1
00:00:00,652 --> 00:00:10,652
<font color="#00ffff">എംസോണ്‍ റിലീസ് - 562
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage</font>

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,250
ഒക്ടോബർ വിറ്റഴിക്കൽ മാസമാണ്,

3
00:01:33,340 --> 00:01:35,026
അത് പ്രമാണിച്ച്‌, സ്റ്റേറ്ലെർ
ടൊയോട്ട വൻ വിലക്കിഴിവിൽ...

4
00:01:35,050 --> 00:01:36,920
ഈ വർഷത്തിലെ
ഏറ്റവും മികച്ച കാറായ...

5
00:01:37,010 --> 00:01:39,180
1985-മോഡൽ ടോയോട്ടകൾ
വിപണിയിൽ എത്തിക്കുന്നു.

6
00:01:39,340 --> 00:01:40,800
ഇത്രയും നല്ല വില
കിഴിവിൽ ഒരു കാർ...

7
00:01:40,890 --> 00:01:44,180
ഈ ഹിൽ വാലിയിൽ വേറെ
എവിടെയും കിട്ടുകയില്ല.

8
00:01:44,204 --> 00:01:47,504
അതാണ് ഹിൽ വാലിയിലുള്ള
സ്റ്റാറ്റ്ലർ ടൊയോട്ട.

9
00:01:50,650 --> 00:01:53,520
സെനറ്റിൽ ഇന്ന് വോട്ട്
നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

10
00:01:53,610 --> 00:01:57,780
വാർത്തകൾ വിശദമായി,
രണ്ടു ആഴ്ചകൾക്ക് മുൻപ്‌...

11
00:01:57,860 --> 00:02:00,530
പസിഫിക് ന്യുക്ലിയർ റിസർച്ച്
ഫസിലിറ്റിയിൽ നിന്ന്...

12
00:02:00,620 --> 00:02:03,870
പ്ലൂട്ടോണിയം മോഷണം പോയി എന്ന
വാർത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിരസിച്ചിരുന്നു.

13
00:02:03,950 --> 00:02:06,410
നടന്നുയെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന
മോഷണത്തിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം...

14
00:02:06,500 --> 00:02:07,766
ഒരു ലിബിയൻ തീവ്രവാദി
സംഘം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

15
00:02:07,790 --> 00:02:09,870
എന്തായാലും, നിസാരമായ
ഒരു ക്ലെറിക്കൽ പിഴവാണ്...

16
00:02:09,960 --> 00:02:12,856
പൊരുത്തക്കേടിന് വഴി വെച്ചതെന്ന്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോൾ ആരോപിക്കുന്നു.

17
00:02:12,880 --> 00:02:16,630
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്ന F. B. I.ൽ
നിന്നും ഒന്നും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

18
00:02:58,420 --> 00:02:59,720
ഹേയ്, ഡോക്?

19
00:03:02,300 --> 00:03:03,430
ഡോക്?

20
00:03:04,600 --> 00:03:06,350
ഹലോ! ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

21
00:03:06,720 --> 00:03:07,887
ഐൻസ്റ്റൈൻ, ഇവിടെ വാ മോനെ.

22
00:03:09,430 --> 00:03:11,350
ദൈവമേ, എന്താണിവിടെ
നടക്കുന്നത്?

23
00:03:12,190 --> 00:03:14,150
ഓ, ജീസസ്!

24
00:03:14,770 --> 00:03:18,030
വൃത്തികേട്. ഇങ്ങേരിത്
എവിടെ പോയി കിടക്കുവാ?

25
00:04:38,110 --> 00:04:39,270
വോ!

26
00:04:42,150 --> 00:04:43,650
റോക്ക് & റോൾ.

27
00:04:51,950 --> 00:04:53,410
- യോ?
- മാർട്ടി, നീയാണോ?

28
00:04:53,500 --> 00:04:55,540
ഹേയ്, ഹേയ്, ഡോക്.
ഇത് എവിടാ?

29
00:04:55,620 --> 00:04:56,790
ദൈവം കാത്തു.

30
00:04:56,880 --> 00:04:59,356
നിനക്ക് രാത്രി 1:15 ന് ട്വിൻ പിൻസ്
 മാളിൽ വന്ന് എന്നെ കാണാമോ?

31
00:04:59,380 --> 00:05:01,186
എനിക്കൊരു സംഭവം കിട്ടിട്ടുണ്ട്,
അതിനെനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണം.

32
00:05:01,210 --> 00:05:02,486
ഒരു മിനിറ്റ്. പുലർച്ചെ
1:15 നോ?

33
00:05:02,510 --> 00:05:03,510
അതെ.

34
00:05:03,590 --> 00:05:05,260
ഡോക്. എന്താ സംഭവം?

35
00:05:05,340 --> 00:05:07,300
- എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും ദിവസം?
- ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നടാ.

36
00:05:07,390 --> 00:05:08,760
അല്ല, ഐൻസ്റ്റൈൻ ഒപ്പമുണ്ടോ?

37
00:05:08,850 --> 00:05:10,550
അതെ, അടുത്തുണ്ട്.

38
00:05:10,640 --> 00:05:13,270
ഡോക്, പണിയായുധങ്ങളൊക്കെ
ഇവിടെ കളഞ്ഞിട്ടാണോ പോയെ?

39
00:05:13,350 --> 00:05:15,940
പണിയായുധങ്ങളൊ.
ഓർമ്മിപ്പിച്ചത് നന്നായി, മാർട്ടി.

40
00:05:16,020 --> 00:05:17,480
നീ ആംപ്ലിഫൈറോന്നും
ഓണാക്കരുത് കേട്ടോ.

41
00:05:17,560 --> 00:05:19,860
അതുചിലപ്പോ ഓവർലോഡ്
ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

42
00:05:19,940 --> 00:05:22,320
ശരി, അത് ഞാൻ
ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

43
00:05:22,400 --> 00:05:24,820
ഗുഡ്, അപ്പൊ ശരി.
രാത്രി കാണാം, മറക്കണ്ട.

44
00:05:24,900 --> 00:05:26,700
1:15 a.m., ട്വിൻ പിൻസ് മാൾ.

45
00:05:26,780 --> 00:05:27,820
ശരി.

46
00:05:34,580 --> 00:05:36,330
അതൊക്കെ
ക്ലോക്കിന്‍റെ സൗണ്ടാണോ?

47
00:05:36,420 --> 00:05:39,080
അതെ, ഇപ്പൊ 8:00 ആയി.

48
00:05:39,500 --> 00:05:41,670
സൂപ്പർ! എന്‍റെ പരീക്ഷണം ഫലിച്ചു!

49
00:05:41,750 --> 00:05:44,260
അതെല്ലാം 25 മിനിറ്റ്
സ്ലോ ആണ്!

50
00:05:45,260 --> 00:05:47,260
ഡോക്. ഒരു മിനിറ്റേ.

51
00:05:47,840 --> 00:05:50,010
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഇപ്പൊ
സമയം 8:25 ആയോ?

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,220
തീർച്ചയായും.

53
00:05:51,760 --> 00:05:54,680
നാശം! എനിക്ക്
സ്കൂളിന് സമയമായി.

54
00:06:02,700 --> 00:06:12,700
<font color="#ffff00">പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്</font>

55
00:06:54,740 --> 00:06:56,490
- ജെന്നിഫർ,
- മാർട്ടി, ഈ വഴി പോകേണ്ട.

56
00:06:56,580 --> 00:06:57,580
സ്ട്രിക്ലാൻഡിന്‍റെ കണ്ണിൽ പെടും.

57
00:06:57,660 --> 00:07:00,000
നിന്നെ അയാളുടെ കൈയ്യിൽ
കിട്ടിയാൽ ഉറപ്പായും പണി കിട്ടും.

58
00:07:02,000 --> 00:07:04,290
ശരി. വാ. രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

59
00:07:04,380 --> 00:07:06,500
ഇപ്രാവശ്യം തെറ്റ്
എന്‍റെ കൈയ്യിലല്ല.

60
00:07:06,590 --> 00:07:08,920
ഡോക് എല്ലാ ക്ലോക്കും 25
മിനിറ്റ് സ്ലോ ആക്കി വെച്ചു.

61
00:07:09,010 --> 00:07:10,260
ഡോക്?

62
00:07:10,340 --> 00:07:11,928
നീ ഇപ്പോഴും ആ
ഡോക്ടർ. എമ്മെറ്റ്...

63
00:07:11,953 --> 00:07:13,744
ബ്രൗണിനൊപ്പമാണോ
കറക്കം, മിക്ഫ്ലൈ?

64
00:07:15,220 --> 00:07:17,310
നിനക്കുള്ള ടാർഡി സ്ലിപ്
പിടിച്ചോ, മിസ്സ്. പാർക്കർ.

65
00:07:18,060 --> 00:07:19,765
ഇത് നിനക്കും,
മിക്ഫ്ലൈ. ഇതിപ്പോ...

66
00:07:19,790 --> 00:07:21,714
നാലാമത്തെതാണെന്ന്
വിചാരിക്കുന്നു.

67
00:07:21,770 --> 00:07:24,730
ഞാൻ നിനക്കിപ്പോഴൊരു
ഉപദേശം തരാം, മോനെ.

68
00:07:24,820 --> 00:07:26,556
ഡോക്ടർ എന്ന്
വിളിക്കുന്ന ബ്രൗൺ,

69
00:07:26,581 --> 00:07:28,004
തലക്ക് വെളിവില്ലാതെ
നടക്കുന്നവനാണ്.

70
00:07:28,070 --> 00:07:29,229
അവന്‍റയൊപ്പം
കൂട്ടുകൂടിയാൽ അവസാനം...

71
00:07:29,254 --> 00:07:30,514
നിനക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ
മാത്രമേ ഉണ്ടാകു.

72
00:07:30,570 --> 00:07:31,860
ഓ, ആണോ, സർ.

73
00:07:32,570 --> 00:07:36,160
നീ നിന്‍റെ സ്വഭാവം മാറ്റണം.
നീയൊരു മടയനാണ്.

74
00:07:36,410 --> 00:07:38,080
അതെങ്ങനെയാ വിത്തുഗുണം
പത്തുഗുണം എന്നല്ലേ.

75
00:07:38,160 --> 00:07:40,540
നിന്‍റെ ഡാഡിയും ഒരു
വലിയ മടയനാണല്ലോ.

76
00:07:40,620 --> 00:07:42,710
മിസ്റ്റർ. സ്ട്രിക്ലാൻഡ്
എന്ന ഞാനങ്ങോട്ട്.

77
00:07:42,790 --> 00:07:44,460
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞുള്ള ഡാൻസ്
ഓഡിഷൻ പട്ടികയിൽ...

78
00:07:44,540 --> 00:07:46,540
നിന്‍റെ ബാൻഡിന്‍റെ
പേരുണ്ടെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.

79
00:07:46,630 --> 00:07:49,050
എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്,
മിക്ഫ്ലൈ? നിനക്ക് ചാൻസ് കിട്ടില്ല.

80
00:07:49,130 --> 00:07:50,920
നീ നിന്‍റെ തന്തയെ
പോലെ തന്നെയാണ്.

81
00:07:51,010 --> 00:07:53,260
ഹിൽ വാലി
ചരിത്രത്തിൽ തന്നെ...

82
00:07:53,340 --> 00:07:55,050
ഒരു മിക്ഫ്ലൈയും
ഒന്നും സാധിച്ചിട്ടില്ല.

83
00:07:57,010 --> 00:07:59,180
എന്നാലിനി ചരിത്രം
മാറാൻ പോകുകയാണ്.

84
00:08:01,310 --> 00:08:02,770
നെക്സ്റ്റ്, പ്ലീസ്.

85
00:08:08,070 --> 00:08:09,730
ഓക്കേ, എന്നാൽ തുടങ്ങാം.

86
00:08:12,030 --> 00:08:13,360
ശരി.

87
00:08:14,200 --> 00:08:16,910
ഞങ്ങളാണ്...
ഞങ്ങളാണ് പിൻഹെഡ്സ്.

88
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
വൺ, ടൂ, ത്രീ.

89
00:08:39,640 --> 00:08:42,730
ഓക്കേ, മതി. മതി.
താങ്ക്യൂ, കുട്ടികളെ.

90
00:08:43,480 --> 00:08:44,940
നിർത്തൂ.

91
00:08:45,350 --> 00:08:47,690
നിങ്ങളൊരുപാട് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

92
00:08:48,440 --> 00:08:49,980
നെക്സ്റ്റ്, പ്ലീസ്.

93
00:08:52,150 --> 00:08:54,490
അടുത്ത ഗ്രൂപ്പിനെ വിളിക്കൂ.

94
00:08:56,620 --> 00:08:59,370
പുനർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
മേയർ "ഗോൾഡി" വിൽസൺ.

95
00:08:59,450 --> 00:09:01,450
പുരോഗമനമാണ് ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
മിഡിൽ നെയിം.

96
00:09:01,540 --> 00:09:03,620
"ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു പോലും."
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

97
00:09:03,710 --> 00:09:06,330
എനിക്കിനി ഒരിക്കലും ഒരാളുടെ
മുന്നിൽച്ചെന്ന് പാടാൻ കഴിയില്ല.

98
00:09:06,420 --> 00:09:08,790
മാർട്ടി, ഒരു റിജെക്ഷൻ കൊണ്ട്
ലോകമൊന്നും അവസാനിക്കില്ല.

99
00:09:08,880 --> 00:09:11,300
മ്യൂസിക് എനിക്ക് പറ്റുന്ന
പണിയല്ലെന്ന തോന്നുന്നത്.

100
00:09:11,380 --> 00:09:13,340
നീ സൂപ്പറാ, മാർട്ടി.
ശരിക്കും സൂപ്പറാ,

101
00:09:13,420 --> 00:09:15,220
പിന്നെ ഈ ഓഡിഷൻ
ടേപ്പും കലക്കിട്ടുണ്ട്.

102
00:09:15,300 --> 00:09:17,340
നീയിത് ഏതെങ്കിലുമൊരു റെക്കോർഡിങ്
കമ്പനിക്ക് അയച്ചുകൊടുക്ക്.

103
00:09:17,470 --> 00:09:18,627
ഇത് പലയാവർത്തി
ഡോക്കും പറഞ്ഞ കാര്യമല്ലേ.

104
00:09:18,652 --> 00:09:19,244
അറിയാം. അറിയാം.

105
00:09:19,300 --> 00:09:20,350
"ഈ ലോകത്ത് മനസ്സുവെച്ചാൽ,

106
00:09:20,430 --> 00:09:22,930
"നടക്കാത്തതായി
ഒന്നും തന്നെയില്ല."

107
00:09:23,020 --> 00:09:25,020
ഉപദേശമൊക്കെ
കൊള്ളാം, മാർട്ടി.

108
00:09:25,100 --> 00:09:26,560
ഒക്കെ, ശരി, ജെന്നിഫർ.

109
00:09:26,650 --> 00:09:28,600
ഇത് ഞാനിപ്പോ അയച്ചുകൊടുത്തെന്ന്
വെക്ക്, ഇതവർക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ?

110
00:09:28,690 --> 00:09:30,610
ഇത് നന്നായിട്ടേയില്ല
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

111
00:09:30,690 --> 00:09:32,980
"ഇറങ്ങിപ്പോടാ ചെറുക്കാ നിന്നെ ഇതിനൊന്നും
കൊള്ളില്ല" എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ?

112
00:09:33,070 --> 00:09:36,280
എനിക്ക് ഇങ്ങനെത്തെ റിജെക്ഷനൊന്നും
ഉൾകൊള്ളാൻ പോലുമാവില്ല.

113
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
ജീസസ്, ഞാനും എന്‍റെ
തന്തയെ പോലെ ആകുകയാണോ.

114
00:09:38,450 --> 00:09:40,200
- ഏയ്, അദ്ദേഹം അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
- ക്ലോക്ക് ടവറിനെ രക്ഷിക്കൂ.

115
00:09:40,280 --> 00:09:43,830
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം നാളെ കാർ
തരാമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞില്ലേ.

116
00:09:44,500 --> 00:09:46,410
ആ 4x4 ഒന്ന് നോക്കിയേ.

117
00:09:46,920 --> 00:09:48,420
ഇതൊരു സെറ്റപ്പ് കാറാ.

118
00:09:48,500 --> 00:09:49,750
ഒക്കെ, താഴെയിറക്ക്.

119
00:09:49,830 --> 00:09:53,090
ഒരുനാൾ വരും,
ജെന്നിഫർ, ഒരുനാൾ.

120
00:09:53,550 --> 00:09:57,050
ആ വണ്ടികൊണ്ട്
കായൽക്കര വരെ പോയി,

121
00:09:58,050 --> 00:10:01,050
ഒരു ജോഡി സ്ലീപിംഗ്
ബാഗും എടുത്തിട്ട്,

122
00:10:02,390 --> 00:10:03,429
രാത്രി മാനത്തു
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി...

123
00:10:03,454 --> 00:10:04,374
കിടന്നാൽ
നന്നായിരിക്കും അല്ലെ?

124
00:10:04,430 --> 00:10:06,270
- ഒന്ന് നിർത്ത്.
- എന്താ?

125
00:10:07,100 --> 00:10:09,730
നാളെ രാത്രിയിലത്തെ കാര്യം
നിന്‍റെ മമ്മിയ്ക്ക് അറിയോ?

126
00:10:09,810 --> 00:10:11,020
ഇല്ല, അതിലൊരു
പ്രശ്നവുമില്ല.

127
00:10:11,110 --> 00:10:12,186
ഞാൻ ഫ്രണ്ട്സിനൊപ്പം
കറങ്ങാൻ...

128
00:10:12,211 --> 00:10:13,884
പോകുന്നെന്നാണ് മമ്മി
കരുതിയിരിക്കുന്നത്.

129
00:10:13,940 --> 00:10:15,530
ഞാൻ നിന്നെയും കൂട്ടിട്ടാണ്
പോകുന്നതെന്ന് മമ്മി അറിഞ്ഞാൽ...

130
00:10:15,610 --> 00:10:16,940
പിന്നെ എന്നെ
ബാക്കി വെക്കില്ല,

131
00:10:17,030 --> 00:10:19,200
അവരുടെ കാലത്ത് ഇതു
പോലെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല...

132
00:10:19,280 --> 00:10:21,660
എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു
എന്നെ വറുത്തെടുക്കും.

133
00:10:21,740 --> 00:10:24,620
മമ്മി കന്യാസ്ത്രി ആയിട്ടാണ്
ജനിച്ചതെന്നാ തോന്നുന്നത്.

134
00:10:24,700 --> 00:10:27,200
ഇതൊക്കെ നിന്‍റെ
നല്ലതിനല്ലേ മമ്മി പറയുന്നത്.

135
00:10:27,290 --> 00:10:29,460
ആയിക്കോട്ടെ, ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

136
00:10:29,540 --> 00:10:30,750
ഭയങ്കരാ.

137
00:10:30,830 --> 00:10:34,500
ക്ലോക്ക് ടവറിനെ രക്ഷിക്കൂ.
ക്ലോക്ക് ടവറിനെ രക്ഷിക്കൂ.

138
00:10:34,590 --> 00:10:38,630
മേയർ വിൽസൺ ക്ലോക്ക്
പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.

139
00:10:38,720 --> 00:10:41,300
30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, ക്ലോക്ക് ടവറിന്‍റെ
മുകളിൽ ഇടിമിന്നൽ ഉണ്ടായതിനുശേഷം...

140
00:10:41,390 --> 00:10:43,140
പിന്നെ ആ ക്ലോക്ക്
പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

141
00:10:43,220 --> 00:10:45,510
ഹിൽ വാലി നിവാസികളായ
നമ്മൾ തന്നെ,

142
00:10:45,600 --> 00:10:48,020
ഇതിന് മുൻകൈ
എടുത്തു മുന്നോട്ടു വരണം...

143
00:10:48,100 --> 00:10:49,850
എന്നിട്ട് ഇത് നമ്മുടെ
ചരിത്രത്തിന്‍റെ ഭാഗമാക്കണം.

144
00:10:49,940 --> 00:10:50,980
ഇതാ, ചേച്ചി, ഇതെന്‍റെ വക.

145
00:10:51,060 --> 00:10:52,100
താങ്ക്യൂ.

146
00:10:52,190 --> 00:10:53,230
ഈ നോട്ടീസ് എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

147
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
ശരി.

148
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
ക്ലോക്ക് ടവറിനെ രക്ഷിക്കൂ!

149
00:10:57,990 --> 00:10:59,570
നമ്മളെവിടെയാ നിർത്തിയത്?

150
00:11:00,070 --> 00:11:01,160
ഇവിടെത്തന്നെ.

151
00:11:01,240 --> 00:11:02,320
ജെന്നിഫർ!

152
00:11:05,410 --> 00:11:07,790
- ഡാഡി വന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു,
- ശരി.

153
00:11:07,870 --> 00:11:09,330
ഞാൻ രാത്രി വിളിക്കാം.

154
00:11:09,410 --> 00:11:10,540
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ
ഒപ്പമായിരിക്കും.

155
00:11:10,620 --> 00:11:13,040
ഇതാ, ഈ നമ്പറിൽ
വിളിച്ചാ മതി.

156
00:11:18,050 --> 00:11:19,090
ബൈ.

157
00:12:10,890 --> 00:12:13,480
അസ്സലായിട്ടുണ്ട്.

158
00:12:19,940 --> 00:12:22,110
കാർ തരുമ്പോൾ
കംപ്ലൈന്‍റ് ഉണ്ടെന്ന്...

159
00:12:22,200 --> 00:12:24,030
നിനക്ക് പറയാൻ
പാടില്ലായിരുന്നോ?

160
00:12:24,110 --> 00:12:25,700
- കംപ്ലൈന്‍റോ?
- ഞാൻ ചിലപ്പോ ചത്തു പോയിരുന്നേനെ.

161
00:12:26,070 --> 00:12:28,410
നോക്ക്, ബിഫ്, ഞാൻ
നേരത്തെ ഓടിച്ചപ്പോൾ,

162
00:12:28,490 --> 00:12:32,500
അതിൽ കംപ്ലൈന്‍റ്
ഒന്നും കണ്ടില്ല.

163
00:12:32,580 --> 00:12:34,000
ഹായ്, മോനെ.

164
00:12:34,080 --> 00:12:36,290
എന്തോന്ന്, നിനക്കെന്താ
കണ്ണില്ലേ? മിക്ഫ്ലൈ.

165
00:12:36,380 --> 00:12:38,250
ഇക്കാര്യത്തിൽ നീയെന്താണ്
പറയാൻ പോകുന്നത്?

166
00:12:38,340 --> 00:12:41,340
ബിഫ്, ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ.

167
00:12:41,760 --> 00:12:44,800
നിന്‍റെ ഇൻഷുറൻസ്
വെച്ച് കാർ ശരിയാക്കാം.

168
00:12:44,880 --> 00:12:47,180
എന്‍റെ ഇൻഷുറൻസ് വെച്ചിട്ടോ?,
അതിനു കാർ എന്‍റെയല്ല നിന്‍റെയാണ്.

169
00:12:47,260 --> 00:12:48,470
അപ്പൊ, നീ വേണം
പണം മുടക്കാൻ.

170
00:12:48,560 --> 00:12:50,100
അതൊക്കെപ്പോട്ടെ, ഇതിന്
ആര് പണം തരും?

171
00:12:50,180 --> 00:12:52,060
കാർ ഇടിച്ചപ്പോൾ ബിയർ
മൊത്തം കുപ്പായത്തിലായി.

172
00:12:52,140 --> 00:12:53,230
ഇതിന്‍റെ ക്ലീനിങ് ബിൽ
ആര് കൊടുക്കും?

173
00:12:53,310 --> 00:12:54,310
ആഹ്...

174
00:12:54,390 --> 00:12:56,350
എന്‍റെ റിപ്പോർട്ട് എവിടെ?

175
00:12:56,440 --> 00:12:57,940
ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കിട്ടില്ല,

176
00:12:58,020 --> 00:13:00,690
എന്നാൽ ഇനി കുറച്ചും
കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളു...

177
00:13:00,780 --> 00:13:03,690
ഹലോ? ഹലോ? തലയിൽ
ആൾ താമസമൊന്നുമില്ലേ?

178
00:13:04,400 --> 00:13:06,700
- ആലോചിക്ക്, മിക്ഫ്ലൈ. ആലോചിക്ക്!
- ഓക്കേ.

179
00:13:06,780 --> 00:13:08,870
എനിക്കത് തിരുത്താൻ
കുറച്ചു സമയം കിട്ടി.

180
00:13:08,950 --> 00:13:10,200
എന്‍റെ റിപ്പോർട്ട് നിന്‍റെ കൈയ്യക്ഷരം
വെച്ച് ഞാനെഴുതി കൊടുത്താൽ,

181
00:13:10,290 --> 00:13:13,080
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
നിനക്കറിയോ?

182
00:13:13,160 --> 00:13:14,710
എന്നെ അപ്പോതന്നെ
ചവിട്ടി പുറത്താക്കും.

183
00:13:14,790 --> 00:13:17,580
അതാണോ നിന്‍റെ
ആവശ്യം? ആണോന്ന്?

184
00:13:17,670 --> 00:13:19,590
ഒരിക്കലുമില്ല, ബിഫ്.

185
00:13:19,670 --> 00:13:22,130
ഞാനെങ്ങനെയൊന്നും
വിചാരിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

186
00:13:22,210 --> 00:13:25,050
ഓക്കേ, ബിഫ്. ഞാനിന്ന്
രാത്രിതന്നെ റിപ്പോർട്ട് തീർക്കാം,

187
00:13:25,130 --> 00:13:27,970
എന്നിട്ട് രാവിലെതന്നെ ഞാനത്
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുത്തരാം, പോരെ?

