ne dolazi u obzir.
Ne smeš napustiti kuću.

680
00:55:10,400 --> 00:55:12,699
Ne smeš nikog videti niti
razgovarati nisakim.

681
00:55:12,700 --> 00:55:17,196
Sve što uradiš može promeniti
buduće događaje. Razumeš?

682
00:55:17,900 --> 00:55:19,611
Da. Naravno. U redu.

683
00:55:22,200 --> 00:55:25,846
Jesi li komunicirao sa
kim osim mene danas?

684
00:55:27,400 --> 00:55:30,020
Da, slučajno sam sreo roditelje.

685
00:55:30,600 --> 00:55:34,942
Bože mili! Daj da opet vidim
fotografiju tvog brata.

686
00:55:37,900 --> 00:55:42,599
Kao što sam i mislio. To dokazuje
moju pretpostavku. Pogedaj sliku.

687
00:55:42,600 --> 00:55:45,349
Nema glave.
Kao da je izbrisana.

688
00:55:47,500 --> 00:55:49,435
Izbrisana iz postojanja.

689
00:55:53,300 --> 00:55:55,199
SREDNJA ŠKOLA HILL VALLEY

690
00:55:55,200 --> 00:55:57,999
Stvarno su počistili ovo mesto.
Izgleda potpuno novo.

691
00:55:58,000 --> 00:56:01,499
Prema mojoj teoriji, isprečio si se
prvom susretu tvojih roditelja.

692
00:56:01,500 --> 00:56:04,899
Ako se ne susretnu, neće se
zaljubiti, venčati i imati decu.

693
00:56:04,900 --> 00:56:06,823
Zato tvoj brat nestaje.

694
00:56:07,300 --> 00:56:10,799
Isto će biti s tvojom sestrom,
i ako ne popraviš štetu, ti si sledeći.

695
00:56:10,800 --> 00:56:13,999
Zvuči prilično teško.
- Težina s tim nema veze.

696
00:56:14,000 --> 00:56:15,428
Ko je tvoj otac?

697
00:56:17,000 --> 00:56:18,180
To je on.

698
00:56:18,800 --> 00:56:20,027
U redu, momci.

699
00:56:22,800 --> 00:56:25,561
Vrlo smešno.
Stvarno ste odrasli.

700
00:56:26,200 --> 00:56:27,982
Možda su te usvojili.

701
00:56:28,200 --> 00:56:30,749
U redu, stvarno odrasli tipovi.

702
00:56:31,600 --> 00:56:34,199
U redu, pokupi mi knjige.
- McFly.

703
00:56:34,200 --> 00:56:35,640
To je Strickland.

704
00:56:36,400 --> 00:56:38,599
Isuse, zar taj tip
nikad nije imao kosu?

705
00:56:38,600 --> 00:56:40,807
Sredi se čoveče. Zabušavaš.

706
00:56:41,300 --> 00:56:44,392
Želiš li da to budeš
ostatak života?

707
00:56:44,500 --> 00:56:45,680
Ne.

708
00:56:45,900 --> 00:56:48,899
Šta je tvoja majka
videla u njemu? -Ne znam.

709
00:56:48,900 --> 00:56:53,399
Mislim da joj ga je bilo žao
jer ga je njen otac udario autom.

710
00:56:53,400 --> 00:56:54,698
Mene je udario.

711
00:56:55,700 --> 00:56:57,799
To je učinak Florence Nightingale.

712
00:56:57,800 --> 00:57:01,399
U bolnicama se događa da se sestre
zaljube u svoje pacijente.

713
00:57:01,400 --> 00:57:02,580
Kreni, momče.

714
00:57:04,100 --> 00:57:05,622
George, prijatelju.

715
00:57:06,700 --> 00:57:08,411
Svuda sam te tražio.

716
00:57:09,100 --> 00:57:13,077
Sećaš me se, spasio
sam ti život pre neki dan?

717
00:57:13,400 --> 00:57:16,079
Da. -Želeo bih da upoznaš nekog.

718
00:57:18,500 --> 00:57:20,423
PLES ČAROLIJA POD MOREM

719
00:57:20,900 --> 00:57:22,080
Lorraine?

720
00:57:22,900 --> 00:57:24,080
Calvine!

721
00:57:25,100 --> 00:57:27,999
Hteo bih da te upoznam sa
prijateljem Georgeom McFlyjem.

722
00:57:28,000 --> 00:57:29,499
Ćao. Drago mi je.

723
00:57:32,400 --> 00:57:34,736
Kako glava?
- Dobro. U redu.

724
00:57:35,300 --> 00:57:38,799
Zabrinula sam se za tebe
otkad si one večeri pobegao.

725
00:57:38,800 --> 00:57:40,027
Jesi li dobro?

726
00:57:41,600 --> 00:57:43,594
Izvini. Moram ići. -Daj!

727
00:57:45,000 --> 00:57:46,640
Zar nije san snova?

728
00:57:50,900 --> 00:57:54,299
Nije ga ni pogledala.
- Ozbiljnije je nego što sam mislio.

729
00:57:54,300 --> 00:57:58,513
Tvoja majka je opčinjena tobom,
umesto tvojim ocem.

730
00:57:58,600 --> 00:57:59,780
Čekaj, Doc.

731
00:57:59,800 --> 00:58:03,499
Hoćeš da mi kažeš da se
moja majka pali na mene?

732
00:58:03,500 --> 00:58:05,978
Upravo to.
- To je teško.

733
00:58:06,400 --> 00:58:08,499
Opet ta reč. Teško.

734
00:58:08,500 --> 00:58:12,799
Zašto su stvari tako teške u budućnosti?
Ima li problema s gravitacijom?

735
00:58:12,800 --> 00:58:16,199
Jedini način da ih privolimo na
susret jeste da ih ostavimo nasamo.

736
00:58:16,200 --> 00:58:18,277
Trebaju da komuniciraju...

737
00:58:18,900 --> 00:58:20,552
na neki društveni...

738
00:58:22,300 --> 00:58:24,507
Misliš na sastanak? -Tačno!

739
00:58:25,200 --> 00:58:28,599
Kakav sastanak?
Šta rade klinci u 50-ima?

740
00:58:28,600 --> 00:58:30,799
To su tvoji roditelji.
Moraš ih poznavati.

741
00:58:30,800 --> 00:58:34,899
Da li imaju nekih zajedničkih
interesovanja? Šta vole da rade zajedno?

742
00:58:34,900 --> 00:58:36,080
Ništa.

743
00:58:36,100 --> 00:58:39,399
Vidi! Započinje ritmički
ceremonijalni ritual.

744
00:58:39,400 --> 00:58:42,899
Ples Čarolija pod morem!
Trebali su ići tamo.

745
00:58:42,900 --> 00:58:45,999
Tamo su se poljubili
po prvi put. -U redu, mali.

746
00:58:46,000 --> 00:58:50,199
Prilepi se svom ocu poput lepka
i pobrini se da je odvede na ples.

747
00:58:50,200 --> 00:58:51,864
George, prijatelju...

748
00:58:52,500 --> 00:58:57,043
sećaš li se devojke sa kojom
sam te upoznao, Lorraine?

749
00:59:01,700 --> 00:59:02,880
Šta pišeš?

750
00:59:04,700 --> 00:59:05,880
Priče.

751
00:59:06,300 --> 00:59:08,365
SF priče o posetiocima...

752
00:59:10,400 --> 00:59:14,188
sa drugih planeta koji
nas posećuju na Zemji.

753
00:59:15,600 --> 00:59:19,659
Šališ se! Nisam znao da
si radio išta kreativno.

754
00:59:19,800 --> 00:59:22,408
Daj da nešto pročitam. -Ne, ne.

755
00:59:22,700 --> 00:59:25,166
Nikom ne dopuštam da ih čita.

756
00:59:26,200 --> 00:59:27,380
Zašto ne?

