1
00:01:17,700 --> 00:01:22,200
ヒル･バレー新聞
“ブラウン屋敷跡が団地に”

2
00:01:32,300 --> 00:01:35,100
10月はトヨタ販売店の―

3
00:01:35,166 --> 00:01:37,600
決算期バーゲンです

4
00:01:37,700 --> 00:01:40,033
85年型トヨタが勢ぞろい

5
00:01:40,166 --> 00:01:45,200
お値段もアフターサービスも
文句なし

6
00:01:51,533 --> 00:01:54,000
…上院の決議待ちです

7
00:01:54,433 --> 00:01:59,700
次は原子力研究所で紛失した
プルトニウム事件

8
00:01:59,834 --> 00:02:04,500
２週間前に倉庫からケースが
１個盗み出され

9
00:02:04,767 --> 00:02:08,500
リビアの過激派が
犯行を認めましたが

10
00:02:08,600 --> 00:02:13,333
研究所は書類上の過失だったと
主張しています

11
00:02:13,600 --> 00:02:17,500
ＦＢＩは目下ノー･コメント…

12
00:02:48,100 --> 00:02:50,100
“アインシュタイン”

13
00:02:59,166 --> 00:03:00,233
ドク

14
00:03:05,433 --> 00:03:06,667
どこなの？

15
00:03:07,500 --> 00:03:08,834
アインシュタイン

16
00:03:10,233 --> 00:03:12,000
ひどいな

17
00:03:19,800 --> 00:03:22,166
“プルトニウム”

18
00:04:43,066 --> 00:04:44,233
まいった

19
00:04:53,333 --> 00:04:54,133
マーティ？

20
00:04:54,233 --> 00:04:56,533
ドク どこ？

21
00:04:56,633 --> 00:05:00,133
今夜１時15分にアーケードで

22
00:05:00,233 --> 00:05:01,900
すごい実験をする

23
00:05:01,967 --> 00:05:07,433
夜中の１時15分？
１週間も雲隠れして

24
00:05:08,233 --> 00:05:09,800
アインシュタインは？

25
00:05:09,934 --> 00:05:11,200
ここだ

26
00:05:11,467 --> 00:05:14,100
１週間 機械をつけっ放しだ

27
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
機械？

28
00:05:15,633 --> 00:05:20,533
アンプを使うなよ
オーバーロードするかも

29
00:05:20,700 --> 00:05:23,133
よく覚えておくよ

30
00:05:23,233 --> 00:05:28,266
では今夜会おう １時15分
アーケードだぞ

31
00:05:35,800 --> 00:05:37,066
私の時計か？

32
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
８時だ

33
00:05:40,433 --> 00:05:45,133
やったぞ！ 計算どおり
みな25分遅れだ

34
00:05:46,066 --> 00:05:48,066
何だって？

35
00:05:48,633 --> 00:05:51,233
いまは８時25分かい？

36
00:05:52,600 --> 00:05:53,467
大変だ

37
00:05:54,200 --> 00:05:55,633
遅刻だ

38
00:06:48,100 --> 00:06:50,100
“ヒル･バレー高校”

39
00:06:55,533 --> 00:06:56,133
ジェニファー

40
00:06:56,200 --> 00:07:00,734
先生に見つかるわ
４日間 連続遅刻よ

41
00:07:02,867 --> 00:07:04,600
こっちは安全よ

42
00:07:05,266 --> 00:07:09,767
ドクのせいだよ
時計が25分遅れてた

43
00:07:09,867 --> 00:07:10,867
ドク？

44
00:07:11,100 --> 00:07:14,767
君はまだ
ブラウン博士の手伝いを？

45
00:07:16,233 --> 00:07:18,033
遅刻のチケットだ

46
00:07:18,934 --> 00:07:22,000
君もだ ４日間連続だぞ

47
00:07:22,700 --> 00:07:25,333
ひとつ 忠告しておこう

48
00:07:25,700 --> 00:07:28,934
ブラウン博士は危険人物だ

49
00:07:29,066 --> 00:07:31,700
ろくなことにならんぞ

50
00:07:33,433 --> 00:07:36,433
態度が悪いぞ たるんどる

51
00:07:37,266 --> 00:07:40,433
君のおやじさんも同じだった

52
00:07:41,533 --> 00:07:43,433
行ってもいいですか

53
00:07:43,600 --> 00:07:47,266
今日はバンドの
オーディションだな

54
00:07:47,400 --> 00:07:51,734
あのおやじの息子が
選ばれるはずがない

55
00:07:51,867 --> 00:07:55,934
マクフライ家の人間は
代々落ちこぼれだ

56
00:07:57,934 --> 00:07:59,900
僕が変えてみせます

57
00:08:02,166 --> 00:08:03,333
よし 次

58
00:08:15,100 --> 00:08:17,633
“ピンヘッド”です

59
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
音が大きすぎる

60
00:08:53,500 --> 00:08:54,567
次だ

61
00:08:57,400 --> 00:09:02,233
市長には
ゴールディ･ウィルソンの再選を

62
00:09:02,400 --> 00:09:07,166
これじゃ 人前での演奏は
永久にムリだ

63
00:09:07,233 --> 00:09:09,667
落ち込むのは早いわ

64
00:09:09,734 --> 00:09:12,066
才能がないんだよ

65
00:09:12,200 --> 00:09:16,000
あるわよ
テープをレコード会社に

66
00:09:16,066 --> 00:09:19,000
ドクがいつも言ってるわ

67
00:09:19,066 --> 00:09:22,567
知ってるよ “なせば成る”

68
00:09:23,900 --> 00:09:25,533
そのとおりよ

69
00:09:25,900 --> 00:09:31,200
テープを送って
才能がないと言われたら？

70
00:09:31,467 --> 00:09:33,800
“君はものにならん”

71
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
そう言われたら？
考えると怖い

72
00:09:37,333 --> 00:09:39,133
おやじに似てきた

73
00:09:39,233 --> 00:09:43,200
お父さまはいい人よ
明日も私たちに車を

74
00:09:45,333 --> 00:09:48,900
４ＷＤだぜ イカす車だ

75
00:09:50,734 --> 00:09:53,633
いつかやってみせるぞ

76
00:09:54,400 --> 00:09:57,667
明日の夜は君と山の湖水へ

77
00:09:58,834 --> 00:10:01,500
スリーピング･バックを持って

78
00:10:03,400 --> 00:10:05,066
きらめく星空

79
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
待って

80
00:10:08,033 --> 00:10:10,567
お母さまはご存じなの？

81
00:10:10,867 --> 00:10:14,000
男友達と出かけると思ってる

82
00:10:14,867 --> 00:10:19,834
君と出かけるなんて言えば
たちまち説教だ

83
00:10:20,200 --> 00:10:24,967
“ママはそんなこと
考えたこともなかったわ”

84
00:10:25,567 --> 00:10:27,667
まともに育てたいのよ

85
00:10:28,133 --> 00:10:29,967
失敗のようだな

86
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
そうね

87
00:10:31,734 --> 00:10:35,367
時計台を守る運動に ご協力を

88
00:10:35,533 --> 00:10:39,233
ウィルソン市長は
取り壊しを主張

89
00:10:39,500 --> 00:10:43,734
30年前 雷が落ちて
時計はストップ

90
00:10:44,066 --> 00:10:48,800
我々 歴史保存教会は
あの時計台の保存を―

91
00:10:48,900 --> 00:10:50,633
主張しています

92
00:10:50,734 --> 00:10:52,133
カンパするよ

93
00:10:53,066 --> 00:10:54,500
チラシを

94
00:10:58,900 --> 00:11:00,133
つづきを

95
00:11:00,967 --> 00:11:02,100
ここからよ

96
00:11:02,266 --> 00:11:03,233
ジェニファー

97
00:11:06,133 --> 00:11:07,900
パパだわ 行くわ

98
00:11:08,900 --> 00:11:10,100
電話するよ

99
00:11:10,233 --> 00:11:13,266
今夜はおばあちゃんの家よ

100
00:11:26,300 --> 00:11:28,900
“アイ･ラブ･ユー”