188
00:13:28,050 --> 00:13:29,890
അത്ര നേരത്തെ വേണ്ട. ശനിയാഴ്ച
ഞാൻ വൈകിയേ എണീക്കുള്ളു.

189
00:13:29,970 --> 00:13:31,220
മിക്ഫ്ലൈ, നിന്‍റെ ഷൂ
ലൂസായിരിക്കുന്നു.

190
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
ഓ.

191
00:13:32,390 --> 00:13:34,770
വെറുതെയിങ്ങനെ ശശി
ആകല്ലേ, മിക്ഫ്ലൈ.

192
00:13:34,850 --> 00:13:36,730
പോയി കാര്യങ്ങളൊക്കെ
ശരിയാക്കാൻ നോക്ക്.

193
00:13:39,020 --> 00:13:41,060
നിന്‍റെ കാർ കെട്ടിവലിച്ച്
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നതിനുള്ള...

194
00:13:41,150 --> 00:13:42,820
നന്ദി ഒരു ബിയറിൽ
ഒതുക്കിയല്ലേ?

195
00:13:50,780 --> 00:13:53,240
നീ എന്താടാ
നോക്കുന്നത്, മരത്തലയാ?

196
00:13:55,250 --> 00:13:57,290
മമ്മിയോടെന്‍റെ
അന്വേഷണം പറഞ്ഞേക്ക്.

197
00:14:00,080 --> 00:14:02,090
നീ പറയാൻ പോകുന്നതെന്താണെന്ന്
എനിക്കറിയാം, മോനെ.

198
00:14:02,170 --> 00:14:04,800
ശരിയാണ്.

199
00:14:05,970 --> 00:14:09,890
എന്ത് ചെയ്യാനാ, ബിഫ് എന്‍റെ
സൂപ്പർവൈസറായി പോയില്ലേ,

200
00:14:11,180 --> 00:14:14,600
എനിക്കവനെ എതിർക്കാനുള്ള
ധൈര്യം പോലുമില്ല.

201
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
എന്നാലും, ഡാഡി,
ആ കാറിനെ...

202
00:14:19,270 --> 00:14:21,940
അയാൾ തകർത്ത്
തരിപ്പണമാക്കി.

203
00:14:22,860 --> 00:14:24,940
നാളെ രാത്രി ആ കാർ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ.

204
00:14:25,030 --> 00:14:27,190
അതെനിക്ക് എത്ര
പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് അറിയോ?

205
00:14:27,280 --> 00:14:28,320
അതേപ്പറ്റി വല്ല
പിടിത്തമുണ്ടോ?

206
00:14:28,400 --> 00:14:31,070
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, എന്നോട്
ക്ഷമിക്ക് എന്നല്ലാതെ...

207
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
വേറെയെന്ത് ഞാൻ പറയാനാ.

208
00:14:33,370 --> 00:14:35,640
പറയുന്നത് കേൾക്ക്
മാർട്ടി, ഈ ഡാൻസിന്‍റെ...

209
00:14:35,665 --> 00:14:37,764
പുറകെ നടനുള്ള
തലവേദനയും ആകുലതകളും...

210
00:14:38,830 --> 00:14:41,750
ഒഴുവാകുന്നതായിരിക്കും നിനക്ക് നല്ലത്.

211
00:14:42,170 --> 00:14:43,840
ഡാഡി പറഞ്ഞത്
ശരിയാണ്, മാർട്ടി.

212
00:14:43,920 --> 00:14:46,420
ഇതൊക്കെ അവസാനം
നിനക്ക് തലവേദനയായി തീരും.

213
00:14:54,260 --> 00:14:57,890
കുട്ടികളെ, ഈ കേക്ക്
നമ്മൾ തന്നെ കഴിക്കേണ്ടിവരും.

214
00:14:58,480 --> 00:15:00,850
നിങ്ങളുടെ ജോയി അങ്കിളിന്
ഇത്തവണയും പരോൾ കിട്ടിയില്ല.

215
00:15:03,230 --> 00:15:04,973
അതിന് പകരം,
നമ്മൾ അവനെപ്പറ്റി...

216
00:15:04,998 --> 00:15:06,594
രണ്ട് വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ
നന്നായിരിക്കും.

217
00:15:06,650 --> 00:15:08,400
"ജയിൽ പറവ" ജോയി
മാമനെ പറ്റിയോ?

218
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
അങ്കിൾ മമ്മിയുടെ
സഹോദരനല്ലേ.

219
00:15:10,030 --> 00:15:13,870
അങ്കിൾ അകത്താണെന്ന്
ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

220
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
മക്കളെ, തെറ്റ് ചെയ്യാത്തവരായി
ആരും തന്നെയില്ല.

221
00:15:16,240 --> 00:15:17,950
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ. ഞാൻ വൈകി.

222
00:15:18,040 --> 00:15:19,710
ഡേവിഡ്, മര്യാദക്ക് സംസാരിക്ക്!

223
00:15:19,790 --> 00:15:22,370
പോകുന്നതിന് മുൻപ്
മമ്മിക്കൊരു ഉമ്മ തന്നിട്ട് പോ,

224
00:15:22,460 --> 00:15:25,540
ഒന്നുവേഗം മമ്മി.
എനിക്ക് ബസ് മിസ്സാകും.

225
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
പിന്നെ കാണാം, പോപ്പ്.

226
00:15:27,590 --> 00:15:30,340
എണ്ണ മാറ്റാൻ സമയമായി.

227
00:15:33,470 --> 00:15:37,010
മാർട്ടി, ഞാൻ നിന്‍റെ
ജോലിക്കാരിയൊന്നുമല്ല.

228
00:15:37,100 --> 00:15:39,520
നേരത്തെ നീ കാറിന് വേണ്ടി
മോങ്ങി കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ,

229
00:15:39,600 --> 00:15:41,850
ജെന്നിഫർ പാർക്കർ
രണ്ടുവട്ടം വിളിച്ചിരുന്നു.

230
00:15:41,940 --> 00:15:43,350
എനിക്കളെ ഇഷ്ടമല്ല, മാർട്ടി.

231
00:15:43,440 --> 00:15:45,407
ഒരു പെണ്ണ് ഒരു പയ്യനെ
വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

232
00:15:45,432 --> 00:15:46,594
അത് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാനാണ്.

233
00:15:46,650 --> 00:15:49,530
ഒന്നു പോ, മമ്മി, ഫോൺ വിളിച്ചെന്ന്
വെച്ച് ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകില്ല.

234
00:15:49,610 --> 00:15:51,474
പെണ്ണുങ്ങൾ ആണുങ്ങളുടെ
പുറകെ നടക്കുന്നത്,

235
00:15:51,499 --> 00:15:53,134
തെറ്റായിട്ടാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

236
00:15:53,530 --> 00:15:55,190
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ
ഞാനൊരു ആണിനേയും...

237
00:15:55,200 --> 00:15:56,870
വിളിച്ചിട്ടുമില്ല,
പുറകെ നടന്നിട്ടുമില്ല.

238
00:15:56,950 --> 00:15:59,490
കാറിൽ ഒരുമിച്ച്
കറങ്ങിയിട്ടുമില്ല.

239
00:16:00,160 --> 00:16:03,040
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാനെങ്ങനെയാ
ഒരുത്തനെ കണ്ടു പിടിക്ക്യാ?

240
00:16:03,710 --> 00:16:06,170
എല്ലാത്തിനും അതിന്‍റേതായ
സമയമുണ്ട്, മോളെ.

241
00:16:06,250 --> 00:16:07,750
മമ്മി ഡാഡിയെ
കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ.

242
00:16:08,630 --> 00:16:11,550
അത് ഗ്രാൻഡ്പാ കാറുകൊണ്ട്
ഡാഡിയെ ഇടിച്ചപ്പോൾ അല്ലെ.

243
00:16:12,050 --> 00:16:13,800
അതങ്ങനെ സംഭവിച്ചതാണ്.

244
00:16:14,680 --> 00:16:18,180
ഗ്രാൻപ്പ ഡാഡിയുടെ ദേഹത്ത്
കാറ് ഇടിച്ചത് കൊണ്ടല്ലേ,

245
00:16:18,260 --> 00:16:19,930
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ
ജീവനോടെയുള്ളത്.

246
00:16:20,020 --> 00:16:21,310
ങാ, ങാ.

247
00:16:21,890 --> 00:16:23,640
അന്നാ നടു റോഡിൽ ഡാഡി എന്ത്
നോക്കി നിൽക്കുവായിരുന്നെന്ന്...

248
00:16:23,730 --> 00:16:25,150
എനിക്കിപ്പോഴുമറിയില്ല.

249
00:16:25,230 --> 00:16:27,690
അന്നെന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ജോർജ്?
കിളിയെ നോക്കുകയായിരുന്നോ?

250
00:16:27,770 --> 00:16:29,900
എന്താ, ലൊറെയ്ൻ?
വല്ലതും പറഞ്ഞോ?

251
00:16:30,400 --> 00:16:33,320
അങ്ങനെ ഗ്രാൻഡ്പാ
ഡാഡിയുടെ ദേഹത്ത് കാറിടിച്ചു...

252
00:16:33,400 --> 00:16:35,110
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക്
കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നു.

253
00:16:36,490 --> 00:16:38,410
കണ്ടപ്പോ പാവം തോന്നി,

254
00:16:41,160 --> 00:16:42,641
ഒരു പാവം പട്ടികുട്ടിയെ
പോലെ. എന്‍റെ ഹൃദയം...

255
00:16:42,666 --> 00:16:44,184
ഡാഡിയ്ക്ക് വേണ്ടി
തുടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

256
00:16:44,250 --> 00:16:47,420
അറിയാം, മമ്മി, പലയാവർത്തി
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കഥയല്ലേ.

257
00:16:47,500 --> 00:16:48,840
ഡാഡിയോട്
സോറി പറഞ്ഞതും,

258
00:16:48,920 --> 00:16:50,380
അതിനുശേഷം, നിങ്ങളൊരുമിച്ച്...

259
00:16:50,460 --> 00:16:52,010
ഫിഷ് അണ്ടർ ദ സി
ഡാൻസ് കാണാൻ പോയതും.

260
00:16:52,090 --> 00:16:55,260
അല്ല, അത് എൻചാൻറ്റ്മൻറ്റ്
അണ്ടർ ദ സി ഡാൻസ് ആണ്.

261
00:16:56,090 --> 00:16:59,220
ഞങ്ങളുടെ ഫസ്റ്റ് ഡേറ്റ്,
എനിക്കത് മറക്കാനെ കഴിയില്ല.

262
00:16:59,680 --> 00:17:02,350
അന്നത്തെ ഇടി മിന്നൽ
ജോർജ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:17:06,020 --> 00:17:08,068
ആ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ
വെച്ചാണ് നിങ്ങളുടെ...

264
00:17:08,093 --> 00:17:09,964
ഡാഡി എന്നെ
ആദ്യമായി ചുംബിച്ചത്.

265
00:17:11,860 --> 00:17:14,030
അത് കഴിഞ്ഞപ്പോഴാണ്,
എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്.

266
00:17:14,110 --> 00:17:16,990
ഇനിയുള്ള കാലം മുഴുവനും
ഡാഡിക്കൊപ്പം കഴിയണമെന്ന്.

267
00:17:46,020 --> 00:17:47,060
ഹലോ.

268
00:17:47,150 --> 00:17:48,600
മാർട്ടി, നീ ഉറങ്ങി
കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

269
00:17:48,690 --> 00:17:50,150
ഡോക്.

270
00:17:51,190 --> 00:17:53,610
ഏയ് അല്ല,
ബേജാറാകേണ്ട.

271
00:17:53,990 --> 00:17:56,950
ഒരു പ്രധാന കാര്യം. ഞാനെന്‍റെ
വീഡിയോ ക്യാമറ എടുക്കാൻ മറന്നു.

272
00:17:57,030 --> 00:17:59,870
നീ വരുന്ന വഴിക്ക് വീട്ടിൽ കയറി
അതൊന്നു എടുത്തിട്ടുവരാമോ?

273
00:17:59,950 --> 00:18:02,700
അതിനെന്താ,
ഞാനിതാ ഇറങ്ങി.

274
00:18:26,890 --> 00:18:29,100
ഹേയ്, ഐൻസ്റ്റൈൻ,
ഡോക് എവിടെ?

275
00:19:24,240 --> 00:19:25,370
ഡോക്!

276
00:19:26,660 --> 00:19:27,990
മാർട്ടി! നീ വന്നോ!

277
00:19:28,080 --> 00:19:29,120
യാ.

278
00:19:29,210 --> 00:19:31,290
എന്‍റെ പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തം കണ്ടോ.
ഇതൊരു ഒന്നൊന്നര ഐറ്റമാണ്,

279
00:19:31,370 --> 00:19:33,250
ഇതിന് വേണ്ടിയാണ്
ഞാനിത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നത്.

280
00:19:33,330 --> 00:19:34,790
ശരി, ഇതൊരു ഡിലോറിയൻ...

281
00:19:34,880 --> 00:19:36,710
എന്‍റെയൊപ്പം വാ, മാർട്ടി.
എല്ലാത്തിനുമുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ പറയാം.

282
00:19:36,800 --> 00:19:38,130
ക്യാമറ ഓൺ ചെയ്യ്,
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

283
00:19:38,210 --> 00:19:39,260
ഡോക്,

284
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
ഇത് റേഡിയേഷൻ
സ്യൂട്ട് അല്ലെ?

285
00:19:40,420 --> 00:19:41,720
ഇപ്പൊ അതൊന്നും
വിചാരിക്കേണ്ട.

286
00:19:41,800 --> 00:19:42,880
അതിനുള്ള സമയമല്ല.

287
00:19:42,970 --> 00:19:44,010
ഓക്കേ. ഞാൻ റെഡി.

288
00:19:44,640 --> 00:19:46,350
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ
ഡോക്ടർ. എമ്മെറ്റ് ബ്രൗൺ.

289
00:19:46,430 --> 00:19:48,600
ഞാൻ ട്വിൻ പിൻസ് മാളിലെ
പാർക്കിങ്ങിലാണ് നിൽക്കുന്നത്.

290
00:19:48,680 --> 00:19:52,270
ഇന്ന് 1985 ഒക്ടോബർ 26, ശനിയാഴ്ച.
സമയം പുലർച്ചെ 1:18 a.m.,

291
00:19:52,350 --> 00:19:54,600
പരീക്ഷണം നമ്പർ 1.

292
00:19:54,690 --> 00:19:56,730
കോമൺ, ഐൻസ്റ്റീ,
വന്നിങ്ങോട്ട് കയറു മോനെ.

293
00:19:56,820 --> 00:19:59,110
നല്ല കുട്ടി! കയറിയിരിക്ക്.

294
00:20:00,070 --> 00:20:01,570
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടട്ടെ.
അങ്ങനെതന്നെ.

295
00:20:06,700 --> 00:20:07,740
വോ, വോ. വോ.

296
00:20:07,830 --> 00:20:09,200
ഒക്കെ.

297
00:20:10,540 --> 00:20:13,160
ഐൻസ്റ്റൈന്‍റെ ക്ലോക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.

298
00:20:13,250 --> 00:20:16,170
രണ്ടു ക്ലോക്കിലും ഒരേ
ടൈമാണ് കാണിക്കുന്നത്.

299
00:20:16,290 --> 00:20:17,840
- എടുത്തോ?
- എടുത്തു. ചെക്ക്, ഡോക്.

300
00:20:17,920 --> 00:20:18,920
ഗുഡ്.

301
00:20:21,090 --> 00:20:24,050
ഹാപ്പി ജേർണി, ഐൻസ്റ്റൈൻ.
തല ശ്രദ്ധിക്ക്.

302
00:20:29,720 --> 00:20:31,060
ഇത് വെച്ചാണോ
കാറ് ഓടിക്കുന്നത്?

303
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
കാണ്.

304
00:20:33,390 --> 00:20:35,690
ശരി, ഓക്കേ,

305
00:20:39,820 --> 00:20:40,980
ജീസസ്!

306
00:20:45,870 --> 00:20:47,530
എന്നെയല്ല! കാറിനെ എടുക്ക്!

307
00:21:04,880 --> 00:21:07,180
എന്‍റെ കണക്കുകൂട്ടൽ
ശരിയാണെങ്കിൽ,

308
00:21:07,720 --> 00:21:10,350
ഇതിൽ 88 മൈൽസ്
സ്പീഡ് ആക്കുമ്പോൾ...

309
00:21:10,810 --> 00:21:12,850
നീ ഭയങ്കരമായൊരു
സംഭവം കാണും.

310
00:21:48,840 --> 00:21:50,550
ഇത് നോക്ക്. ഇത് നോക്ക്.

311
00:22:08,660 --> 00:22:10,990
ഞാനെന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞെ?

312
00:22:11,080 --> 00:22:14,540
88 മൈൽസ്!

313
00:22:17,620 --> 00:22:19,120
ഈ പ്രത്യക്ഷമായ
സ്ഥലം മാറ്റം. കൃത്യം...

314
00:22:19,210 --> 00:22:22,540
1:20 a.m.
& 0 സെക്കൻഡ്സ്!

315
00:22:24,300 --> 00:22:26,170
കർത്താവേ!

316
00:22:26,260 --> 00:22:28,680
ഡോക്! നിങ്ങൾ
ഐൻസ്റ്റൈനെ പുകച്ചു കളഞ്ഞു!

317
00:22:28,760 --> 00:22:31,390
ഒന്ന് സമാധനപ്പെട്, മാർട്ടി.
ഞാനവനെ പുകച്ചൊന്നും കളഞ്ഞിട്ടില്ല.

318
00:22:31,470 --> 00:22:34,100
കാറിന്‍റെയും ഐൻസ്റ്റീന്‍റെയും
തന്മാത്ര ഘടന...

319
00:22:34,125 --> 00:22:36,204
മുഴുവനായും അതെ
പോലെ തന്നെയുണ്ട്.

320
00:22:36,270 --> 00:22:37,640
എന്നിട്ട് അതൊക്കെ എവിടെ?

321
00:22:37,730 --> 00:22:39,230
എവിടെ എന്നല്ല ചോദിക്കേണ്ടത്,

322
00:22:39,310 --> 00:22:40,850
"ഏതു കാലത്താണ് അതൊക്കെ?
എന്നാണ്. ചോദിക്കേണ്ടത്.

323
00:22:40,940 --> 00:22:45,400
അറിഞ്ഞോളൂ, ഐൻസ്റ്റീനാണ് ഈ
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ടൈം ട്രാവലർ.

324
00:22:45,900 --> 00:22:48,820
ഞാനവനെ ഭാവിയിലേക്ക്
അയച്ചു വിട്ടു.

325
00:22:49,570 --> 00:22:51,950
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഒരു
മിനിറ്റ് ഭാവിയിലേക്ക്.

326
00:22:52,030 --> 00:22:55,240
കൃത്യം 1:21 a.m. &
0 സെക്കൻഡ്സ്,

327
00:22:55,330 --> 00:22:58,200
നമുക്ക് അവനെയും ടൈം
മെഷീനെയും കൈയോടെ പിടിക്കാം.

328
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
ഒരു മിനിറ്റ്, ഡോക്.

329
00:23:05,420 --> 00:23:07,860
ആ കാറ് വെച്ച്
നിങ്ങൾ ടൈം മെഷീൻ...

330
00:23:07,885 --> 00:23:10,324
ഉണ്ടാക്കി എന്നാണോ പറയുന്നത്?

331
00:23:10,720 --> 00:23:11,760
ഞാൻ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

332
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
നീയിപ്പോ ടൈം മെഷീൻ വെച്ചൊരു
കാർ പണിയുകയാണെങ്കിൽ,

333
00:23:13,800 --> 00:23:15,640
എന്തുകൊണ്ട് വ്യത്യസ്തമായ
സ്റ്റൈലിൽ ചെയ്തുകൂടാ?

334
00:23:15,720 --> 00:23:18,890
കൂടാതെ, സ്റ്റെയിൻലെസ്സ്-സ്റ്റീൽ കൊണ്ട്
നിർമിച്ചാൽ ആ ദ്രാവകം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ...

335
00:23:20,520 --> 00:23:21,940
മാറ്!

336
00:24:06,820 --> 00:24:07,940
എന്തുപറ്റി? പൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

337
00:24:08,030 --> 00:24:09,730
ഇല്ല തണുക്കുന്നു.
ഇത് മരവിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

338
00:24:13,450 --> 00:24:15,370
ഐൻസ്റ്റൈൻ, എന്‍റെ
വികൃതി കുട്ടാ!

339
00:24:17,870 --> 00:24:19,660
എന്‍റെ ക്ലോക്കിലെ സമയത്തേക്കാൾ...

340
00:24:19,750 --> 00:24:22,120
ഐൻസ്റ്റൈന്‍റെ ക്ലോക്ക് ഒരു
മിനിറ്റ് പിന്നിലാണ്!

341
00:24:25,630 --> 00:24:26,840
- അവനൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
- അവന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

342
00:24:26,920 --> 00:24:29,250
എന്താ സംഭിച്ചതെന്ന്
അവന് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

343
00:24:29,340 --> 00:24:31,970
അവനെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം ഇത്
പെട്ടെന്നുള്ളൊരു ടൂർ മാത്രമായിരുന്നു.

344
00:24:32,050 --> 00:24:34,630
അതുകൊണ്ടാണ്, അവന്‍റെ വാച്ച്
എന്‍റേതിനെക്കാൾ ഒരു മിനിറ്റ് പിന്നിലായത്.

345
00:24:34,720 --> 00:24:35,760
ഈ സമയത്തു തന്നെ
എത്താൻ വേണ്ടിയാണ്...

346
00:24:35,890 --> 00:24:37,760
അവൻ ആ ഒരു
മിനിറ്റ് വിട്ട് കളഞ്ഞത്.

347
00:24:37,850 --> 00:24:39,680
ഇങ്ങോട്ടു വാ, എങ്ങനെയാണെന്ന്
കാണിച്ചു തരാം.

348
00:24:42,560 --> 00:24:45,310
ആദ്യം, ടൈം
സർക്യൂട്സ് ഓൺ ചെയ്യണം.

349
00:24:49,360 --> 00:24:50,690
എവിടേക്ക് പോകണമെന്ന്
ഇതിൽ കാണിക്കും.

350
00:24:50,780 --> 00:24:51,990
ഇപ്പൊ എവിടെയാണെന്ന്
ഇതിൽ കാണിക്കും.

351
00:24:52,070 --> 00:24:53,570
എവിടെയായിരുന്നെന്ന്
ഇതിലും കാണിക്കും.

352
00:24:53,650 --> 00:24:55,990
ഇതിൽ, പോകേണ്ട
കാലം ടൈപ്പ് ചെയ്യണം.

353
00:24:56,070 --> 00:24:57,320
നിനക്കിപ്പോ സ്വതന്ത്ര പ്രഖ്യാപനം...

354
00:24:57,410 --> 00:24:59,950
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

355
00:25:01,750 --> 00:25:04,040
അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്തുവിന്‍റെ
ജനനം കാണണമെങ്കിൽ.

356
00:25:06,830 --> 00:25:09,460
ഇത് ശാസ്ത്ര ചരിത്രത്തിൽ
പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു ദിവസമാണ്.

357
00:25:09,550 --> 00:25:12,260
നവംബർ 5, 1955.

358
00:25:16,090 --> 00:25:20,350
അതെ, അതുതന്നെ.
നവംബർ 5, 1955.

359
00:25:21,310 --> 00:25:22,930
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, എന്താ?

360
00:25:24,190 --> 00:25:26,070
അന്നായിരുന്നു ഞാൻ ടൈം
ട്രാവൽ കണ്ടുപിടിച്ചത്.

361
00:25:26,080 --> 00:25:27,980
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

362
00:25:28,610 --> 00:25:30,650
ഒരു ക്ലോക്കും പിടിച്ചു ഞാൻ
ടോയ്ലെറ്റിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,

363
00:25:30,730 --> 00:25:31,860
കാലുവഴുതി എന്‍റെ തല...

364
00:25:31,940 --> 00:25:33,480
സിങ്കിന്‍റെ അറ്റത്ത്
കൊണ്ടിടിച്ച് ബോധം പോയി,
<font color="#c0c0c0">(Sink - വെള്ളം ഒഴുകിപ്പോകുന്നതിനുള്ള കുഴലോടുകൂടിയ പരന്ന പാത്രം)</font>

365
00:25:33,570 --> 00:25:35,610
പിന്നെ ബോധം വന്നപ്പോൾ,
എനിക്കൊരു വെളിപാടുണ്ടായി,

366
00:25:35,700 --> 00:25:39,030
എന്‍റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു
രൂപം, ആ രൂപമാണ് ഇത്.

367
00:25:39,830 --> 00:25:44,450
ഇതാണ് ടൈം ട്രാവലിന് സഹായമായത്.
ഇതാണ് ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്റർ.

368
00:25:45,120 --> 00:25:46,330
ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്റർ?

369
00:25:46,420 --> 00:25:47,633
അന്നത്തെ ആ സ്വപ്നം
യാഥാർഥ്യമാക്കാൻ...

370
00:25:47,658 --> 00:25:48,904
എനിക്കെന്‍റെ മുഴുവൻ
കുടുംബസ്വത്തും,

371
00:25:48,960 --> 00:25:51,380
ഏതാണ്ട് 30
വർഷങ്ങളും ചിലവായി.

372
00:25:51,460 --> 00:25:53,710
ദൈവമേ, അതിന്
ഇത്രയും നാൾ എടുത്തല്ലേ?