757
00:59:28,700 --> 00:59:33,078
Šta ako im se ne svidja?
Ako mi kažu da ne valjam?

758
00:59:34,500 --> 00:59:37,592
Verujem da bi neko
to teško shvatio.

759
00:59:38,700 --> 00:59:40,482
Ne. Nije uopše teško.

760
00:59:42,500 --> 00:59:45,320
Dakle, George.
Reč je o Lorraine.

761
00:59:46,200 --> 00:59:47,982
Zaista joj se sviđaš.

762
00:59:49,000 --> 00:59:51,799
Rekla mi je da ti kažem
kako želi da je pozoveš...

763
00:59:51,800 --> 00:59:53,899
na ples Čarolija pod morem.

764
00:59:53,900 --> 00:59:55,080
Stvarno? -Da.

765
00:59:55,100 --> 00:59:58,380
Treba samo da odeš
do nje i pitaš je.

766
00:59:59,100 --> 01:00:00,811
Sad, ovde, u kafiću?

767
01:00:01,400 --> 01:00:06,061
Šta ako me odbije? Ne znam
da li bih to mogao podneti.

768
01:00:06,800 --> 01:00:10,859
Ustalom, mislim da bi
pre otišla s nekim drugim.

769
01:00:12,000 --> 01:00:13,180
S kim?

770
01:00:15,100 --> 01:00:16,280
Biffom.

771
01:00:17,600 --> 01:00:20,299
Ne budi smešan. Hajde.
- Idi. Odlazi.

772
01:00:20,300 --> 01:00:21,799
Znaš da to želiš.

773
01:00:22,300 --> 01:00:24,399
Znaš da želiš
da ti to uradim.

774
01:00:24,400 --> 01:00:28,199
Začepi tu prljavu gubicu.
Nisam takva devojka.

775
01:00:28,200 --> 01:00:31,099
Možda jesi a da
to još i ne znaš.

776
01:00:31,100 --> 01:00:32,999
Makni te mesnate ručetine s mene.

777
01:00:33,000 --> 01:00:36,599
Čuo si je. Rekla je da makneš
te mesnate ručetine...

778
01:00:36,600 --> 01:00:37,780
s nje.

779
01:00:38,900 --> 01:00:40,080
Molim.

780
01:00:41,000 --> 01:00:43,679
Šta ti imaš s tim, šupljoglavče?

781
01:00:44,200 --> 01:00:45,380
Tražiš tuču.

782
01:00:56,300 --> 01:00:59,675
Budući da si novi ovde,
biću miosrdan...

783
01:01:00,000 --> 01:01:01,180
danas.

784
01:01:02,300 --> 01:01:04,899
Tako da, najbolje
je da nas napustiš...

785
01:01:04,900 --> 01:01:06,410
i nestaneš odavde.

786
01:01:18,600 --> 01:01:19,780
George!

787
01:01:21,400 --> 01:01:23,253
Zašto me stano pratiš?

788
01:01:23,400 --> 01:01:27,884
George, govorim ti,
ako ne pozoveš Lorraine na ples...

789
01:01:28,200 --> 01:01:31,399
Žalit ću ostatak života.
- Ne mogu ići.

790
01:01:31,400 --> 01:01:34,699
Propustiću najdražu emisiju,
Naučna Fantastika.

791
01:01:34,700 --> 01:01:37,721
Da, ali Lorraine
želi ići sa tobom.

792
01:01:38,200 --> 01:01:39,710
Pruži joj priliku.

793
01:01:40,100 --> 01:01:43,829
Nisam spreman da pozvovem
Lorraine na ples...

794
01:01:44,300 --> 01:01:47,499
i ni ti, niti iko
drugi na planeti...

795
01:01:47,500 --> 01:01:50,804
ne možeš me naterati
da se predomislim.

796
01:01:56,900 --> 01:01:58,351
Naučna fantastika.

797
01:02:30,600 --> 01:02:31,780
Ko si ti?

798
01:02:37,200 --> 01:02:38,722
Tišina, Zemljanine.

799
01:02:40,600 --> 01:02:42,240
Ja sam Darth Vader.

800
01:02:48,100 --> 01:02:50,932
Vanzemaljac sam sa
planeta Vulkan.

801
01:02:53,700 --> 01:02:54,880
Marty!

802
01:02:58,000 --> 01:03:00,148
Marty! -George, prijatelju.

803
01:03:00,300 --> 01:03:02,799
Nisi bio u školi.
Šta si radio?

804
01:03:02,800 --> 01:03:05,620
Zaspao sam. Treba
mi tvoja pomoć.

805
01:03:05,800 --> 01:03:08,999
Moram da pozvem Lorraine da izađemo,
ali ne znam kako to da uradim.

806
01:03:09,000 --> 01:03:11,499
Nemoj previše da se uzbuđuješ.
Tamo je u kafiću.

807
01:03:11,500 --> 01:03:12,680
Bože! Kako...?

808
01:03:16,400 --> 01:03:18,099
Zašto si se predomislio?

809
01:03:18,100 --> 01:03:21,199
Sinoć je Darth Vader došao
sa plenete Vulkana...

810
01:03:21,200 --> 01:03:25,099
i rekao da ako ne izvedem
Lorraine, da će mi smrviti mozak.

811
01:03:25,100 --> 01:03:27,495
Zadržimo to za sebe, u redu?

812
01:03:28,400 --> 01:03:30,170
Da. -U redu. Evo je.

813
01:03:31,900 --> 01:03:33,741
Samo uđi i pozovi je.

814
01:03:33,800 --> 01:03:36,399
Ali ne znam šta bih rekao.
- Reci bilo šta.

815
01:03:36,400 --> 01:03:40,459
Reci nešto normalno,
prvo što ti padne na pamet.

816
01:03:41,300 --> 01:03:43,299
Ništa mi ne pada na pamet.

817
01:03:43,300 --> 01:03:45,499
Isuse. Čudo je što
sam se uopše i rodio.

818
01:03:45,500 --> 01:03:46,680
Šta? -Ništa.

819
01:03:49,500 --> 01:03:52,299
Reci joj da vas je
sudbina spojila.

820
01:03:52,300 --> 01:03:56,299
Reci joj da je najlepša
devojka koju si ikad video.

821
01:03:56,300 --> 01:03:57,669
Devojke to vole.

822
01:03:58,600 --> 01:04:01,562
Šta radiš?
- Zapisujem. To je dobro.

823
01:04:01,900 --> 01:04:05,322
Da. U redu. Možeš
li to da središ? -Da.

824
01:04:23,100 --> 01:04:24,280
Lou, mleko.

825
01:04:27,400 --> 01:04:28,580
Čokoladno.

826
01:04:45,000 --> 01:04:46,180
Lorraine.

827
01:04:46,800 --> 01:04:47,980
Subdina...

828
01:04:48,800 --> 01:04:50,369
me dovela do tebe.

829
01:04:51,500 --> 01:04:52,680
Šta?

830
01:04:54,700 --> 01:04:56,411
Htro sam da kažem...

831
01:04:57,500 --> 01:05:00,899
Čekaj malo. Da li ja tebe
poznajem od nekud?

832
01:05:00,900 --> 01:05:02,080
Da.

833
01:05:02,400 --> 01:05:05,149
Da. Ja sam George.
George McFly.

834
01:05:07,000 --> 01:05:08,510
Tvoja sam subdina.

835
01:05:09,600 --> 01:05:10,969
Hoću da kažem...

836
01:05:12,300 --> 01:05:13,480
sudbina.

837
01:05:17,100 --> 01:05:18,280
McFly.

838
01:05:22,600 --> 01:05:27,202
Mislim da sam ti rekao
da se više ne pojavljuješ ovde.

839
01:05:28,100 --> 01:05:29,599
To će te koštati.

840
01:05:30,600 --> 01:05:32,866
Koliko novca imaš kod sebe?

841
01:05:33,200 --> 01:05:35,123
Koliko ti treba, Biffe?