101
00:12:11,800 --> 00:12:14,433
ひどい あんまりだよ

102
00:12:20,800 --> 00:12:25,166
おれに欠陥車を貸すとは
どういうことだ

103
00:12:25,333 --> 00:12:26,467
殺す気か

104
00:12:26,867 --> 00:12:29,700
あの車が欠陥車だなんて…

105
00:12:29,834 --> 00:12:33,500
欠陥があれば
もちろん教えたよ

106
00:12:33,600 --> 00:12:34,433
お帰り

107
00:12:35,000 --> 00:12:38,967
欠陥があったから
ぶつかった

108
00:12:39,333 --> 00:12:40,867
ビフ それで―

109
00:12:41,033 --> 00:12:45,600
修理の費用は君の保険で？

110
00:12:45,700 --> 00:12:49,033
君の車だろ？
君の保険で直せ

111
00:12:49,133 --> 00:12:54,133
衝突してビールがこぼれた
服の洗濯代は？

112
00:12:55,266 --> 00:12:56,800
報告書は？

113
00:12:57,266 --> 00:12:59,633
まだ書き上げてない

114
00:12:59,700 --> 00:13:01,433
提出日はまだ…

115
00:13:01,567 --> 00:13:04,367
ハロー 誰かいるか？

116
00:13:05,166 --> 00:13:07,367
しっかりしろよ

117
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
タイプが必要だろ？

118
00:13:09,767 --> 00:13:13,600
手書きで出したら
代筆がバレる

119
00:13:14,000 --> 00:13:17,266
バレたらおれは
たちまちクビだぞ

120
00:13:18,400 --> 00:13:19,033
そうだろ？

121
00:13:19,100 --> 00:13:21,734
よく分かってるよ ビフ

122
00:13:23,000 --> 00:13:27,266
明日の朝までに仕上げるよ

123
00:13:27,367 --> 00:13:28,734
朝一番で届ける

124
00:13:28,867 --> 00:13:30,667
起きる前は困るぜ

125
00:13:30,767 --> 00:13:32,100
下を見ろ

126
00:13:33,400 --> 00:13:37,567
トロいやつだ
だが いい家に住んでる

127
00:13:39,934 --> 00:13:43,834
車を返しに来て
ビールしかないのか

128
00:13:51,533 --> 00:13:53,166
文句あっか？

129
00:13:55,934 --> 00:13:57,600
お袋によろしくな

130
00:14:00,800 --> 00:14:05,800
何も言うな
お前の気持ちはよく分かってる

131
00:14:06,834 --> 00:14:07,834
だが―

132
00:14:08,667 --> 00:14:11,600
ビフは会社では上司だし―

133
00:14:12,000 --> 00:14:15,500
パパはケンカが苦手だ

134
00:14:16,433 --> 00:14:18,166
車を見てよ

135
00:14:20,100 --> 00:14:22,500
あいつがやったんだぜ

136
00:14:23,767 --> 00:14:29,133
明日の晩の大事な予定が
これでパアになった

137
00:14:29,266 --> 00:14:31,266
よく分かってるよ

138
00:14:32,467 --> 00:14:33,834
すまん

139
00:14:34,333 --> 00:14:38,567
オーディションに落ちたのは
幸いなんだよ

140
00:14:38,734 --> 00:14:42,834
パーティーでの演奏なんて
頭が痛いぞ

141
00:14:42,967 --> 00:14:47,166
そうとも ますます
お前の頭が心配だ

142
00:14:56,600 --> 00:14:58,834
ケーキはムダだったわ

143
00:14:59,333 --> 00:15:01,367
ジョーイおじさんの保釈は却下

144
00:15:04,066 --> 00:15:06,900
たまにはおじさんに手紙を

145
00:15:07,667 --> 00:15:09,300
刑務所に？

146
00:15:09,400 --> 00:15:10,967
ママの弟だ

147
00:15:11,367 --> 00:15:14,734
おじが服役中 恥ずかしいわ

148
00:15:15,133 --> 00:15:17,233
人には間違いが…

149
00:15:17,467 --> 00:15:18,667
くそ 遅刻だ

150
00:15:18,800 --> 00:15:22,900
デビッド 言葉に気をつけて
キスを

151
00:15:23,000 --> 00:15:26,133
急がないと遅刻するよ

152
00:15:27,000 --> 00:15:30,734
行ってくるよ
養毛剤を変えたら？

153
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
マーティ

154
00:15:36,233 --> 00:15:40,233
あんたが車を見て
泣いてる間に―

155
00:15:40,400 --> 00:15:42,233
ジェニファーから電話が

156
00:15:42,800 --> 00:15:47,233
感心しないわ
女が男に電話するなんて

157
00:15:47,533 --> 00:15:50,033
ママは古いんだから

158
00:15:50,400 --> 00:15:53,900
でも女が男を追いかけるなんて

159
00:15:54,333 --> 00:15:57,734
ママが高校生だったころは―

160
00:15:57,900 --> 00:16:00,367
男を追いかけるなんて

161
00:16:00,967 --> 00:16:03,400
じゃ どうやってきっかけを？

162
00:16:04,700 --> 00:16:08,867
自然に訪れるのよ
パパとのきっかけも…

163
00:16:09,533 --> 00:16:12,367
おじいさんが車ではねた

164
00:16:12,900 --> 00:16:14,467
運命なのよ

165
00:16:15,567 --> 00:16:20,800
お前たちが生まれたのも
あの事故のおかげよ

166
00:16:22,800 --> 00:16:25,800
パパは道路のまん中で何を？

167
00:16:25,967 --> 00:16:28,467
バード･ウォッチングを？

168
00:16:28,633 --> 00:16:30,633
何の話だ ロレイン

169
00:16:31,300 --> 00:16:35,967
おじいさんが車で
はねて 家に運び込んだ

170
00:16:37,266 --> 00:16:39,200
ぐったりしてて…

171
00:16:41,967 --> 00:16:44,900
一目で心をひかれたわ

172
00:16:44,967 --> 00:16:47,967
その話は百万回 聞いたわ

173
00:16:48,100 --> 00:16:52,734
それが縁で パパと
“海のサカナ･パーティー”へ

174
00:16:52,800 --> 00:16:58,033
“サカナ･パーティー”じゃないわ
“魅惑の深海パーティー”よ

175
00:16:58,800 --> 00:17:00,100
忘れないわ

176
00:17:00,533 --> 00:17:02,934
雷雨だったわ 覚えてる？

177
00:17:06,800 --> 00:17:10,700
踊りながら
パパと初めてのキスを

178
00:17:11,867 --> 00:17:17,500
私は思った
“一生を共にするのはこの人だ”と

179
00:17:47,967 --> 00:17:49,433
寝てるのか？

180
00:17:49,533 --> 00:17:50,700
ドク

181
00:17:51,367 --> 00:17:54,633
寝てなんかいないよ

182
00:17:54,867 --> 00:18:00,100
ビデオ･カメラを忘れた
私の家に置いてある

183
00:18:00,767 --> 00:18:03,667
分かった 持って行くよ

184
00:18:15,367 --> 00:18:17,333
“ブラウン科学サービス”

185
00:18:27,667 --> 00:18:30,867
アインシュタイン ドクは？

186
00:19:25,166 --> 00:19:26,100
ドク

187
00:19:27,567 --> 00:19:29,467
マーティ 来たな

188
00:19:30,066 --> 00:19:33,734
見てくれ
一世一代の大発明だ

189
00:19:35,667 --> 00:19:38,433
何も言わずに見てろ

190
00:19:39,233 --> 00:19:40,800
その服は？

191
00:19:40,900 --> 00:19:43,333
何も聞くな 今に分かる

192
00:19:45,433 --> 00:19:49,300
今晩は
私はエメット･ブラウン博士

193
00:19:49,433 --> 00:19:52,834
今は1985年10月26日
午前１時18分

194
00:19:53,133 --> 00:19:54,934
第１回テスト

195
00:19:55,500 --> 00:20:00,100
さあ アインシュタイン
中へ入れ

196
00:20:00,600 --> 00:20:02,333
シートベルトを

197
00:20:11,467 --> 00:20:16,600
この時計はコントロールの
時計と一致してる

198
00:20:21,967 --> 00:20:23,233
いい旅を

199
00:20:23,567 --> 00:20:24,467
閉めるぞ

200
00:20:30,633 --> 00:20:32,900
それはリモコンかい？

201
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
行くぞ

202
00:20:46,767 --> 00:20:48,266
車を撮れ！

203
00:21:05,734 --> 00:21:07,734
計算どおりに行けば―

204
00:21:08,567 --> 00:21:13,734
時速140キロになると
ぶったまげる事が起きる

205
00:21:49,633 --> 00:21:50,800
どこへ行く

206
00:22:08,700 --> 00:22:11,066
どうだ やったぞ！

207
00:22:11,867 --> 00:22:15,367
ぴったり時速140キロだ！

208
00:22:18,400 --> 00:22:23,233
次元超越の時刻は
正確に午前１時20分０秒

209
00:22:25,467 --> 00:22:29,467
ひどいよ
アインシュタインが消滅した

210
00:22:29,600 --> 00:22:32,100
落ち着け 消滅ではない

211
00:22:32,300 --> 00:22:36,133
アインシュタインも車も
無事に存在しとる

212
00:22:37,133 --> 00:22:38,400
どこに？

213
00:22:38,467 --> 00:22:41,633
“どの時代に？”と尋ねてくれ

214
00:22:41,767 --> 00:22:46,300
わが愛犬は世界初の
タイム･トラベラーだ

215
00:22:46,800 --> 00:22:49,600
私は彼を未来へ送ったのだ

216
00:22:50,400 --> 00:22:53,934
未来と言っても
わずか１分先だ

217
00:22:54,133 --> 00:22:58,633
１時21分０秒に
あの車はここに戻って来る

218
00:23:02,533 --> 00:23:04,700
待ってよ ドク

219
00:23:06,266 --> 00:23:11,467
デロリアンを
タイム･マシーンに改造したの？

220
00:23:11,600 --> 00:23:16,200
どうせ作るなら
カッコいいほうがいい

221
00:23:16,533 --> 00:23:20,033
デロリアンのボディは
粒子分散を…

222
00:23:21,333 --> 00:23:22,133
危ない！

223
00:24:07,700 --> 00:24:08,700
熱いのかい？

224
00:24:08,834 --> 00:24:10,500
氷のようだ

225
00:24:14,266 --> 00:24:16,266
やあ 無事だったか

226
00:24:18,700 --> 00:24:22,033
見ろ きっちり１分遅れてるぞ

227
00:24:26,033 --> 00:24:26,734
無事だ

228
00:24:26,834 --> 00:24:30,033
彼は今の旅を意識していない

229
00:24:30,166 --> 00:24:32,767
時間は過ぎていないのだ

230
00:24:32,900 --> 00:24:35,367
だから時計は１分遅れ

231
00:24:35,500 --> 00:24:38,533
１分をとび越え ここに戻った

232
00:24:38,667 --> 00:24:40,767
操作を教えよう

233
00:24:43,433 --> 00:24:46,100
時計盤のスイッチを入れる

234
00:24:50,100 --> 00:24:54,333
目標の時間 現在の時間
出発の時間

235
00:24:54,433 --> 00:24:56,700
目標時間は自由だ

236
00:24:56,767 --> 00:24:59,667
アメリカ合衆国の独立の日

237
00:25:02,567 --> 00:25:04,166
キリストの誕生

238
00:25:07,800 --> 00:25:10,300
科学上の歴史的記念日

239
00:25:10,467 --> 00:25:13,166
1955年11月５日

240
00:25:16,967 --> 00:25:21,333
覚えておるぞ
1955年の11月５日だった

241
00:25:25,000 --> 00:25:29,133
私がタイム･トラベルを
思いついた日だ

242
00:25:29,433 --> 00:25:34,300
トイレですべって転び
頭を洗面台にぶつけた

243
00:25:34,433 --> 00:25:36,300
意識が戻った時―

244
00:25:36,467 --> 00:25:38,834
ヒラメいた

245
00:25:39,000 --> 00:25:43,400
これだよ タイム･トラベルを
可能にする物だ

246
00:25:43,834 --> 00:25:45,266
“次元転位装置”