373
00:25:54,380 --> 00:25:57,220
അന്ന് ഈ കാണുന്ന സ്ഥലം
ഇങ്ങനെയൊന്നും അല്ലായിരുന്നു.

374
00:25:58,180 --> 00:26:00,050
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
ഈ പ്രദേശം മുഴുവനും...

375
00:26:00,140 --> 00:26:02,260
കണ്ണെത്താ ദൂരത്തോളം
കൃഷി ഭൂമി ആയിരുന്നു.

376
00:26:03,520 --> 00:26:05,980
പീബോഡി എന്ന
കിളവന്‍റെതായിരുന്നു ഇതൊക്കെ.

377
00:26:07,230 --> 00:26:10,810
പൈൻ ട്രീസ് വളർത്തുന്ന
കുരുട്ട് ബുദ്ധി അയാളുടേതായിരുന്നു.

378
00:26:14,940 --> 00:26:18,400
ഇതൊക്കെ പൊളിച്ചല്ലോ
ഡോക്. കലക്കിട്ടുണ്ട്.

379
00:26:18,860 --> 00:26:21,410
ഇത് പെട്രോൾ
ഒഴിച്ചാണോ ഓടുന്നത്?

380
00:26:21,490 --> 00:26:23,080
നിർഭാഗ്യവശാൽ അല്ല,
ഇതിന് വേറെയാണ് വേണ്ടത്.

381
00:26:23,160 --> 00:26:25,290
വീര്യം കൂടിയ പ്ലൂട്ടോണിയം.

382
00:26:25,750 --> 00:26:27,620
പ്ലൂട്ടോണിയം. നിൽക്കൂ.

383
00:26:27,710 --> 00:26:30,080
അപ്പൊ ഈ കുന്തം
ന്യുക്ലിയർ ആണോ?

384
00:26:30,170 --> 00:26:32,170
ഹേ, ഹേ, ഹേ!
വീഡിയോ എടുക്ക്,

385
00:26:32,250 --> 00:26:34,090
അതൊന്നുമല്ല, ഈ കുന്തം
ഇലെക്ട്രികൽ ആണ്,

386
00:26:34,170 --> 00:26:35,380
1.21 ജിഗാവാട്ട്സ്
ഇലെക്ട്രിസിറ്റി ഉണ്ടാക്കാൻ...

387
00:26:35,460 --> 00:26:37,920
എനിക്ക് ന്യുക്ലിയർ
റിയാക്ഷൻ വേണമായിരുന്നു.

388
00:26:38,010 --> 00:26:39,487
ഡോക്, ഈ പ്ലൂട്ടോണിയം
കടയിൽ പോയിട്ട്...

389
00:26:39,512 --> 00:26:41,614
വാങ്ങാനൊന്നും പറ്റില്ലാലോ.

390
00:26:42,180 --> 00:26:43,850
അപ്പൊ നിങ്ങളിത് മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

391
00:26:45,980 --> 00:26:48,600
അതേ, ഒരു ലിബിയൻ
ദേശീയവാദി ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.

392
00:26:48,690 --> 00:26:49,890
അവരെന്നോട് ബോംബ്
നിർമ്മിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

393
00:26:49,980 --> 00:26:52,440
അതുകൊണ്ട് ഞാനവരുടെ പ്ലൂട്ടോണിയം
അടിച്ചുമാറ്റി, എന്നിട്ട് പിൻബോൾ...

394
00:26:52,520 --> 00:26:54,230
മെഷീൻ പാർട്സ് നിറച്ച ഡ്യുപ്ലികേറ്റ്
ബോംബ് ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തു.

395
00:26:54,360 --> 00:26:56,280
വാ, റേഡിയേഷൻ
സ്യൂട്ട് തരാം. ജീസസ്!

396
00:26:56,360 --> 00:26:57,740
നമുക്ക് റീലോഡ്
ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കണം.

397
00:27:26,890 --> 00:27:27,736
ഇപ്പൊ സേഫ് ആയി.

398
00:27:27,761 --> 00:27:29,374
എല്ലാം നല്ല രീതിയിലാണ്
പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

399
00:27:31,270 --> 00:27:33,400
ടേപ്പുകളൊന്നും കളയരുത്.

400
00:27:33,480 --> 00:27:34,900
എനിക്കതൊക്കെ ആവശ്യമുള്ളതാണ്.

401
00:27:35,480 --> 00:27:37,860
ഇതൊക്കെ ഇവിടെത്തന്നെ വെക്കാം.

402
00:27:40,200 --> 00:27:41,990
അയ്യോ എന്‍റെ ലഗേജ് മറന്നു.

403
00:27:42,070 --> 00:27:44,820
ഭാവിയിൽ കോട്ടൺ അണ്ടർവെയർ
ഉണ്ടാകുമോയെന്ന് ആർക്കറിയാം?

404
00:27:44,910 --> 00:27:46,200
എനിക്ക് സിൻതെറ്റിക്
വസ്ത്രങ്ങൾ അലർജിയാണ്.

405
00:27:46,290 --> 00:27:47,910
ഭാവിയിലോ?

406
00:27:48,700 --> 00:27:49,700
അങ്ങോട്ടാണോ പോകുന്നത്?

407
00:27:49,790 --> 00:27:51,330
അതെ, 25 വർഷം
മുൻപിലോട്ട്.

408
00:27:51,420 --> 00:27:54,460
ഭാവിയെ പറ്റി ഞാനെന്നും സ്വപ്നം
കാണാറുണ്ട്, മനുഷ്യന്‍റെ പുരോഗതി,

409
00:27:54,540 --> 00:27:56,670
കാണാൻ ഞാൻ
വർഷങ്ങളെ പിന്നിലാക്കുന്നു.

410
00:27:56,750 --> 00:27:57,960
ആയിക്കോട്ടെ.

411
00:27:58,050 --> 00:27:59,819
ഞാൻ 25 വർഷം
കഴിഞ്ഞുള്ള വേൾഡ്...

412
00:27:59,844 --> 00:28:01,864
സീരിസ് വിജയികൾ
ആരാണെന്നും കാണും.

413
00:28:02,220 --> 00:28:03,340
ഡോക്.

414
00:28:04,640 --> 00:28:07,060
അവിടെയെത്തുമ്പോൾ
എന്നെകൂടി ഒന്ന് കണ്ടോളൂ.

415
00:28:07,770 --> 00:28:10,310
ഞാൻ കാണാം. എടുത്തോ.

416
00:28:16,650 --> 00:28:19,110
ഹായ്, ഞാൻ,
ഡോക്ടർ. എമ്മെറ്റ് ബ്രൗൺ,

417
00:28:20,690 --> 00:28:23,570
ഞാനിപ്പോൾ ചരിത്രപരമായൊരു
യാത്രക്ക് പുറപ്പെടുകയാണ്.

418
00:28:25,490 --> 00:28:27,030
ഞാനെന്‍റെ ബാക്കിയുള്ള
പ്ലൂട്ടോണിയം എടുക്കാതെ...

419
00:28:27,120 --> 00:28:29,620
ഇവിടെ നിന്ന് എന്ത്
പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്ക്യാ?

420
00:28:29,700 --> 00:28:32,250
ഒരു പെല്ലെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്താനാണ്?

421
00:28:32,330 --> 00:28:33,960
എനിക്ക് വട്ടായെന്നാ തോന്നുന്നത്.

422
00:28:36,920 --> 00:28:38,590
എന്താണ്, ഐയ്നി?

423
00:28:47,050 --> 00:28:48,600
എന്‍റെ ദൈവമേ.

424
00:28:48,680 --> 00:28:51,470
അവരെന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഇവറ്റകൾ ഇത് എങ്ങനെയറിഞ്ഞു.

425
00:28:51,560 --> 00:28:52,640
വിട്ടോടാ, മാർട്ടി!

426
00:28:52,730 --> 00:28:53,770
ആരാ? ആരാണ്?

427
00:28:54,230 --> 00:28:56,650
വേറെ ആര്, ആ ലിബിയൻസ്!

428
00:28:59,940 --> 00:29:01,440
നാശം! പെട്ടു!

429
00:29:05,490 --> 00:29:07,320
അവറ്റകളുടെ വെടിവെപ്പ്
ഇപ്പൊ നിർത്തിത്തരാം!

430
00:29:15,290 --> 00:29:16,330
ഡോക്, നിൽക്ക്!

431
00:29:30,930 --> 00:29:32,010
നോ!

432
00:29:33,230 --> 00:29:34,810
എടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ!

433
00:29:53,660 --> 00:29:54,950
ഈ പണ്ടാരമടങ്ങിയ
റഷ്യൻ തോക്ക്.

434
00:30:00,960 --> 00:30:02,000
പോ!

435
00:30:42,880 --> 00:30:45,210
കമോൺ! വേഗം, പണ്ടാരം!

436
00:30:46,630 --> 00:30:47,970
ജീസസ്!

437
00:31:08,110 --> 00:31:09,570
നാശം!

438
00:31:10,320 --> 00:31:13,030
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് ഇനി
പിടിക്കാൻ പറ്റോന്ന് കാണട്ടെ.

439
00:32:04,840 --> 00:32:07,210
എന്താണിത്?
എന്താണിത്, അപ്പച്ചാ?

440
00:32:07,920 --> 00:32:11,220
ചിറകില്ലാത്ത
വിമാനം പോലെയുണ്ട്.

441
00:32:11,760 --> 00:32:14,590
ഇത് വിമാനമൊന്നുമല്ല.
ഇതു നോക്കിയേ.

442
00:32:35,660 --> 00:32:36,910
മക്കളെ!

443
00:32:36,990 --> 00:32:38,330
ഒന്ന് നിൽക്കൂ... അയ്യോ.

444
00:32:51,010 --> 00:32:52,210
ഹലോ?

445
00:32:55,340 --> 00:32:56,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

446
00:33:00,140 --> 00:33:01,390
തൊഴുത്ത് കേടു
വരുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.

447
00:33:05,150 --> 00:33:08,440
അത് മനുഷ്യ രൂപമായി! വെടിവെക്ക്!

448
00:33:10,360 --> 00:33:12,690
ഇത് പിടിച്ചോടാ,
നായിന്‍റെ മോനെ!

449
00:33:16,910 --> 00:33:18,070
മാറി നിൽക്ക്!

450
00:33:19,330 --> 00:33:20,410
നിൽക്കടാ.

451
00:33:20,790 --> 00:33:22,370
വെടി വെക്ക്, അപ്പച്ചാ!

452
00:33:24,790 --> 00:33:27,830
എന്‍റെ പൈൻ!
നിന്നയിന്നു ഞാൻ...

453
00:33:29,880 --> 00:33:33,300
എടാ ശൂന്യാകാശ തെണ്ടി!
ഞങ്ങളുടെ പൈൻ ട്രീ തകർത്തല്ലേ!

454
00:33:37,680 --> 00:33:39,640
ശരി. ശരി, ഓക്കെ, മിക്ഫ്ലൈ.

455
00:33:39,720 --> 00:33:41,850
പേടിക്കേണ്ട, ഇതൊക്കെ
നിന്‍റെ സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

456
00:33:41,930 --> 00:33:44,730
ഇത് വെറും
ഒരു ദുഃസ്വപ്നമാണ്.

457
00:34:27,980 --> 00:34:29,230
ഹലോ, എന്നെയൊന്നു
സഹായിക്കാമോ?

458
00:34:29,310 --> 00:34:31,610
നിർത്തേണ്ട, വിൽബർ! വേണ്ടാ!

459
00:34:33,650 --> 00:34:34,650
എനിക്ക് വയ്യ.

460
00:34:41,070 --> 00:34:42,070
എന്ത് കഷ്ടമാ ഇത്.

461
00:34:46,830 --> 00:34:48,120
കമോൺ.

462
00:34:49,120 --> 00:34:50,420
നന്നായി.

463
00:36:45,820 --> 00:36:49,370
ഓർക്കുക പൗരന്മാരെ,
ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

464
00:36:49,450 --> 00:36:51,404
പുരോഗതി വേണമെന്ന്
ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

465
00:36:51,429 --> 00:36:53,274
മേയർ റെഡ് തോമസിനെ
വിജയിപ്പിക്കുക.

466
00:36:53,330 --> 00:36:55,370
പുരോഗമനമാണ്
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മിഡിൽ നെയിം.

467
00:36:55,460 --> 00:36:58,040
മേയർ റെഡ് തോമസിന്‍റെ
വികസന വാഗ്ദാനങ്ങൾ,

468
00:36:58,130 --> 00:37:00,670
മെച്ചപ്പെട്ട തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ,
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം,

469
00:37:00,760 --> 00:37:03,550
വലിയതോതിലുള്ള സാമൂഹ്യ
പരിഷ്‌ക്കാരങ്ങൾ, പിന്നെ നികുതി കുറക്കൽ.

470
00:37:03,930 --> 00:37:05,954
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ
വോട്ടുകൾ രേഖപ്പെടുത്തി...

471
00:37:05,979 --> 00:37:07,664
നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ
വിജയിപ്പിക്കുക.

472
00:37:07,720 --> 00:37:10,060
മേയർ റെഡ് തോമസ്
വരും എല്ലാം ശരിയാക്കും.

473
00:37:13,350 --> 00:37:15,520
ഇതൊരു സ്വപ്നം ആയിരിക്കും.

474
00:37:32,370 --> 00:37:35,290
എടാ ചെറുക്ക, കപ്പലിൽ
നിന്ന് ചാടി വന്നതാണോ?

475
00:37:35,370 --> 00:37:36,370
എന്താ?

476
00:37:36,460 --> 00:37:38,130
എന്തിനാണ് ഈ ലൈഫ്
ജാക്കറ്റ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?

477
00:37:43,090 --> 00:37:45,380
എനിക്കൊന്നു ഫോൺ
ചെയ്യണമായിരുന്നു.

478
00:37:45,470 --> 00:37:46,680
പുറകിലുണ്ട്.

479
00:37:49,600 --> 00:37:50,930
ബ്രൗൺ.

480
00:37:53,310 --> 00:37:54,730
ഭാഗ്യം. ജീവനോടെയുണ്ട്.

481
00:38:06,700 --> 00:38:08,030
കമോൺ.

482
00:38:15,460 --> 00:38:17,330
നിങ്ങൾക്കീ 1640 റിവർസൈഡ്
എവിടെയാണെന്നറിയോ...

483
00:38:17,420 --> 00:38:20,040
നീ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ
ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ചെറുക്ക?

484
00:38:21,670 --> 00:38:24,000
ശരി, ഒരു ടാബ് തരു.
<font color="#00ffff">(1963ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു ഡയറ്റ്
സോഫ്റ്റ് ഡ്രിങ്ക് ബ്രാൻഡ് ആയിരുന്നു Tab)</font>

485
00:38:24,880 --> 00:38:27,300
ടാബോ? ഓർഡറൊന്നും ചെയ്യാതെ
എങ്ങനെയാ ടാബോക്കെ തരുന്നത്?
<font color="#00ff00">(Tab ന് റെസ്റ്റോറന്‍റ് ബില്ല്
എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്)</font>

486
00:38:27,380 --> 00:38:29,470
എന്നാലൊരു പെപ്സി ഫ്രീ താ.
<font color="#ffff00">(1982ൽ പെപ്സി കോള പുറത്തിറക്കിയ
ക്ഷാരവത്തുക്കള്‍ ഇല്ലാത്ത പതിപ്പായിരുന്നു, Pepsi Free)</font>

487
00:38:29,550 --> 00:38:32,300
പെപ്സി വേണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം കാശെടുക്ക്.

488
00:38:32,390 --> 00:38:35,600
മധുരമില്ലാത്തത്
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അത് താ, ഓക്കേ?

489
00:38:35,680 --> 00:38:37,690
മധുരമില്ലാത്തത്
എന്തെങ്കിലും പോലും.

490
00:38:45,070 --> 00:38:46,530
ഡേയ്, മിക്ഫ്ലൈ.

491
00:38:48,950 --> 00:38:51,240
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

492
00:38:51,530 --> 00:38:52,620
ബിഫ്.

493
00:38:52,870 --> 00:38:55,370
ഡാ ഐറിഷ് പ്രാണി, മിക്ഫ്ലൈ!
ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

494
00:38:55,450 --> 00:38:57,620
ഹേയ്, ബിഫ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് അളിയാ?

495
00:38:57,710 --> 00:38:59,460
എന്‍റെ ഹോം വർക്ക്
ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ, മിക്ഫ്ലൈ?

496
00:39:00,080 --> 00:39:02,790
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാനത്
തിങ്കളാഴ്ചക്കുള്ളിൽ തീർത്തുതരാം...

497
00:39:02,880 --> 00:39:04,670
ഹലോ? ഹലോ? തലയിൽ
ആൾ താമസമൊന്നുമില്ലേ?

498
00:39:06,260 --> 00:39:08,130
ആലോചിക്ക്, മിക്ഫ്ലൈ.
ആലോചിക്ക്!

499
00:39:08,220 --> 00:39:10,090
എനിക്കത് തിരുത്താൻ
കുറച്ചു സമയം കിട്ടി.

500
00:39:10,180 --> 00:39:11,670
എന്‍റെ ഹോം വർക്ക് നിന്‍റെ കൈയ്യക്ഷരം
വെച്ച് ഞാനെഴുതികൊടുത്താൽ...

501
00:39:11,770 --> 00:39:13,930
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
നിനക്കറിയോ?

502
00:39:14,010 --> 00:39:15,720
എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന്
ചവിട്ടി പുറത്താക്കും.

503
00:39:15,810 --> 00:39:18,270
അതാണോ നിന്‍റെ ആവശ്യം?

504
00:39:20,150 --> 00:39:21,190
ആണോന്ന്?

505
00:39:21,270 --> 00:39:22,310
ഒരിക്കലുമില്ല, ബിഫ്.

506
00:39:22,400 --> 00:39:24,310
ഞാനെങ്ങനെയൊന്നും
വിചാരിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

507
00:39:24,400 --> 00:39:25,940
നീ എന്താടാ
നോക്കുന്നത്, മരത്തലയാ?

508
00:39:26,030 --> 00:39:28,360
ബിഫ്, ഇവന്‍റെ ലൈഫ്
ജാക്കറ്റ് പറിച്ചങ്ങ് എടുക്ക്.

509
00:39:28,450 --> 00:39:30,150
മുങ്ങി ചാവാൻ പോകുന്നു
എന്നാ ഈ മണ്ടന്‍ കരുതുന്നത്.

510
00:39:30,240 --> 00:39:32,530
മിക്ഫ്ലൈ, അപ്പൊ എന്‍റെ
ഹോം വർക്കിന്‍റെ കാര്യം?

511
00:39:33,240 --> 00:39:36,540
ഓക്കേ, ബിഫ്. ഞാനിന്ന്
രാത്രി തന്നെ തീർക്കാം,

512
00:39:36,620 --> 00:39:39,910
എന്നിട്ട് രാവിലെതന്നെ ഞാനത്
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുത്തരാം, പോരെ?

513
00:39:40,000 --> 00:39:41,540
അത്ര നേരത്തെ വേണ്ട. ഞാൻ
ഞായറാഴ്ച വൈകിയേ എണീക്കുള്ളു.

514
00:39:41,620 --> 00:39:42,920
മിക്ഫ്ലൈ, നിന്‍റെ
ഷൂ ലൂസായിരിക്കുന്നു!

515
00:39:44,130 --> 00:39:46,170
വെറുതെയിങ്ങനെ ശശി
ആകല്ലേ, മിക്ഫ്ലൈ.

516
00:39:46,250 --> 00:39:47,340
നിന്നെ ഇവിടെ
ഇനി കണ്ടു പോകരുത്.

517
00:39:47,420 --> 00:39:50,130
ഓക്കേ. ശരി. ബൈ-ബൈ.

518
00:40:11,950 --> 00:40:12,950
എന്താ?

519
00:40:13,030 --> 00:40:14,320
നിങ്ങളാണല്ലേ
ജോർജ് മിക്ഫ്ലൈ.

520
00:40:14,870 --> 00:40:16,240
അതെ, നീ ആരാ?

521
00:40:16,330 --> 00:40:17,950
എന്തിനാണ് ആ പിള്ളേര്
നിന്നെയിട്ട് ഇങ്ങനെ...

522
00:40:18,040 --> 00:40:19,540
എപ്പോഴും ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

523
00:40:19,620 --> 00:40:20,910
അത്, അവർ എന്നെക്കാളും
ശക്തരായത് കൊണ്ടാണ്.

524
00:40:21,000 --> 00:40:23,620
എതിർത്ത് നിൽക്കണം, കുട്ടി.
അതിനുള്ള ധൈര്യം കൈവരിക്കണം.

525
00:40:23,710 --> 00:40:25,017
നിനക്കറിയോ, എപ്പോഴും
ഇങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരുടെ...

526
00:40:25,042 --> 00:40:25,944
മുൻപിൽ തലകുനിച്ചു
കൊടുത്താൽ,

527
00:40:26,000 --> 00:40:28,090
പിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും
അവർ തലയിൽ കയറി നിരങ്ങും.

528
00:40:28,170 --> 00:40:29,590
എന്നെനോക്ക്. നീ
വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ...

529
00:40:29,670 --> 00:40:31,340
ഞാൻ ഈ ചായ കടയിൽ
കിടന്നു കാലം കഴിക്കുമെന്ന്?

530
00:40:31,420 --> 00:40:33,220
- പോയി ജോലിനോക്ക്, ഗോൾഡി.
- നോ, സർ!

531
00:40:33,300 --> 00:40:34,510
ഞാൻ സ്വയം
ചിലത് സൃഷ്ടിക്കും.

532
00:40:34,590 --> 00:40:35,800
ഞാൻ നൈറ്റ്
ക്ലാസിനും പോകുന്നുണ്ട്,

533
00:40:35,890 --> 00:40:38,100
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ആകും.

534
00:40:38,180 --> 00:40:40,060
ശരിയാണ്, ഇദ്ദേഹം
മേയർ ആകും.

535
00:40:40,140 --> 00:40:41,520
അതെ, ഞാൻ...

536
00:40:42,190 --> 00:40:43,560
മേയർ!

537
00:40:44,310 --> 00:40:48,230
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ. ഞാൻ
മേയറായാൽ നന്നായിരിക്കും.

538
00:40:48,320 --> 00:40:49,820
ഒരു കറുത്ത മേയർ,
കാണാൻ നല്ല ചേലായിരിക്കും.

539
00:40:49,900 --> 00:40:52,240
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കണ്ടോ, മിസ്റ്റർ.
കർതേർസ്. ഞാൻ മേയറായിരിക്കും.

540
00:40:52,320 --> 00:40:54,610
ഈ ഹിൽ വാലിയിൽ ഏറ്റവും
ശക്തനായ ആളായി ഞാൻ മാറും,

541
00:40:54,700 --> 00:40:56,490
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഈ
നഗരമൊക്കെ ശുദ്ധിയാക്കും.

542
00:40:56,570 --> 00:40:59,540
നല്ലകാര്യം, എന്നാപ്പിന്നെ ഈ
ഫ്ലോർ തുടച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങിക്കോ.

543
00:41:02,080 --> 00:41:06,210
മേയർ ഗോൾഡി വിൽസൺ.
കേൾക്കാൻ തന്നെ എന്താ ഒരു സുഖം.

544
00:41:18,720 --> 00:41:22,140
ഡാഡി! ജോർജ്! ബൈക്കിൽ
ഇരിക്കുന്ന നിങ്ങളോടാണ്!

545
00:41:53,420 --> 00:41:55,470
ഇങ്ങേര് ഈ ടൈപ്പാണോ.

546
00:42:01,140 --> 00:42:02,180
ഡാഡി!

547
00:42:14,240 --> 00:42:17,030
ഹേ, ഹേ. ഒന്ന്
നിൽക്ക്. നീ ആരാണ്?

548
00:42:19,030 --> 00:42:21,870
സ്റ്റെല്ലേ! ദേ വീണ്ടും ഒരു
കുരുത്തംകെട്ട ചെക്കൻ...

549
00:42:21,950 --> 00:42:23,330
എന്‍റെ കാറിന്‍റെ
മുന്നിൽ വന്ന് ചാടി!

550
00:42:24,330 --> 00:42:27,500
ഇവനെ വീട്ടിലേക്ക് എടുക്കാൻ
എന്നെയൊന്നു സഹായിച്ചേ!

551
00:42:32,550 --> 00:42:35,010
മമ്മി അടുത്തുണ്ടോ?

552
00:42:36,050 --> 00:42:39,090
ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട്.
വിശ്രമിച്ചോളൂ.

553
00:42:41,720 --> 00:42:44,770
നീ ഏകദേശം 9 മണിക്കൂറുകളായി
ഉറങ്ങുവായിരുന്നു.

554
00:42:46,600 --> 00:42:49,060
ഞാനൊരു ഭീകരമായ
ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടായിരുന്നു.

555
00:42:50,100 --> 00:42:52,375
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ
കാലത്തിൽ നിന്ന് കുറേ...

556
00:42:52,400 --> 00:42:54,674
പിന്നോക്കം പോയി.
അത് ഭീകരമായിരുന്നു.

557
00:42:55,900 --> 00:42:57,030
സാരമില്ല,

558
00:42:57,650 --> 00:43:01,110
നീ ഇപ്പോൾ ഭദ്രമായി
1955-ലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

559
00:43:02,200 --> 00:43:03,620
1955?

560
00:43:08,410 --> 00:43:11,210
നിങ്ങളെന്‍റെ... നിങ്ങളെന്‍റെ...

561
00:43:11,290 --> 00:43:12,460
എന്‍റെ പേര് ലൊറെയ്ൻ.

562
00:43:13,920 --> 00:43:15,090
ലൊറെയ്ൻ ബെയ്ൻസ്.