842
01:05:43,600 --> 01:05:45,040
U redu, otkačeni.

843
01:05:45,200 --> 01:05:47,595
Sad ću... -Biffe. Šta je to?

844
01:05:54,600 --> 01:05:57,751
To je Calvin Klein.
Bože, on je san.

845
01:05:58,600 --> 01:05:59,780
Mali, stani!

846
01:06:04,200 --> 01:06:05,427
Vratiću ti to.

847
01:06:06,300 --> 01:06:07,480
Razbio si ga!

848
01:06:08,400 --> 01:06:09,698
Vrati se ovamo!

849
01:06:12,300 --> 01:06:13,740
Vidi kako odlazi!

850
01:06:15,300 --> 01:06:16,480
Uhvati ga.

851
01:06:30,000 --> 01:06:31,510
Prema autu! Idemo!

852
01:06:38,300 --> 01:06:41,120
Šta to vozi?
- Dasku na točkovima.

853
01:06:41,200 --> 01:06:42,628
On je san snova.

854
01:06:42,900 --> 01:06:44,481
Idemo! -Pazi, auto!

855
01:07:19,100 --> 01:07:20,280
Udariću.

856
01:07:28,400 --> 01:07:29,580
Sranje!

857
01:07:40,700 --> 01:07:42,836
D. JONES - PREVOZ DJUBRIVA

858
01:07:54,700 --> 01:07:56,140
Hvala lepo, mali.

859
01:07:57,600 --> 01:07:59,110
Uhvatiću tog gada.

860
01:08:00,100 --> 01:08:02,295
Odakle je?
- Da, gde živi?

861
01:08:03,700 --> 01:08:04,880
Ne znam...

862
01:08:05,700 --> 01:08:06,880
ali, saznaću.

863
01:08:13,200 --> 01:08:14,380
Bože.

864
01:08:14,900 --> 01:08:18,099
Otkrili su me. Ne znam kako,
ali pronašli su me.

865
01:08:18,100 --> 01:08:19,280
Trči, Marty.

866
01:08:24,500 --> 01:08:25,680
Bože.

867
01:08:26,700 --> 01:08:29,699
Otkrili su me. Ne znam kako,
ali pronašli su me.

868
01:08:29,700 --> 01:08:30,880
Trči, Marty

869
01:08:32,300 --> 01:08:33,480
Doc?

870
01:08:34,200 --> 01:08:37,150
Ćao, Marty. Nisam
čuo kad si ušao.

871
01:08:38,000 --> 01:08:41,115
Zadivljujući uređaj, ta video jedinica.

872
01:08:41,600 --> 01:08:42,780
Čuj, Doc.

873
01:08:43,300 --> 01:08:48,020
Nisam ti rekao o... -Niko ne bi
smeo da zna sopstvenu sudbinu.

874
01:08:48,200 --> 01:08:49,899
Ne razumeš.
- Razumem.

875
01:08:49,900 --> 01:08:52,499
Ako previše znam
ugroziću svoj život...

876
01:08:52,500 --> 01:08:54,825
kao što si ti ugrozio svoj.

877
01:08:57,000 --> 01:08:58,180
U pravu si.

878
01:08:59,000 --> 01:09:01,999
Daj da ti pokažem plan
za tvoje putovanje kući.

879
01:09:02,000 --> 01:09:03,999
Izvinjavam se zbog
neestetskog modela.

880
01:09:04,000 --> 01:09:06,699
Nisam stigao da ga napravim
u pravoj veličini i da ga obojim.

881
01:09:06,700 --> 01:09:08,411
Dobar je. -Hvala ti.

882
01:09:10,600 --> 01:09:14,899
Provučemo industrijski električni kabl
s vrha tornja sa satom...

883
01:09:14,900 --> 01:09:18,899
prema dole, vešajući ga preko ulice
između ova dva stuba.

884
01:09:18,900 --> 01:09:22,999
Istovremeno, na vremeplovu smo
ugradili ovaj veliki štap i kuku...

885
01:09:23,000 --> 01:09:26,245
koja ulazi tačno
u proizvođač kretanja.

886
01:09:26,900 --> 01:09:28,764
U određenom trenutku...

887
01:09:29,300 --> 01:09:30,952
krenućeš iz ulice...

888
01:09:31,600 --> 01:09:35,899
vozeći pravo prema kablu,
ubrzavajući do 140 km na sat.

889
01:09:35,900 --> 01:09:39,599
Prema letku, tačno u
22.04 u subotu uveče...

890
01:09:39,600 --> 01:09:43,299
munja će udariti u toranj sa satom,
naelektrisati kabl...

891
01:09:43,300 --> 01:09:45,699
dok će povezna kuka
uspostaviti kontakt...

892
01:09:45,700 --> 01:09:49,699
i poslati 1. 21 gigawatta
u proizvođač kretanja...

893
01:09:49,700 --> 01:09:51,954
i poslati te nazad u 1985.

894
01:09:52,000 --> 01:09:56,331
U redu. Gledaj sad ovo.
Naviješ auto i otpustiš ga.

895
01:09:57,800 --> 01:09:59,181
Simuliraću munju.

896
01:10:08,300 --> 01:10:09,480
Spreman.

897
01:10:19,200 --> 01:10:20,380
Postavi ga.

898
01:10:25,400 --> 01:10:26,580
Otpusti.

899
01:10:44,900 --> 01:10:47,036
Ulivaš mi veiko poverenje.

900
01:10:47,300 --> 01:10:52,020
Ne brini. Ja ću se pobrinuti
za ideju. Ti se pobrini za tatu.

901
01:10:53,400 --> 01:10:55,699
Šta se desilo danas?
Da li ju je pozvao da izađu?

902
01:10:55,700 --> 01:10:58,733
Mislim da jeste.
- Šta je odgovorila?

903
01:11:06,300 --> 01:11:11,020
To je tvoja mama! Pratila te je.
Brzo. Pokrijmo vremeplov.

904
01:11:23,900 --> 01:11:25,410
Ćao, Cal... Marty.

905
01:11:27,600 --> 01:11:28,780
Lorraine.

906
01:11:29,900 --> 01:11:32,154
Kako si znala da sam ovde?

907
01:11:33,000 --> 01:11:34,298
Pratila sam te.

908
01:11:36,000 --> 01:11:38,466
Ovo je moj dok... Moj ujak...

909
01:11:38,900 --> 01:11:40,080
Doc Brown.

910
01:11:41,800 --> 01:11:42,980
Ćao -Ćao.

911
01:11:46,200 --> 01:11:49,445
Marty, možda će
zvučati malo unapred...

912
01:11:49,800 --> 01:11:51,511
ali pitala sam se...

913
01:11:52,700 --> 01:11:54,541
da li bi me pozvao...

914
01:11:55,600 --> 01:11:58,692
na ples Čarolija pod
morem u subotu?

915
01:12:00,500 --> 01:12:01,680
Misliš...

916
01:12:02,200 --> 01:12:03,911
Niko te nije pozvao?

917
01:12:04,500 --> 01:12:05,680
Ne.

918
01:12:06,600 --> 01:12:07,780
Još ne.

919
01:12:09,300 --> 01:12:11,365
A George?
- George McFly?

920
01:12:15,200 --> 01:12:17,395
Sladak je, ali još nije...

921
01:12:22,000 --> 01:12:25,304
Mislim da muškarac
treba da bude jak...

922
01:12:26,200 --> 01:12:28,182
da može da se obrani...

923
01:12:29,400 --> 01:12:31,666
i zaštititi ženu koju voli.

924
01:12:36,400 --> 01:12:37,580
Zar ne?

925
01:12:39,300 --> 01:12:40,480
Da.

926
01:12:41,200 --> 01:12:42,911
Još uvek ne razumem.

927
01:12:43,300 --> 01:12:45,825
Kako ću ići s njom na ples...

928
01:12:46,100 --> 01:12:48,484
ako već ide na pes s tobom?