247
00:25:47,100 --> 00:25:51,266
以来 30年の歳月と
家財をつぎこんだ

248
00:25:52,300 --> 00:25:54,333
長い歳月だった

249
00:25:55,233 --> 00:25:57,100
この町も変わった

250
00:25:58,967 --> 00:26:02,400
ここは見わたす限りの畑だった

251
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
持ち主のピーボディ老人は―

252
00:26:08,066 --> 00:26:11,900
松の木の栽培に入れこんでいた

253
00:26:15,734 --> 00:26:19,200
イカすよ
ヘビーなデザインだ

254
00:26:19,300 --> 00:26:22,166
ガソリンはレギュラーかい？

255
00:26:22,300 --> 00:26:26,000
ガソリンではムリだ
プルトニウムだよ

256
00:26:26,333 --> 00:26:27,967
プルトニウム？

257
00:26:28,533 --> 00:26:31,133
じゃ これは核燃料で？

258
00:26:31,233 --> 00:26:32,900
回しつづけろ

259
00:26:33,033 --> 00:26:34,533
車の動力は電気だ

260
00:26:35,033 --> 00:26:38,734
1.21ジゴワットの
電流を得るのに核反応を

261
00:26:38,867 --> 00:26:42,300
プルトニウムは店で買えないよ

262
00:26:43,066 --> 00:26:44,300
さては…

263
00:26:46,734 --> 00:26:49,400
リビアの過激派だよ

264
00:26:49,533 --> 00:26:52,066
パチンコの部品で作った―

265
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
インチキ爆弾と交換した

266
00:26:55,133 --> 00:26:58,500
放射能
服
スーツ
を着るぞ
燃料を交換する

267
00:27:27,767 --> 00:27:29,767
これでもう安全だ

268
00:27:32,200 --> 00:27:35,867
テープを頼むぞ
貴重な記録だ

269
00:27:40,133 --> 00:27:42,633
下着を忘れるとこだ

270
00:27:42,967 --> 00:27:47,133
未来に私の好きな
木綿の下着がないと困る

271
00:27:47,600 --> 00:27:50,066
未来？ 未来へ？

272
00:27:50,133 --> 00:27:54,867
25年先の世界が
どうなってるか見てくる

273
00:27:55,266 --> 00:27:56,967
人類の進歩

274
00:27:58,800 --> 00:28:01,867
ワールド･シリーズの勝敗

275
00:28:05,533 --> 00:28:07,633
僕の未来の姿も

276
00:28:08,600 --> 00:28:09,533
いいとも

277
00:28:10,200 --> 00:28:10,767
回せ

278
00:28:17,533 --> 00:28:20,266
私 エメット･ブラウンは―

279
00:28:21,667 --> 00:28:24,367
歴史的な旅に出発する

280
00:28:26,367 --> 00:28:30,467
帰りのプルトニウムを

281
00:28:30,600 --> 00:28:34,600
１回の旅に１本 忘れたら大変だ

282
00:28:37,767 --> 00:28:38,767
どうした

283
00:28:47,934 --> 00:28:51,600
大変だ
やつらが仕返しに来た

284
00:28:52,467 --> 00:28:53,633
逃げろ！

285
00:28:55,033 --> 00:28:56,767
リビア人だよ

286
00:29:00,900 --> 00:29:02,200
ヤバい

287
00:29:06,266 --> 00:29:07,567
早く逃げろ！

288
00:29:16,233 --> 00:29:17,066
ドク！

289
00:29:31,767 --> 00:29:33,200
よせ！

290
00:29:34,166 --> 00:29:35,100
ちく生！

291
00:30:18,533 --> 00:30:19,867
“1955年11月５日”

292
00:30:43,600 --> 00:30:44,767
急げ！

293
00:31:11,000 --> 00:31:13,467
150キロ出してみろ

294
00:31:18,000 --> 00:31:19,333
“午前６時”

295
00:32:05,734 --> 00:32:08,233
あんた 一体何なの？

296
00:32:08,834 --> 00:32:12,066
飛行機のようだが翼がない

297
00:32:12,667 --> 00:32:15,500
飛行機じゃない これだよ

298
00:32:16,200 --> 00:32:19,233
“スペース･ゾンビ”

299
00:32:56,000 --> 00:32:56,867
すみません

300
00:33:00,967 --> 00:33:02,367
おたくのなやを…

301
00:33:05,800 --> 00:33:08,900
見て 人間に変身したよ

302
00:33:11,200 --> 00:33:13,433
この変身野郎め

303
00:33:25,734 --> 00:33:28,600
くそっ 大切な松を！

304
00:33:30,700 --> 00:33:33,967
宇宙人め
松を倒しやがったな！

305
00:33:38,567 --> 00:33:41,567
落ち着くんだ 気を静めろ

306
00:33:41,700 --> 00:33:45,734
これは夢だ 僕はヘビーな
夢を見てるんだ

307
00:34:27,133 --> 00:34:29,533
乗せてくれ

308
00:34:29,667 --> 00:34:32,200
早く 逃げて！

309
00:34:34,533 --> 00:34:35,333
まさか…

310
00:34:41,934 --> 00:34:42,767
あり得ない

311
00:34:52,867 --> 00:34:55,100
“プルトニウム ゼロ”

312
00:35:15,200 --> 00:35:18,600
“ヒル･バレーまで 3.2キロ”

313
00:35:37,000 --> 00:35:40,567
ロナルド･レーガン主演
｢バファロウ平原｣

314
00:36:05,433 --> 00:36:07,967
“デビー･クロケット” “16トン”

315
00:36:08,834 --> 00:36:10,900
“世界最小のラジオ”

316
00:36:50,166 --> 00:36:53,800
市長にはレッド･トマスの再選を

317
00:36:54,233 --> 00:36:56,066
行政は進歩的

318
00:36:56,300 --> 00:37:00,066
トマス市長は
雇用の機会をひろげ

319
00:37:00,233 --> 00:37:04,567
よりよい教育と減税を
お約束します

320
00:37:04,800 --> 00:37:08,533
投票日には清き１票を
現市長に

321
00:37:10,400 --> 00:37:13,066
“1955年11月５日”