563
00:43:15,170 --> 00:43:16,260
യാ.

564
00:43:17,380 --> 00:43:20,050
പക്ഷേ നിങ്ങൾ... വല്ലാതെ...

565
00:43:20,590 --> 00:43:23,640
വല്ലാതെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

566
00:43:24,010 --> 00:43:27,430
റിലാക്സ്, കാൽവിൻ. നിന്‍റെ
തലയിൽ വലുതായിട്ട് അടി കിട്ടിട്ടുണ്ട്.

567
00:43:31,560 --> 00:43:33,560
എന്‍റെ പാന്‍റ് എവിടെ?

568
00:43:33,650 --> 00:43:36,730
അതാ അവിടെ, എന്‍റെ
മേശ പുറത്ത് ഉണ്ട്.

569
00:43:38,610 --> 00:43:39,884
ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ്
പർപിൾ കളറിലുള്ള...

570
00:43:39,909 --> 00:43:41,264
അണ്ടർവെയർ
കണ്ടിട്ടില്ല, കാൽവിൻ.

571
00:43:42,030 --> 00:43:44,830
കാൽവിനോ? എന്നെ എന്തിനാണ്
കാൽവിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

572
00:43:44,910 --> 00:43:47,830
കാൽവിൻ ക്ലയിൻ,
അതല്ലേ നിന്‍റെ പേര്?

573
00:43:48,370 --> 00:43:51,040
നിന്‍റെ അണ്ടർവെയറിന് ചുറ്റും
അതല്ലേ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

574
00:43:51,420 --> 00:43:53,830
എല്ലാവരും നിന്നെ കാൽ
എന്നാണല്ലേ വിളിക്കുന്നത്?

575
00:43:54,170 --> 00:43:57,880
അല്ല, മാർട്ടി എന്നാണ്
വിളിക്കുന്നത്.

576
00:43:58,210 --> 00:43:59,340
ഓ.

577
00:43:59,970 --> 00:44:02,380
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
കാൽവിൻ.

578
00:44:03,300 --> 00:44:04,680
മാർട്ടി.

579
00:44:06,100 --> 00:44:07,470
ക്ലയിൻ.

580
00:44:14,110 --> 00:44:16,150
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

581
00:44:16,230 --> 00:44:17,440
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

582
00:44:17,530 --> 00:44:19,900
ഏയ്, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

583
00:44:21,900 --> 00:44:24,110
ഇവിടെയല്ലേ നിനക്ക്
അടി കിട്ടിയത്.

584
00:44:25,830 --> 00:44:28,160
ലൊറെയ്ൻ, നീ
മുകളിലുണ്ടോ?

585
00:44:28,240 --> 00:44:30,250
ദൈവമേ! മമ്മി വിളിക്കുന്നു!

586
00:44:30,330 --> 00:44:33,290
വേഗം പാന്‍റ് എടുത്തിട്!

587
00:44:41,550 --> 00:44:44,340
അപ്പൊ, പറ, മാർട്ടി,
നീ പോർട്ടിൽ എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും?

588
00:44:44,430 --> 00:44:45,430
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

589
00:44:45,510 --> 00:44:46,510
നീയൊരു നാവികൻ അല്ലെ.

590
00:44:46,600 --> 00:44:48,760
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ ലൈഫ്
ജാക്കറ്റ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.

591
00:44:48,850 --> 00:44:50,350
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ആണ്.

592
00:44:50,430 --> 00:44:52,350
സാം, നീ നേരത്തെ
കാറിടിച്ച പയ്യൻ...

593
00:44:52,440 --> 00:44:53,850
ഇതാ വന്നിരിക്കുന്നു.

594
00:44:53,940 --> 00:44:55,020
ദൈവം സഹായിച്ച് ഇവന്
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

595
00:44:55,100 --> 00:44:57,310
ഈ പ്രായത്തിൽ എന്താണ്
ആ നടുറോഡിൽ കാര്യം?

596
00:44:57,400 --> 00:44:58,452
അദ്ദേഹം പറയുന്നതൊന്നും
ചെവിക്കൊള്ളേണ്ട.

597
00:44:58,477 --> 00:44:59,344
ആളിപ്പോൾ നല്ല മൂഡിലല്ല

598
00:44:59,400 --> 00:45:00,980
സാം, അതൊക്കെ
അവിടെ കളഞ്ഞിട്ട്.

599
00:45:01,070 --> 00:45:02,490
വന്ന് അത്താഴം
കഴിക്കാൻ നോക്ക്.

600
00:45:02,570 --> 00:45:04,570
ലൊറെയ്നെ പരിചയപെട്ടു
കാണുമല്ലോ.

601
00:45:04,660 --> 00:45:08,490
ഇത് മിൽട്ടൺ, ഇത്
സാലി, അത് ടോബി,

602
00:45:08,580 --> 00:45:11,790
അതാ അവിടെ തൊട്ടിലിൽ
ഇരിക്കുന്ന കുഞ്ഞാണ് ജോയി.

603
00:45:13,460 --> 00:45:15,460
അപ്പോൾ, നീ ആണല്ലേ
എന്‍റെ ജോയി അങ്കിൾ.

604
00:45:16,330 --> 00:45:18,710
ഇപ്പോഴേ അകത്തു
തന്നെയാണല്ലോ, മോനെ.

605
00:45:18,800 --> 00:45:22,920
അതെ, ജോയിക്ക് തൊട്ടിലിൽ
ഇരിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം.

606
00:45:23,380 --> 00:45:24,720
അതിൽ നിന്നും എടുത്താൽ
അപ്പൊ അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങും.

607
00:45:24,800 --> 00:45:26,800
അതുകൊണ്ട് അവൻ അതിനകത്തുതന്നെ
ഇരിക്കട്ടെയെന്ന് വെക്കും.

608
00:45:26,890 --> 00:45:29,100
മാർട്ടി, നിനക്ക് ഇറച്ചി
ഇഷ്ടമായിരിക്കുമല്ലോ.

609
00:45:29,180 --> 00:45:31,390
നോക്ക്, എനിക്കൊന്ന്...

610
00:45:31,470 --> 00:45:32,680
ഇരിക്ക്, മാർട്ടി.

611
00:45:33,270 --> 00:45:35,140
സാം, കഴിഞ്ഞില്ലേ പണി?

612
00:45:35,230 --> 00:45:37,690
വന്ന് അത്താഴം കഴിക്ക്.

613
00:45:39,480 --> 00:45:41,230
ഹെ! ഹെ. ഇതു നോക്കിയേ.

614
00:45:41,320 --> 00:45:43,360
ഇനി നമ്മൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
കൊണ്ടേ ജാക്കി ഗ്ലീസണെ കാണാം.

615
00:45:52,330 --> 00:45:54,120
ഇത് ഞങ്ങടെ
ആദ്യത്തെ ടീവി ആണ്.

616
00:45:54,210 --> 00:45:55,830
ഡാഡി ഇന്ന് വാങ്ങി
വന്നതേയുള്ളു.

617
00:45:56,710 --> 00:45:58,790
നിന്‍റെ വീട്ടിൽ
ടീവി ഉണ്ടോ?

618
00:45:58,880 --> 00:46:01,750
ഉണ്ട്,
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

619
00:46:01,840 --> 00:46:04,630
വൗ! അപ്പൊ നിങ്ങൾ
പണക്കാരൻ ആണല്ലേ.

620
00:46:04,720 --> 00:46:06,260
കുട്ടാ, ചേട്ടൻ കളി
പറഞ്ഞതല്ലേ.

621
00:46:06,340 --> 00:46:08,800
രണ്ട് ടീവിയൊന്നും
ആരുടെ വീട്ടിലും ഉണ്ടാകില്ല.

622
00:46:13,850 --> 00:46:16,140
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

623
00:46:16,230 --> 00:46:17,640
ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

624
00:46:17,730 --> 00:46:21,020
ഇതിൽ റാൽഫ് സ്പേസിലുള്ള
ആളെ പോലെ ഡ്രസ്സിട്ട് വരുമല്ലോ.

625
00:46:21,110 --> 00:46:24,530
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നോ?
ഇത് പുതിയതാണ്.

626
00:46:24,610 --> 00:46:27,220
ഞാനിത് റീറൺ ചെയ്തപ്പോൾ കണ്ടിരുന്നു.
<font color="#ff0000">(Rerun - ഒരു പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ പ്രയോഗം
ആദ്യം മുതല്‍ വീണ്ടും നടത്തുക)</font>

627
00:46:27,700 --> 00:46:29,490
അതെന്താ സംഭവം?

628
00:46:29,570 --> 00:46:30,900
അത് നിനക്ക്
പിന്നീട് മനസ്സിലാകും.

629
00:46:31,200 --> 00:46:33,066
നിന്നെ കണ്ട് നല്ല
മുഖ പരിചയം.

630
00:46:33,091 --> 00:46:35,394
എനിക്ക് നിന്‍റെ
മമ്മിയെ അറിയോ?

631
00:46:36,790 --> 00:46:38,830
അഹ്, കണ്ടുകാണുമായിരിക്കും.

632
00:46:38,920 --> 00:46:40,500
ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവരെ വിളിച്ചു പറയണം,

633
00:46:40,590 --> 00:46:42,250
നീ സുരക്ഷിതമായി
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

634
00:46:42,340 --> 00:46:43,710
സാധിക്കില്ല.

635
00:46:44,590 --> 00:46:47,880
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

636
00:46:49,180 --> 00:46:50,260
ഓ.

637
00:46:50,640 --> 00:46:51,760
അതെ.

638
00:46:52,310 --> 00:46:53,390
ഓ.

639
00:46:54,020 --> 00:46:57,890
നിങ്ങൾക്ക് റിവർസൈഡ് ഡ്രൈവ്
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

640
00:46:57,980 --> 00:46:59,480
അത് ടൗണിന് അറ്റത്താണ്.

641
00:46:59,560 --> 00:47:02,110
ടൗണിന്‍റെ കിഴക്കേ അറ്റത്തുള്ള.
ബ്ലോക്ക് പാസ്റ്റ് മാപ്പിൾ.

642
00:47:02,190 --> 00:47:03,570
ഒരു മിനിറ്റ്,
ബ്ലോക്ക് പാസ്റ്റ് മാപ്പിൾ.

643
00:47:03,650 --> 00:47:06,150
അതായത് ജോൺ എഫ്. കെന്നഡി ഡ്രൈവ്.
<font color="#00ffff">(John F. Kennedy - 1961 മുതൽ 1963 വരെ അമേരിക്കൻ
ഐക്യനാടുകളുടെ 35 മത്തെ പ്രസിഡണ്ട് ആയിരുന്നു)</font>

644
00:47:07,030 --> 00:47:09,030
അതാരാ ഈ ജോൺ
എഫ്. കെന്നഡി?

645
00:47:09,110 --> 00:47:10,410
മമ്മി?

646
00:47:11,030 --> 00:47:13,660
മാർട്ടിയുടെ രക്ഷിതാക്കൾ
വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്,

647
00:47:14,200 --> 00:47:16,620
ഈ രാത്രി ഇവൻ ഇവിടെ
കഴിഞ്ഞോട്ടെ അല്ലെ?

648
00:47:16,700 --> 00:47:19,120
എന്തിരുന്നാലും, ഇവന്‍റെ
മേത്ത് ഡാഡി കാറിടിച്ചതല്ലേ.

649
00:47:19,330 --> 00:47:21,290
ശരിയാണല്ലോ, മാർട്ടി.

650
00:47:21,380 --> 00:47:23,000
ഈ രാത്രി നീ ഇവിടെ
തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

651
00:47:23,090 --> 00:47:24,630
നിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളാണല്ലോ.

652
00:47:24,710 --> 00:47:26,340
അതൊന്നും വേണ്ട.

653
00:47:26,420 --> 00:47:28,170
ഇവൻ എന്‍റെ
റൂമിൽ കിടന്നോട്ടെ.

654
00:47:28,880 --> 00:47:30,840
ഞാൻ പോകുന്നു!
ഞാൻ പോകുന്നു!

655
00:47:30,930 --> 00:47:32,340
എല്ലാത്തിനും വളരെ
അധികം നന്ദി.

656
00:47:32,430 --> 00:47:34,590
നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ല
ആളുകളാണ്. പിന്നെ കാണാം.

657
00:47:34,600 --> 00:47:36,770
കുറേ കാലം കഴിഞ്ഞ്.

658
00:47:41,230 --> 00:47:44,020
വിചിത്രമായ ഒരു പയ്യൻ.

659
00:47:44,110 --> 00:47:45,230
അവനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

660
00:47:45,570 --> 00:47:46,647
അനുസരണ ഇല്ലാത്തവൻ,

661
00:47:46,672 --> 00:47:49,304
അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കളും
വിഡ്ഢികളായിരിക്കും.

662
00:47:49,650 --> 00:47:51,860
ലൊറെയ്ൻ, ഇതുപോലെ
നിന്‍റെ മകനെയും...

663
00:47:51,950 --> 00:47:53,240
വളർത്തിയാൽ, പിന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിപ്പറയും.

664
00:48:31,320 --> 00:48:32,400
ഡോക്?

665
00:48:33,320 --> 00:48:34,860
ഒന്നും മിണ്ടരുത്.

666
00:48:36,160 --> 00:48:37,240
എനിക്ക് നിന്‍റെ
പേര് അറിയേണ്ട.

667
00:48:37,330 --> 00:48:38,490
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച്
ഒന്നും അറിയേണ്ട.

668
00:48:38,580 --> 00:48:40,330
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഡോക്...
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!

669
00:48:40,410 --> 00:48:41,910
- ഇത്, ഞാനാണ്, മാർട്ടി.
- എന്നോടൊന്നും പറയരുത്.

670
00:48:42,000 --> 00:48:44,170
- ഡോക്, നിങ്ങളുടെ സഹായം...
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

671
00:48:46,920 --> 00:48:48,920
ഞാൻ നിന്‍റെ ചിന്തകളെ
വായിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

672
00:48:49,010 --> 00:48:52,590
അപ്പൊ തുടങ്ങാം. നീ വളരെ
ദൂരത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

673
00:48:52,680 --> 00:48:53,800
അതെ. ശരിയാണ്.

674
00:48:53,880 --> 00:48:55,010
എന്നോട് പറയരുത്!

675
00:48:55,680 --> 00:48:56,850
നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്...

676
00:48:56,950 --> 00:48:58,510
സാറ്റർഡേ ഈവ്നിങ് പോസ്റ്റിനുള്ള
ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാനാണ്.

677
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
അല്ല.

678
00:48:59,720 --> 00:49:01,180
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!

679
00:49:01,270 --> 00:49:02,430
ശാന്തമാക്കു.

680
00:49:04,600 --> 00:49:08,190
സംഭാവനകൾ. അതെ. കോസ്റ്റ്
ഗാർഡ് യൂത്ത് ഓക്സിലിയറിക്ക്...

681
00:49:08,270 --> 00:49:10,530
ഞാൻ സംഭാവന കൊടുക്കണമെന്നാണോ
നിന്‍റെ ആവശ്യം?

682
00:49:11,110 --> 00:49:12,530
ഡോക്.

683
00:49:14,030 --> 00:49:15,070
ഞാൻ ഭാവിയിൽ
നിന്നാണ് വരുന്നത്.

684
00:49:16,240 --> 00:49:19,370
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ച ടൈം മെഷീൻ
വെച്ചാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ടു വന്നത്.

685
00:49:19,740 --> 00:49:22,431
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക്
തിരിച്ച് 1985 ലേക്ക്...

686
00:49:22,456 --> 00:49:24,564
പോകാൻ നിങ്ങളുടെ
സഹായം വേണം.

687
00:49:25,920 --> 00:49:27,500
എന്‍റെ ദൈവമേ.

688
00:49:31,920 --> 00:49:34,130
എന്താണ് ഇതിന്‍റെ അർത്ഥം
എന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

689
00:49:35,800 --> 00:49:40,140
അതിനർത്ഥം  ഈ നാശം പിടിച്ച
കുന്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്!

690
00:49:40,220 --> 00:49:41,406
ഡോക്, എന്നെ സഹായിക്കണം.

691
00:49:41,431 --> 00:49:42,804
നിങ്ങളുടെ ടൈം മെഷീനെ
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ...

692
00:49:42,980 --> 00:49:44,560
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയുള്ളു.

693
00:49:44,640 --> 00:49:48,480
ടൈം മെഷീനോ? ഞാനൊരു ടൈം
മെഷീനും കണ്ടു പിടിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.

694
00:49:50,400 --> 00:49:52,820
ശരി, ഞാനത്
തെളിയിച്ചു തരാം.

695
00:49:52,900 --> 00:49:56,070
എന്‍റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിന്‍റെ
കാലാവധി നോക്ക് 1987.

696
00:49:56,160 --> 00:49:57,660
എന്‍റെ ബെർത്ത്ഡേ
ഡേറ്റ് നോക്ക്!

697
00:49:57,740 --> 00:49:59,740
ഞാൻ ഇപ്പോഴൊന്നും
ജനിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

698
00:49:59,830 --> 00:50:02,160
ഈ ചിത്രം നോക്ക്.

699
00:50:02,240 --> 00:50:04,250
ഇത് എന്‍റെ ഏട്ടനും
അനിയത്തിയും പിന്നെ ഞാനും.

700
00:50:04,330 --> 00:50:07,620
അവളുടെ സ്വെറ്റർ നോക്ക്,
ഡോക്. "ക്ലാസ് ഓഫ് 1984"?

701
00:50:08,580 --> 00:50:10,590
ഗുണനിലവാരമില്ലാത്ത
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ട്രിക്സ്.

702
00:50:10,670 --> 00:50:12,920
നിന്‍റെ ഏട്ടന്‍റെ മുടി
മുറിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.

703
00:50:13,460 --> 00:50:15,840
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്,
ഡോക്. എന്നെയൊന്ന് വിശ്വാസിക്ക്.

704
00:50:15,930 --> 00:50:18,010
എന്നാൽ പറ, ഭാവി കുട്ടാ,

705
00:50:19,180 --> 00:50:22,930
1985 ൽ ആരാണ്
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡന്‍റ്?

706
00:50:23,350 --> 00:50:24,390
റൊണാൾഡ് റീഗൻ.

707
00:50:24,480 --> 00:50:26,850
നടൻ റൊണാൾഡ് റീഗനോ?

708
00:50:28,440 --> 00:50:30,980
അപ്പൊ വൈസ് പ്രസിഡന്‍റ്
ആരാണ്? ജെറി ലെവിസ്?

709
00:50:32,150 --> 00:50:34,530
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഫസ്റ്റ് ലേഡി
ജെയ്ൻ വൈമാനാണ് അല്ലെ.

710
00:50:34,610 --> 00:50:35,690
വോ. നിൽക്ക്, ഡോക്!

711
00:50:35,780 --> 00:50:37,990
പിന്നെ, സെക്രട്ടറി ഓഫ് ദി
ട്രഷറി ജാക്ക് ബെന്നിയും.

712
00:50:38,070 --> 00:50:39,490
ഡോക്, ഞാൻ
പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ.

713
00:50:39,570 --> 00:50:41,660
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒരു വെടിക്കുള്ള
തമാശയൊക്കെ ഉണ്ട് കേട്ടോ.

714
00:50:41,740 --> 00:50:42,910
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഭാവി കുട്ടാ!

715
00:50:42,990 --> 00:50:44,370
ഇല്ല, നിൽക്ക്, ഡോക്. ഡോക്..

716
00:50:44,450 --> 00:50:45,530
നിങ്ങളുടെ തലയിലുള്ള മുറിവ്.

717
00:50:45,555 --> 00:50:47,274
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായെന്ന്
എനിക്ക് അറിയാം.

718
00:50:47,330 --> 00:50:48,750
ആ മുഴുവൻ കഥയും നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

719
00:50:48,830 --> 00:50:51,420
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലോക്ക് പിടിച്ചു
ടോയ്ലെറ്റിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,

720
00:50:51,500 --> 00:50:53,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഴിക്കിവീണ്
തല സിങ്കിൽ കൊണ്ടിടിച്ചു.

721
00:50:53,800 --> 00:50:55,163
ബോധം വന്ന്
എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്...

722
00:50:55,188 --> 00:50:56,744
ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്റർ
പറ്റി ആശയമുണ്ടായത്,

723
00:50:56,800 --> 00:51:00,800
അത് വെച്ചാണ് ടൈം
ട്രാവൽ സാധ്യമാക്കിയത്.

724
00:51:13,900 --> 00:51:16,154
സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ
എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ടായി,

725
00:51:16,179 --> 00:51:18,094
അതുകൊണ്ടാണ്
ഇവിടെ മറച്ചു വെച്ചത്.

726
00:51:28,580 --> 00:51:32,420
ഞാൻ ടോയ്ലെറ്റിൽ വീണ
ശേഷമാണ് ഇത് വരച്ചത്.

727
00:51:36,920 --> 00:51:38,720
ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്റർ.

728
00:51:56,570 --> 00:51:57,860
സാധിച്ചു!

729
00:52:00,400 --> 00:52:01,950
സാധിച്ചു!

730
00:52:03,240 --> 00:52:05,950
ഒടുവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന
ഒരു സാധനം ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചു!

731
00:52:06,700 --> 00:52:08,830
തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ സാധിച്ചു.

732
00:52:09,750 --> 00:52:12,790
ഇതിനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്‍റെ
പരീക്ഷണശാലയിൽ എത്തിക്കണം.

733
00:52:12,880 --> 00:52:14,790
നിന്നെ തിരികെ
വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ പറ്റും!

734
00:52:15,460 --> 00:52:17,250
ഓക്കേ, ഡോക്, ഇതാണ്.

735
00:52:19,050 --> 00:52:21,130
ഇപ്പൊ അതൊന്നും വിചാരിക്കേണ്ട.
അതിനുള്ള സമയമല്ല.

736
00:52:21,220 --> 00:52:24,640
ഇത് ഞാനാണോ! എന്നെ നോക്കിയേ!
ഞാൻ ഒരു കിളവനായി.

737
00:52:24,720 --> 00:52:25,970
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ
ഡോക്ടർ. എമ്മെറ്റ് ബ്രൗൺ.

738
00:52:26,060 --> 00:52:28,140
ഞാൻ ട്വിൻ പിൻസ് മാളിലെ
പാർക്കിങ്ങിലാണ് നിൽക്കുന്നത്.

739
00:52:28,220 --> 00:52:30,230
നന്ദി ദൈവമേ, എന്‍റെ തലമുടി
അതുപോലെതന്നെയുണ്ടല്ലോ.

740
00:52:30,310 --> 00:52:32,310
ഇതെന്ത് പണ്ടാരമണപ്പാ
ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

741
00:52:32,390 --> 00:52:34,560
ഇതൊരു റേഡിയേഷൻ
സ്യൂട്ട് ആണ്.

742
00:52:34,650 --> 00:52:36,400
റേഡിയേഷൻ സ്യൂട്ടോ?

743
00:52:36,480 --> 00:52:39,480
ശരിയാ, ആ സമയത് ആണവ
യുദ്ധമൊക്കെ നടക്കുമല്ലോ.

744
00:52:40,820 --> 00:52:43,490
ഇത് ശരിക്കും
അത്ഭുതകരമായിരിക്കുന്നു.

745
00:52:43,990 --> 00:52:46,830
സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു
ടെലിവിഷൻ സ്റ്റുഡിയോ.

746
00:52:46,910 --> 00:52:48,410
ഒരു നടൻ നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡന്‍റ്
ആയതിൽ ഒരു ആശ്ചര്യവുമില്ല.

747
00:52:48,490 --> 00:52:50,660
ടീവിക്കൊക്കെ നല്ല ലുക്ക്
കൊടുത്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.

748
00:52:50,750 --> 00:52:53,160
ഇതാ, ഈ വരുന്നതാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ടത്, ഡോക്.

749
00:52:53,920 --> 00:52:55,380
അതൊന്നുമല്ല, ഈ കുന്തം
ഇലെക്ട്രികൽ ആണ്,

750
00:52:55,460 --> 00:52:56,500
1.21 ജിഗാവാട്ട്സ്
ഇലെക്ട്രിസിറ്റി ഉണ്ടാക്കാൻ...

751
00:52:56,590 --> 00:52:58,380
എനിക്ക് നുക്ലിയർ
റിയാക്ഷൻ വേണമായിരുന്നു...

752
00:52:58,460 --> 00:53:00,260
ഞാനിപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

753
00:53:04,260 --> 00:53:05,340
ഈ കുന്തം ഇലെക്ട്രികൽ ആണ്,

754
00:53:05,430 --> 00:53:06,550
1.21 ജിഗാവാട്ട്സ്
ഇലെക്ട്രിസിറ്റി ഉണ്ടാക്കാൻ...

755
00:53:06,640 --> 00:53:08,350
എനിക്ക് നുക്ലിയർ
റിയാക്ഷൻ വേണമായിരുന്നു...

756
00:53:08,430 --> 00:53:10,770
1.21 ജിഗാവാട്ട്സോ!

757
00:53:12,270 --> 00:53:14,480
1.21 ജിഗാവാട്ട്സോ.

758
00:53:16,480 --> 00:53:18,110
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!

759
00:53:20,280 --> 00:53:22,490
ഈ ജിഗാവാട്ട് എന്നാലെന്താ?

760
00:53:23,490 --> 00:53:27,570
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്ര അശ്രദ്ധനായി
പോയി? 1.21 ജിഗാവാട്ട്സ്!

761
00:53:27,660 --> 00:53:30,370
ടോം, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്രയും
പവർ ഉൽപാദിപ്പിക്കും?