929
01:12:48,900 --> 01:12:51,599
Pa, zato George, jer ona
želi da ide sa tobom.

930
01:12:51,600 --> 01:12:53,571
No, ona to još ne zna.

931
01:12:53,700 --> 01:12:56,799
Zato joj moramo pokazati
da si ti, George, borac.

932
01:12:56,800 --> 01:13:00,092
Da se možeš
obraniti i da je zaštitiš.

933
01:13:00,400 --> 01:13:03,599
Ali nikad u životu
nisam započeo tuču.

934
01:13:03,600 --> 01:13:06,090
Nećeš započinjati tuču, tata...

935
01:13:06,400 --> 01:13:07,816
Ta-ta-ra-ta-ta.

936
01:13:08,700 --> 01:13:10,281
Spasićeš je, jasno?

937
01:13:11,100 --> 01:13:14,199
Pogledajmo plan ponovo.
Gde ćeš biti u 20. 55?

938
01:13:14,200 --> 01:13:15,380
Na plesu.

939
01:13:15,900 --> 01:13:19,039
A gde ću ja biti?
- U autu, sa njom.

940
01:13:19,100 --> 01:13:22,199
Tačno oko 21.00, jako
će se naljutiti na mene.

941
01:13:22,200 --> 01:13:24,699
Zašto će se naljutiti na tebe?

942
01:13:24,700 --> 01:13:29,420
Zato, George, što se dobre devojke
naljute kad momci nasrnu na njih.

943
01:13:31,500 --> 01:13:34,603
Diraćeš je po...
- Ne, George, slušaj.

944
01:13:37,000 --> 01:13:39,099
To je samo pretvaranje, jasno?

945
01:13:39,100 --> 01:13:42,345
Dakle, u 21.00h
prošetaćeš parkiringom.

946
01:13:43,100 --> 01:13:45,566
Videćeš kako se rvemo u autu.

947
01:13:46,800 --> 01:13:50,033
Prići ćeš nam, otvoriti vrata i reći...

948
01:13:51,600 --> 01:13:53,464
Tvoja rečenica, George.

949
01:13:56,500 --> 01:13:58,966
Miči te proklete ruke s' nje!

950
01:14:01,600 --> 01:14:04,099
Zaista misliš da bih trebao
da psujem? -Definitivno.

951
01:14:04,100 --> 01:14:05,799
Dođavola, George, psuj.

952
01:14:05,800 --> 01:14:08,799
U redu. Sad si ti na redu.
Udariš me u stomak.

953
01:14:08,800 --> 01:14:10,853
Padam od udarca, u redu?

954
01:14:10,900 --> 01:14:14,299
A ti i Lorraine živite
sretno ostatak života.

955
01:14:14,300 --> 01:14:16,499
Iz tvojih usta zvuči
tako jednostavno.

956
01:14:16,500 --> 01:14:19,399
Voleo bih... da se
ne bojim toliko.

957
01:14:19,400 --> 01:14:22,999
Nemaš čegada se bojiš
Treba samo da imaš samopouzdanja.

958
01:14:23,000 --> 01:14:25,899
Znaš, ako se uključiš
malo mozak...

959
01:14:25,900 --> 01:14:28,236
možeš da postigneš bilo šta.

960
01:14:29,900 --> 01:14:32,199
Vreme u subotu
uveče u Hill Valleyu.

961
01:14:32,200 --> 01:14:35,099
Uglavnom vedro,
s mestimičnim naoblačenjem.

962
01:14:35,100 --> 01:14:37,099
Večeras je nizak pritisak,
8 stepeni.

963
01:14:37,100 --> 01:14:39,224
Jesi li siguran za oluju?

964
01:14:39,800 --> 01:14:44,199
Otkad meteorolozi mogu da predvide
vreme, da ne govorimo o budućnosti?

965
01:14:44,200 --> 01:14:46,999
Znaš Marty, biće
mi jako žao što odlaziš.

966
01:14:47,000 --> 01:14:49,950
Promenio si mi život,
dao mi cilj.

967
01:14:50,800 --> 01:14:54,505
Samo saznanje da ću
se i dalje muvati 1985.

968
01:14:55,100 --> 01:14:56,941
Da ću uspeti u ovome!

969
01:14:57,000 --> 01:15:00,575
Da ću imati priliku da
putujem kroz vreme!

970
01:15:06,100 --> 01:15:08,799
Biće teško čekati 30 godina
za razgovor sa tobom...

971
01:15:08,800 --> 01:15:11,799
o svemu što se dogodilo
u proteklih nekoliko dana.

972
01:15:11,800 --> 01:15:14,007
Stvarno ćeš mi nedostajati.

973
01:15:15,800 --> 01:15:16,980
I ti meni.

974
01:15:22,000 --> 01:15:24,065
Doc, o budućnosti... -Ne!

975
01:15:25,000 --> 01:15:29,720
Već smo se dogovorili da informacije
o budućnosti mogu biti veoma opasne.

976
01:15:30,300 --> 01:15:34,902
Čak i kad su tvoje namere dobre,
mogu jako da odjeknu.

977
01:15:35,100 --> 01:15:39,029
Šta god mi želiš reći,
saznaću prirodnim putem.

978
01:15:40,500 --> 01:15:42,010
DDragi Dr. Brown:

979
01:15:43,200 --> 01:15:46,099
oone noći kad se budem
vratio kroz vreme...

980
01:15:46,100 --> 01:15:47,280
tebe će...

981
01:15:48,500 --> 01:15:49,951
uubiti teroristi.

982
01:15:52,000 --> 01:15:56,342
MMolim te pobrini se da sprečiš
ovu groznu nesreću.

983
01:15:58,300 --> 01:15:59,822
TTvoj prijatelj...

984
01:16:01,000 --> 01:16:02,357
MMarty.

985
01:16:07,500 --> 01:16:09,140
Ne otvarati do 1985

986
01:16:11,800 --> 01:16:14,799
Dobro veče, Dr. Brown. Šta je sa žicom?

987
01:16:14,800 --> 01:16:16,877
Samo vremenski ekperiment.

988
01:16:19,300 --> 01:16:21,799
Šta to imate ovde?
- Ne! Ne dirajte to!

989
01:16:21,800 --> 01:16:24,599
Neki novi, specijalizirani
uređaj za vreme.

990
01:16:24,600 --> 01:16:26,582
Imate li dozvolu za to?

991
01:16:27,200 --> 01:16:28,828
Naravno.

992
01:16:35,700 --> 01:16:39,618
Samo trenutak. Da vidim
mogu li da je pronađem

993
01:16:45,900 --> 01:16:47,410
ČAROLIJA POD MOREM

994
01:17:30,900 --> 01:17:32,469
Smeta li ti ako...

995
01:17:33,200 --> 01:17:34,710
se malo parkiramo?

996
01:17:36,800 --> 01:17:38,924
Super ideja. Hela bih to.

997
01:17:39,900 --> 01:17:43,959
Imam skoro 18. Nije da
se nikad nisam parkirala.

998
01:17:45,400 --> 01:17:46,580
Šta?

999
01:17:47,300 --> 01:17:50,299
Marty, deluješ tako nervozno.
Da li nešto nije u redu?

1000
01:17:50,300 --> 01:17:51,928
Ne.

1001
01:17:58,300 --> 01:17:59,952
Lorraine, šta radiš?

1002
01:18:01,300 --> 01:18:03,699
Ukrala sam ga
iz majčinog ormara.

1003
01:18:03,700 --> 01:18:05,824
Pa, ne bi smjelada piješ.

1004
01:18:06,700 --> 01:18:08,553
Zašto ne? -Zato što...

1005
01:18:09,300 --> 01:18:12,262
Mogla bi zažaliti
kasnije u životu.

1006
01:18:13,000 --> 01:18:15,099
Marty, ne budi takav štreber.

1007
01:18:15,100 --> 01:18:16,882
Sve važne osobe piju.