322
00:37:14,233 --> 00:37:15,700
これは夢だ

323
00:37:33,200 --> 00:37:35,467
難破したのか

324
00:37:37,166 --> 00:37:38,900
救命胴衣だろ？

325
00:37:43,800 --> 00:37:45,033
電話を

326
00:37:46,233 --> 00:37:47,367
奥だ

327
00:37:50,367 --> 00:37:52,900
ブラウンはどこだ

328
00:37:54,066 --> 00:37:55,633
あったぞ

329
00:38:16,367 --> 00:38:18,200
リバーサイドは？

330
00:38:18,300 --> 00:38:20,233
注文しなよ

331
00:38:23,800 --> 00:38:25,100
“タブ”を

332
00:38:25,734 --> 00:38:27,967
勘定書き
タブ
は注文の後だ

333
00:38:28,233 --> 00:38:29,867
砂糖ぬき
フリー
ペプシを

334
00:38:30,367 --> 00:38:32,600
無料
フリー
？ 金を払え

335
00:38:33,100 --> 00:38:35,900
砂糖ぬきの飲み物を

336
00:38:36,533 --> 00:38:37,734
砂糖ぬき

337
00:38:45,867 --> 00:38:47,100
マクフライ

338
00:38:49,800 --> 00:38:50,867
何してる

339
00:38:52,367 --> 00:38:53,300
ビフだ

340
00:38:53,734 --> 00:38:56,133
おい 聞こえないのか

341
00:38:56,266 --> 00:38:58,400
ビフ 君らか

342
00:38:58,467 --> 00:38:59,867
宿題は？

343
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
提出期限は月曜だよ

344
00:39:03,600 --> 00:39:06,367
ハロー 誰かいるか

345
00:39:06,500 --> 00:39:08,100
しっかりしろよ

346
00:39:08,266 --> 00:39:10,867
清書が必要だろ？

347
00:39:11,200 --> 00:39:16,200
代筆がバレたら
おれはたちまち退学だぜ

348
00:39:16,700 --> 00:39:18,867
それでもいいのか

349
00:39:21,500 --> 00:39:22,467
どうだ

350
00:39:25,200 --> 00:39:26,700
文句あっか？

351
00:39:26,834 --> 00:39:30,800
イカれた野郎だ
救命胴衣を着てやがる

352
00:39:31,033 --> 00:39:32,700
それで 宿題は？

353
00:39:34,133 --> 00:39:35,700
分かったよ ビフ

354
00:39:35,967 --> 00:39:40,266
今夜仕上げて
明日の朝一番で届ける

355
00:39:40,867 --> 00:39:43,934
起きる前は困るぜ 下を

356
00:39:45,033 --> 00:39:48,667
トロい奴だぜ
ここへ来るなよ

357
00:40:12,767 --> 00:40:13,467
何だよ

358
00:40:13,834 --> 00:40:15,266
マクフライか

359
00:40:15,700 --> 00:40:17,033
君は？

360
00:40:17,166 --> 00:40:20,100
なぜやつらの言いなりに？

361
00:40:20,200 --> 00:40:21,600
強そうだ

362
00:40:21,700 --> 00:40:24,166
もっとガッツを見せろ

363
00:40:24,533 --> 00:40:28,800
一生 人にふんづけられても
いいのか？

364
00:40:28,934 --> 00:40:32,000
おれはこんな店からぬけ出す

365
00:40:32,133 --> 00:40:33,200
ゴールディ

366
00:40:33,333 --> 00:40:36,100
今に見てろよ 夜学に通って

367
00:40:36,700 --> 00:40:38,533
出世してみせる

368
00:40:38,867 --> 00:40:40,533
市長になる

369
00:40:43,033 --> 00:40:44,467
市長か

370
00:40:45,100 --> 00:40:48,700
いい考えだ
市長に立候補する

371
00:40:48,834 --> 00:40:50,467
黒人が？

372
00:40:50,533 --> 00:40:53,000
まあ 見ててください

373
00:40:53,100 --> 00:40:57,200
市長になって
町を浄化してみせます

374
00:40:57,300 --> 00:40:59,600
まず 床をはきな

375
00:41:02,934 --> 00:41:06,934
ゴールディ･ウィルソン市長か
悪くない

376
00:41:19,600 --> 00:41:21,266
パパ！

377
00:41:21,433 --> 00:41:23,000
ジョージ 待てよ

378
00:41:54,266 --> 00:41:55,900
のぞき魔だ

379
00:42:01,967 --> 00:42:02,834
パパ！

380
00:42:16,100 --> 00:42:17,667
君は誰だ

381
00:42:19,767 --> 00:42:24,133
ステラ
子供が車の前にとび出した

382
00:42:25,166 --> 00:42:27,400
手を貸してくれ

383
00:42:33,400 --> 00:42:35,900
ママ… ママだろ？

384
00:42:42,500 --> 00:42:45,066
９時間も眠ってたのよ

385
00:42:47,333 --> 00:42:50,000
ひどい夢を見た

386
00:42:51,000 --> 00:42:55,600
過去に戻った夢だ
さめてよかった

387
00:42:56,600 --> 00:43:01,734
もう安心よ
あなたは1955年に戻ったのよ

388
00:43:03,066 --> 00:43:04,567
1955年？

389
00:43:09,367 --> 00:43:11,300
君は僕の…

390
00:43:12,066 --> 00:43:15,800
私はロレインよ
ロレイン･ベインズ

391
00:43:18,233 --> 00:43:22,133
でも… その… 君はとても…

392
00:43:23,700 --> 00:43:24,400
やせてる

393
00:43:24,900 --> 00:43:27,567
寝てるのよ カルバン

394
00:43:32,633 --> 00:43:33,533
ズボンは？

395
00:43:34,400 --> 00:43:37,633
あそこよ タンスの上よ

396
00:43:39,467 --> 00:43:41,967
カルバン 紫の下着を？

397
00:43:42,667 --> 00:43:45,533
なぜ僕をカルバンと？

398
00:43:45,734 --> 00:43:48,367
カルバン･クラインでしょ？

399
00:43:49,200 --> 00:43:50,900
下着に書いてあるわ

400
00:43:52,300 --> 00:43:54,066
皆は“カル”と？

401
00:43:54,900 --> 00:43:58,500
いいや 僕の名はマーティだ

402
00:44:00,867 --> 00:44:02,533
よろしく カルバン…

403
00:44:04,133 --> 00:44:05,066
マーティ…

404
00:44:07,033 --> 00:44:07,800
クライン

405
00:44:14,967 --> 00:44:16,300
座っていい？

406
00:44:22,800 --> 00:44:25,066
こぶができてるわ

407
00:44:26,867 --> 00:44:28,800
ロレイン そこなの？

408
00:44:28,967 --> 00:44:30,433
ママだわ

409
00:44:32,633 --> 00:44:33,934
はいて

410
00:44:42,400 --> 00:44:44,700
港にいつ入港を？

411
00:44:46,033 --> 00:44:49,300
船員でしょ？
救命胴衣をつけてるわ

412
00:44:49,600 --> 00:44:51,066
沿岸警備隊です

413
00:44:51,200 --> 00:44:55,800
サム 彼を見て
すっかり元気になったわ

414
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
道にとび出すなよ

415
00:44:57,934 --> 00:44:59,967
もうやめて

416
00:45:00,166 --> 00:45:03,166
テレビはいいから食事を

417
00:45:03,367 --> 00:45:05,367
ロレインのほかは―

418
00:45:05,533 --> 00:45:09,266
ミルトンとサリー
それにトビー

419
00:45:09,367 --> 00:45:12,266
おりに入ってるのはジョーイ

420
00:45:14,367 --> 00:45:19,200
ジョーイおじさんか
もうおりに入ってる

421
00:45:19,500 --> 00:45:23,867
おりの中に入れておくと
ゴキゲンなの

422
00:45:24,200 --> 00:45:27,500
出すと泣くので いつもそこへ

423
00:45:27,633 --> 00:45:30,200
今夜はミートローフよ

424
00:45:32,266 --> 00:45:33,367
座って

425
00:45:34,100 --> 00:45:38,100
あなた
テレビをいじるのはやめて

426
00:45:40,467 --> 00:45:44,367
どうだ
ジャッキー･グリースンだぞ

427
00:45:53,200 --> 00:45:56,600
初めてのテレビが
今朝 届いたの

428
00:45:57,600 --> 00:45:58,867
おたくは？

429
00:45:59,767 --> 00:46:02,433
テレビなら２台ある

430
00:46:02,767 --> 00:46:05,200
すげえ 金持ちだな

431
00:46:05,567 --> 00:46:09,667
冗談よ
２台もあるわけないわ

432
00:46:15,767 --> 00:46:18,433
この番組は前に見たことがある

433
00:46:18,533 --> 00:46:21,266
彼が宇宙人のマネをするんだ

434
00:46:21,934 --> 00:46:25,033
ウソ言ってら 新作だぜ

435
00:46:25,533 --> 00:46:27,900
再放送で見たんだ

436
00:46:28,567 --> 00:46:29,567
“再放送”って？

437
00:46:30,567 --> 00:46:31,734
いまに分かる

438
00:46:32,000 --> 00:46:35,867
どこかで会った気が…
私とお母さまが？

439
00:46:37,667 --> 00:46:39,333
知り合いです

440
00:46:39,767 --> 00:46:43,066
電話して事情を説明するわ

441
00:46:43,200 --> 00:46:44,100
ダメです

442
00:46:44,533 --> 00:46:48,834
留守で誰も家にいません

443
00:46:54,767 --> 00:46:58,600
リバーサイド通りを
ご存じですか？

444
00:46:58,767 --> 00:47:02,400
メープル通りの先だ
町の東側だ

445
00:47:03,233 --> 00:47:06,100
ジョン･Ｆ･ケネディ通りだ

446
00:47:07,900 --> 00:47:09,567
ケネディって？

447
00:47:10,000 --> 00:47:10,834
ママ

448
00:47:11,967 --> 00:47:17,166
彼の家族が留守なら
家に泊めてあげたら？

449
00:47:17,600 --> 00:47:19,934
原因はパパが…

450
00:47:20,233 --> 00:47:25,734
確かにそうだわ
今夜はここに泊まって

451
00:47:27,233 --> 00:47:29,000
私の部屋に

452
00:47:29,767 --> 00:47:31,567
僕 失礼します

453
00:47:31,667 --> 00:47:35,000
お世話になりました いずれ…

454
00:47:36,667 --> 00:47:37,667
将来に

455
00:47:42,100 --> 00:47:44,266
変わった子ね

456
00:47:44,834 --> 00:47:45,834
イカれとる

457
00:47:46,500 --> 00:47:49,400
両親もきっとイカれとる

458
00:47:50,500 --> 00:47:53,266
あんな子を生んだら勘当だぞ

459
00:48:32,300 --> 00:48:33,133
ドク

460
00:48:34,200 --> 00:48:35,133
何も言うな

461
00:48:37,133 --> 00:48:39,633
名前を言うなよ

462
00:48:47,700 --> 00:48:49,333
君の頭の中を透視する

463
00:48:49,900 --> 00:48:53,567
君はどこか遠い所から来た

464
00:48:54,066 --> 00:48:55,400
しゃべるな

465
00:48:56,800 --> 00:48:59,333
君は新聞の勧誘に来た

466
00:49:00,300 --> 00:49:02,800
何も言うな だまれ

467
00:49:05,600 --> 00:49:08,533
寄付だ 寄付の勧誘だ

468
00:49:09,133 --> 00:49:11,433
沿岸警備隊の青年部

469
00:49:12,066 --> 00:49:12,900
違うよ

470
00:49:14,967 --> 00:49:20,233
あんたのタイム･マシーンで
未来から来たんだ

471
00:49:20,734 --> 00:49:25,633
お願いだ 僕を
1985年の世界に帰して

472
00:49:26,800 --> 00:49:28,533
まさか

473
00:49:32,900 --> 00:49:35,100
その意味が分かるか？

474
00:49:36,734 --> 00:49:40,867
この透視装置が
失敗だったということだ！

475
00:49:41,233 --> 00:49:44,800
タイム･マシーンは
あんたの発明だよ

476
00:49:45,567 --> 00:49:49,433
タイム･マシーン？
私が発明しただと？

477
00:49:51,266 --> 00:49:53,133
これを見れば分かる

478
00:49:53,734 --> 00:49:56,800
免許証だ 期限は1987年

479
00:49:57,066 --> 00:50:00,300
生年月日は未来の日付けだ

480
00:50:01,934 --> 00:50:04,800
この写真は
兄さんと姉さんと僕

481
00:50:05,266 --> 00:50:08,533
Ｔシャツに1984年とあるだろ？

482
00:50:09,467 --> 00:50:13,200
ピンボケだ 兄さんの髪がない

483
00:50:14,233 --> 00:50:16,567
これで信じるだろ？

484
00:50:16,700 --> 00:50:18,934
では教えてもらおう

485
00:50:20,133 --> 00:50:23,734
1985年のアメリカの大統領は？

486
00:50:24,266 --> 00:50:25,133
ロナルド･レーガン

487
00:50:25,266 --> 00:50:26,300
ロナルド･レーガン？

488
00:50:26,467 --> 00:50:27,533
俳優の？

489
00:50:27,900 --> 00:50:31,867
副大統領はジェリー･ルイスか

490
00:50:33,066 --> 00:50:35,967
大統領夫人は
ジェーン･ワイマンか

491
00:50:36,600 --> 00:50:39,100
財務長官は
ジャック･ベニーだろ？

492
00:50:40,467 --> 00:50:43,734
冗談はもう十分だ
おやすみ

493
00:50:43,800 --> 00:50:45,033
待って

494
00:50:45,133 --> 00:50:49,467
頭に傷あとがあるだろ？
わけを知ってるよ

495
00:50:49,700 --> 00:50:54,467
トイレですべって転び
頭を洗面台にぶつけた

496
00:50:54,600 --> 00:50:57,467