762
00:53:30,450 --> 00:53:32,080
അത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്.

763
00:53:32,160 --> 00:53:34,910
ഡോക്, നോക്ക്. അതിന് നമ്മൾക്ക്
ആവശ്യം കുറച്ച് പ്ലൂട്ടോണിയം ആണ്.

764
00:53:36,130 --> 00:53:37,880
1985 ൽ പ്ലൂട്ടോണിയം എല്ലാ
മുക്കിലും മൂലയിലും,

765
00:53:37,960 --> 00:53:40,130
കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

766
00:53:40,210 --> 00:53:42,960
പക്ഷേ 1955 ൽ അത്
കിട്ടാൻ കുറച്ച് പണിയാണ്.

767
00:53:43,050 --> 00:53:46,380
മാർട്ടി, നീ ഇവിടെ പെട്ടുപോയതിൽ
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

768
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
വോ, വോ.

769
00:53:47,720 --> 00:53:49,920
ഡോക്, പെട്ടുപോയെന്നോ? ഞാൻ
ഇവിടെ പെടാൻ പാടില്ല.

770
00:53:49,930 --> 00:53:52,140
എനിക്ക് 1985-ൽ
ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

771
00:53:52,220 --> 00:53:53,310
എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ട്.

772
00:53:53,390 --> 00:53:54,430
അവൾ എങ്ങനെ
കാണാൻ കൊള്ളാമോ?

773
00:53:54,980 --> 00:53:58,940
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
അവൾക്ക് ഞാനെന്നുവെച്ചാൽ ജീവനാണ്.

774
00:53:59,020 --> 00:54:00,692
ഡോക്, ഇതുനോക്ക്.
അവൾ എന്താണ്

775
00:54:00,717 --> 00:54:03,344
എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന്,
ഇതുതന്നെ മതിയല്ലോ.

776
00:54:04,570 --> 00:54:07,160
ഡോക്ക്, നിങ്ങളാണ്
എന്‍റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

777
00:54:07,820 --> 00:54:11,160
മാർട്ടി, സോറി. 1.21 ജിഗാവാട്ട്സ്
വൈദ്യുതി ഉൽപാദിപ്പിക്കാനുള്ള...

778
00:54:11,240 --> 00:54:14,660
ഒരേയൊരു സ്രോതസ്സ് ഇപ്പോൾ
ഇടിമിന്നൽ മാത്രമാണ്.

779
00:54:15,870 --> 00:54:17,000
എന്താ പറഞ്ഞേ?

780
00:54:17,080 --> 00:54:18,250
ഇടിമിന്നൽ മാത്രമാണെന്ന്.

781
00:54:18,330 --> 00:54:19,330
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നമുക്ക് അറിയില്ലല്ലോ.

782
00:54:19,420 --> 00:54:22,550
എപ്പോൾ എവിടെ
ഇടി പൊട്ടുമെന്ന്.

783
00:54:24,050 --> 00:54:25,420
ഇപ്പോൾ നമ്മൾക്ക് അറിയാം.

784
00:54:30,510 --> 00:54:34,100
ഇതുതന്നെ! ഇതാണ്
അതിനുള്ള ഉത്തരം.

785
00:54:34,850 --> 00:54:37,270
ഇതിൽ പറയുന്നത് അടുത്ത
ശനിയാഴ്ച രാത്രി കൃത്യം...

786
00:54:37,350 --> 00:54:38,350
10:04 മണിക്ക് ക്ലോക്ക്
ടവറിന്‍റെ മുകളിൽ...

787
00:54:38,440 --> 00:54:41,690
ഇടിവെട്ടി എന്ന്!

788
00:54:45,240 --> 00:54:48,700
നമ്മൾ ആ ഇടി മിന്നലിനെ...

789
00:54:49,870 --> 00:54:53,120
ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്ററിലേക്ക്
കടത്തി വിട്ടാൽ...

790
00:54:54,410 --> 00:54:56,200
ഒരു പക്ഷേ അത്
സാധ്യമായേക്കും.

791
00:54:56,500 --> 00:55:00,750
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച രാത്രി, നിന്നെ
തിരിച്ച് ഭാവിലേക്ക് അയക്കും!

792
00:55:01,710 --> 00:55:03,590
ഓക്കേ, മതി, ശനിയാഴ്ച
നന്നായിരിക്കും.

793
00:55:03,670 --> 00:55:05,460
ഒരാഴ്ച എനിക്ക്
1955 ൽ താമസിക്കാം.

794
00:55:05,550 --> 00:55:07,300
കറങ്ങി നടക്കാം. നിങ്ങൾ എന്നെ
ഇവിടെയൊക്കെ ചുറ്റി കാണിപ്പിക്കണം.

795
00:55:07,380 --> 00:55:09,220
മാർട്ടി, അത് നടക്കില്ല.

796
00:55:09,300 --> 00:55:10,640
നീ ഈ വീടിന് പുറത്തു
ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.

797
00:55:10,720 --> 00:55:12,720
ആരെയും കാണാനോ
സംസാരിക്കാനോ പാടില്ല.

798
00:55:12,810 --> 00:55:14,193
നീ എന്തെങ്കിലും
അബദ്ധം കാണിച്ചാൽ അത്...

799
00:55:14,218 --> 00:55:15,414
നിനക്ക് ഭാവിയിൽ
തിരിച്ചടിയാകും.

800
00:55:15,470 --> 00:55:17,230
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

801
00:55:18,100 --> 00:55:20,060
ഉവ്വ്. ഓക്കേ.

802
00:55:20,690 --> 00:55:21,900
മാർട്ടി,

803
00:55:22,310 --> 00:55:24,415
ഇന്ന് എന്നോടല്ലാതെ
വേറെ ആരോടെങ്കിലും...

804
00:55:24,440 --> 00:55:25,804
ഇടപഴകുക വല്ലതും ചെയ്തോ?

805
00:55:27,570 --> 00:55:29,337
ചെയ്തു, ഞാൻ എന്‍റെ
മാതാപിതാക്കളുടെ...

806
00:55:29,362 --> 00:55:30,724
മുന്നിൽ പോയി ചാടികൊടുത്തു.

807
00:55:30,780 --> 00:55:32,320
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!

808
00:55:32,410 --> 00:55:34,700
നിന്‍റെ ഏട്ടന്‍റെ
ഫോട്ടോ ഒന്നൂടെ കാണിച്ചേ.

809
00:55:38,080 --> 00:55:39,780
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ.
എന്‍റെ നിരൂപണം ശരിയായി.

810
00:55:39,790 --> 00:55:41,500
നിന്‍റെ ഏട്ടനെ നോക്ക്.

811
00:55:42,750 --> 00:55:43,941
തല കാണാനില്ലല്ലോ...

812
00:55:43,966 --> 00:55:45,984
കണ്ടിട്ട് മായ്ച്ചു
കളഞ്ഞ പോലുണ്ടല്ലോ.

813
00:55:47,630 --> 00:55:49,670
നിലനിൽപ്പിൽ നിന്നുതന്നെ
മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

814
00:55:54,260 --> 00:55:55,350
പൊളി.

815
00:55:55,430 --> 00:55:56,800
ഇവിടമൊക്കെ നല്ല
വൃത്തിയാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.

816
00:55:56,810 --> 00:55:58,180
കാണാൻ പുതിയത് പോലുണ്ട്.

817
00:55:58,270 --> 00:55:59,270
ഓർക്കുക.

818
00:55:59,350 --> 00:56:00,600
എന്‍റെ നിരൂപണം അനുസരിച്ച്,

819
00:56:00,690 --> 00:56:01,850
നീ നിന്‍റെ മാതാപികളുടെ ആദ്യ
കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ തടസമുണ്ടാക്കി.

820
00:56:01,940 --> 00:56:03,260
അവർ കണ്ടു മുട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ തമ്മിൽ പ്രണയിക്കുകയുമില്ല,

821
00:56:03,270 --> 00:56:05,060
അവർ കല്യാണം കഴിക്കുകയുമില്ല
കുട്ടികളും ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.

822
00:56:05,150 --> 00:56:06,190
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്‍റെ ഏട്ടൻ...

823
00:56:06,280 --> 00:56:07,530
ആ ഫോട്ടോയിൽ
നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായത്.

824
00:56:07,610 --> 00:56:09,820
ഈ പ്രശ്നം നീ
പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

825
00:56:09,900 --> 00:56:11,110
നിന്‍റെ ചേച്ചിക്ക്
പിന്നാലെ നീയും പോകും.

826
00:56:11,200 --> 00:56:12,061
നല്ല ഭാരമുള്ളതുപോലെ
തോന്നുന്നു.

827
00:56:12,086 --> 00:56:13,054
ഭാരത്തിനു ഇവിടെ
പ്രാധാന്യമില്ല.

828
00:56:14,240 --> 00:56:16,120
ഇതിൽ ഏതാണ്
നിന്‍റെ അപ്പൻ?

829
00:56:17,290 --> 00:56:18,620
അതാണ്.

830
00:56:19,080 --> 00:56:21,500
ഓക്കേ. ഓക്കേ, മതിയാക്കടെ.

831
00:56:23,130 --> 00:56:26,380
ഭയങ്കര കോമഡി. എന്തൊരു
പക്വതയുള്ളവന്മാർ.

832
00:56:26,460 --> 00:56:28,340
ചിലപ്പോൾ നിന്നെ
ദത്തെടുത്തതായിരിക്കും.

833
00:56:28,420 --> 00:56:30,970
കൊള്ളാം എന്തൊരു പക്വത.

834
00:56:31,880 --> 00:56:33,260
ഓക്കേ, എന്‍റെ
പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്ക്.

835
00:56:33,340 --> 00:56:34,390
മിക്ഫ്ലൈ.

836
00:56:34,470 --> 00:56:36,180
അത് സ്ട്രിക്ലാൻഡ് അല്ലെ.

837
00:56:36,640 --> 00:56:38,720
കർത്താവേ, ഇങ്ങേരുടെ മണ്ടയിൽ
ഇപ്പോഴും മുടിയില്ലേ?

838
00:56:38,810 --> 00:56:41,560
നേരെ നിൽക്ക്
നീ ഒരു മടയനാണ്.

839
00:56:41,640 --> 00:56:44,730
ജീവിതകാലം മുഴുവനും ഒരു മടയനായി
ഇരിക്കാനാണോ നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം?

840
00:56:44,810 --> 00:56:45,860
അല്ല.

841
00:56:46,230 --> 00:56:47,770
നിന്‍റെ മമ്മി എന്ത് കണ്ടിട്ടാണാവോ
ഇവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

842
00:56:47,860 --> 00:56:49,150
അതാ എനിക്കും
അറിയാത്തത്, ഡോക്.

843
00:56:49,230 --> 00:56:50,940
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഗ്രാൻഡ്പാ
ഡാഡിയെ കാറിടിച്ചതുകൊണ്ട്...

844
00:56:51,030 --> 00:56:53,360
മമ്മിയ്ക്ക് അനുകമ്പ
തോന്നിക്കാണും എന്നാണ്.

845
00:56:53,660 --> 00:56:55,910
എന്നെയാണ് കാറിടിച്ചത്.

846
00:56:55,990 --> 00:56:57,990
അതാണ് ഫ്ലോറെൻസ്
നൈറ്റിങ്ഗേള്‍ ഇഫെക്റ്റ്.

847
00:56:58,080 --> 00:56:59,925
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നഴ്സുമ്മാർ
അവരുടെ രോഗികളോട്...

848
00:56:59,950 --> 00:57:01,434
പ്രണയം തോന്നിയാൽ
ഇങ്ങനെ നടക്കും.

849
00:57:01,500 --> 00:57:02,750
പൊയ്ക്കോ, മോനെ.

850
00:57:03,580 --> 00:57:06,420
ഹേയ്, ജോർജ്, മച്ചാ.

851
00:57:07,000 --> 00:57:09,380
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയൊക്കെ
നോക്കിയെന്നറിയോ.

852
00:57:09,460 --> 00:57:12,420
എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം
നിന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ആൾ?

853
00:57:12,510 --> 00:57:13,590
ഓ.

854
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
നല്ലകാര്യം.

855
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
നിനക്ക് ഞാനൊരാളെ
പരിചയപ്പെടുത്തി തരാം.

856
00:57:21,180 --> 00:57:22,770
ലൊറെയ്ൻ?

857
00:57:22,850 --> 00:57:23,980
കാൽവിൻ!

858
00:57:25,440 --> 00:57:28,190
ഇതെന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്
ജോർജ് മിക്ഫ്ലൈ.

859
00:57:28,270 --> 00:57:31,530
ഹായ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

860
00:57:32,690 --> 00:57:33,740
തലക്കിപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?

861
00:57:33,820 --> 00:57:35,150
കുഴപ്പമില്ല.

862
00:57:35,240 --> 00:57:37,120
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നീ
പോയതിന് ശേഷം...

863
00:57:37,200 --> 00:57:39,080
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത്
വിഷമിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

864
00:57:39,160 --> 00:57:40,620
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലെ?
- ഇല്ല.

865
00:57:41,870 --> 00:57:43,120
സോറി. ഞാൻ പോകുന്നു.

866
00:57:43,210 --> 00:57:44,460
വേഗം!

867
00:57:45,290 --> 00:57:47,130
അയാളെന്താ കാണാന്‍ ചുള്ളനല്ലേ?

868
00:57:51,260 --> 00:57:52,840
ഡോക്, മമ്മി ഡാഡിയെ
ഒന്ന് നോക്കിയപോലുമില്ല.

869
00:57:52,920 --> 00:57:54,470
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനെക്കാളും
കാര്യങ്ങൾ വഷളായിരിക്കുകയാണ്.

870
00:57:54,550 --> 00:57:56,510
നിന്‍റെ മമ്മി നിന്‍റെ ഡാഡിയെ
ഇഷ്ടപെടേണ്ടതിന് പകരം,

871
00:57:56,590 --> 00:57:58,220
നിന്നെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

872
00:57:58,850 --> 00:57:59,970
എന്താ, ഡോക്.

873
00:58:00,060 --> 00:58:03,720
എന്‍റെ മമ്മിയ്ക്ക് എന്നോട്
പ്രണയമാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?

874
00:58:03,810 --> 00:58:04,930
അതെ.

875
00:58:05,020 --> 00:58:06,060
ഹോ ഇതൊക്കെ ഭാരമായല്ലോ.

876
00:58:06,650 --> 00:58:08,730
പിന്നെയും അതെ
വാക്ക് 'ഭാരം.'

877
00:58:08,810 --> 00:58:10,150
വസ്തുക്കൾക്കെല്ലാം ഭാവിയിൽ
ഭാരം കൂടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാ?

878
00:58:10,230 --> 00:58:12,320
ഭൂമിയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണ ശക്തിക്ക്
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാവുമോ?

879
00:58:12,400 --> 00:58:13,480
- എന്ത്,
- ഇനി ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളു

880
00:58:13,570 --> 00:58:14,990
നമ്മൾ അവരെ രണ്ടു പേരെയും
ഇണ ചേർക്കാൻ പോകുന്നു.

881
00:58:15,070 --> 00:58:16,450
രണ്ടു പേരും തനിച്ചെന്ന പോലെ,

882
00:58:16,530 --> 00:58:19,160
അതുകൊണ്ട് നീ വേണം നിന്‍റെ
ഡാഡിയ്ക്കും മമ്മിയ്ക്കും പരസ്പരം...

883
00:58:19,240 --> 00:58:21,330
സമ്പർക്കം പുലർത്താനുള്ള
ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കാൻ...

884
00:58:22,660 --> 00:58:23,815
എന്നുവെച്ചാൽ? ഡേറ്റ്
ആണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

885
00:58:23,840 --> 00:58:24,224
അതുതന്നെ!

886
00:58:25,410 --> 00:58:26,500
എന്തുതരം ഡേറ്റ്?

887
00:58:26,580 --> 00:58:28,120
50 കളിൽ കുട്ടികൾ എന്ത്
ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലലോ?

888
00:58:28,210 --> 00:58:31,000
അവർ നിന്‍റെ രക്ഷിതാക്കളാണ്.
അപ്പൊ നീ ഉറപ്പായും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

889
00:58:31,090 --> 00:58:32,210
എന്താണ് അവരുടെ
താൽപര്യങ്ങൾ,

890
00:58:32,300 --> 00:58:34,260
എന്താണ് അവർ തമ്മിൽ
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം?

891
00:58:35,260 --> 00:58:36,340
ഒന്നുമറിയില്ല.

892
00:58:36,430 --> 00:58:39,640
ഇതാ നോക്ക്! ഒരു സംഗീത
പരിപാടി നടക്കാൻ പോകുന്നു.

893
00:58:39,720 --> 00:58:41,680
ഇതു തന്നെ, ദി എൻചാൻറ്റ്മൻറ്റ്
അണ്ടർ ദ സി ഡാൻസ്!

894
00:58:41,760 --> 00:58:43,140
ഇതിന് അവർ ഉറപ്പായിട്ടും
പോയി തന്നെയാകണം.

895
00:58:43,220 --> 00:58:44,970
അവിടെ വെച്ചാണ് അവർ
തമ്മിൽ ആദ്യമായിട്ട് ചുംബിച്ചത്.

896
00:58:45,060 --> 00:58:46,430
ശരി, മോനെ.

897
00:58:46,520 --> 00:58:48,100
നീയും ഡാഡിയും നല്ല
ക്ലോസ് ഫ്രണ്ട്സ് ആകണം.

898
00:58:48,190 --> 00:58:49,730
എന്നിട്ട് അവരെ രണ്ടുപേരും
ഒരുമിച്ച് ഡാൻസ് കളിപ്പിക്കണം.

899
00:58:50,440 --> 00:58:51,940
ജോർജ്, മച്ചാ.

900
00:58:52,770 --> 00:58:56,030
ഞാൻ പരിചയ പെടുത്തിയ ആ
പെണ്ണിനെ ഓർക്കുന്നില്ലേ, ലൊറെയ്ൻ?

901
00:59:02,080 --> 00:59:03,700
എന്താ എഴുതുന്നത്?

902
00:59:03,790 --> 00:59:05,790
കഥകൾ.

903
00:59:06,620 --> 00:59:10,170
അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ
ഭൂമിലേക്ക് വരുന്നതിനെ...

904
00:59:10,630 --> 00:59:13,880
കുറിച്ചുള്ള സയൻസ്
ഫിക്ഷൻ കഥകൾ.

905
00:59:15,920 --> 00:59:17,562
ഒന്ന് പോയെ!
നിങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവായി...

906
00:59:17,587 --> 00:59:19,614
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതായി
എനിക്കറിയില്ലല്ലോ.

907
00:59:20,090 --> 00:59:21,220
ഞാനൊന്ന് വായിക്കട്ടെ.

908
00:59:21,300 --> 00:59:22,890
വേണ്ട, വേണ്ട.

909
00:59:22,970 --> 00:59:25,810
എന്‍റെ കഥകൾ ഞാൻ ആർക്കും
വായിക്കാൻ കൊടുക്കാറില്ല.

910
00:59:26,560 --> 00:59:27,810
അതെന്താ?

911
00:59:28,230 --> 00:59:30,100
അത്, വായിക്കുന്നവർക്ക്
ഇത് ഇഷ്ടപെട്ടില്ലെങ്കിലോ?

912
00:59:30,190 --> 00:59:32,650
എനിക്ക് കഴിവില്ല
എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാലോ?

913
00:59:34,730 --> 00:59:37,570
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നറിയാം.

914
00:59:38,990 --> 00:59:41,570
എല്ലാവരും അത്തരക്കാരാകണമെന്നില്ല.

915
00:59:42,780 --> 00:59:45,330
അതൊക്കെപ്പോട്ടെ, ജോർജ്.
ലൊറെയ്നെപറ്റി പറ.

916
00:59:46,500 --> 00:59:48,330
അവൾക്ക് നിന്നെ
ശരിക്കും ഇഷ്ടാടാ.

917
00:59:49,290 --> 00:59:50,988
ദി എൻചാൻറ്റ്മൻറ്റ്
അണ്ടർ ദ സി ഡാൻസിന്...

918
00:59:51,013 --> 00:59:52,274
നീ വന്ന് അവളെ
വിളിക്കണമെന്ന്...

919
00:59:52,330 --> 00:59:54,090
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു.

920
00:59:54,170 --> 00:59:55,340
- നേരാണോ?
- സത്യമായിട്ടും.

921
00:59:55,420 --> 00:59:58,510
നീ പോയി അവളോട് ചോദിക്ക്.

922
00:59:59,420 --> 01:00:01,590
ഇപ്പോഴോ? കാൻറ്റീനിൽ വെച്ചോ?

923
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
അവൾ നോ പറഞ്ഞല്ലോ?

924
01:00:02,840 --> 01:00:06,310
എനിക്ക് ഇങ്ങനെത്തെ റിജെക്ഷനൊന്നും
ഉൾകൊള്ളാൻ പോലുമാവില്ല.

925
01:00:07,100 --> 01:00:11,020
അതുമല്ല, അവൾ വേറേ
ഒരാളോടാപ്പൊമായിരിക്കും പോകുക.

926
01:00:12,350 --> 01:00:13,520
ആരുടെയൊപ്പം?

927
01:00:15,320 --> 01:00:16,440
ബിഫിനൊപ്പം.

928
01:00:17,990 --> 01:00:19,110
കളിക്കാതെ, ഒന്നുവാ.

929
01:00:19,190 --> 01:00:20,440
എനിക്ക് പോകണം.

930
01:00:20,530 --> 01:00:22,410
നിനക്ക് തന്നെ അറിയാം
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്.

931
01:00:22,490 --> 01:00:24,620
അത് എന്‍റെ കൈയ്യിൽ
നിന്ന് തന്നെ വേണമെന്നും.

932
01:00:24,700 --> 01:00:27,290
വായടക്കെടാ ചെറ്റേ.
ഞാൻ അത്തരക്കാരിയല്ലാ.

933
01:00:28,540 --> 01:00:31,290
ചിലപ്പോൾ ആയിരിക്കും
ഇതുവരെ തോന്നീലാന്നേയുള്ളൂ.

934
01:00:31,370 --> 01:00:33,210
എന്‍റെ ദേഹത്തീന്ന് കൈ എടുക്കടാ.

935
01:00:33,290 --> 01:00:34,330
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലെടാ.

936
01:00:34,420 --> 01:00:37,800
അവളുടെ ദേഹത്തിന്
കൈ എടുക്കടാ.

937
01:00:39,210 --> 01:00:40,460
പ്ലീസ്.

938
01:00:41,300 --> 01:00:43,380
അതിന് നിനക്കെന്താടാ,
മരത്തലയാ?

939
01:00:44,510 --> 01:00:46,760
നീ ആരോടാണ്
കളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയോ?

940
01:00:56,690 --> 01:01:00,740
നീ ഇവിടെ പുതിയ ആളായതുകൊണ്ട്
പോട്ടെയെന്ന് വെയ്ക്കുന്നു.

941
01:01:02,570 --> 01:01:06,320
ജീവൻ വേണമെങ്കിൽ വേഗം
ഇവിടെന്ന് ഓടി പൊക്കോ.

942
01:01:19,050 --> 01:01:20,250
ജോർജ്!

943
01:01:21,590 --> 01:01:23,630
നീ എന്തിനാണ് എന്‍റെ
പുറകെ വരുന്നത്?

944
01:01:23,720 --> 01:01:26,680
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ജോർജ്.

945
01:01:26,760 --> 01:01:28,510
നീ ലൊറെയ്നെ ഡാൻസ്
കളിക്കാൻ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

946
01:01:28,600 --> 01:01:30,100
ജീവിതകാലം മുഴുവനും
എനിക്ക് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരും.

947
01:01:30,180 --> 01:01:31,640
എനിക്ക് ഡാൻസിനൊന്നും
പോകാൻ പറ്റില്ല.

948
01:01:31,730 --> 01:01:34,850
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ടീവി പ്രോഗ്രാം,
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ തീയേറ്റർ മിസ് ആകും.

949
01:01:34,940 --> 01:01:38,310
പക്ഷേ, ജോർജ്, ലൊറെയ്ൻ
നിന്‍റെയൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

950
01:01:38,400 --> 01:01:39,520
അവൾക്കൊരു
അവസരം കൊടുക്ക്.

951
01:01:39,610 --> 01:01:43,780
ലൊറെയ്നോട് ഡാൻസിന് വരണമെന്ന്
പറയാനൊന്നും എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല,

952
01:01:44,570 --> 01:01:47,780
നീയല്ല ലോകത്തിൽ ആര്
വിചാരിച്ചാലും...

953
01:01:47,870 --> 01:01:50,450
എന്‍റെ മനസ്സുമാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

954
01:01:57,250 --> 01:01:59,250
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ തീയേറ്റർ.

955
01:02:00,437 --> 01:02:10,437
<font color="#00ffff">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

956
01:02:30,830 --> 01:02:31,870
നീ ആരാണ്?

957
01:02:37,460 --> 01:02:39,500
മിണ്ടാതിരിക്ക്, മനുഷ്യജീവി.

958
01:02:40,960 --> 01:02:43,420
എന്‍റെ പേര് ദാർത്ത് വേടർ.
<font color="#ff0000">(Darth Vader - സ്റ്റാർ വാർസ് ഫ്രാഞ്ചൈസിയിലെ
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രമാണ്)</font>

959
01:02:48,470 --> 01:02:51,930
ഞാൻ വുൾകാൻ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്
വരുന്ന അന്യഗ്രഹ ജീവിയാണ്.

960
01:02:54,020 --> 01:02:55,180
മാർട്ടി!

961
01:02:58,350 --> 01:02:59,440
മാർട്ടി! മാർട്ടി!