1008
01:18:22,400 --> 01:18:23,698
Isuse, i pušiš?

1009
01:18:25,700 --> 01:18:28,933
Počinješ da zvučiš
baš kao moja majka.

1010
01:18:39,900 --> 01:18:43,499
Napravićemo malu pauzu,
ali uskoro ćemo opet nastaviti...

1011
01:18:43,500 --> 01:18:46,238
tako da, neka niko ne ide nigde.

1012
01:19:01,900 --> 01:19:04,378
Marty? Zašto si tako nervozan?

1013
01:19:06,400 --> 01:19:07,580
Lorraine...

1014
01:19:08,700 --> 01:19:09,998
jesi li ikad...

1015
01:19:11,700 --> 01:19:15,699
bila u situaciji gde si znala da se
moraš ponašati na određeni način...

1016
01:19:15,700 --> 01:19:18,999
i kada se to dogodi,
ne znaš da li možeš ti to?

1017
01:19:19,000 --> 01:19:22,499
Kao kako bi se trebalo da
se ponaša na prvom sastanku?

1018
01:19:22,500 --> 01:19:23,680
Tako nekako.

1019
01:19:24,200 --> 01:19:26,949
Mislim da tačno
znam šta misliš.

1020
01:19:28,000 --> 01:19:29,799
Zaista?

1021
01:19:29,800 --> 01:19:31,511
Znaš šta radim tada?

1022
01:19:32,500 --> 01:19:33,869
Šta? -Ne brinem.

1023
01:19:52,600 --> 01:19:53,957
To nije u redu.

1024
01:19:54,600 --> 01:19:56,370
Ne znam šta je to...

1025
01:19:58,100 --> 01:20:01,805
ali kad te poljubim,
to je kao da Ijubim...

1026
01:20:03,400 --> 01:20:04,999
brata.

1027
01:20:05,000 --> 01:20:07,899
Izgleda da to
nema smisla, zar ne?

1028
01:20:07,900 --> 01:20:09,080
Veruj mi...

1029
01:20:10,300 --> 01:20:12,023
ima savršenog smisla.

1030
01:20:13,400 --> 01:20:14,580
Neko dolazi.

1031
01:20:19,200 --> 01:20:23,599
Napravio si 300$ štete na
mom autu, ti kučkin sine...

1032
01:20:23,600 --> 01:20:25,854
i zato ću da te premlatim.

1033
01:20:26,000 --> 01:20:27,699
Drži ga.

1034
01:20:27,700 --> 01:20:29,895
Pusti ga, Biffe. Pijan si.

1035
01:20:31,000 --> 01:20:32,569
Vidi šta tu imamo.

1036
01:20:36,300 --> 01:20:39,191
Ne! Bićeš uz mene.
Idemo Lorraine.

1037
01:20:40,000 --> 01:20:42,299
Pusti me! -Ostavi je
na miru, kopile!

1038
01:20:42,300 --> 01:20:44,299
Vrati ga unutra. Biću tu.

1039
01:20:44,300 --> 01:20:46,424
Priznaj da to želiš. Daj.

1040
01:20:47,600 --> 01:20:49,877
Krenite. Ovo nije predstava.

1041
01:20:56,700 --> 01:20:58,482
Stavimo ga ovde. -Da!

1042
01:21:00,600 --> 01:21:02,999
To ti je zato što
si mi uništio kosu.

1043
01:21:03,000 --> 01:21:05,199
Šta dođavola radiš
sa mojim autom?

1044
01:21:05,200 --> 01:21:08,008
Beži, crnčugo.
To te se ne tiče.

1045
01:21:10,200 --> 01:21:13,516
Koga si nazvao crnčugom,
ti žutokljunče?

1046
01:21:14,300 --> 01:21:15,539
Čujte, momci...

1047
01:21:15,900 --> 01:21:18,799
ne želim da se petljam sa
pušačima trave, dobro?

1048
01:21:18,800 --> 01:21:20,582
Idi kući mami, dečko.

1049
01:21:20,600 --> 01:21:22,252
Biff! -Požuri, Biff!

1050
01:21:23,400 --> 01:21:24,580
Pustite me!

1051
01:21:27,100 --> 01:21:28,799
Reginalde, gde su ključevi?

1052
01:21:28,800 --> 01:21:30,582
Ključevi su u gepeku.

1053
01:21:31,300 --> 01:21:33,436
Ponovi? -Ključevi su ovde.

1054
01:21:39,100 --> 01:21:41,212
Pusti me!

1055
01:21:48,100 --> 01:21:49,799
Daj!

1056
01:21:51,400 --> 01:21:53,807
Pomeri te proklete ruke sa...

1057
01:21:57,300 --> 01:22:01,088
Mislim da si nabasao
na pogrešan auto, McFly.

1058
01:22:01,300 --> 01:22:03,399
George, pomozi mi! Molim te!

1059
01:22:03,400 --> 01:22:06,079
Samo se okreni i odšetaj, McFly.

1060
01:22:07,300 --> 01:22:09,599
Molim te, George.
- Zar si gluv, McFly?

1061
01:22:09,600 --> 01:22:11,653
Zatvori vrata i gubi se.

1062
01:22:14,200 --> 01:22:16,666
Ne, Biffe. Ostavi je na miru.

1063
01:22:18,600 --> 01:22:19,827
U redu, McFly.

1064
01:22:23,600 --> 01:22:25,240
Sam si to tražio...

1065
01:22:25,800 --> 01:22:28,113
i sad ćeš to i da dobiješ.

1066
01:22:29,100 --> 01:22:30,941
Dosta!

1067
01:22:31,200 --> 01:22:33,194
Biffe, slomićeš mu ruku!

1068
01:22:35,000 --> 01:22:36,180
Biffe, ne!

1069
01:22:37,100 --> 01:22:38,823
Pomozi mi, Reginalde.

1070
01:22:40,700 --> 01:22:42,999
Prokletstvo, čoveče!
Posekao sam se!

1071
01:22:43,000 --> 01:22:44,569
Čiji su to? -Moji.

1072
01:22:44,600 --> 01:22:45,780
Hvala puno.

1073
01:22:47,800 --> 01:22:49,240
Slomićeš mu ruku!

1074
01:22:50,400 --> 01:22:52,524
Biffe, ostavi ga na miru!

1075
01:22:53,700 --> 01:22:55,458
Pusti ga!

1076
01:23:29,100 --> 01:23:30,327
Jesi li dobro?

1077
01:23:50,900 --> 01:23:52,186
Ko je taj tip?

1078
01:23:53,200 --> 01:23:54,840
To je George McFly.

1079
01:23:58,300 --> 01:23:59,940
To je George McFly?

1080
01:24:00,300 --> 01:24:02,117
Izvinite.

1081
01:24:13,000 --> 01:24:14,959
Oluja.

1082
01:24:16,400 --> 01:24:19,199
Momci, vratite se
unutra i dovršite ples.

1083
01:24:19,200 --> 01:24:20,799
Pogledaj Marvinovu ruku.

1084
01:24:20,800 --> 01:24:24,099
Ne može da svira sa tom rukom,
a mi ne možemo svirati bez njega.

1085
01:24:24,100 --> 01:24:25,699
Marvine, moraš da sviraš.

1086
01:24:25,700 --> 01:24:29,799
Prvi se put se poljube na plesu.
Ako nema muzike, ne mogu ni da plešu.

1087
01:24:29,800 --> 01:24:33,599
Ako ne mogu da plešu i da se poljube,
ne mogu se ni zaljubiti i mene neće biti.

1088
01:24:33,600 --> 01:24:37,718
Ples je gotov ako ne znaš
nekog ko svira gitaru.

1089
01:24:44,800 --> 01:24:46,995
Ovo je za sve zaljubljene.