その時 次元転位装置を

497
00:50:57,633 --> 00:51:01,633
タイム･トラベルを
可能にする装置だ

498
00:51:14,700 --> 00:51:18,000
スターターの調子が
よくないんだ

499
00:51:29,433 --> 00:51:33,333
トイレで転んだ後
これを書いた

500
00:51:37,767 --> 00:51:39,033
次元転位装置だ

501
00:51:57,533 --> 00:51:58,834
すごいぞ

502
00:52:01,333 --> 00:52:02,867
ついにやった！

503
00:52:04,200 --> 00:52:06,900
初めてすごいものを
発明したぞ！

504
00:52:10,600 --> 00:52:15,200
これを実験室へ持ち帰って
整備しよう

505
00:52:16,266 --> 00:52:17,600
見て

506
00:52:19,867 --> 00:52:21,934
だまって見てろ

507
00:52:22,100 --> 00:52:25,600
あれは私だ それも老人だ

508
00:52:25,700 --> 00:52:28,600
私はエメット･ブラウン博士

509
00:52:28,734 --> 00:52:30,600
よかった 髪がある

510
00:52:31,100 --> 00:52:32,767
あの服は？

511
00:52:33,100 --> 00:52:35,266
放射能スーツだよ

512
00:52:35,433 --> 00:52:40,433
そうか 原爆戦争があって
灰が降るんだな

513
00:52:41,867 --> 00:52:47,367
すごい発明だ　これは
携帯用テレビスタジオなのか

514
00:52:47,767 --> 00:52:50,734
大統領が俳優のわけだ

515
00:52:51,433 --> 00:52:53,500
ここだ よく聞いて

516
00:52:54,367 --> 00:52:59,166
1.21ジゴワットの
電流を得るために核反応を

517
00:52:59,266 --> 00:53:00,500
何だって？

518
00:53:04,967 --> 00:53:09,166
1.21ジゴワットの
電流を得るために核反応を

519
00:53:09,300 --> 00:53:11,633
1.21ジゴワットだと？

520
00:53:13,166 --> 00:53:15,567
1.21ジゴワットか

521
00:53:21,333 --> 00:53:23,233
ジゴワットって 一体何なの？

522
00:53:24,500 --> 00:53:28,467
おれは何というバカだ
1.21ジゴワットだ！

523
00:53:28,600 --> 00:53:32,900
それだけの電流をどうやって？
不可能だ

524
00:53:33,100 --> 00:53:36,500
プルトニウムで得るんだよ

525
00:53:36,900 --> 00:53:40,834
85年には店で
売ってるかもしらんが

526
00:53:40,934 --> 00:53:43,800
いまは入手が困難なんだよ

527
00:53:43,900 --> 00:53:46,834
気の毒だが 君は帰れんよ

528
00:53:48,166 --> 00:53:52,934
それはないよ
僕には85年の生活がある

529
00:53:53,066 --> 00:53:54,100
恋人も

530
00:53:54,333 --> 00:53:54,967
美人か

531
00:53:55,734 --> 00:53:57,333
すごい美人だ

532
00:53:58,233 --> 00:54:02,567
彼女は僕にイカれてる
これを見てよ

533
00:54:02,967 --> 00:54:04,200
分かるだろ？

534
00:54:05,467 --> 00:54:08,066
頼むよ 何とかして

535
00:54:08,800 --> 00:54:09,900
気の毒だが

536
00:54:10,133 --> 00:54:15,300
1.21ジゴワットを出す電源は
稲妻以外にない

537
00:54:17,400 --> 00:54:18,667
稲妻だよ

538
00:54:19,066 --> 00:54:22,133
落雷は時間と場所が分からん

539
00:54:24,834 --> 00:54:25,900
それが分かる

540
00:54:31,333 --> 00:54:32,200
これだ！

541
00:54:33,233 --> 00:54:34,900
これで解決だ

542
00:54:35,734 --> 00:54:39,066
時計台に雷が落ちたと
書いてある

543
00:54:39,166 --> 00:54:42,467
時刻は
次の土曜の夜10時４分

544
00:54:46,066 --> 00:54:49,533
その時に稲妻の電流を捕らえ

545
00:54:50,667 --> 00:54:53,900
次元転位装置に送ることが
できれば…

546
00:54:55,233 --> 00:54:56,567
いいぞ

547
00:54:57,300 --> 00:55:01,800
今度の土曜日
君は未来へ戻れる！

548
00:55:02,433 --> 00:55:08,066
１週間ある
この際ゆっくり過去の見物を

549
00:55:08,133 --> 00:55:11,400
バカな ここを出てはいかん

550
00:55:11,533 --> 00:55:13,467
不注意な言動で―

551
00:55:13,633 --> 00:55:17,467
未来の出来事に
影響が出たらコトだ

552
00:55:18,934 --> 00:55:20,934
分かったよ

553
00:55:21,633 --> 00:55:25,800
私以外の人間と
接触してないだろうな

554
00:55:26,800 --> 00:55:31,433
パパとママに出くわしたよ

555
00:55:31,567 --> 00:55:35,066
大変だ
もう一度あの写真を

556
00:55:38,934 --> 00:55:41,900
やっぱり 私の仮説どおりだ

557
00:55:43,633 --> 00:55:46,600
ヘンだな
兄さんの頭が消えてる

558
00:55:48,433 --> 00:55:50,533
存在が消えかけてる

559
00:55:54,967 --> 00:55:59,133
驚いたな
見ちがえるように きれいだ

560
00:55:59,233 --> 00:56:02,600
君は両親の出会いをジャマした

561
00:56:02,700 --> 00:56:05,633
結婚せねば 子供はできない

562
00:56:05,767 --> 00:56:08,200
それで兄さんが消え

563
00:56:08,367 --> 00:56:11,500
次は姉さん
やがて君も消える

564
00:56:11,800 --> 00:56:12,667
ヘビーだ

565
00:56:12,767 --> 00:56:14,367
重さは関係ない

566
00:56:15,000 --> 00:56:16,300
父親は？

567
00:56:19,834 --> 00:56:22,266
おい やめろよ

568
00:56:25,100 --> 00:56:26,367
“僕をけって”

569
00:56:27,266 --> 00:56:28,600
君は養子かな

570
00:56:29,166 --> 00:56:31,533
ひどいな

571
00:56:35,200 --> 00:56:36,433
先生だ

572
00:56:37,433 --> 00:56:39,367
昔からハゲてる

573
00:56:39,500 --> 00:56:44,433
たるんでるぞ
一生 人の笑い物でいいのか

574
00:56:46,934 --> 00:56:48,333
ダメな男だ

575
00:56:48,433 --> 00:56:53,266
ママは車に
はねられた彼に同情したんだよ

576
00:56:54,333 --> 00:56:56,000
でも僕が車に…

577
00:56:56,867 --> 00:57:01,400
看護婦が患者に恋する
“ナイチンゲール症候群”だ

578
00:57:02,233 --> 00:57:03,367
行けよ

579
00:57:04,400 --> 00:57:06,100
やあ ジョージ

580
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
君を探したんだぜ

581
00:57:10,166 --> 00:57:13,400
この間 君の命を助けただろ？

582
00:57:15,166 --> 00:57:17,200
紹介したいコがいるんだ

583
00:57:21,900 --> 00:57:22,834
ロレイン

584
00:57:23,834 --> 00:57:24,834
カルバン

585
00:57:26,200 --> 00:57:28,900
友達のジョージ･マクフライだ

586
00:57:29,266 --> 00:57:32,266
どうぞよろしく

587
00:57:33,433 --> 00:57:34,500
ケガはどう？

588
00:57:36,600 --> 00:57:40,900
急に帰ってしまったので
心配してたのよ

589
00:57:42,767 --> 00:57:43,934
行くわ

590
00:57:46,033 --> 00:57:47,700
彼 イカすわ

591
00:57:52,200 --> 00:57:53,533
ダメだ

592
00:57:53,667 --> 00:57:58,266
どうやら 君のママは
君にイカれたようだ

593
00:57:59,600 --> 00:58:04,433
ママが僕に恋をしたって
言うのかい？

594
00:58:05,633 --> 00:58:06,834
ヘビーだ

595
00:58:07,467 --> 00:58:09,166
なぜ “ヘビー”と？

596
00:58:09,600 --> 00:58:13,000
未来は物が重いらしい
重力変化かな

597
00:58:13,934 --> 00:58:17,100
２人を結びつけねばならん

598
00:58:17,233 --> 00:58:22,166
何とか君の力で
あの２人をそういう状況に

599
00:58:23,433 --> 00:58:24,934
デートさせるのかい？

600
00:58:26,100 --> 00:58:29,066
50年代のデートって？

601
00:58:29,500 --> 00:58:31,400
彼らは君の両親だよ

602
00:58:31,800 --> 00:58:34,333
２人の共通の趣味は？

603
00:58:36,333 --> 00:58:37,066
何もない

604
00:58:37,166 --> 00:58:40,333
このポスターの催し物は？

605
00:58:40,467 --> 00:58:43,800
そうだ
“魅惑の深海パーティー”だ

606
00:58:43,900 --> 00:58:45,633
そこでキスを

607
00:58:45,734 --> 00:58:50,567
君のパパが彼女をダンスに
誘うようにするんだ

608
00:58:51,166 --> 00:58:56,734
ジョージ この間
紹介したコを覚えてるだろ？

609
00:59:02,834 --> 00:59:03,834
それは？

610
00:59:05,734 --> 00:59:06,867
小説だよ

611
00:59:07,467 --> 00:59:11,066
ＳＦ小説を書いているんだ

612
00:59:11,500 --> 00:59:14,400
宇宙からの訪問者とか…

613
00:59:16,667 --> 00:59:20,533
そんな才能があったなんて
知らなかった

614
00:59:22,000 --> 00:59:26,333
だめだよ
誰にも見せたことないんだ

615
00:59:29,834 --> 00:59:33,133
もし 才能がないと言われたら？

616
00:59:35,533 --> 00:59:38,066
君には分からない不安だ

617
00:59:39,734 --> 00:59:42,367
分かるよ よく分かる

618
00:59:43,500 --> 00:59:48,700
それでロレインだけど
彼女は君に気がある

619
00:59:50,166 --> 00:59:55,033
君がダンスに
誘ってくれるのを待ってる

620
00:59:55,333 --> 00:59:58,867
あそこにいるから誘ってこいよ

621
01:00:00,133 --> 01:00:03,400
“ノー”と言われたらどうする

622
01:00:03,567 --> 01:00:05,967
怖くて とてもダメだ

623
01:00:07,734 --> 01:00:11,667
僕なんかより
きっとほかの奴と

624
01:00:16,066 --> 01:00:16,967
ビフだよ

625
01:00:18,667 --> 01:00:19,900
いいだろ？

626
01:00:20,700 --> 01:00:23,333
気取ることないだろ？

627
01:00:23,467 --> 01:00:25,066
嬉しいくせに

628
01:00:25,200 --> 01:00:28,133
私を見損なわないで

629
01:00:29,200 --> 01:00:31,700
そう言わないでつき合えよ

630
01:00:32,066 --> 01:00:33,800
手をどけてよ

631
01:00:33,900 --> 01:00:34,800
聞こえただろ？

632
01:00:35,033 --> 01:00:36,734
その汚い手をどけろよ！

633
01:00:41,967 --> 01:00:43,567
生意気な野郎だ

634
01:00:45,166 --> 01:00:46,567
こうしてやる

635
01:00:57,333 --> 01:01:01,767
新入りだから今日は
かんべんしてやる

636
01:01:03,266 --> 01:01:07,133
おとなしく とっとと消えな

637
01:01:22,300 --> 01:01:24,200
なぜ 僕のあとを？

638
01:01:24,300 --> 01:01:27,300
ジョージ 彼女を誘えよ

639
01:01:27,433 --> 01:01:30,800
でないと僕が
一生 困るんだよ

640
01:01:30,900 --> 01:01:35,467
ダンスより 僕はテレビの
“ＳＦ劇場”を見る

641
01:01:35,600 --> 01:01:40,133
ロレインがかわいそうだよ
ガッカリする

642
01:01:40,266 --> 01:01:44,533
何と言われても
彼女を誘う勇気はない

643
01:01:45,233 --> 01:01:50,433
地球上の誰に言われても
気持ちは変わらない

644
01:01:57,800 --> 01:01:59,734
“ＳＦ劇場”か…

645
01:02:17,200 --> 01:02:19,834
“ヴァン･ヘイレン”

646
01:02:31,467 --> 01:02:32,200
誰だ

647
01:02:38,133 --> 01:02:40,367
だまれ 地球人め

648
01:02:41,600 --> 01:02:43,767
おれはダース･ベイダーだ

649
01:02:49,166 --> 01:02:52,533
バルカン星から来た宇宙人だ

650
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
マーティ！

651
01:03:00,266 --> 01:03:03,600
学校をサボったな

652
01:03:03,867 --> 01:03:05,200
寝すごした

653
01:03:05,333 --> 01:03:09,533
ロレインを誘うよ
どうすればいい

654
01:03:09,600 --> 01:03:12,433
分かった
彼女はあそこの店だ

655
01:03:17,734 --> 01:03:19,033
なぜ急に？

656
01:03:19,100 --> 01:03:22,834
バルカンから
ダース･ベイダーが

657
01:03:22,934 --> 01:03:25,266
誘わねば 脳を溶かすと

658
01:03:25,400 --> 01:03:29,433
その話はここだけにしておこう

659
01:03:31,400 --> 01:03:34,433
彼女はあそこだ 誘ってこい

660
01:03:34,767 --> 01:03:36,333
でも 何と？

661
01:03:36,433 --> 01:03:40,567
何でも頭に浮かんだことを
言うんだよ

662
01:03:42,233 --> 01:03:43,934
何も浮かばない

663
01:03:44,233 --> 01:03:46,367
よく僕が生まれたな

664
01:03:46,867 --> 01:03:48,667
いや 何でもない

665
01:03:49,233 --> 01:03:51,867
“君と結ばれる運命だ”