962
01:02:59,520 --> 01:03:00,600
ഹേയ്, ജോർജ്.

963
01:03:00,690 --> 01:03:03,070
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ കണ്ടില്ലാലോ.
എവിടെ പോയി?

964
01:03:03,150 --> 01:03:06,070
ഉറങ്ങിപ്പോയി. നോക്കൂ,
നീയെന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കണം.

965
01:03:06,150 --> 01:03:07,610
എനിക്ക് ലൊറെയ്നെ
പുറത്തു കൊണ്ടുപോകണം,

966
01:03:07,700 --> 01:03:08,780
പക്ഷേ എങ്ങനെ
പറ്റുമെന്ന് അറിയില്ല.

967
01:03:08,860 --> 01:03:11,700
ഓക്കേ. ധൈര്യമായിട്ട് പൊക്കോ.
അവൾ ആ കഫേയിൽ ഇരിപ്പുണ്ട്.

968
01:03:11,780 --> 01:03:13,830
ദൈവമേ! അതെങ്ങനെയാ...

969
01:03:16,910 --> 01:03:18,370
ജോർജ് നിന്‍റെ മനസ്സ്
എങ്ങനെ മാറി?

970
01:03:18,460 --> 01:03:21,380
ഇന്നലെ രാത്രി, വുൾകാൻ ഗ്രഹത്തിൽ
നിന്ന് ദാർത്ത് വേടർ വന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,

971
01:03:21,460 --> 01:03:23,445
ഞാൻ ലൊറെയ്നെ
പുറത്തു കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ...

972
01:03:23,470 --> 01:03:25,404
എന്‍റെ തല
പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കും എന്ന്.

973
01:03:25,460 --> 01:03:28,550
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നമ്മൾ
മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി.

974
01:03:28,630 --> 01:03:29,760
ഓക്കേ. ഓക്കേ.

975
01:03:29,840 --> 01:03:32,140
ശരി. ജോർജ്.
അതാ അവൾ.

976
01:03:32,220 --> 01:03:33,970
ഇപ്പൊത്തന്നെ
പോയി ക്ഷണിച്ചോ.

977
01:03:34,060 --> 01:03:35,640
ശരി. പക്ഷേ അവളോട് എന്ത്
പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

978
01:03:35,720 --> 01:03:36,810
എന്തെങ്കിലും പറ, ജോർജ്.

979
01:03:36,890 --> 01:03:38,741
സ്വാഭാവികമായി
വല്ലതും പറ.

980
01:03:38,766 --> 01:03:40,964
നിന്‍റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്
വരുന്നതൊക്കെ പറഞ്ഞോ.

981
01:03:41,560 --> 01:03:43,480
എന്‍റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്
ഒന്നും വരുന്നില്ല.

982
01:03:43,570 --> 01:03:45,270
ജീസസ്, ജോർജ്, ഞാൻ ജനിച്ചത്
ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നു.?

983
01:03:45,360 --> 01:03:46,320
എന്താ? എന്താ?

984
01:03:46,400 --> 01:03:47,900
ഒന്നുല്ലാ. ഒന്നുല്ലാ.

985
01:03:48,490 --> 01:03:52,570
അവളോട് പറ വിധിയാണ്
നമ്മളെ ഒന്നിപ്പിച്ചതെന്ന്.

986
01:03:52,660 --> 01:03:53,745
ഈ ലോകത്തിൽ ഞാൻ
കണ്ടത്തിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും...

987
01:03:53,770 --> 01:03:56,404
സുന്ദരിയായ പെണ്ണ്
നീയാണെന്നും പറ.

988
01:03:56,580 --> 01:03:58,540
പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയൊക്കെ
കേൾക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം.

989
01:03:58,910 --> 01:03:59,910
എന്താ ചെയ്യുന്നത്, ജോർജ്?

990
01:04:00,000 --> 01:04:01,790
എഴുതിയെടുക്കുകയാണ്
ഇതൊക്കെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

991
01:04:01,880 --> 01:04:03,380
ശരി. ശരി. പോകാം.

992
01:04:03,460 --> 01:04:04,920
- ഇതൊക്കെ ഒന്ന് ശരിയാക്ക്.
- ശരി.

993
01:04:23,440 --> 01:04:26,360
ലൂ. ഒരു ഗ്ലാസ് പാല് തരു.

994
01:04:27,730 --> 01:04:29,110
ചോക്ലേറ്റ് ഇട്ടിട്ട്.

995
01:04:45,290 --> 01:04:50,380
ലൊറെയ്ൻ. വിധി എന്നെ
നിന്നിലേക്ക് അയച്ചു.

996
01:04:51,760 --> 01:04:52,970
എന്താ?

997
01:04:53,130 --> 01:04:54,220
ഓഹ്.

998
01:04:55,050 --> 01:04:57,720
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...

999
01:04:57,810 --> 01:05:00,890
ഒരു മിനിറ്റേ. നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും
വെച്ച് കണ്ടിരുന്നോ?

1000
01:05:01,310 --> 01:05:02,430
ഉണ്ട്.

1001
01:05:02,730 --> 01:05:06,650
കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ജോർജ്.
ജോർജ് മിക്ഫ്ലൈ.

1002
01:05:07,270 --> 01:05:08,940
ഞാനാണ് നിന്‍റെ ഡെൻസിറ്റി.

1003
01:05:09,940 --> 01:05:11,240
അല്ലല്ലാ,

1004
01:05:12,650 --> 01:05:13,350
നിന്‍റെ ഡെസ്റ്റ്നി.

1005
01:05:15,280 --> 01:05:16,370
ഓ.

1006
01:05:17,080 --> 01:05:18,490
ഡേയ്, മിക്ഫ്ലൈ.

1007
01:05:22,910 --> 01:05:25,830
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേടാ നിന്നോട്
ഇവിടെ വരരുതെന്ന്.

1008
01:05:28,340 --> 01:05:30,550
ഇതിന് നീ വലിയ
വിലകൊടുക്കേണ്ടി വരും.

1009
01:05:30,920 --> 01:05:33,170
കൈയ്യിൽ ഇപ്പോൾ
എത്ര കാശുണ്ട്?

1010
01:05:33,510 --> 01:05:35,630
നിനക്കെത്ര വേണം, ബിഫ്?

1011
01:05:43,850 --> 01:05:45,440
ശരിയടാ, തൂമേ.

1012
01:05:45,520 --> 01:05:46,520
ഞാനിപ്പോ നിന്നെ...

1013
01:05:46,610 --> 01:05:48,270
എന്‍ററമ്മോ, അതെന്താ. ബിഫ്?

1014
01:05:54,990 --> 01:05:56,372
അത് കാൽവിൻ
ക്ലെയിൻ അല്ലേ.

1015
01:05:56,397 --> 01:05:58,054
ദൈവമേ, അവനൊരു
സ്വപ്നമാണല്ലോ.

1016
01:05:58,200 --> 01:05:59,240
വോ, വോ.

1017
01:05:59,330 --> 01:06:01,120
അനിയാ! അനിയാ, നിൽക്കടാ!

1018
01:06:01,200 --> 01:06:02,370
ഹേയ്!

1019
01:06:04,540 --> 01:06:05,620
ഇത് ചേട്ടനിപ്പോ
കൊണ്ട് തരാട്ടോ.

1020
01:06:06,670 --> 01:06:08,380
ഇത് കേടു വരുത്തിയല്ലോ.

1021
01:06:12,010 --> 01:06:13,760
വൗ, അവൻ
പോകുന്നത് കണ്ടോ!

1022
01:06:15,630 --> 01:06:16,880
പിടിക്കടാ അവനെ!

1023
01:06:30,230 --> 01:06:32,400
പോയി കാറെടുക്ക്!

1024
01:06:38,700 --> 01:06:39,950
എന്ത് സാധനത്തിലാണ്
അവൻ നിൽക്കുന്നത്?

1025
01:06:40,030 --> 01:06:41,490
ഇതൊരു ചക്രമുള്ള
പലക കഷ്ണമാണ്.

1026
01:06:41,580 --> 01:06:43,160
അവനൊരു അത്ഭുതം തന്നെയാ.

1027
01:06:43,240 --> 01:06:44,450
വേഗം, വേഗം!

1028
01:06:44,540 --> 01:06:46,080
കാർ വരുന്നത് നോക്ക്!

1029
01:07:01,850 --> 01:07:03,100
അമ്മോ!

1030
01:07:19,410 --> 01:07:21,240
ഞാനവനെ ഇടിച്ചു
പരത്താൻ പോകുവാ.

1031
01:07:28,620 --> 01:07:29,790
നാശം!

1032
01:07:41,340 --> 01:07:42,470
ഹോ!

1033
01:07:55,020 --> 01:07:56,730
താങ്ക്സ്, അനിയാ.

1034
01:07:57,860 --> 01:08:00,280
ഞാനാ നായിന്‍റെ
മോന്റെ പണി തീർക്കും.

1035
01:08:00,360 --> 01:08:01,410
അവനെവിടുന്ന വരുന്നത്?

1036
01:08:01,490 --> 01:08:03,370
എവിടെയാണ് അവന്‍റെ വീട്?

1037
01:08:04,080 --> 01:08:07,660
അറിയില്ല, പക്ഷേ
ഞാനത് കണ്ടെത്തും.

1038
01:08:13,500 --> 01:08:14,840
എന്‍റെ, ദൈവമേ.

1039
01:08:15,250 --> 01:08:18,340
അവരെന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഇവറ്റകൾ ഇത് എങ്ങനെയറിഞ്ഞു.

1040
01:08:18,420 --> 01:08:20,090
വിട്ടോടാ, മാർട്ടി!

1041
01:08:24,800 --> 01:08:26,180
എന്‍റെ, ദൈവമേ.

1042
01:08:26,970 --> 01:08:29,890
അവരെന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഇവറ്റകൾ ഇത് എങ്ങനെയറിഞ്ഞു.

1043
01:08:29,980 --> 01:08:31,350
വിട്ടോടാ, മാർട്ടി!

1044
01:08:32,650 --> 01:08:33,730
ഡോക്?

1045
01:08:34,480 --> 01:08:37,440
ഹായ്, മാർട്ടി. നീ
വന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1046
01:08:38,400 --> 01:08:40,940
ഈ വീഡിയോ
ക്യാമറ നന്നിയിട്ടുണ്ട്.

1047
01:08:41,950 --> 01:08:43,610
ഡോക്. കേൾക്ക്.

1048
01:08:43,700 --> 01:08:45,910
ആ വീഡിയോ എടുത്ത രാത്രിയെ
പറ്റി ഞാൻ പറയാത്ത ചിലതുണ്ട്.

1049
01:08:46,030 --> 01:08:47,330
പ്ലീസ് മാർട്ടി. പറയരുത്.

1050
01:08:47,410 --> 01:08:48,700
ഒരു മനുഷ്യന് സ്വന്തം വിധിയേ
പറ്റി കൂടുതൽ അറിയരുത്.

1051
01:08:48,790 --> 01:08:50,160
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.

1052
01:08:50,250 --> 01:08:51,460
എന്‍റെ ഭാവിയെ പറ്റി
കൂടുതൽ അറിഞ്ഞാൽ,

1053
01:08:51,540 --> 01:08:52,960
എന്‍റെ നിലനിൽപ്പിനെ തന്നെ
ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

1054
01:08:53,040 --> 01:08:55,380
നീ നിന്‍റെ ജീവിതം
അപകടത്തിൽ പെടുത്തിയ പോലെ.

1055
01:08:57,340 --> 01:08:59,250
ശരിയാ.

1056
01:08:59,340 --> 01:09:02,220
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാനുള്ള
എന്‍റെ പ്ലാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1057
01:09:02,300 --> 01:09:04,050
ഇതെന്ത് മോഡൽ എന്ന് പറഞ്ഞ്
കളിയാക്കരുത് പ്ലീസ്.

1058
01:09:04,140 --> 01:09:06,470
പെയിന്‍ററടിച്ച് മിനുക്കാനൊന്നും
സമയമില്ല.

1059
01:09:06,550 --> 01:09:08,470
- നന്നിയിട്ടുണ്ട്.
- താങ്ക്യൂ. താങ്ക്യൂ.

1060
01:09:09,770 --> 01:09:10,970
ഓക്കേ,

1061
01:09:11,060 --> 01:09:13,270
നമ്മൾ ക്ലോക്ക്
ടവറിന്‍റെ മുകളിൽ നിന്ന്...

1062
01:09:13,350 --> 01:09:15,190
ബലമുള്ള ഇലക്ട്രിക്കൽ
കേബിൾ കൊണ്ട്...

1063
01:09:15,270 --> 01:09:16,900
താഴെ സ്ട്രീറ്റിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന...

1064
01:09:16,980 --> 01:09:18,570
ഈ രണ്ടു പോസ്റ്റിലും
ഘടിപ്പിക്കും.

1065
01:09:19,190 --> 01:09:21,650
അതെസമയം, നമ്മൾ ഈ
ടൈം വെഹിക്കിളിൽ...

1066
01:09:21,740 --> 01:09:23,200
വലിയ ഇരുമ്പ് കൊക്കി
കൊളുത്തി വെക്കും,

1067
01:09:23,280 --> 01:09:26,240
അതുനേരെ ഫ്ലക്സ് കാപ്പാസിറ്ററിന്‍റെ
അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം.

1068
01:09:27,160 --> 01:09:31,830
നീ കൃത്യ സമയത്തു തന്നെ സ്ട്രീറ്റിൽ
നിന്ന് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്ത്...

1069
01:09:31,910 --> 01:09:33,160
88 മൈൽ വേഗത്തിൽ,

1070
01:09:33,250 --> 01:09:36,170
കേബിളിന് നേരെ
കൊണ്ടുവരണം.

1071
01:09:36,500 --> 01:09:39,880
നോട്ടീസ് അനുസരിച്ച്, ശനിയാഴ്ച
രാത്രി കൃത്യം 10:04 p.m.,

1072
01:09:39,960 --> 01:09:43,590
ക്ലോക്ക് ടവറിൽ ഇടി പൊട്ടുമ്പോൾ,
കേബിളിലുടെ കറൻറ് പാസാകും.

1073
01:09:43,680 --> 01:09:45,930
ഘടിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുള്ള
കൊക്കി കണക്ട് ആകുമ്പോൾ

1074
01:09:46,010 --> 01:09:49,640
അത് വഴി ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്ററിലേക്ക്
1.21 ജിഗാവാട്ട്സ് വിക്ഷേപിക്കും.

1075
01:09:50,010 --> 01:09:52,180
അത് ഉപയോഗിച്ച് നിനക്ക്
1985 ലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാം.

1076
01:09:52,270 --> 01:09:54,310
ശരി. ഇപ്പൊ,

1077
01:09:54,390 --> 01:09:56,310
നീ ഈ കാറിനെ
റിലീസ് ചെയ്യണം.

1078
01:09:58,110 --> 01:10:00,320
ഞാൻ ഇടി പൊട്ടൽ
ഉണ്ടാക്കിപ്പിക്കാം.

1079
01:10:08,620 --> 01:10:09,780
റെഡി.

1080
01:10:19,540 --> 01:10:20,670
സെറ്റ്.

1081
01:10:25,720 --> 01:10:26,970
റീലീസ്.

1082
01:10:45,360 --> 01:10:47,530
ഡോക്, നിങ്ങളെനിക്ക് ഒരുപാട്
ആത്മവിശ്വാസം തരുന്നുണ്ട്.

1083
01:10:47,610 --> 01:10:48,990
വേവലാതി വേണ്ടാ. ഇടിമിന്നലിന്‍റെ
കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1084
01:10:49,070 --> 01:10:51,660
നീ നിന്‍റെ അപ്പന്‍റെ
കാര്യം നോക്കിയാമതി.

1085
01:10:52,830 --> 01:10:55,830
അതിരിക്കട്ടെ, ഇന്ന് പോയ കാര്യം
എന്തായി? അവൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചോ?

1086
01:10:55,910 --> 01:10:57,040
ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1087
01:10:57,120 --> 01:10:58,170
അവളെന്ത് പറഞ്ഞു?

1088
01:11:06,840 --> 01:11:08,590
നിന്‍റെ മമ്മിയാണ്! അവൾ
നിന്നെ തേടിയെത്തി!

1089
01:11:08,680 --> 01:11:10,930
പെട്ടെന്ന് ടൈം
മെഷീൻ മൂടി വെക്ക്.

1090
01:11:24,280 --> 01:11:26,740
ഹായ്, കാൽ... മാർട്ടി.

1091
01:11:27,240 --> 01:11:28,650
മമ്മി.. ഛെ. ലൊറെയ്ൻ.

1092
01:11:30,200 --> 01:11:32,410
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1093
01:11:33,330 --> 01:11:34,870
ഞാൻ നിന്‍റെ പുറകെ
ഉണ്ടായിരുന്നു.

1094
01:11:35,700 --> 01:11:37,700
ഓ, ഇത് ഡോക്...

1095
01:11:37,790 --> 01:11:40,870
എന്‍റെ അങ്കിളാണ്,
ഡോക് ബ്രൗൺ.

1096
01:11:42,210 --> 01:11:43,460
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1097
01:11:46,550 --> 01:11:49,720
മാർട്ടി, അൽപം കടന്നു
പോയി എന്ന് തോന്നാം,

1098
01:11:50,090 --> 01:11:54,300
ശനിയാഴ്ചത്തെ, ദി എൻചാൻറ്റ്മൻറ്റ്
അണ്ടർ ദ സി ഡാൻസിന്...

1099
01:11:54,390 --> 01:11:58,230
നീയെന്നെ ക്ഷണിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1100
01:12:00,900 --> 01:12:04,110
ങേ, നിന്നെ
ആരും ക്ഷണിച്ചില്ലേ?

1101
01:12:04,770 --> 01:12:07,860
ഇതു വരെ ഇല്ല.

1102
01:12:09,570 --> 01:12:11,110
അപ്പൊ ജോർജ് വിളിച്ചില്ലേ?

1103
01:12:11,200 --> 01:12:12,990
ജോർജ് മിക്ഫ്ലൈയോ?

1104
01:12:15,540 --> 01:12:19,540
അവന് സൗന്ദര്യമൊക്കെ
ഉണ്ട്, അതുപോരല്ലോ...

1105
01:12:20,420 --> 01:12:24,540
ഒരു ആണിന്
ചങ്കുറ്റമല്ലെ വേണ്ടത്,

1106
01:12:26,460 --> 01:12:28,710
എന്നാലെ അവന്
ഉറച്ചു നിന്ന്...

1107
01:12:29,760 --> 01:12:32,010
അവന്‍റെ പ്രണയിനിയെ
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയു.

1108
01:12:36,720 --> 01:12:38,100
അങ്ങനെയല്ലേ?

1109
01:12:39,600 --> 01:12:40,680
അതെ.

1110
01:12:41,140 --> 01:12:43,150
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും
മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യം...

1111
01:12:43,600 --> 01:12:46,310
അവൾ നിന്‍റെയൊപ്പമാണ്
ഡാൻസിന് വരുന്നതെങ്കിൽ,

1112
01:12:46,400 --> 01:12:49,150
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ
അവൾക്കൊപ്പം ഡാൻസ് കളിക്കും?

1113
01:12:49,240 --> 01:12:51,900
അത്, ജോർജേ, അവൾക്ക് നിന്‍റെ
ഒപ്പം വരാനാണ് ആഗ്രഹം.

1114
01:12:51,990 --> 01:12:53,910
അതവൾക്ക് അറിയില്ലന്നേയുള്ളു.

1115
01:12:53,990 --> 01:12:54,990
അതുകൊണ്ട്, ജോർജ്
മിക്ഫ്ലൈ ഒരു വീരനാണെന്ന്...

1116
01:12:55,070 --> 01:12:57,030
നമ്മൾ അവൾക്ക്
കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.

1117
01:12:57,120 --> 01:12:59,040
നീ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്ന
ഒരാളാണെന്നും,

1118
01:12:59,120 --> 01:13:00,580
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.

1119
01:13:00,660 --> 01:13:03,870
ശരി, പക്ഷേ ജീവിതത്തിൽ ഞാനിതുവരെ
അടിയൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

1120
01:13:03,960 --> 01:13:06,710
നിങ്ങൾ അടിയൊന്നും ഉണ്ടാക്കേണ്ട
കാര്യമില്ല, ഡാഡി.

1121
01:13:06,790 --> 01:13:09,000
ഡാഡി... ഡാഡിയോ.

1122
01:13:09,090 --> 01:13:11,380
നീ അവളെ
രക്ഷിക്കാനാണ് വരുന്നത്.

1123
01:13:11,470 --> 01:13:12,630
ശരി, നമുക്ക്
ഒന്നൂടി നോക്കാം.

1124
01:13:12,720 --> 01:13:14,470
8:55ന്, നീ
എവിടെയായിരിക്കും?

1125
01:13:14,550 --> 01:13:16,140
ഞാൻ ഡാൻസിന്‍റെ
അവിടെ കാണും.

1126
01:13:16,220 --> 01:13:17,260
ശരി, അപ്പൊ ഞാൻ
എവിടെ കാണും?

1127
01:13:17,350 --> 01:13:19,350
നീ അവളോടൊപ്പം
കാറിൽ കാണും.

1128
01:13:19,430 --> 01:13:20,890
ഓക്കേ, അപ്പൊ,
9:00 മണി ആകുമ്പോൾ,

1129
01:13:20,980 --> 01:13:22,390
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യത്തോടെ
ഇരിക്കുന്നുണ്ടാകും.

1130
01:13:22,480 --> 01:13:24,900
എന്തിനാണ് അവൾക്ക്
നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നണം?

1131
01:13:24,980 --> 01:13:27,310
അത്, ജോർജ്, നല്ല സ്വഭാവമുളള
പെൺകുട്ടികളോട് ആരെങ്കിലും...

1132
01:13:27,400 --> 01:13:29,650
മോശമായി പെരുമാറിയാൽ
അവർക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1133
01:13:31,900 --> 01:13:33,900
അപ്പോ നിനക്കവളെ
ഉപദ്രവിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശ്യം...

1134
01:13:33,990 --> 01:13:36,450
അയ്യേ, അല്ല, ജോർജ്.

1135
01:13:37,280 --> 01:13:39,240
ഇതൊക്കെ വെറും
അഭിനയം മാത്രമാണ്.

1136
01:13:39,540 --> 01:13:41,106
ഒക്കെ, അപ്പൊ 9:00
മണിയാകുമ്പോൾ,

1137
01:13:41,131 --> 01:13:43,064
നീ ഒന്നും അറിയാത്ത മട്ടിൽ
പാർക്കിങ്ങിലേക്ക് വരുന്നു.

1138
01:13:43,460 --> 01:13:46,670
കാറിന്‍റെ ഉള്ളിൽ ഞങ്ങൾ
തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം കാണുന്നു.

1139
01:13:47,090 --> 01:13:50,250
ഓടി വന്ന് ഡോർ
തുറന്നിട്ട് നീ പറയണം...

1140
01:13:51,880 --> 01:13:53,630
നിന്‍റെ ഡയലോഗ്, ജോർജ്.

1141
01:13:54,930 --> 01:13:56,090
ഓ!

1142
01:13:56,760 --> 01:13:59,600
ഡെയ്, അവളുടെ ദേഹത്ത്
നിന്നും കൈ എടുക്കടാ!

1143
01:14:01,930 --> 01:14:03,270
ഞാനിത് തെറ്റാതെ
പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1144
01:14:03,350 --> 01:14:04,350
തീർച്ചയായിട്ടും.

1145
01:14:04,440 --> 01:14:06,060
കഷ്ടം. സത്യമായിട്ടും
പറ്റും ജോർജ്.

1146
01:14:06,150 --> 01:14:08,150
അപ്പൊ നീ വന്നിട്ട്...

1147
01:14:08,230 --> 01:14:09,360
എന്‍റെ വയറ്റിൽ ഇടിക്കണം.

1148
01:14:09,440 --> 01:14:11,230
എന്നിട്ട് ഞാൻ അപ്പോൾ
അവിടുന്ന് സ്ഥലം കാലിയാക്കുന്നു.

1149
01:14:11,320 --> 01:14:12,925
അതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

1150
01:14:12,950 --> 01:14:14,554
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

1151
01:14:14,610 --> 01:14:16,820
നീ ഇതെത്ര
നിസാരമായി പറഞ്ഞു.

1152
01:14:16,910 --> 01:14:19,370
എനിക്ക് പേടിയായിട്ട് വയ്യാ.

1153
01:14:19,450 --> 01:14:20,700
ജോർജ്, പേടിക്കാനായി
ഒന്നും തന്നെയില്ല.

1154
01:14:20,790 --> 01:14:23,330
കുറച്ചു ആത്മവിശ്വാസം
ഉണ്ടായാൽ മാത്രം മതി.

1155
01:14:23,410 --> 01:14:26,120
ഒരു കാര്യം അറിയോ, ഈ
ലോകത്ത് മനസ്സുവെച്ചാൽ,

1156
01:14:26,210 --> 01:14:27,670
നടക്കാത്തതായി
ഒന്നും തന്നെയില്ല.

1157
01:14:30,290 --> 01:14:32,500
ഈ, ശനിയാഴ്ച രാത്രിയിലെ ഹിൽ
വാലി പ്രദേശത്തെ കാലാവസ്ഥ.

1158
01:14:32,590 --> 01:14:35,590
കൂടുതലായി തെളിഞ്ഞതും, അൽപ്പം
മേഘാവൃതവും ആയിരിക്കും.

1159
01:14:35,680 --> 01:14:37,465
രാത്രിയിലെ കുറഞ്ഞ താപനില
45-49 ഡിഗ്രീ വരെ മുകളിലായിരിക്കും.