1090
01:24:49,700 --> 01:24:51,010
<i>Anđele, anđele.</i>

1091
01:24:54,400 --> 01:24:56,111
<i>Hoćeš li biti moja.</i>

1092
01:24:57,700 --> 01:24:58,880
<i>Moja draga.</i>

1093
01:25:01,300 --> 01:25:03,499
George, zar me nećeš poljubiti?

1094
01:25:03,500 --> 01:25:05,659
Ne znam.

1095
01:25:06,500 --> 01:25:08,978
Odlazi, McFly. Igraću sa njom.

1096
01:25:15,700 --> 01:25:17,010
"Anđele, anđele"

1097
01:25:19,800 --> 01:25:21,039
"Moj obožavani"

1098
01:25:22,100 --> 01:25:24,484
Dečko, da li je sve u redu?

1099
01:25:25,200 --> 01:25:26,769
Ne mogu da sviram.

1100
01:25:52,200 --> 01:25:53,899
Izvinite.

1101
01:26:02,600 --> 01:26:04,594
"Pomisao na tvoju sreću"

1102
01:26:08,000 --> 01:26:09,310
"Anđele, anđele"

1103
01:26:11,900 --> 01:26:13,611
"Molim te budi moja"

1104
01:26:15,500 --> 01:26:16,680
"Moja draga"

1105
01:26:17,900 --> 01:26:19,340
"Voleću te večno"

1106
01:26:21,800 --> 01:26:23,299
"Ja sam samo lud"

1107
01:26:26,100 --> 01:26:27,481
"Ludo zaljubljen"

1108
01:26:30,500 --> 01:26:32,659
"u tebe"

1109
01:26:40,700 --> 01:26:43,721
To je bilo dobro.
Idemo još jednom.

1110
01:26:44,700 --> 01:26:46,269
Ne. Moram da idem.

1111
01:26:46,800 --> 01:26:50,299
Daj, čoveče. Idemo
nešto brzo i energično.

1112
01:26:50,300 --> 01:26:51,740
Brzo i energično.

1113
01:26:58,600 --> 01:27:00,028
U redu. -U redu!

1114
01:27:04,700 --> 01:27:06,789
U redu.

1115
01:27:07,000 --> 01:27:09,195
Ovo je stara pesma, ali...

1116
01:27:12,400 --> 01:27:15,905
To je stara pesma
tamo odakle ja dolazim.

1117
01:27:17,700 --> 01:27:20,099
Slušajte, to je bluz u B duru.

1118
01:27:20,100 --> 01:27:24,820
Gledajte me malo za promenu,
i pokušajte da me pratite, dobro?

1119
01:27:40,200 --> 01:27:42,879
<i>Dole u Louisiani u NeW Orleansu,</i>

1120
01:27:43,200 --> 01:27:45,536
<i>daleko u šumi među drvećima.</i>

1121
01:27:46,300 --> 01:27:49,038
<i>Bila je koliba od zemlje i drva,</i>

1122
01:27:49,100 --> 01:27:51,799
<i>Živeo je seljak po
imenu Johnny B. Goode.</i>

1123
01:27:51,800 --> 01:27:54,199
<i>Nikad nije naučio dobro da čita i piše,</i>

1124
01:27:54,200 --> 01:27:57,099
<i>Ali je svirao gitaru
lako poput zvonca.</i>

1125
01:27:57,100 --> 01:27:59,307
<i>Kreni, kreni Johnny, kreni.</i>

1126
01:28:01,500 --> 01:28:03,223
<i>Kreni, Johnny, kreni.</i>

1127
01:28:04,500 --> 01:28:06,199
<i>Kreni, Johnny, kreni.</i>

1128
01:28:06,200 --> 01:28:08,699
George, čujem da si
sredio Biffa. Dobar potez.

1129
01:28:08,700 --> 01:28:11,099
Kako bi bilo da budeš
predsednik razreda?

1130
01:28:11,100 --> 01:28:12,469
<i>Johnny B. Goode.</i>

1131
01:28:15,800 --> 01:28:17,523
<i>Kreni, Johnny, kreni.</i>

1132
01:28:18,600 --> 01:28:20,323
<i>Kreni, Johnny, kreni.</i>

1133
01:28:21,400 --> 01:28:23,123
<i>Kreni, Johnny, kreni.</i>

1134
01:28:24,200 --> 01:28:25,923
<i>Kreni, Johnny, kreni.</i>

1135
01:28:27,700 --> 01:28:29,069
<i>Johnny B. Goode.</i>

1136
01:28:32,100 --> 01:28:33,540
Chuck, Marvin je.

1137
01:28:35,000 --> 01:28:36,923
Tvoj ujak Marvin Berry?

1138
01:28:37,700 --> 01:28:40,499
Znaš taj novi
zvuk koji si tražio?

1139
01:28:40,500 --> 01:28:41,798
Pa, slušaj ovo.

1140
01:29:52,000 --> 01:29:55,729
Pretpostavljam da još
niste spremni za ovo...

1141
01:29:55,900 --> 01:29:57,540
ali svideće vam se.

1142
01:30:02,100 --> 01:30:03,499
Lorraine.

1143
01:30:03,500 --> 01:30:06,999
Marty, bila je to veoma
zanimljiva muzika.

1144
01:30:07,000 --> 01:30:08,299
Da.

1145
01:30:08,300 --> 01:30:11,999
Nadam se da se ne Ijutiš, ali George me
je pitao da li može da me odvede kući.

1146
01:30:12,000 --> 01:30:16,413
Super! Dobro, Lorraine.
Imao sam osećaj za vas dvoje.

1147
01:30:17,000 --> 01:30:18,628
I ja ga isto imam.

1148
01:30:19,400 --> 01:30:21,399
Slušaj, moram da idem, ali...

1149
01:30:21,400 --> 01:30:24,480
hteo sam ti reći
da je bilo poučno.

1150
01:30:26,600 --> 01:30:29,833
Marty, hoćemo li se
ikada opet videti?

1151
01:30:30,300 --> 01:30:31,599
Garantujem ti to.

1152
01:30:31,600 --> 01:30:34,999
Pa, Marty, želim da ti se
zahvalim za sve dobre savete.

1153
01:30:35,000 --> 01:30:37,065
Nikad to neću zaboraviti.

1154
01:30:38,100 --> 01:30:39,280
Dobro, George.

1155
01:30:41,100 --> 01:30:42,280
Pa, sretno.

1156
01:30:48,600 --> 01:30:49,780
Još nešto.

1157
01:30:50,500 --> 01:30:52,499
Ako ikad budete imali decu...

1158
01:30:52,500 --> 01:30:54,999
i ako jedno od njih,
kad bude imalo osam godina...

1159
01:30:55,000 --> 01:30:58,245
slučajno zapali
tepih u dnevnoj sobi...

1160
01:30:59,400 --> 01:31:01,394
nemojte ga jako kazniti.

1161
01:31:02,000 --> 01:31:04,207
U redu.

1162
01:31:08,200 --> 01:31:09,982
Marty. Tako lepo ime.

1163
01:31:17,000 --> 01:31:19,549
Prokletstvo! Gde je taj klinac?

1164
01:31:22,400 --> 01:31:23,580
Prokletstvo!

1165
01:31:26,000 --> 01:31:28,738
Prokletstvo!
Prokletstvo!

1166
01:31:35,300 --> 01:31:38,191
Kasniš! Zar nemaš
osećaj za vreme?

1167
01:31:38,200 --> 01:31:40,699
Daj. Morao sam
da se presvučem.

1168
01:31:40,700 --> 01:31:43,699
Misliš da ću se
vratiti u ovom odelu?

1169
01:31:43,700 --> 01:31:46,399
Stari je stvarno
sve napravio. Upalilo je.

1170
01:31:46,400 --> 01:31:48,599
Sredio je Biffa jednim udarcem.

1171
01:31:48,600 --> 01:31:53,320
Nije ni znao da to ima u sebi.
Nikad se nije usprotivio Biffu u životu.