666
01:03:52,433 --> 01:03:56,734
“君はこの世の誰よりも美しい”

667
01:03:57,266 --> 01:03:58,533
殺し文句だ

668
01:04:00,433 --> 01:04:02,667
書きとめておく

669
01:04:24,166 --> 01:04:26,967
１杯くれ ミルク

670
01:04:28,467 --> 01:04:29,467
…チョコレート

671
01:04:46,000 --> 01:04:47,066
ロレイン

672
01:04:47,834 --> 01:04:51,433
君と結ばれる運転だ

673
01:04:55,834 --> 01:04:58,333
僕が言いたいのは…

674
01:04:58,633 --> 01:05:00,700
前にどこかで？

675
01:05:02,066 --> 01:05:02,967
会ったよ

676
01:05:04,467 --> 01:05:05,667
ジョージだ

677
01:05:06,000 --> 01:05:09,400
君は僕と結ばれる運転だ

678
01:05:10,700 --> 01:05:11,533
違った

679
01:05:13,333 --> 01:05:14,533
運命だ

680
01:05:17,834 --> 01:05:19,133
マクフライ

681
01:05:23,667 --> 01:05:25,800
来るなと言ったろ？

682
01:05:29,133 --> 01:05:33,000
罰金をとる
そこにいくら持ってる

683
01:05:33,166 --> 01:05:35,700
いくらほしいんだい？

684
01:05:44,633 --> 01:05:45,734
もう許せねえ

685
01:05:46,567 --> 01:05:48,567
ビフ 見ろよ

686
01:05:55,400 --> 01:05:58,734
カルバン･クラインよ
イカすわ

687
01:06:05,367 --> 01:06:06,367
あとで返す

688
01:06:12,767 --> 01:06:14,734
すげェや

689
01:06:39,567 --> 01:06:40,600
あれは？

690
01:06:40,734 --> 01:06:42,200
板だよ

691
01:06:42,300 --> 01:06:43,934
イカすわ

692
01:07:20,433 --> 01:07:21,166
ぶっつぶす

693
01:07:41,467 --> 01:07:43,467
“ジョーンズ肥料店”

694
01:07:55,767 --> 01:07:56,800
ありがと

695
01:07:58,600 --> 01:08:00,567
覚えてろよ

696
01:08:01,066 --> 01:08:02,100
どこの子？

697
01:08:02,233 --> 01:08:03,433
家は？

698
01:08:04,867 --> 01:08:08,266
知らないけど
必ずつきとめるわ

699
01:08:14,066 --> 01:08:17,066
大変だ やつらだ

700
01:08:17,266 --> 01:08:20,333
やつらが仕返しに来た

701
01:08:25,433 --> 01:08:28,600
大変だ やつらだ

702
01:08:28,867 --> 01:08:31,934
やつらが仕返しに来た

703
01:08:33,367 --> 01:08:33,934
ドク

704
01:08:35,233 --> 01:08:37,867
マーティ 君か

705
01:08:39,100 --> 01:08:41,900
ビデオは大した発明だ

706
01:08:42,767 --> 01:08:47,000
実はそれを録画した夜
あることが…

707
01:08:47,100 --> 01:08:50,000
未来のことは話さんでくれ

708
01:08:50,200 --> 01:08:55,433
知りすぎると 君のように
危険なことになる

709
01:08:58,166 --> 01:08:59,100
そうだな

710
01:08:59,233 --> 01:09:02,767
君を未来へ帰す方法を考えた

711
01:09:03,066 --> 01:09:06,900
色をぬる時間がなくて
申しわけない

712
01:09:07,333 --> 01:09:08,333
すごい

713
01:09:10,667 --> 01:09:14,667
時計台のてっぺんから
電線を引いて

714
01:09:14,834 --> 01:09:19,233
２本の電柱の間に
このように張る

715
01:09:19,967 --> 01:09:23,900
車にとりつけた
カギつきのさおは

716
01:09:24,000 --> 01:09:27,166
次元転位装置に接続してる

717
01:09:28,066 --> 01:09:29,500
時間が来たら

718
01:09:30,467 --> 01:09:32,500
君は車をスタート

719
01:09:32,633 --> 01:09:36,166
電線に向かって
時速140キロで突っ走る

720
01:09:37,400 --> 01:09:40,667
落雷は土曜の午後10時４分

721
01:09:40,767 --> 01:09:44,266
落雷の瞬間
電流が電線を流れ

722
01:09:44,400 --> 01:09:47,166
1.21ジゴワットの電流が―

723
01:09:47,266 --> 01:09:50,433
次元転位装置に流れこみ

724
01:09:50,800 --> 01:09:52,834
君は1985年に戻る

725
01:09:53,000 --> 01:09:54,834
やってみよう

726
01:09:55,100 --> 01:09:56,133
君は車を

727
01:09:58,834 --> 01:10:00,300
私は稲妻だ

728
01:10:09,333 --> 01:10:09,967
行くぞ

729
01:10:20,333 --> 01:10:20,934
用意

730
01:10:26,400 --> 01:10:26,934
放せ

731
01:10:46,133 --> 01:10:48,233
心配になってきた

732
01:10:48,333 --> 01:10:51,500
大丈夫 君はおやじさんを

733
01:10:53,600 --> 01:10:56,333
ダンスに誘ったか

734
01:10:56,567 --> 01:10:57,667
やっと…

735
01:10:58,100 --> 01:10:59,100
それで？

736
01:11:07,567 --> 01:11:11,000
お袋さんだ カバーをかけろ

737
01:11:25,000 --> 01:11:27,567
カル… マーティ

738
01:11:27,900 --> 01:11:29,500
ママ… ロレイン

739
01:11:30,967 --> 01:11:32,533
よく 分かったね

740
01:11:33,800 --> 01:11:35,033
つけたの

741
01:11:36,900 --> 01:11:39,033
これはドク おじだ

742
01:11:40,066 --> 01:11:42,000
ドク･ブラウン

743
01:11:47,233 --> 01:11:50,667
マーティ
あつかましいお願いだけれど…

744
01:11:50,800 --> 01:11:55,667
私を誘ってほしいの

745
01:11:56,667 --> 01:11:58,900
土曜日のダンスに

746
01:12:01,633 --> 01:12:04,633
誰にも誘われてないのかい？

747
01:12:05,600 --> 01:12:06,633
まだよ

748
01:12:07,633 --> 01:12:08,633
誰にも…

749
01:12:10,367 --> 01:12:11,633
ジョージは？

750
01:12:12,300 --> 01:12:13,867
あのジョージ？

751
01:12:15,367 --> 01:12:19,600
彼は彼なりにキュートだけど…

752
01:12:19,800 --> 01:12:21,867
でも その…

753
01:12:23,066 --> 01:12:25,300
男は強くなければ…

754
01:12:27,233 --> 01:12:32,133
すっくと立ち上がり
恋人を守るような男よ

755
01:12:37,433 --> 01:12:38,200
でしょ？

756
01:12:41,767 --> 01:12:44,066
よく分からないな

757
01:12:44,266 --> 01:12:49,300
彼女は君と行くんだろ
僕の出番はないよ

758
01:12:49,633 --> 01:12:54,400
彼女は知らないんだが
君と行きたがってる

759
01:12:54,700 --> 01:12:57,800
ガッツのあるとこを見せろ

760
01:12:57,900 --> 01:13:01,200
すっくと立って彼女を守るんだ

761
01:13:01,433 --> 01:13:04,033
ケンカは苦手なんだ

762
01:13:04,867 --> 01:13:06,934
ケンカじゃないよ パパ

763
01:13:07,533 --> 01:13:09,266
バアだな

764
01:13:09,867 --> 01:13:12,133
筋書きは分かったな

765
01:13:12,266 --> 01:13:15,200
８時55分 君はどこに？

766
01:13:15,367 --> 01:13:16,834
ダンス会場

767
01:13:16,967 --> 01:13:17,967
僕は？

768
01:13:18,033 --> 01:13:20,100
彼女と車の中

769
01:13:20,200 --> 01:13:23,166
９時 彼女は怒りだす

770
01:13:23,266 --> 01:13:25,133
怒るって なぜ？

771
01:13:25,700 --> 01:13:30,166
男がいやらしいことをすると
女は怒るんだよ

772
01:13:31,333 --> 01:13:34,600
待てよ
君はその手で彼女の…

773
01:13:34,700 --> 01:13:37,367
違うんだよ ジョージ

774
01:13:37,967 --> 01:13:41,367
これは芝居なんだ
分かるだろ？

775
01:13:41,500 --> 01:13:43,867
９時 君は駐車場へ出て

776
01:13:44,100 --> 01:13:47,533
もみあってる僕らを見る

777
01:13:47,800 --> 01:13:50,800
君は車のドアを開けて言う

778
01:13:52,533 --> 01:13:54,033
君のせりふだよ

779
01:13:57,500 --> 01:14:00,400
“何してる その手をどけろ！”

780
01:14:02,734 --> 01:14:04,400
“どけなさい” では？

781
01:14:04,533 --> 01:14:06,767
“どけろ” でいいんだよ

782
01:14:06,934 --> 01:14:11,867
君は僕にパンチをあびせ
僕はノビる

783
01:14:12,033 --> 01:14:15,066
そして彼女と幸せに暮らす

784
01:14:15,200 --> 01:14:20,066
話すだけなら簡単だけど
やはり怖いよ

785
01:14:20,166 --> 01:14:23,500
自信を持てば うまく行くよ

786
01:14:24,166 --> 01:14:28,533
こういう言葉があるよ
“なせば成る”

787
01:14:30,934 --> 01:14:36,033
土曜の夜の天候は
雲がありますが晴れ

788
01:14:36,600 --> 01:14:38,100
気温は15度

789
01:14:38,266 --> 01:14:39,934
本当に嵐が？

790
01:14:41,033 --> 01:14:44,433
天気予報の当たった
ためしがある？

791
01:14:45,600 --> 01:14:47,900
行ってしまうと寂しい

792
01:14:48,266 --> 01:14:51,266
君のおかげで自信がついた

793
01:14:51,934 --> 01:14:55,600
私は少なくとも
85年まで生きて

794
01:14:56,166 --> 01:15:00,333
タイム･マシーンの発明に
成功するわけだ

795
01:15:07,300 --> 01:15:11,800
30年後に君と再会するのが
待ち遠しいよ

796
01:15:13,066 --> 01:15:14,500
元気でな

797
01:15:16,734 --> 01:15:17,967
ドクも

798
01:15:23,266 --> 01:15:24,667
その時だけど…

799
01:15:24,900 --> 01:15:26,934
何も言うな

800
01:15:27,467 --> 01:15:31,233
未来を知るのは
危険だと言ったろ？

801
01:15:31,333 --> 01:15:34,767
親切があだになりかねない

802
01:15:36,333 --> 01:15:39,667
その時になれば分かることだ

803
01:15:41,667 --> 01:15:42,967
“ブラウン博士”