1160
01:14:37,470 --> 01:14:39,390
ഇടി വെട്ടുമെന്ന് നിനക്ക്
ഉറപ്പുണ്ടല്ലോ അല്ലെ?

1161
01:14:40,220 --> 01:14:42,290
കാലാവസ്ഥക്കാർക്ക്
കാലാവസ്ഥ പ്രവചിക്കാൻ...

1162
01:14:42,310 --> 01:14:44,390
സാധിക്കുമായിരിക്കും എന്നാൽ
ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

1163
01:14:44,890 --> 01:14:47,560
മാർട്ടി, നീ പോകുന്നത്
കാണാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

1164
01:14:47,650 --> 01:14:48,850
നീ എന്‍റെ ജീവിതം
മാറ്റിമറിച്ചു.

1165
01:14:48,940 --> 01:14:51,060
നീ എനിക്കൊരു
ലക്ഷ്യം തന്നു.

1166
01:14:51,150 --> 01:14:55,320
1985 വരേക്കും ഞാൻ ജീവനോടെ
കാണുമെന്നും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1167
01:14:55,400 --> 01:14:57,320
അപ്പൊ ഞാൻ എന്തായാലും
ഇതിൽ വിജയിക്കും!

1168
01:14:57,410 --> 01:15:00,950
ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്യാൻ
എനിക്കും അവസരം കിട്ടും!

1169
01:15:06,410 --> 01:15:09,080
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ
നടന്ന എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്...

1170
01:15:09,170 --> 01:15:10,386
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
30 കൊല്ലം...

1171
01:15:10,411 --> 01:15:12,154
കാത്തിരിക്കുക എന്നത്
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1172
01:15:12,210 --> 01:15:14,800
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ
മിസ് ചെയ്യും, മാർട്ടി.

1173
01:15:16,130 --> 01:15:17,970
ഞാനും.

1174
01:15:22,350 --> 01:15:23,510
ഡോക്, ഭാവിയെ പറ്റി...

1175
01:15:23,600 --> 01:15:24,680
വേണ്ടാ!

1176
01:15:25,350 --> 01:15:27,680
മാർട്ടി,ഭാവിയെ പറ്റി
കൂടുതൽ അറിഞ്ഞാൽ...

1177
01:15:27,770 --> 01:15:29,060
അത് വലിയ
അപകടമാകുമെന്ന്...

1178
01:15:29,150 --> 01:15:30,600
നമ്മൾ നേരത്തെ
സമ്മതിച്ച കാര്യമല്ലേ.

1179
01:15:30,690 --> 01:15:32,190
നിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം
നല്ലതിനായിരുന്നാലും,

1180
01:15:32,270 --> 01:15:34,230
ഇത് ഗുരുതരമായ
പ്രത്യാഘാതം ഉളവാക്കും.

1181
01:15:35,480 --> 01:15:36,690
നിനക്ക് എന്നോട്
പറയേണ്ടതെല്ലാം,

1182
01:15:36,780 --> 01:15:39,860
ഞാൻ അത് സമയമാകുമ്പോൾ
മനസ്സിലാക്കിക്കോളാം.

1183
01:15:40,910 --> 01:15:42,870
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡോ. ബ്രൗണിന്."

1184
01:15:43,620 --> 01:15:46,080
"ഞാൻ ടൈം ട്രാവൽ
ചെയ്ത അന്നുരാത്രി,

1185
01:15:46,540 --> 01:15:51,190
നിങ്ങൾ ത്രീവ്രവാദികളുടെ
കൈയ്യാൽ കൊല്ലപ്പെടും."

1186
01:15:52,290 --> 01:15:54,750
"ആ അത്യാപത്തിനെ
തടയാനുള്ള...

1187
01:15:54,840 --> 01:15:57,300
മുൻകരുതലുകൾ
ദയവായി സ്വീകരിക്കണം."

1188
01:15:58,720 --> 01:16:00,430
"എന്ന്, നിങ്ങളുടെ
സ്നേഹിതൻ,

1189
01:16:01,470 --> 01:16:02,720
മാർട്ടി."

1190
01:16:12,150 --> 01:16:15,110
ഈവെനിംഗ്, ഡോ. ബ്രൗൺ.
കമ്പികൊണ്ട് എന്താണ് പരിപാടി?

1191
01:16:15,190 --> 01:16:18,110
വെറുതെ ഒരു
കാലാവസ്ഥ പരീക്ഷണം.

1192
01:16:19,950 --> 01:16:20,950
ഇതെന്താ ഈ മൂടി
വെച്ചിരിക്കുന്നത്?

1193
01:16:21,030 --> 01:16:22,030
അതിൽ തൊടരുത്!

1194
01:16:22,110 --> 01:16:24,910
പ്രത്യേകമായിട്ടുള്ള കാലാവസ്ഥ
നീരിക്ഷണ ഉപകരണമാണ്.

1195
01:16:24,990 --> 01:16:27,200
ഇതിന് അനുമതി
കിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1196
01:16:27,290 --> 01:16:28,580
ഉണ്ട്.

1197
01:16:36,050 --> 01:16:39,170
കുറച്ചു സമയം തരണം, എല്ലാം
പെട്ടന്നുതന്നെ തീർത്തോളാം.

1198
01:17:31,310 --> 01:17:35,900
നമുക്ക് ഇവിടെ പാർക്കിങ്ങിൽ
കുറച്ചു നേരം ഇരുന്നാലോ?

1199
01:17:37,110 --> 01:17:39,110
എനിക്ക് പാർക്കിങ്ങിൽ
ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

1200
01:17:40,280 --> 01:17:42,990
എനിക്ക് 18 വയസൊക്കെ
ആയി, മാർട്ടി.

1201
01:17:43,070 --> 01:17:44,990
ഇങ്ങനെ മുൻപ് ഞാൻ
പാർക്കിങ്ങിൽ ഇരുന്നിട്ടില്ല.

1202
01:17:45,780 --> 01:17:47,070
എന്താ?

1203
01:17:47,620 --> 01:17:50,620
മാർട്ടി, നീ എന്തിനായിങ്ങനെ
വിറകൊള്ളുന്നത്. പ്രശ്നം വല്ലതുമുണ്ടോ?

1204
01:17:50,700 --> 01:17:54,000
ഏയ്.

1205
01:17:58,750 --> 01:18:01,170
ലൊറെയ്ൻ! നീ
എന്തായി കാണിക്കുന്നേ?

1206
01:18:01,630 --> 01:18:03,970
ഇത് ഞാൻ ആ കിളവിയുടെ
അലമാരയിൽ നിന്ന് പൊക്കിയത.

1207
01:18:04,050 --> 01:18:06,970
നീ മദ്യപിക്കരുത്.

1208
01:18:07,050 --> 01:18:08,010
അതെന്താ?

1209
01:18:08,100 --> 01:18:09,140
കാരണം...

1210
01:18:09,890 --> 01:18:12,640
പിന്നീടുള്ള കാലം
ദുഖിക്കേണ്ടി വരും.

1211
01:18:13,680 --> 01:18:15,600
വലിയ മാന്യനൊന്നും
ആകരുത്, മാർട്ടി.

1212
01:18:15,690 --> 01:18:17,600
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും
മദ്യപിക്കാം.

1213
01:18:22,780 --> 01:18:24,610
തള്ളേ,
പുകവലിയുമുണ്ടോ?

1214
01:18:25,990 --> 01:18:28,990
മാർട്ടി, നീ എന്‍റെ മമ്മിയെ
പോലെ തുടങ്ങരുത്.

1215
01:18:40,210 --> 01:18:41,540
ഞങ്ങളൊരു ചെറിയ
ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്,

1216
01:18:41,630 --> 01:18:43,130
ആരും പോകരുത്,

1217
01:18:43,210 --> 01:18:45,800
ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങൾ
തിരിച്ചെത്താം.

1218
01:19:02,190 --> 01:19:05,490
മാർട്ടി? എന്തിനാണ്
ടെൻഷൻ അടിക്കുന്നെ?

1219
01:19:06,740 --> 01:19:08,110
ലൊറെയ്ൻ.

1220
01:19:09,030 --> 01:19:13,200
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും...

1221
01:19:13,290 --> 01:19:15,080
ഒരു കാര്യത്തിന്
തുനിഞ്ഞിറങ്ങിയിട്ട്...

1222
01:19:15,160 --> 01:19:17,330
ആ കാര്യം നടക്കുമോ
അതോ ഇല്ലയോ...

1223
01:19:17,420 --> 01:19:19,170
എന്ന് തോന്നിപ്പോയ
സന്ദർഭം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1224
01:19:19,250 --> 01:19:22,710
നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത് ഇതുനിന്‍റെ
ആദ്യത്തെ ഡേറ്റ് ആണെന്നാണോ?

1225
01:19:22,800 --> 01:19:24,050
ഏറെക്കുറെ.

1226
01:19:24,840 --> 01:19:27,510
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1227
01:19:28,340 --> 01:19:29,630
ആണോ?

1228
01:19:30,140 --> 01:19:32,760
ഇതുപോലത്തെ സന്ദർഭങ്ങളിൽ
ഞാനെന്താ ചെയ്യാ എന്നറിയോ?

1229
01:19:32,850 --> 01:19:33,970
ഇല്ല.

1230
01:19:34,060 --> 01:19:35,100
ഒന്നും നോക്കില്ല.

1231
01:19:53,120 --> 01:19:56,740
ഇതൊക്കെ തെറ്റാണ്,
എന്താണെന്നറിയില്ല.

1232
01:19:58,410 --> 01:20:01,880
നിന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കെന്‍റെ സഹോദരനെ...

1233
01:20:03,670 --> 01:20:05,040
ചുംബിക്കുന്ന
പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.

1234
01:20:05,340 --> 01:20:08,050
ഇത് നല്ലതിനല്ല എന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1235
01:20:08,130 --> 01:20:12,140
വിശ്വാസിക്ക്,
ഇതൊക്കെ നല്ലതിനാണ്.

1236
01:20:13,970 --> 01:20:15,680
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.

1237
01:20:19,600 --> 01:20:21,414
എടാ നായിന്‍റെ മോനെ,
നീ കാരണം എന്‍റെ കാറിന്...

1238
01:20:21,439 --> 01:20:23,834
ചെലവായത് 300 ഡോളറാണ്.

1239
01:20:23,900 --> 01:20:27,190
നിന്നെ വെച്ച് ഞാനെന്‍റെ നഷ്ടം
പരിഹരിക്കും. പിടിക്കടാ ഇവനെ.

1240
01:20:28,110 --> 01:20:30,530
അവനെ വിട്, ബിഫ്.

1241
01:20:31,360 --> 01:20:33,820
എന്‍ററമ്മോ ഞാൻ
എന്താണീ കാണുന്നത്.

1242
01:20:36,620 --> 01:20:40,250
വേണ്ടാ, വേണ്ട! ലൊറെയ്ൻ
അടങ്ങി ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1243
01:20:40,330 --> 01:20:41,370
എന്നെ വിട്!

1244
01:20:41,460 --> 01:20:42,710
അവളെ വിടെടാ, പട്ടി!

1245
01:20:42,790 --> 01:20:44,630
അവനെ അപ്പുറത്തേയ്ക്ക്
കൊണ്ടുപോ, ഞാനിപ്പോ വരാം.

1246
01:20:44,710 --> 01:20:47,800
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇപ്പൊ
നിന്‍റെ അടുക്കൽ എത്തിയില്ലേ.

1247
01:20:47,880 --> 01:20:50,170
ഒന്നു പോടാപ്പാ. ഇവിടെ എന്താ
ബിഗ് ബോസ് പരിപാടിയോ.

1248
01:20:56,930 --> 01:20:58,060
വാടാ, ഇവനെ
അതിനകത്തിടാം.

1249
01:20:58,140 --> 01:20:59,520
ശരി!

1250
01:21:00,940 --> 01:21:03,270
ഇത് എന്‍റെ മുടി
വൃത്തി കേടാക്കിയതിന്.

1251
01:21:03,350 --> 01:21:05,440
നീയൊക്കെ എന്തോന്നാടാ
എന്‍റെ കാറിൽ കാണിക്കുന്നത്?

1252
01:21:05,520 --> 01:21:07,980
എടാ ചെറ്റേ. ഇതിൽ
തലയിടാൻ വന്നാലുണ്ടല്ലോ.

1253
01:21:10,570 --> 01:21:13,150
ആരെയാടാ നീ "ചെറ്റേ"
എന്ന് വിളിച്ചത്?

1254
01:21:14,620 --> 01:21:16,280
ഹേ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്...

1255
01:21:16,370 --> 01:21:18,950
ഞാൻ നിങ്ങോട് ഒരു
പ്രശ്നത്തിനും വന്നിട്ടില്ല കേട്ടോ?

1256
01:21:19,040 --> 01:21:20,870
വീട്ടിൽ പോടാ ചെറുക്കന്മാരെ.

1257
01:21:20,960 --> 01:21:22,040
ബിഫ്!

1258
01:21:22,120 --> 01:21:23,210
വേഗം വാടാ!

1259
01:21:23,750 --> 01:21:25,580
എന്നെ പുറത്തെടുക്ക്!

1260
01:21:27,380 --> 01:21:28,880
റെജിനാൾഡ്, കീ എവിടെ?

1261
01:21:28,960 --> 01:21:31,130
കീ ഡിക്കിയിലാണ്.

1262
01:21:31,590 --> 01:21:32,720
ഒന്നു കൂടി പറ?

1263
01:21:32,800 --> 01:21:34,630
കീ ഇതിനകത്താണ്.

1264
01:21:48,360 --> 01:21:49,650
കമോൺ!

1265
01:21:51,740 --> 01:21:54,490
ഡെയ്, അവളുടെ ദേഹത്ത്
നിന്നും കൈ എടുക്ക...

1266
01:21:56,240 --> 01:21:57,620
ഓഹ്.

1267
01:21:57,700 --> 01:22:00,330
നിനക്ക് കാറ് മാറിയെന്ന്
തോന്നുന്നു, മിക്ഫ്ലൈ.

1268
01:22:01,620 --> 01:22:03,660
ജോർജ്, രക്ഷിക്കു! പ്ലീസ്!

1269
01:22:03,750 --> 01:22:06,620
മര്യാദക്ക് പോകുന്നതാണ്
നിനക്ക് നല്ലത് മിക്ഫ്ലൈ.

1270
01:22:07,670 --> 01:22:08,670
പ്ലീസ്, ജോർജ്.

1271
01:22:08,750 --> 01:22:09,840
നിനക്ക് ചെവി
കേൾക്കില്ലേ മിക്ഫ്ലൈ?

1272
01:22:09,920 --> 01:22:12,010
ഡോർ അടച്ചിട്ട് പോടാ.

1273
01:22:14,590 --> 01:22:18,180
ഇല്ല, ബിഫ്. നീ
അവളെ വിടണം.

1274
01:22:18,930 --> 01:22:20,720
ശരി, മിക്ഫ്ലൈ.

1275
01:22:23,980 --> 01:22:27,600
നീ എന്‍റെ കൈയ്യീന്ന്
മേടിച്ചിട്ടേ അടങ്ങു.

1276
01:22:29,020 --> 01:22:30,480
ബിഫ്, നിർത്താൻ!

1277
01:22:31,530 --> 01:22:33,780
ബിഫ്, അവന്‍റെ
കൈ ഒടിയും!

1278
01:22:35,280 --> 01:22:36,530
വേണ്ട, ബിഫ്!

1279
01:22:37,360 --> 01:22:39,660
ഒന്ന് സഹായിച്ചേ, റെജിനാൾഡ്.

1280
01:22:40,990 --> 01:22:43,290
നാശം, എന്‍റെ
കൈ മുറിഞ്ഞു!

1281
01:22:43,370 --> 01:22:44,830
- ഇത് ആരുടെയാ?
- എന്‍റെയാ.

1282
01:22:44,910 --> 01:22:46,830
വളരെയധികം നന്ദി.

1283
01:22:48,170 --> 01:22:50,040
നീ അവന്‍റെ കൈ
ഒടിക്കുകയാണോ!

1284
01:22:50,710 --> 01:22:53,840
ബിഫ്, അവനെ വിടെടാ!

1285
01:22:53,920 --> 01:22:56,380
അവനെ വിടാടാ!

1286
01:23:29,540 --> 01:23:31,130
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലലോ?

1287
01:23:51,190 --> 01:23:53,520
അതാരാ അത്?

1288
01:23:53,610 --> 01:23:54,820
അത് ജോർജ് മിക്ഫ്ലൈ ആണല്ലോ.

1289
01:23:58,650 --> 01:24:00,700
ജോർജ് മിക്ഫ്ലൈയോ?

1290
01:24:00,780 --> 01:24:02,070
എസ്ക്യൂസ് മീ.

1291
01:24:13,340 --> 01:24:14,840
ഇടി മിന്നൽ.

1292
01:24:16,800 --> 01:24:18,065
ഹേയ്, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ നിൽക്കാതെ...

1293
01:24:18,090 --> 01:24:19,534
പോയിട്ട് ഡാൻസ് അവസാനിപ്പിക്ക്.

1294
01:24:19,590 --> 01:24:21,010
മാർവിന്‍റെ കൈ കണ്ടില്ലേ.

1295
01:24:21,090 --> 01:24:22,220
ഈ കൈവെച്ചോണ്ട്
ഇവന് വായിക്കാൻ പറ്റില്ല,

1296
01:24:22,300 --> 01:24:23,430
ഇവൻ ഇല്ലാതെ
ഞങ്ങളും വായിക്കില്ല.

1297
01:24:23,510 --> 01:24:25,970
അയ്യോ, നോക്ക്, മാർവിൻ,
നിങ്ങൾ ഉറപ്പായും വായിക്കണം.

1298
01:24:26,060 --> 01:24:27,042
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ വെച്ചു വേണം...

1299
01:24:27,067 --> 01:24:28,244
അവർക്ക് ആദ്യമായി ചുംബിക്കാൻ.

1300
01:24:28,310 --> 01:24:30,020
മ്യൂസിക് ഇല്ലെങ്കിൽ ഡാൻസ്
കളിക്കാൻ പറ്റില്ലാലോ.

1301
01:24:30,100 --> 01:24:30,735
ഡാൻസ് കളിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...

1302
01:24:30,760 --> 01:24:31,414
അവർക്ക് ചുംബിക്കാനും പറ്റില്ല.

1303
01:24:31,480 --> 01:24:32,813
ചുംബിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
പ്രണയിക്കാനും പറ്റില്ല.

1304
01:24:32,838 --> 01:24:33,884
പിന്നെ ഞാൻ ചരിത്രമാകും.

1305
01:24:33,940 --> 01:24:35,110
നോക്ക് സുഹൃത്തേ,
ഡാൻസൊക്കെ കഴിഞ്ഞു

1306
01:24:35,190 --> 01:24:36,251
അല്ലെങ്കിൽ ഗിറ്റാർ
വായിക്കാൻ അറിയാവുന്ന...

1307
01:24:36,276 --> 01:24:37,754
ആരെങ്കിലും
നിനക്ക് അറിയണം.

1308
01:24:45,120 --> 01:24:47,540
ഇത് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ
പ്രണയിനിക്കൾക്കും വേണ്ടിയാണ്.

1309
01:24:50,120 --> 01:25:00,170
<font color="#ffff00"><b>1954 ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ദി പെൻഗ്വിൻസ്
ബാൻഡിന്‍റെ "എർത്ത് എയ്ഞ്ചൽ" സോങ്.</b></font>

1310
01:25:01,590 --> 01:25:03,430
ജോർജ്, നീയെന്നെ
ചുംബിക്കുന്നില്ലേ?

1311
01:25:03,510 --> 01:25:05,010
അതാ എനിക്കും
അറിയാത്തത്.

1312
01:25:06,810 --> 01:25:08,930
തല്ല് മേടിക്കാതെ
ഓടി പോക്കോ, മിക്ഫ്ലൈ.

1313
01:25:22,490 --> 01:25:24,490
കുട്ടാ, എന്തെങ്കിലും
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1314
01:25:25,620 --> 01:25:27,070
എനിക്ക് വായിക്കാൻ
പറ്റുന്നില്ല.

1315
01:25:27,160 --> 01:25:28,240
ജോർജ്!

1316
01:25:45,720 --> 01:25:46,970
ജോർജ്!

1317
01:25:48,390 --> 01:25:49,560
ജോർജ്.

1318
01:25:52,600 --> 01:25:54,020
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മീ.

1319
01:26:41,110 --> 01:26:45,030
യാ. അടിപൊളിയാക്കി.
ഒരു വട്ടം കൂടി നോക്കാം.

1320
01:26:45,110 --> 01:26:47,030
ഇല്ല. എനിക്ക് പോകണം.

1321
01:26:47,110 --> 01:26:50,620
ഏയ്, കമോൺ, വാ
ഒന്ന് അടിച്ചു പൊളിക്കാം.

1322
01:26:50,700 --> 01:26:53,490
അടിച്ചു പൊളിക്കണോ.

1323
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
ശരി!

1324
01:27:05,010 --> 01:27:06,380
ഓക്കേ.

1325
01:27:07,300 --> 01:27:10,720
ഇത് കുറച്ച് പഴയ പാട്ടാണ്...

1326
01:27:12,720 --> 01:27:16,100
അതായത് എന്‍റെ
കാലത്ത് ഇത് പഴയതാണ്.

1327
01:27:18,150 --> 01:27:19,275
എന്നാൽ തുടങ്ങാം,
നോക്ക്, ഇതൊരു ബ്ലൂസ്...

1328
01:27:19,300 --> 01:27:20,424
റിഫ് ഇൻ ബി ആണ്
<font color="#00ff00">(റിത്മിക് പാറ്റേണുകൾ).</font>

1329
01:27:20,480 --> 01:27:23,520
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്കി
വായിച്ചാൽ മതി, ഓക്കേ?

1330
01:27:40,460 --> 01:27:50,290
<font color="#ffff00"><b>1958 ൽ പുറത്തിറിങ്ങിയ ചങ്ക്
ബെറിയുടെ "ജോൺണി ബി. ഗുഡ്" സോങ്.</b></font>

1331
01:28:06,360 --> 01:28:08,990
ഹേ, ജോർജ്, നീ ബിഫിനെ
പെരുക്കിയെന്ന് കേട്ടല്ലോ. നന്നായി.

1332
01:28:09,070 --> 01:28:11,360
ജോർജ് എന്നാൽ നിനക്ക് ക്ലാസ്
പ്രസിഡന്‍റ് ആയിക്കൂടെ?

1333
01:28:32,470 --> 01:28:35,300
ചങ്ക്! ചങ്ക്, ഞാനാ
മാർവിനാണ്.

1334
01:28:35,390 --> 01:28:37,970
നിന്‍റെ ബന്ധു,
മാർവിൻ ബെറി.

1335
01:28:38,060 --> 01:28:40,810
നീ പുതിയ പാട്ട്
തിരയുകയല്ലേ?

1336
01:28:40,890 --> 01:28:42,770
എന്നാൽ, ഇത് കേട്ടുനോക്ക്.

1337
01:29:52,340 --> 01:29:55,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആസ്വദിക്കാനുള്ള
സമയം ആയിട്ടില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.

1338
01:29:56,640 --> 01:29:58,260
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
കുട്ടികൾ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

1339
01:30:02,520 --> 01:30:03,890
ലൊറെയ്ൻ.

1340
01:30:03,980 --> 01:30:06,560
മാർട്ടി, മ്യൂസിക്
വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1341
01:30:06,650 --> 01:30:08,230
അതെയോ.

1342
01:30:08,770 --> 01:30:10,230
ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്,

1343
01:30:10,320 --> 01:30:12,360
ജോർജ് എന്നെ വീട്ടിൽ
വിടാം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1344
01:30:12,610 --> 01:30:15,530
കലക്കി! നന്നായി. ലൊറെയ്ൻ.

1345
01:30:15,610 --> 01:30:17,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1346
01:30:17,490 --> 01:30:19,450
നിന്നോടും.

1347
01:30:19,830 --> 01:30:21,200
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി,

1348
01:30:21,290 --> 01:30:23,630
പക്ഷേ, എനിക്കൊരു കാര്യം
പറയേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു...

1349
01:30:23,640 --> 01:30:26,000
അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

1350
01:30:27,040 --> 01:30:29,500
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ
കാണുമോ, മാർട്ടി?

1351
01:30:30,710 --> 01:30:31,920
ഉറപ്പായിട്ടും.

1352
01:30:32,010 --> 01:30:35,420
മാർട്ടി, നീ ചെയ്തു തന്ന
എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും നന്ദി.

1353
01:30:35,510 --> 01:30:37,840
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1354
01:30:38,550 --> 01:30:40,140
ശരി, ജോർജ്.

1355
01:30:41,520 --> 01:30:45,020
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിധ
ആശംസകളും നേരുന്നു.

1356
01:30:46,600 --> 01:30:47,690
ഓ!

1357
01:30:49,020 --> 01:30:51,251
ഒരു കാര്യം കൂടി.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ...

1358
01:30:51,276 --> 01:30:52,964
ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
അതിൽ ഒരാൾക്ക്...

1359
01:30:53,030 --> 01:30:55,440
8 വയസ് പ്രായമുള്ളപ്പോൾ,

1360
01:30:55,530 --> 01:30:57,030
അവൻ അറിയാതെ
ഹാളിലെ ചവിട്ടു...

1361
01:30:57,055 --> 01:30:58,554
മെത്തയിൽ തീ കൊളുത്തിയാൽ,

1362
01:30:59,870 --> 01:31:01,490
അവനെ വഴക്ക് പറയരുത്.