1172
01:31:54,400 --> 01:31:56,595
Nikad? -Ne. Zašto? Šta je?

1173
01:31:58,400 --> 01:31:59,999
U redu!

1174
01:32:00,000 --> 01:32:02,077
Proverimo vreme odredišta.

1175
01:32:06,900 --> 01:32:09,638
To je tačno vreme kad si otišao.

1176
01:32:09,700 --> 01:32:12,237
Vratimo te nazad u isto vreme.

1177
01:32:16,100 --> 01:32:18,979
Biće kao da nikad
nisi ni otišao.

1178
01:32:19,900 --> 01:32:22,992
Napravio sam belu
crtu ovde na putu.

1179
01:32:24,400 --> 01:32:25,981
Odatle ćeš krenuti.

1180
01:32:26,400 --> 01:32:28,799
Izračunao sam
tačnu udaljenost...

1181
01:32:28,800 --> 01:32:31,148
Uzimajući u obzir ubrzanje...

1182
01:32:31,600 --> 01:32:35,246
i otpor vetra u trenutku
kad munja udari...

1183
01:32:36,100 --> 01:32:39,994
a to će biti tačno za
7 minuta i 22 sekunde.

1184
01:32:41,000 --> 01:32:43,499
Kad se sirena isključi,
pritisni gas.

1185
01:32:43,500 --> 01:32:44,680
Dobro.

1186
01:32:51,300 --> 01:32:53,070
Mislim da je to sve.

1187
01:32:58,600 --> 01:33:00,181
Hvala. -Hvala tebi.

1188
01:33:06,400 --> 01:33:08,725
Vidimo se za oko 30 godina.

1189
01:33:10,200 --> 01:33:11,380
Nadam se.

1190
01:33:13,200 --> 01:33:14,380
Ne brini!

1191
01:33:15,500 --> 01:33:17,081
Ako pogodiš žicu...

1192
01:33:17,300 --> 01:33:20,399
sa poveznom kukom
pri brzini od tačno 140 km na sat...

1193
01:33:20,400 --> 01:33:23,846
onog trenutka kad
munja udari u toranj...

1194
01:33:25,800 --> 01:33:27,995
sve će biti dobro. -Dobro.

1195
01:33:37,200 --> 01:33:40,899
Kakav je smisao ovoga?
- Saznaćeš za 30 godina.

1196
01:33:40,900 --> 01:33:42,999
Reč je o budućnosti, zar ne?

1197
01:33:43,000 --> 01:33:45,799
To je informacija o budućnosti.
- Čekaj malo.

1198
01:33:45,800 --> 01:33:47,653
Upozorio sam te, mali.

1199
01:33:47,900 --> 01:33:50,799
Posledice bi mogle
biti razarajuće!

1200
01:33:50,800 --> 01:33:53,299
Doc, to je rizik koji
ćeš morati preuzeti.

1201
01:33:53,300 --> 01:33:55,837
Tvoj život o tome zavisi! -Ne!

1202
01:33:56,600 --> 01:33:59,574
Odbijam da prihvatim
tu odgovornost.

1203
01:34:00,200 --> 01:34:03,008
U tom slučaju,
odmah ću ti reći.

1204
01:34:07,000 --> 01:34:08,180
Bože mili!

1205
01:34:16,400 --> 01:34:19,020
Uhvati kabl,
baciću ti konopac.

1206
01:34:19,500 --> 01:34:20,798
Dobro! Imam ga!

1207
01:34:55,400 --> 01:34:56,580
Doc!

1208
01:35:04,300 --> 01:35:07,887
Idemo, idemo! Krenimo!
- U redu! Idemo gore!

1209
01:35:11,900 --> 01:35:13,080
Kreni!

1210
01:35:20,100 --> 01:35:21,280
Doc!

1211
01:35:22,300 --> 01:35:24,566
Moram ti reći o budućnosti.

1212
01:35:25,900 --> 01:35:30,399
Šta? -Moram ti
reći o budućnosti!

1213
01:35:30,400 --> 01:35:31,580
Šta?

1214
01:35:31,800 --> 01:35:36,600
One noći kad se vratim
kroz vreme tebe će...

1215
01:35:40,100 --> 01:35:41,280
Doc!

1216
01:35:50,700 --> 01:35:51,880
Idi!

1217
01:35:52,700 --> 01:35:54,836
Ne, Doc!
- Pogledaj vreme!

1218
01:35:55,200 --> 01:35:57,499
Imaš manje
od četiri minute.

1219
01:35:57,500 --> 01:35:58,940
Molim te, požuri!

1220
01:36:10,900 --> 01:36:12,080
Da!

1221
01:36:38,600 --> 01:36:39,780
KRENI OVDE

1222
01:37:05,400 --> 01:37:08,699
Prokletstvo, Doc!
Zašto si morao pokidati to pismo?

1223
01:37:08,700 --> 01:37:11,308
Samo da sam
imao više vremena.

1224
01:37:13,700 --> 01:37:15,553
Čekaj. Imam sve vreme.

1225
01:37:16,100 --> 01:37:19,899
Imam vremeplov. Mogu da se
vratim ranije i da ga upozorim.

1226
01:37:19,900 --> 01:37:22,720
U redu. Deset
minuta je dovoljno.

1227
01:37:24,000 --> 01:37:26,599
U redu. Vremenske
komande su uključene.

1228
01:37:26,600 --> 01:37:28,948
Proizvođač kretanja se kreće.

1229
01:37:29,700 --> 01:37:31,210
Motor radi. Dobro.

1230
01:37:34,600 --> 01:37:35,780
Ne, ne.

1231
01:37:37,100 --> 01:37:38,327
Hajde. Ne sad.

1232
01:38:50,800 --> 01:38:51,980
Hajde.

1233
01:38:54,300 --> 01:38:56,223
Idemo. Ovaj put. Hajde.

1234
01:38:58,600 --> 01:38:59,969
Molim te. Hajde!

1235
01:39:51,700 --> 01:39:52,880
1985- 01. 24

1236
01:40:39,900 --> 01:40:41,080
Doc.

1237
01:42:13,100 --> 01:42:14,410
KRISTOVA DRUŽINA

1238
01:42:17,500 --> 01:42:19,010
Ludi pijani vozač.

1239
01:42:34,500 --> 01:42:35,727
U redu. Frede.

1240
01:42:38,400 --> 01:42:41,232
Izgledaš super.
Sve izgleda super.

1241
01:42:42,500 --> 01:42:43,599
1. 24.

1242
01:42:43,600 --> 01:42:46,149
Još imam vremena.
Stižem, Doc!

1243
01:42:50,100 --> 01:42:51,280
Ne! Ne opet!

1244
01:42:52,600 --> 01:42:53,780
Hajde!

1245
01:43:08,700 --> 01:43:09,880
Libijci.

1246
01:43:25,300 --> 01:43:27,153
TRŽNI CENTAR LONE PINE

1247
01:43:32,600 --> 01:43:33,780
Ne!

1248
01:43:35,000 --> 01:43:36,180
Kopilad!

1249
01:43:49,800 --> 01:43:50,980
Idi!

1250
01:44:25,600 --> 01:44:26,780
Doc!

1251
01:44:34,700 --> 01:44:35,880
Ne!

1252
01:44:50,300 --> 01:44:51,480
Živ si.

1253
01:45:01,000 --> 01:45:02,180
Pancirka?

1254
01:45:03,900 --> 01:45:05,080
Kako si znao?

1255
01:45:06,400 --> 01:45:08,453
Nisam uspeo da ti kažem.

1256
01:45:22,400 --> 01:45:26,499
Čemu celi onaj govor o
uništavanju budućih događaja?

1257
01:45:26,500 --> 01:45:28,860
Prostorno-vremenski kontinuum?

1258
01:45:29,100 --> 01:45:31,366
Pa, pomislio sam, zašto ne.

1259
01:45:42,200 --> 01:45:43,840
I kako daleko ideš?