804
01:15:44,467 --> 01:15:46,266
“未来に戻った夜―”

805
01:15:47,333 --> 01:15:52,066
“あなたはテロリストに
撃ち殺されるのです”

806
01:15:53,166 --> 01:15:57,333
“何とか殺されぬよう
身を守ってください”

807
01:15:59,500 --> 01:16:00,567
“あなたの友”

808
01:16:02,400 --> 01:16:03,400
“マーティ”

809
01:16:07,967 --> 01:16:12,066
“1985年まで
開けないでください”

810
01:16:12,900 --> 01:16:15,867
博士 その電線は何です？

811
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
いや 簡単な気象実験だよ

812
01:16:20,700 --> 01:16:21,633
これは？

813
01:16:21,734 --> 01:16:25,066
さわるな！
新しい観測装置だ

814
01:16:25,800 --> 01:16:27,333
使用許可証を？

815
01:16:28,500 --> 01:16:29,633
あるとも

816
01:16:36,867 --> 01:16:38,800
どこかにあるはずだ

817
01:17:32,133 --> 01:17:33,467
ここで―

818
01:17:34,467 --> 01:17:36,767
少し車をとめよう

819
01:17:37,800 --> 01:17:40,033
車をとめるの大好きよ

820
01:17:41,133 --> 01:17:45,467
私は18よ
これでも経験があるのよ

821
01:17:48,467 --> 01:17:50,934
何をそわそわしてるの？

822
01:17:51,467 --> 01:17:52,467
別に

823
01:17:59,467 --> 01:18:01,300
ロレイン 何してる

824
01:18:02,533 --> 01:18:04,600
家から持ち出したの

825
01:18:04,700 --> 01:18:07,700
酒を飲むのはよくないよ

826
01:18:08,467 --> 01:18:09,800
なぜって―

827
01:18:10,667 --> 01:18:13,633
将来 後悔することになる

828
01:18:14,200 --> 01:18:18,333
あんたってカタいのね
たかがお酒ぐらい

829
01:18:23,700 --> 01:18:25,200
タバコも？

830
01:18:26,767 --> 01:18:28,834
ママと同じね

831
01:18:41,033 --> 01:18:46,100
ここで休憩を
パーティーはこれからだよ

832
01:19:03,100 --> 01:19:06,233
マーティ どうかした？

833
01:19:07,700 --> 01:19:08,367
ロレイン

834
01:19:09,867 --> 01:19:11,066
聞くけど―

835
01:19:13,066 --> 01:19:16,734
ある行動をする
その場になって

836
01:19:16,934 --> 01:19:19,567
怖じ気づくことがあるだろ？

837
01:19:19,934 --> 01:19:22,333
たとえばデートの時に？

838
01:19:22,700 --> 01:19:24,600
まあ… そうだ

839
01:19:25,667 --> 01:19:28,266
その気持ちなら よく分かるわ

840
01:19:29,166 --> 01:19:30,000
ほんとに？

841
01:19:31,033 --> 01:19:32,900
こうすればいいのよ

842
01:19:34,934 --> 01:19:35,934
こうよ

843
01:19:53,934 --> 01:19:55,166
ヘンだわ

844
01:19:56,166 --> 01:19:57,767
なぜかしら

845
01:19:59,266 --> 01:20:02,600
あなたとのキスの味だけど…

846
01:20:04,533 --> 01:20:08,400
弟とキスしたみたい
なぜかしら

847
01:20:09,033 --> 01:20:10,033
それでいい

848
01:20:11,433 --> 01:20:13,066
それでいいんだ

849
01:20:14,367 --> 01:20:15,333
人が…

850
01:20:20,367 --> 01:20:24,266
車をこわしやがって
300ドルの損害だ

851
01:20:24,934 --> 01:20:27,266
こうしてやる

852
01:20:29,100 --> 01:20:30,900
やめて 酔っ払い！

853
01:20:32,166 --> 01:20:34,333
君もいたのか

854
01:20:37,533 --> 01:20:40,667
おれと仲よくしようぜ

855
01:20:43,600 --> 01:20:45,567
そいつを料理しろ

856
01:20:48,867 --> 01:20:50,900
何をのぞいてる

857
01:21:01,834 --> 01:21:03,066
こうしてやる

858
01:21:04,300 --> 01:21:05,967
おれの車だぞ

859
01:21:06,333 --> 01:21:08,734
やかましい トンチキ

860
01:21:11,467 --> 01:21:13,600
トンチキだと？

861
01:21:15,433 --> 01:21:19,266
知ってるぞ
マリファナ吸ってんだろ？

862
01:21:19,333 --> 01:21:20,967
消えな

863
01:21:24,467 --> 01:21:27,333
誰か！ 出してくれ！

864
01:21:28,300 --> 01:21:29,467
キーは？

865
01:21:29,734 --> 01:21:31,266
トランクだ

866
01:21:33,333 --> 01:21:35,333
キーはこの中だ

867
01:21:52,500 --> 01:21:55,266
おい その手をどけろ

868
01:21:58,467 --> 01:22:00,367
車を間違えてるぜ

869
01:22:02,533 --> 01:22:04,233
ジョージ 助けて

870
01:22:04,367 --> 01:22:07,500
まわれ右して 消えな

871
01:22:09,367 --> 01:22:12,533
聞こえないのか 消えなよ！

872
01:22:15,467 --> 01:22:19,133
ビフ 彼女に手を出すな

873
01:22:19,900 --> 01:22:20,734
何だと？

874
01:22:24,800 --> 01:22:28,200
そういう態度に出ていいのか？

875
01:22:32,233 --> 01:22:33,867
腕が折れるわ！

876
01:22:41,834 --> 01:22:43,533
ちく生 手を切った

877
01:22:44,300 --> 01:22:45,200
キーを

878
01:22:48,967 --> 01:22:50,233
やめて

879
01:23:30,467 --> 01:23:31,734
大丈夫かい？

880
01:23:52,133 --> 01:23:53,600
あれは？

881
01:23:54,233 --> 01:23:55,633
ジョージだ

882
01:23:59,433 --> 01:24:01,433
あのジョージ？

883
01:24:14,166 --> 01:24:15,333
嵐だ

884
01:24:17,867 --> 01:24:20,266
戻って演奏を

885
01:24:20,367 --> 01:24:24,133
彼の手を見ろよ
演奏はムリだ

886
01:24:24,200 --> 01:24:26,533
困るよ 演奏を

887
01:24:26,800 --> 01:24:30,700
ダンスしながら
キスするはずなんだ

888
01:24:30,834 --> 01:24:34,166
キスしないと
僕は生まれない

889
01:24:34,266 --> 01:24:38,533
ムリだよ
ギターを弾けるやつを捜しな

890
01:24:46,033 --> 01:24:48,467
お熱いカップルに贈ります

891
01:25:02,567 --> 01:25:04,266
キスしないの？

892
01:25:04,400 --> 01:25:05,667
でも…

893
01:25:07,600 --> 01:25:09,600
どきな おれの番だ

894
01:25:23,367 --> 01:25:24,734
どうした

895
01:25:26,533 --> 01:25:27,500
ヘンだ…

896
01:25:28,000 --> 01:25:29,166
ジョージ！

897
01:25:53,433 --> 01:25:54,734
どいてくれ

898
01:26:42,266 --> 01:26:45,667
すばらしい
では もう１曲

899
01:26:46,100 --> 01:26:47,800
僕はこれで

900
01:26:48,066 --> 01:26:51,066
もう１曲 ホットに行こうぜ

901
01:26:51,633 --> 01:26:54,100
ホットな曲を？

902
01:27:05,900 --> 01:27:06,734
では―

903
01:27:08,233 --> 01:27:11,667
なつかしいオールディを１曲

904
01:27:13,567 --> 01:27:17,166
僕のいた所では
オールディです

905
01:27:19,100 --> 01:27:24,033
リズムはブルース
Ｂで入って合わせてくれ

906
01:28:07,567 --> 01:28:09,934
ビフをやっつけたって？

907
01:28:10,033 --> 01:28:11,967
学級委員になって

908
01:28:33,300 --> 01:28:38,533
チャック おれだよ
いとこのマービンだ

909
01:28:38,900 --> 01:28:41,700
新しいサウンドが
ほしいんだろ？

910
01:28:41,800 --> 01:28:43,367
聞きなよ

911
01:29:53,200 --> 01:29:55,367
君らには まだ早い

912
01:29:57,567 --> 01:29:59,100
君らの子供は分かる

913
01:30:03,300 --> 01:30:04,166
ロレイン

914
01:30:04,667 --> 01:30:06,934
変わった音楽ね

915
01:30:09,367 --> 01:30:13,100
帰りは
ジョージに送ってもらうわ

916
01:30:13,200 --> 01:30:15,533
よかった

917
01:30:16,266 --> 01:30:17,867
うまくいくよ

918
01:30:18,300 --> 01:30:19,533
そう思うわ

919
01:30:20,533 --> 01:30:24,433
僕は行くけど
おかげでいろいろ―

920
01:30:25,500 --> 01:30:26,700
学んだよ

921
01:30:27,800 --> 01:30:29,367
また会える？

922
01:30:31,433 --> 01:30:32,533
保証する

923
01:30:33,200 --> 01:30:36,800
いろいろ忠告をありがとう

924
01:30:37,200 --> 01:30:38,300
一生 忘れないよ

925
01:30:44,500 --> 01:30:45,700
幸せに

926
01:30:47,300 --> 01:30:48,200
そうだ

927
01:30:49,700 --> 01:30:50,867
もうひとつ

928
01:30:51,700 --> 01:30:55,934
君らの子供の１人が
８才になった時

929
01:30:56,033 --> 01:30:59,367
あやまって
居間の敷物に火をつける

930
01:31:00,767 --> 01:31:02,033
しかるなよ

931
01:31:09,433 --> 01:31:12,333
マーティっていい名だわ

932
01:31:18,266 --> 01:31:19,767
まだ来ない

933
01:31:23,500 --> 01:31:24,400
どこだ

934
01:31:27,233 --> 01:31:28,233
遅いぞ

935
01:31:36,533 --> 01:31:39,266
遅いぞ 何をしてた

936
01:31:39,367 --> 01:31:44,333
着替えだよ
あんなダサい服では帰れない

937
01:31:45,500 --> 01:31:49,600
おやじさん
ビフを１発でノックアウトだ

938
01:31:49,734 --> 01:31:52,767
ガッツがある 見直したよ

939
01:31:56,867 --> 01:31:58,433
どうかした？