1363
01:31:02,490 --> 01:31:03,790
ഓക്കേ.

1364
01:31:08,670 --> 01:31:11,500
മാർട്ടി, എന്തു നല്ല പേര്.

1365
01:31:17,470 --> 01:31:19,590
നാശം! ഈ ചെക്കൻ
ഇതെവിടെ പോയിരിക്ക്യാ?

1366
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
നാശം!

1367
01:31:26,520 --> 01:31:27,890
നാശം! നാശം!

1368
01:31:35,740 --> 01:31:38,610
എന്താ വൈകിയത്,
സമയത്തിന്‍റെ വില നിനക്കറിയില്ലേ?

1369
01:31:38,700 --> 01:31:41,070
ഹേ, എനിക്ക് ഡ്രസ്സ് മാറേണ്ട.

1370
01:31:41,160 --> 01:31:44,080
ഞാനാ സ്യൂട്ടും
ഇട്ടോണ്ട് പോകണോ?

1371
01:31:44,160 --> 01:31:46,830
എന്‍റെ തന്ത അവസാനം നേർ
വഴിക്കുവന്നു. സംഗതി നടന്നു.

1372
01:31:46,910 --> 01:31:49,000
ഡാഡി ഒറ്റ കുത്തിന്
ബിഫിനെ നിലംപരിശാക്കി.

1373
01:31:49,080 --> 01:31:50,170
എങ്ങനെ സാധിച്ചെന്ന് അറിയില്ല.

1374
01:31:50,250 --> 01:31:53,460
ഡാഡി ഒരിക്കലും ബിഫിന്‍റെ
നേരെ നിന്നിട്ടുപോലുമില്ല.

1375
01:31:54,840 --> 01:31:56,010
ഒരിക്കലും?

1376
01:31:56,090 --> 01:31:57,840
അതെ. എന്താ കാര്യം?

1377
01:31:58,930 --> 01:32:02,640
ഒന്നുമില്ല! വാ നിനക്ക്
പോകേണ്ട സ്ഥലം സെറ്റ് ചെയ്യാം.

1378
01:32:07,390 --> 01:32:09,730
ഇതാണ് നീ പുറപ്പെടേണ്ട
ശരിയായ സമയം.

1379
01:32:10,100 --> 01:32:13,560
ഇപ്പൊ നിന്നെ കൃത്യം ഇതേ
സമയത്തുതന്നെ തിരിച്ചയക്കാം.

1380
01:32:16,440 --> 01:32:18,650
ഇത് നീ മുൻപ്
പോയപോലെയല്ല.

1381
01:32:20,410 --> 01:32:24,830
സ്ട്രീറ്റിന്‍റെ അതോ അവിടെ ഞാൻ
ഒരു വെള്ള വര വരച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

1382
01:32:24,910 --> 01:32:26,790
അവിടെ നിന്ന് വേണം
നീ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാന്‍.

1383
01:32:26,870 --> 01:32:29,210
കൃത്യ ദൂരം ഞാൻ
കണക്കാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്,

1384
01:32:29,290 --> 01:32:31,960
ഇടി പൊട്ടുന്ന സമയത്ത്...

1385
01:32:32,040 --> 01:32:33,790
കാറിന്‍റെ വേഗം കണക്കാക്കി...

1386
01:32:33,880 --> 01:32:36,500
കാറ്റിന്‍റെ ഗതി നോക്കി
വണ്ടി എടുക്കണം.

1387
01:32:36,590 --> 01:32:41,090
7 മിനിറ്റ് 22 സെക്കൻഡ്സ്
കൂടിയേ ഇനി നമുക്കൊള്ളു.

1388
01:32:41,470 --> 01:32:43,840
ഈ അലാറാം അടിക്കുമ്പോൾ,
നീ വണ്ടി എടുക്കണം.

1389
01:32:43,930 --> 01:32:45,010
ശരി.

1390
01:32:51,810 --> 01:32:54,860
എല്ലാം മനസ്സിലായി കാണുമല്ലോ.

1391
01:32:59,070 --> 01:33:00,530
താങ്ക്സ്.

1392
01:33:00,610 --> 01:33:01,820
താങ്ക്യൂ.

1393
01:33:06,830 --> 01:33:08,950
30 വർഷം
കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

1394
01:33:10,660 --> 01:33:12,000
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1395
01:33:13,670 --> 01:33:15,210
വിഷമിക്കേണ്ട!

1396
01:33:15,880 --> 01:33:17,590
ടവറിൽ ഇടി പൊട്ടുന്ന
കൃത്യമായി സമയത്...

1397
01:33:17,670 --> 01:33:20,760
നീ 88 മൈൽസ് വേഗത്തിൽ വന്ന്
കണക്ട് ചെയ്തു വെച്ചിരിക്കുന്ന...

1398
01:33:20,840 --> 01:33:23,840
കൊക്കി കേബിളിൽ
തട്ടിക്കുമ്പോൾ...

1399
01:33:26,300 --> 01:33:27,430
എല്ലാം ശരിയാകും.

1400
01:33:27,510 --> 01:33:28,680
ശരി.

1401
01:33:37,570 --> 01:33:39,530
ഇതുകൊണ്ട് എന്താണ്
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1402
01:33:39,610 --> 01:33:41,280
30 വർഷമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

1403
01:33:41,360 --> 01:33:43,450
ഇത് ഭാവിയെ
പറ്റി ഉള്ളതല്ലേ?

1404
01:33:43,530 --> 01:33:44,610
ഇത് ഭാവിയെ
കുറിച്ചുള്ള വിവരമാണ്.

1405
01:33:44,700 --> 01:33:46,240
ഒന്ന് നിന്നേ.

1406
01:33:46,320 --> 01:33:48,240
ഇതിന്‍റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
വിനാശകരമായിരിക്കുമെന്ന്...

1407
01:33:48,330 --> 01:33:51,160
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതാണ്!

1408
01:33:51,250 --> 01:33:53,660
ഡോക്, നിങ്ങൾ ഈ റിസ്ക്
നിങ്ങൾ ഉൾകൊണ്ടുതന്നെയാകണം.

1409
01:33:53,750 --> 01:33:55,330
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ
ആശ്രയിച്ചതാണ്!

1410
01:33:55,420 --> 01:33:56,580
വേണ്ട!

1411
01:33:57,040 --> 01:34:00,380
ഞാൻ ഈ ഉത്തരവാദിത്തം
തിരസ്ക്കരിക്കുന്നു.

1412
01:34:00,710 --> 01:34:02,670
എന്നാൽ ഞാൻ
കാര്യം നേരിട്ട് പറയാം.

1413
01:34:07,430 --> 01:34:08,850
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!

1414
01:34:16,770 --> 01:34:19,820
നീ കേബിൾ പിടിച്ച് നിൽക്ക്,
ഞാൻ മുകളീന്ന് കയറിട്ടു തരാം.

1415
01:34:19,900 --> 01:34:21,690
ശരി! മനസ്സിലായി!

1416
01:34:55,890 --> 01:34:57,140
ഡോക്!

1417
01:35:04,780 --> 01:35:06,360
വേഗം, വേഗം. പെട്ടെന്ന്!

1418
01:35:06,450 --> 01:35:09,110
കഴിഞ്ഞു!
വലിച്ചോ!

1419
01:35:12,330 --> 01:35:13,450
വലിച്ചോ!

1420
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
ഡോക്!

1421
01:35:21,590 --> 01:35:22,630
എന്താ?

1422
01:35:22,800 --> 01:35:26,130
ഭാവിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക്
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1423
01:35:26,340 --> 01:35:27,380
എന്താണ്?

1424
01:35:27,470 --> 01:35:30,720
ഭാവിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക്
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!

1425
01:35:30,800 --> 01:35:32,140
എന്താണ്?

1426
01:35:32,220 --> 01:35:37,060
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്ന
രാത്രി, നിങ്ങളെ...

1427
01:35:40,560 --> 01:35:41,810
ഡോക്!

1428
01:35:51,070 --> 01:35:52,280
പൊക്കോ!

1429
01:35:53,160 --> 01:35:54,240
ഇല്ല, ഡോക്!

1430
01:35:54,330 --> 01:35:55,580
സമയം നോക്ക്!

1431
01:35:55,660 --> 01:35:59,670
4 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളു.
വേഗം പോ!

1432
01:36:11,260 --> 01:36:12,590
യാ!

1433
01:37:05,820 --> 01:37:09,110
പണ്ടാരം, ഡോക്! നിങ്ങളെന്തിനാണ്
ആ കത്ത് കീറി കളഞ്ഞത്?

1434
01:37:09,190 --> 01:37:11,150
കുറച്ചു കൂടി സമയം
കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1435
01:37:14,160 --> 01:37:15,254
ഞാനെന്തൊക്കെയാ
ഈ പുലമ്പുന്നത്,

1436
01:37:15,279 --> 01:37:16,554
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ
ധാരാളം സമയമുണ്ടല്ലോ.

1437
01:37:16,620 --> 01:37:18,400
പോരാഞ്ഞ് ടൈം മെഷീനും
ഉണ്ട്. കുറച്ചു നേരത്തെ...

1438
01:37:18,410 --> 01:37:20,200
പോയാൽ അദ്ദേഹത്തിന്
മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാലോ.

1439
01:37:20,290 --> 01:37:22,830
ഓക്കേ, അതിന് 10
മിനിറ്റ് മതിയാകും.

1440
01:37:24,960 --> 01:37:29,670
ടൈം സർക്യൂട്സ് ഓൺ.
ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്റർ, ഫ്ലക്സിങ്.

1441
01:37:30,130 --> 01:37:32,260
എഞ്ചിൻ ഓടുന്നു.
എന്നാ തുടങ്ങാം.

1442
01:37:35,050 --> 01:37:37,100
നോ, നോ.

1443
01:37:38,640 --> 01:37:40,850
വേഗം, ഈ സമയമില്ലാത്ത സമയത്ത്.

1444
01:38:51,300 --> 01:38:52,590
വാ. വാ.

1445
01:38:54,670 --> 01:38:57,800
ഒന്ന് വേഗം, സമയം പോണൂ.

1446
01:38:59,100 --> 01:39:01,970
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്!

1447
01:40:40,320 --> 01:40:41,700
ഡോക്.

1448
01:42:17,880 --> 01:42:19,960
കള്ളുകുടിയൻ ഡ്രൈവർ.

1449
01:42:30,470 --> 01:42:31,890
ഹൂ!

1450
01:42:35,100 --> 01:42:37,350
രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഫ്രെഡ്.

1451
01:42:38,860 --> 01:42:41,650
സൂപ്പർ, എല്ലാം
നേരയായിട്ടുണ്ട്.

1452
01:42:42,900 --> 01:42:46,910
1:24. ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ഞാനിതാ എത്തി, ഡോക്!

1453
01:42:50,580 --> 01:42:55,330
അയ്യോ! വീണ്ടുമോ വേണ്ട!

1454
01:43:09,100 --> 01:43:10,430
ലിബിയൻസ്.

1455
01:43:33,080 --> 01:43:34,120
നോ!

1456
01:43:35,450 --> 01:43:36,960
എടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ!

1457
01:43:50,300 --> 01:43:51,640
പോ!

1458
01:44:26,010 --> 01:44:28,130
ഡോക്! ഡോക്!

1459
01:44:33,600 --> 01:44:35,760
നോ! നോ!

1460
01:44:50,700 --> 01:44:52,200
ചത്തില്ലേ.

1461
01:45:01,420 --> 01:45:03,040
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഡ്രസ്സ്?

1462
01:45:04,380 --> 01:45:06,040
നിങ്ങളിത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1463
01:45:06,840 --> 01:45:09,260
എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലാലോ.

1464
01:45:22,810 --> 01:45:26,860
ഭാവി കാര്യങ്ങളെ പറ്റി
സംവദിച്ച പ്രകടനമൊക്കെ?

1465
01:45:26,940 --> 01:45:29,030
സ്പേസ് ടൈം
പ്രിതിഭാസമൊക്കെ?

1466
01:45:29,490 --> 01:45:32,400
അത്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1467
01:45:42,620 --> 01:45:44,580
അപ്പൊ, ഇനി എത്ര
ഭൂരം പോകും?

1468
01:45:44,670 --> 01:45:47,670
ഒരു 30 വർഷം.
ഭാഗ്യ നമ്പർ അല്ലെ.

1469
01:45:47,750 --> 01:45:50,016
അവിടെയെത്തുമ്പോൾ
എന്നെ കാണണം കേട്ടോ?

1470
01:45:50,041 --> 01:45:52,244
എനിക്കപ്പോൾ 47
വയസ്സായിട്ടുണ്ടാകും.

1471
01:45:52,300 --> 01:45:53,550
കാണാം.

1472
01:45:53,970 --> 01:45:55,390
ശ്രദ്ധിക്കണം.

1473
01:45:56,140 --> 01:45:57,350
നീയും.

1474
01:45:57,430 --> 01:45:59,760
ശരി, ബൈ-ബൈ, ഐയ്നി.

1475
01:46:00,270 --> 01:46:02,079
ഹേ, തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കണം.

1476
01:46:02,104 --> 01:46:03,294
ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1477
01:46:03,980 --> 01:46:05,270
ശരി.

1478
01:47:10,250 --> 01:47:11,880
വല്ലാത്തൊരു
ദുഃസ്വപ്നമായിപ്പോയി.

1479
01:47:23,220 --> 01:47:24,774
പോൾ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
രാത്രി ബൗട്ടിക്കിൽ...
<font color="#c0c0c0">(ഫാൻസി സ്റ്റോർ)</font>

1480
01:47:24,799 --> 01:47:26,204
എനിക്ക് ജോലി
കാണുമെന്ന് പറയണം.

1481
01:47:26,270 --> 01:47:28,350
ലിൻഡ, ആദ്യമേ പറയാം,
ഞാൻ നിന്‍റെ ജോലിക്കാരിയൊന്നുമല്ല,

1482
01:47:28,440 --> 01:47:29,980
രണ്ടാമത്,
ഗ്രെഗോ ക്രൈഗോ...

1483
01:47:30,060 --> 01:47:31,940
ആരോ ഒരാൾ നിന്നെ കുറച്ച്
മുൻപ് വിളിച്ചിരുന്നു.

1484
01:47:32,020 --> 01:47:33,610
ഗ്രെഗ് ആണോ
ക്രെയ്ഗ് ആണോ വിളിച്ചത്?

1485
01:47:33,690 --> 01:47:35,203
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല,
നിന്‍റെ കാമുകന്മാരുടെ...

1486
01:47:35,228 --> 01:47:36,424
പേര് ഓർത്തു വെക്കലല്ല
എന്‍റെ ജോലി.

1487
01:47:36,490 --> 01:47:37,610
ഹേയ്.

1488
01:47:38,660 --> 01:47:40,370
എന്താണിതൊക്കെ?

1489
01:47:41,120 --> 01:47:42,200
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്.

1490
01:47:42,700 --> 01:47:45,120
നീ ഇന്നലെയും ഡ്രസ്സ്
ഇട്ടിട്ടാണോ കിടന്നത്?

1491
01:47:45,200 --> 01:47:46,540
അതെ.

1492
01:47:47,540 --> 01:47:50,080
നീ എന്താണീ
ഇട്ടിരിക്കുന്നത്, ദേവ്?

1493
01:47:50,380 --> 01:47:53,210
മാർട്ടി, ഞാനെപ്പോഴും ഓഫീസിൽ
കോട്ടിട്ടാണ് പോകുന്നത്.

1494
01:47:54,920 --> 01:47:56,760
- നീ ഓകെയല്ലേ?
- അതെ.

1495
01:47:57,550 --> 01:47:58,630
നമ്മൾ ഒന്നു കൂടി കളിക്കണം
എന്ന് തോന്നുന്നു, ജോർജ്.

1496
01:47:58,720 --> 01:47:59,760
ഒരു കളിയും കൂടിയോ?

1497
01:47:59,840 --> 01:48:00,890
എന്താ? നീ
കള്ളക്കളി കളിച്ചോ?

1498
01:48:00,970 --> 01:48:01,970
ഓ പിന്നെ.

1499
01:48:02,050 --> 01:48:03,930
- ഹലോ,
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

1500
01:48:06,020 --> 01:48:07,520
ഡാഡി! മമ്മി!

1501
01:48:07,890 --> 01:48:09,480
- തലയിടിച്ചോ?
- മാർട്ടി, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

1502
01:48:09,560 --> 01:48:13,570
മമ്മിയെ കാണാൻ കൊള്ളാലോ,
മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നല്ലോ.

1503
01:48:13,900 --> 01:48:16,440
താങ്ക്യൂ, മാർട്ടി.
ജോർജ്!

1504
01:48:17,900 --> 01:48:19,990
ഗുഡ് മോർണിംഗ്,
ഉറക്കം തൂങ്ങി.

1505
01:48:20,910 --> 01:48:22,280
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ദേവ്. ലിൻഡ.

1506
01:48:22,370 --> 01:48:23,740
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മമ്മി.

1507
01:48:23,830 --> 01:48:26,330
മാർട്ടി, പറയാൻ മറന്നു. ജെന്നിഫർ
പാർക്കർ വിളിച്ചിരുന്നു.

1508
01:48:26,410 --> 01:48:28,509
എനിക്കവളെ
എന്തിഷ്ടമാണെന്നോ, മാർട്ടി.

1509
01:48:28,534 --> 01:48:30,064
അവൾ നല്ലൊരു
പെൺകുട്ടിയാണ്.

1510
01:48:30,580 --> 01:48:32,580
ഇന്ന് രാത്രിയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ്?

1511
01:48:32,670 --> 01:48:34,630
എന്താ? എന്താ, മാ?

1512
01:48:34,710 --> 01:48:36,090
നിങ്ങൾ രാത്രി
കായൽക്കരക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

1513
01:48:36,170 --> 01:48:38,840
നീ 2 ആഴ്ചയായി
പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതല്ലെ.

1514
01:48:38,920 --> 01:48:40,277
നമ്മൾ ഇതിനെപറ്റി
സംസാരിച്ചതല്ലേ മമ്മി.

1515
01:48:40,302 --> 01:48:41,614
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് പോകുക?

1516
01:48:41,680 --> 01:48:42,800
കാർ തകർന്നില്ലേ.

1517
01:48:42,890 --> 01:48:44,470
- തകർന്നെന്നോ?
- തകർന്നെന്നോ?

1518
01:48:44,560 --> 01:48:45,680
അതെപ്പോ നടന്നു? എന്താ
ആരുമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല?

1519
01:48:45,760 --> 01:48:46,760
നിൽക്ക്.

1520
01:48:46,850 --> 01:48:48,350
കാറിനു ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1521
01:48:48,430 --> 01:48:50,690
ഞാൻ മാത്രമെന്താ എല്ലാ
കാര്യവും അവസാനം അറിയുന്നത്?

1522
01:48:50,770 --> 01:48:53,860
കണ്ടില്ലേ, ബിഫ്
വാക്സിംഗ് ചെയ്യുന്നത്.

1523
01:48:54,270 --> 01:48:56,690
ബിഫ്, ഒരു വട്ടം വാക്സ്
അടിച്ചാൽ ചന്തം വരില്ല.

1524
01:48:56,850 --> 01:48:58,610
ഒരു വട്ടം കൂടി അടിച്ചോളൂ.

1525
01:48:58,690 --> 01:49:00,280
ഞാനിപ്പോ രണ്ടു വട്ടം
അടിച്ച് തീർന്നതേയുള്ളു.

1526
01:49:00,360 --> 01:49:02,950
വേണ്ട, ബിഫ്,
എന്നെ പറ്റിക്കേണ്ട.

1527
01:49:04,450 --> 01:49:06,490
സോറി, മിസ്റ്റർ. മിക്ഫ്ലൈ.

1528
01:49:06,580 --> 01:49:09,660
രണ്ടാമത്തേത് അടിക്കാൻ
തുടങ്ങിയെന്ന പറഞ്ഞത്.

1529
01:49:10,750 --> 01:49:14,580
ബിഫ്, വല്ലാത്ത പഹയൻ തന്നെ. എപ്പോഴും
ഓരോന്ന് പറഞ്ഞു രക്ഷപ്പെട്ടോളും.

1530
01:49:15,090 --> 01:49:16,488
സ്കൂള്‍കാലം മുതല്‍
എന്നും എനിക്ക്...

1531
01:49:16,513 --> 01:49:18,074
ബിഫിന് മേലെ
നില്‍ക്കണം എന്നായിരുന്നു.

1532
01:49:18,130 --> 01:49:20,220
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1533
01:49:20,300 --> 01:49:21,880
നമ്മൾ ഒരിക്കലും
പ്രണയിക്കില്ലായിരുന്നു.

1534
01:49:21,970 --> 01:49:23,430
ശരിയാണ്.

1535
01:49:23,970 --> 01:49:26,680
മിസ്റ്റർ. മിക്ഫ്ലൈ! മിസ്റ്റർ. മിക്ഫ്ലൈ,
ഇത് ഇപ്പോൾ വന്നതാണ്.

1536
01:49:26,760 --> 01:49:29,560
ഹായ്, മാർട്ടി. ഇത് നിങ്ങളുടെ
പുതിയ ബുക്ക് ആണെന്ന തോന്നുന്നത്.

1537
01:49:32,140 --> 01:49:35,980
മുത്തേ! നിന്‍റെ
ആദ്യത്തെ നോവൽ.

1538
01:49:36,070 --> 01:49:37,110
ഞാൻ നിന്നോട്
എപ്പോഴും പറയില്ലേ,

1539
01:49:37,190 --> 01:49:40,110
ഈ ലോകത്ത് മനസ്സുവെച്ചാൽ,
നടക്കാത്തതായി ഒന്നും തന്നെയില്ല എന്ന്.

1540
01:49:40,190 --> 01:49:42,700
ഓ, മാർട്ടി, ഇതാ
കീ പിടിച്ചോ.

1541
01:49:42,780 --> 01:49:44,570
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം
ശരിയാക്കിട്ടുണ്ട്.

1542
01:49:45,160 --> 01:49:46,320
കീയോ?

1543
01:50:02,680 --> 01:50:04,300
ഏയ് മാഷെ, ഒന്ന്
കറങ്ങാൻ പോയാലോ?

1544
01:50:04,390 --> 01:50:05,510
ജെന്നിഫർ.

1545
01:50:06,470 --> 01:50:08,571
നിന്നെ കണ്ടപ്പോ തന്നെ
എന്തൊരു സന്തോഷം!

1546
01:50:08,596 --> 01:50:10,624
ഞാനൊന്നു കാണട്ടെ.

1547
01:50:11,350 --> 01:50:14,230
മാർട്ടി, നീ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ, കണ്ടിട്ട്
ഒരാഴ്ച ആയതു പോലെയുണ്ടല്ലോ.

1548
01:50:14,310 --> 01:50:15,730
കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നല്ലോ.

1549
01:50:16,310 --> 01:50:19,570
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1550
01:50:22,860 --> 01:50:23,990
ഏയ്, ഇല്ല.

1551
01:50:26,200 --> 01:50:27,990
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

1552
01:50:42,210 --> 01:50:46,470
മാർട്ടി! നീ ഇപ്പോൾ
എന്‍റെ കൂടെ വരണം!

1553
01:50:47,260 --> 01:50:48,470
എവിടേക്ക്?

1554
01:50:48,550 --> 01:50:49,720
ഭാവിയിലേക്ക്.

1555
01:50:54,350 --> 01:50:56,480
ഡോക്, എന്താണീ
ചെയ്യുന്നത്?

1556
01:50:57,480 --> 01:50:58,560
ഇന്ധനം ആവശ്യമുണ്ട്.

1557
01:51:02,030 --> 01:51:04,440
വേഗം, കാറിൽ കയറ്.

1558
01:51:04,530 --> 01:51:06,570
ഇല്ല, ഡോക്, ഞാനിപ്പോ
എത്തിയല്ലേ ഒള്ളു.

1559
01:51:06,660 --> 01:51:07,860
ജെന്നിഫർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
പുതിയ കാറിൽ...

1560
01:51:07,885 --> 01:51:08,684
ഞങ്ങൾക്ക് കറങ്ങാൻ പോണം.

1561
01:51:08,740 --> 01:51:10,050
ശരി, അവളെയും
കൊണ്ടുപോകാം.

1562
01:51:10,075 --> 01:51:12,014
അവളെയും സംബന്ധിക്കുന്ന
കാര്യമാണിത്.

1563
01:51:12,080 --> 01:51:13,660
ഡോക്, എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?

1564
01:51:13,750 --> 01:51:15,790
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1565
01:51:15,870 --> 01:51:17,620
ഞങ്ങൾ കീരിയും പാമ്പും
വല്ലതും ആകുമോ?

1566
01:51:17,710 --> 01:51:18,830
ഏയ്, ഇല്ലില്ല, മാർട്ടി.

1567
01:51:18,920 --> 01:51:20,670
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1568
01:51:20,750 --> 01:51:22,210
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കാണ്
പ്രശ്നം, മാർട്ടി.

1569
01:51:22,300 --> 01:51:24,550
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.

1570
01:51:30,930 --> 01:51:32,394
ഡോക്, തിരിച്ചു
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1571
01:51:32,419 --> 01:51:34,044
ഈ റോഡിൽ 88 മൈൽസ്
വേഗത്തിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.

1572
01:51:34,104 --> 01:51:38,274
റോഡോ? നമ്മൾ അവിടേയ്ക്ക്
പോകുന്നത് റോഡിലൂടെയല്ല.

1573
01:51:39,450 --> 01:51:49,294
<font color="#ffff00">പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്</font>

1574
01:51:49,318 --> 01:51:59,318
<font color="#00ffff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org</font>