1260
01:45:44,100 --> 01:45:46,908
Oko 30 godina.
Dobar je to broj.

1261
01:45:47,400 --> 01:45:49,529
Potraži me kad stigneš, dobro?

1262
01:45:49,530 --> 01:45:51,799
Mislim da ću imati 47 godina.

1263
01:45:51,800 --> 01:45:52,980
Hoću.

1264
01:45:53,500 --> 01:45:54,680
Čuvaj se.

1265
01:45:55,800 --> 01:45:56,980
I ti.

1266
01:45:57,100 --> 01:45:58,540
Dobro. Ćao Einie.

1267
01:45:59,800 --> 01:46:03,033
I čuvaj se sletanja.
Malo je nezgodno.

1268
01:46:03,500 --> 01:46:04,680
Kladim se.

1269
01:47:09,800 --> 01:47:11,169
Koja noćna mora.

1270
01:47:22,400 --> 01:47:25,899
Ako Paul zove, reci mu da
radim u butiku kasno večeras.

1271
01:47:25,900 --> 01:47:28,099
Linda, nisam ja
tvoja sekretarica...

1272
01:47:28,100 --> 01:47:31,599
i neko po imenu Greg
ili Craig upravo te je nazvao.

1273
01:47:31,600 --> 01:47:36,320
Ko je bio, Greg ili Craig?
- Ne mogu zapamtiti tvoje momke.

1274
01:47:38,300 --> 01:47:40,011
Šta je dođavola ovo?

1275
01:47:40,700 --> 01:47:41,880
Doručak.

1276
01:47:42,400 --> 01:47:44,899
Opet si spavao
u odeći noćas?

1277
01:47:44,900 --> 01:47:46,080
Da. Ja...

1278
01:47:47,300 --> 01:47:48,940
Šta ti nosiš, Dave?

1279
01:47:51,600 --> 01:47:54,149
Uvek nosim odelo u kancelariji.

1280
01:47:54,600 --> 01:47:56,311
Jesi li dobro?
- Da.

1281
01:47:57,000 --> 01:47:59,499
Moramo odigrati još
jednu partiju. -Još jednu?

1282
01:47:59,500 --> 01:48:01,766
Zašto? Zar si varala?
- Ne.

1283
01:48:01,800 --> 01:48:03,594
Zdravo.
- Dobro jutro.

1284
01:48:05,600 --> 01:48:06,780
Mama! Tata!

1285
01:48:07,500 --> 01:48:10,099
Udario si glavu?
- Jesi li dobro?

1286
01:48:10,100 --> 01:48:13,274
Super izgledate.
Mama, tako si mršava.

1287
01:48:13,500 --> 01:48:15,423
Hvala ti Marty. George!

1288
01:48:17,600 --> 01:48:19,464
Dobro jutro, spavalice.

1289
01:48:20,500 --> 01:48:23,399
Dobro jutro, Dave. Linda.
- Dobro jutro, mama.

1290
01:48:23,400 --> 01:48:26,299
Marty, skoro da sam zaboravila.
Zvala je Jennifer Parker.

1291
01:48:26,300 --> 01:48:29,321
Sviđa mi se.
Tako je draga devojka.

1292
01:48:30,200 --> 01:48:32,399
Nije li večeras veliki sastanak?

1293
01:48:32,400 --> 01:48:33,698
Šta? Šta, mama?

1294
01:48:34,300 --> 01:48:38,288
Zar ne ideš na jezero?
Planiraš to dve nedelje.

1295
01:48:38,600 --> 01:48:41,299
Pričali smo o tome.
Kako bih mogao ići?

1296
01:48:41,300 --> 01:48:42,499
Auto je uništen.

1297
01:48:42,500 --> 01:48:43,680
Uništen?

1298
01:48:44,000 --> 01:48:46,499
Kako se to dogodilo?
Zašto mi niko nije rekao?

1299
01:48:46,500 --> 01:48:50,299
Sigurna sam da je auto u redu.
- Zašto uvek saznam posljednji?

1300
01:48:50,300 --> 01:48:52,707
Vidiš? Biff ga upravo polira.

1301
01:48:53,900 --> 01:48:57,133
Biffe, želim dva sloja,
ne samo jedan.

1302
01:48:58,300 --> 01:49:03,020
Upravo dovršavam drugi.
- Biffe, nemoj da mi se suprotstavljaš.

1303
01:49:04,100 --> 01:49:05,681
Izvinite, g. McFly.

1304
01:49:06,200 --> 01:49:09,433
Hteo sam reći kako
tek počinjem drugi.

1305
01:49:09,800 --> 01:49:11,098
Biff. Koji tip.

1306
01:49:12,200 --> 01:49:14,699
Uvek je pokušavao
da se izvuče.

1307
01:49:14,700 --> 01:49:17,799
Još od srednje škole
morao sam da ga nadgledam.

1308
01:49:17,800 --> 01:49:22,520
Mada, da nije bilo njega...
- Ne bismo se nikad zaljubili.

1309
01:49:23,600 --> 01:49:26,208
G. McFly, ovo je upravo stiglo.

1310
01:49:26,400 --> 01:49:30,318
Ćao, Marty. Mislim da
je to tvoja nova knjiga.

1311
01:49:31,800 --> 01:49:33,653
Dušo! Tvoj prvi roman.

1312
01:49:34,200 --> 01:49:35,569
SUSRET U SVEMIRU

1313
01:49:35,700 --> 01:49:40,420
Uvek sam ti govorio, ako se usresrediš
na to, možeš postići bilo šta.

1314
01:49:40,900 --> 01:49:44,799
Marty, evo ti ključevi.
Ispoliran je i spreman za večeras.

1315
01:49:44,800 --> 01:49:45,980
Ključevi?

1316
01:50:02,300 --> 01:50:05,828
Šta kažete na prevoz,
gospodine? -Jennifer!

1317
01:50:06,500 --> 01:50:08,799
Tako mi je drago što te vidim.

1318
01:50:08,800 --> 01:50:10,440
Daj da te pogledam.

1319
01:50:10,900 --> 01:50:13,999
Marty, ponašaš se kao da
me nisi vidio nedelju dana.

1320
01:50:14,000 --> 01:50:15,180
Nisam.

1321
01:50:15,900 --> 01:50:17,127
Jesi li dobro?

1322
01:50:17,900 --> 01:50:19,458
Je li sve u redu?

1323
01:50:25,900 --> 01:50:27,080
Sve je super.

1324
01:50:44,200 --> 01:50:46,525
Moraš da se vratiš sa mnom!

1325
01:50:46,900 --> 01:50:48,410
Gde? -U budućnost.

1326
01:50:54,000 --> 01:50:55,298
Šta radiš, Doc?

1327
01:50:57,100 --> 01:50:58,469
Treba mi gorivo.

1328
01:51:01,600 --> 01:51:03,653
Kreni. Brzo! Uđi u auto.

1329
01:51:04,100 --> 01:51:08,699
Ne, ne. Tek sam stigao. Jennifer je tu.
Idemo da se provozamo novim kamionom.

1330
01:51:08,700 --> 01:51:11,426
Povedi i nju. To se i nje tiče.

1331
01:51:11,700 --> 01:51:15,499
O čemu govoriš? Šta će nam
se dogoditi u budućnosti?

1332
01:51:15,500 --> 01:51:18,499
Hoćemo li postati bezveznjaci,
ili tako nešto? -Ne, Marty.

1333
01:51:18,500 --> 01:51:21,999
I ti i Jennifer ste u redu.
Reč je o vašim klincima, Marty.

1334
01:51:22,000 --> 01:51:25,646
Nešto mora da se uraditi
sa vašim klincima.

1335
01:51:30,600 --> 01:51:33,699
Nemamo dovoljno puta
da uhvatimo 140 km na sat.

1336
01:51:33,700 --> 01:51:37,688
Puta? Tamo gde mi idemo,
ne trebaju nam putevi.