940
01:31:59,667 --> 01:32:03,333
いいんだ
目標時間を確かめよう

941
01:32:08,233 --> 01:32:10,166
君が発った時間だ

942
01:32:11,100 --> 01:32:14,300
発った時間に君を送り返す

943
01:32:17,467 --> 01:32:18,834
その時点に戻る

944
01:32:21,166 --> 01:32:22,000
見ろ

945
01:32:22,333 --> 01:32:27,233
あそこの白い線から
車をスタートさせる

946
01:32:27,600 --> 01:32:32,500
加速のスピードを考えて
距離を割りだした

947
01:32:32,667 --> 01:32:36,834
落雷までの風の抵抗も
計算に入ってる

948
01:32:37,300 --> 01:32:41,834
落雷までの時間は
あと７分22秒

949
01:32:42,166 --> 01:32:44,934
アラームが鳴ったら発車

950
01:32:52,467 --> 01:32:55,333
説明することはそれだけだ

951
01:32:59,834 --> 01:33:00,700
ありがとう

952
01:33:07,633 --> 01:33:09,500
では 30年後に

953
01:33:11,400 --> 01:33:12,533
待ってるよ

954
01:33:14,467 --> 01:33:15,734
心配ない

955
01:33:16,800 --> 01:33:21,467
落雷の瞬間 きっちり
140キロのスピードで

956
01:33:21,567 --> 01:33:24,033
電線に接触すればいい

957
01:33:26,967 --> 01:33:28,333
うまくいくよ

958
01:33:38,367 --> 01:33:39,734
これは？

959
01:33:40,233 --> 01:33:42,033
30年後に分かる

960
01:33:42,166 --> 01:33:46,834
未来のことだな
未来の出来事がここに？

961
01:33:46,967 --> 01:33:51,667
言っただろ？
未来を知ることは危険だ

962
01:33:51,734 --> 01:33:56,233
でも あんたの生死に
かかわることだ

963
01:33:56,367 --> 01:33:57,567
断る

964
01:33:57,734 --> 01:34:01,367
こういう責任は負いたくない

965
01:34:01,467 --> 01:34:04,100
なら 口で言うよ

966
01:34:08,233 --> 01:34:09,433
外れた

967
01:34:17,633 --> 01:34:21,066
登ってこれを投げる

968
01:34:21,200 --> 01:34:22,266
分かった

969
01:35:05,600 --> 01:35:07,100
さあ 早く

970
01:35:07,200 --> 01:35:09,700
分かったよ 引っぱって

971
01:35:21,200 --> 01:35:22,166
ドク！

972
01:35:23,533 --> 01:35:26,867
未来に何が起こるか
言っておく

973
01:35:27,700 --> 01:35:31,367
何が起こるか
知っておいてくれ

974
01:35:32,934 --> 01:35:35,633
僕が未来に戻る夜―

975
01:35:35,834 --> 01:35:37,967
あんたは…

976
01:35:41,200 --> 01:35:41,700
ドク！

977
01:35:55,033 --> 01:35:56,266
時間を見ろ！

978
01:35:56,433 --> 01:35:58,200
あと４分だ

979
01:37:06,600 --> 01:37:09,266
手紙を破るなんて…

980
01:37:10,000 --> 01:37:11,333
時間があれば…

981
01:37:14,900 --> 01:37:20,500
タイム･マシーンで
10分早く戻り

982
01:37:20,934 --> 01:37:22,900
ドクに警告しよう

983
01:37:26,166 --> 01:37:30,500
時間をセット
次元転位装置作動

984
01:37:30,834 --> 01:37:33,000
エンジン 準備よし

985
01:37:39,667 --> 01:37:41,667
頼むよ かかってくれ

986
01:38:55,367 --> 01:38:58,033
頼む かかってくれ

987
01:38:59,800 --> 01:39:02,300
お願いだ 頼む

988
01:40:41,033 --> 01:40:41,800
ドク！

989
01:42:18,533 --> 01:42:20,900
酔っ払いめ

990
01:42:34,667 --> 01:42:35,767
“成人映画”

991
01:42:36,166 --> 01:42:37,900
レッドだ

992
01:42:39,500 --> 01:42:42,233
相変わらずだな なつかしい

993
01:42:43,600 --> 01:42:47,033
１時24分だ まだ間に合うぞ

994
01:42:51,200 --> 01:42:54,333
まただ 頼むよ

995
01:43:09,900 --> 01:43:10,900
リビア人だ

996
01:43:33,800 --> 01:43:35,834
よせ！

997
01:43:36,166 --> 01:43:37,500
ちく生！

998
01:44:26,734 --> 01:44:27,667
ドク！

999
01:44:51,400 --> 01:44:52,700
生きてる！

1000
01:45:02,133 --> 01:45:06,033
防弾チョッキだ
なぜ知ってたの？

1001
01:45:07,633 --> 01:45:09,934
教えなかったのに

1002
01:45:23,533 --> 01:45:27,567
未来の出来事を
変えるなと言ってて

1003
01:45:27,734 --> 01:45:29,467
いいのかい？

1004
01:45:30,133 --> 01:45:33,133
この際 カタいこと言うな

1005
01:45:43,300 --> 01:45:44,934
いつの未来へ？

1006
01:45:45,300 --> 01:45:48,233
30年先だ きりのいい数字だ

1007
01:45:48,367 --> 01:45:52,600
僕を訪ねて
47才になってるはずだ

1008
01:45:52,967 --> 01:45:53,800
分かった

1009
01:45:54,700 --> 01:45:55,700
気をつけて

1010
01:45:56,934 --> 01:45:57,800
君も

1011
01:45:59,300 --> 01:46:03,700
再突入する時
少し衝撃を感じるよ

1012
01:46:04,767 --> 01:46:05,600
分かった

1013
01:47:11,000 --> 01:47:12,266
何て夢だ

1014
01:47:24,066 --> 01:47:26,934
ポールの電話を聞いといて

1015
01:47:27,066 --> 01:47:29,100
おれは電話番かよ

1016
01:47:29,200 --> 01:47:32,667
グレッグかクレイグから電話が

1017
01:47:32,767 --> 01:47:34,266
どっちよ

1018
01:47:34,367 --> 01:47:37,166
ボーイフレンドが多すぎるぞ

1019
01:47:39,400 --> 01:47:40,700
どうなってる

1020
01:47:41,867 --> 01:47:42,767
朝食よ

1021
01:47:43,433 --> 01:47:45,166
そのままで寝たのか？

1022
01:47:46,033 --> 01:47:50,166
兄さん その服は？

1023
01:47:51,100 --> 01:47:54,266
会社に着ていく背広だよ

1024
01:47:55,700 --> 01:47:56,533
大丈夫か

1025
01:47:58,066 --> 01:47:59,900
雪辱戦を

1026
01:48:00,100 --> 01:48:02,066
カードなら負けんぞ

1027
01:48:06,767 --> 01:48:08,166
ママ パパ

1028
01:48:08,834 --> 01:48:10,233
どうしたの？

1029
01:48:10,333 --> 01:48:14,333
元気そうだ
ママ スマートだよ

1030
01:48:18,734 --> 01:48:20,166
寝坊ね

1031
01:48:21,900 --> 01:48:22,900
おはよう

1032
01:48:24,600 --> 01:48:26,967
ジェニファーから電話が

1033
01:48:27,166 --> 01:48:30,900
あのコはかわいいわ
いい娘さんよ

1034
01:48:31,333 --> 01:48:33,000
今夜 デートでは？

1035
01:48:35,500 --> 01:48:38,900
山の湖水へ行く約束
なんでしょ？

1036
01:48:39,500 --> 01:48:43,166
まあね
でも頼みの車がペシャンコだ

1037
01:48:45,300 --> 01:48:47,500
それは初耳だぞ

1038
01:48:48,900 --> 01:48:51,433
なぜ 私に言わない

1039
01:48:51,500 --> 01:48:53,934
ビフがワックスがけを

1040
01:48:54,567 --> 01:48:59,166
ビフ ワックスは
２度塗りしてくれよ

1041
01:48:59,433 --> 01:49:01,066
塗りました

1042
01:49:01,200 --> 01:49:03,400
ごまかしてもダメだ

1043
01:49:05,300 --> 01:49:10,233
すみません
今からすぐ２度目を塗ります

1044
01:49:11,033 --> 01:49:15,533
すぐ手をぬく男だ
目を離せないよ

1045
01:49:15,900 --> 01:49:21,033
高校時代からあの通りだが
彼がいたから―

1046
01:49:21,166 --> 01:49:23,200
私たちは恋を…

1047
01:49:24,834 --> 01:49:29,533
これが配達されましたよ
あなたの本では？

1048
01:49:32,400 --> 01:49:35,800
来たわ
あなたの初めての小説よ

1049
01:49:36,800 --> 01:49:40,800
いつも言ってるだろ？
“なせば成る”だ

1050
01:49:40,900 --> 01:49:45,233
車のキーだよ
今夜のデートの成功を

1051
01:49:46,000 --> 01:49:46,834
キー？

1052
01:50:03,467 --> 01:50:04,867
乗せてよ

1053
01:50:05,300 --> 01:50:06,166
ジェニファー

1054
01:50:07,166 --> 01:50:11,000
君は美しいな
よく見せてくれ

1055
01:50:12,066 --> 01:50:14,333
別れてたみたいね

1056
01:50:15,033 --> 01:50:16,066
そうだよ

1057
01:50:17,066 --> 01:50:20,233
ヘンだわ 大丈夫なの？

1058
01:50:23,567 --> 01:50:24,567
もちろん

1059
01:50:26,900 --> 01:50:28,333
最高だよ

1060
01:50:42,967 --> 01:50:46,734
マーティ
私と一緒に戻ってくれ

1061
01:50:48,000 --> 01:50:48,867
どこへ？

1062
01:50:49,333 --> 01:50:50,333
未来だよ

1063
01:50:55,033 --> 01:50:56,734
ドク　何してるの？

1064
01:50:58,200 --> 01:50:58,967
燃料だ

1065
01:51:02,800 --> 01:51:04,700
さあ　早く乗るんだ

1066
01:51:05,266 --> 01:51:09,367
ジェニファーと
新車をころがすんだよ

1067
01:51:09,467 --> 01:51:12,633
彼女も一緒に 関係がある

1068
01:51:12,800 --> 01:51:18,367
待って 僕らの将来に
何か起こるのかい？

1069
01:51:18,467 --> 01:51:22,800
君らではない
君らの子供たちのことだ

1070
01:51:23,066 --> 01:51:24,800
何とかせねば…

1071
01:51:31,633 --> 01:51:34,633
加速するのに道が足りないよ

1072
01:51:34,767 --> 01:51:38,600
道だと？
これから行く所に 道は要らん