1
00:00:18,637 --> 00:00:23,365
<i>סטיבן שפילברג
מציג</i>

2
00:00:24,654 --> 00:00:28,739
<i>סרטו של
רוברט זמקיס</i>

3
00:00:30,218 --> 00:00:34,447
<i>בחזרה לעתיד</i>

4
00:00:40,542 --> 00:00:44,694
<i>מייקל ג'יי פוקס</i>

5
00:00:46,614 --> 00:00:50,725
<i>כריסטופר לויד</i>

6
00:00:54,711 --> 00:00:58,880
<i>ליאה תומפסון</i>

7
00:01:04,322 --> 00:01:08,557
<i>Hazy7868 סונכרן ותוקן ע"י
!Torec חבר צוות</i>

8
00:01:12,645 --> 00:01:16,854
<i>בלעדית עבור
Www.Torec.Net</i>

9
00:01:17,597 --> 00:01:22,467
<i>"בית משפחת בראון נהרס"</i>

10
00:01:31,309 --> 00:01:33,347
<i>אוקטובר הוא זמן ספירת מלאי</i>

11
00:01:33,435 --> 00:01:37,019
<i>אז עכשיו, סטייטלר טויוטה
יוצאת במבצעים הטובים של השנה</i>

12
00:01:37,106 --> 00:01:39,228
<i>.על כל דגמי 1985 של טויוטה</i>

13
00:01:39,316 --> 00:01:41,059
<i>לא תמצאו מכונית טובה יותר</i>

14
00:01:41,151 --> 00:01:44,934
<i>במחיר טוב יותר, עם שרות
.טוב יותר, בכל היל ואלי</i>

15
00:01:50,619 --> 00:01:53,453
<i>הסנאט צפוי להצביע
.בעניין זה היום</i>

16
00:01:53,537 --> 00:01:57,868
<i>לעניין אחר, מקורות רשמיים
במכון פאסיפיק לחקר גרעיני</i>

17
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
<i>הכחישו את השמועה
,שארגז הפלוטוניום החסר</i>

18
00:02:01,045 --> 00:02:03,917
<i>נגנב למעשה, מחדר הכספות
.שלהם לפני שבועיים</i>

19
00:02:04,007 --> 00:02:07,791
<i>קבוצת טרור לובית
.לקחה אחריות על הגנבה האמורה</i>

20
00:02:07,886 --> 00:02:12,881
<i>אולם המקורות מייחסים את הסתירה
.לטעות פקידותית פשוטה</i>

21
00:02:12,974 --> 00:02:16,639
<i>לאף. בי. איי, אשר חוקר
.את המקרה, אין תגובה</i>

22
00:02:47,507 --> 00:02:49,299
<i>איינשטיין</i>

23
00:02:58,476 --> 00:02:59,673
?דוק

24
00:03:02,397 --> 00:03:03,512
?דוק

25
00:03:04,690 --> 00:03:06,766
?שלום! יש מישהו בבית

26
00:03:06,859 --> 00:03:08,852
.איינשטיין, בוא הנה

27
00:03:09,529 --> 00:03:11,439
.מה קורה? אלוהים

28
00:03:13,074 --> 00:03:14,355
!אלוהים אדירים

29
00:03:14,826 --> 00:03:16,735
.זה מגעיל

30
00:03:19,371 --> 00:03:21,365
<i>פלוטוניום - לנהוג בזהירות</i>

31
00:03:28,589 --> 00:03:30,249
<i>כוונון מכשיר</i>

32
00:03:33,677 --> 00:03:34,922
<i>מתח ראשי</i>

33
00:03:35,012 --> 00:03:36,755
<i>עוצמה ראשית</i>

34
00:03:39,850 --> 00:03:41,309
<i>עוצמת על</i>

35
00:03:48,524 --> 00:03:50,600
<i>כלי נגינה או מיקרופון</i>

36
00:04:42,411 --> 00:04:43,905
.רוק אן רול

37
00:04:52,044 --> 00:04:53,954
.הי
?מרטי, זה אתה-

38
00:04:54,172 --> 00:04:56,045
?דוק. איפה אתה

39
00:04:56,046 --> 00:04:57,289
.תודה לאל שמצאתי אותך

40
00:04:57,290 --> 00:04:59,583
פגוש אותי בקניון
טווין פיינס הלילה ב-1:15

41
00:04:59,677 --> 00:05:02,168
.הגעתי לפריצת דרך
.אזדקק לעזרתך

42
00:05:02,263 --> 00:05:05,513
?‏1:15 לפנות בוקר
?דוק, מה קורה

43
00:05:05,599 --> 00:05:07,592
?איפה היית כל השבוע
.עבדתי-

44
00:05:07,685 --> 00:05:10,768
?איינשטיין איתך
.כן, הוא כאן לידי-

45
00:05:10,854 --> 00:05:13,346
השארת את הציוד שלך פועל
.כל השבוע

46
00:05:13,441 --> 00:05:16,014
.הציוד שלי. זה מזכיר לי, מרטי

47
00:05:16,110 --> 00:05:20,023
.אל תתחבר למגבר
.יש סיכוי קל לעומס יתר

48
00:05:20,113 --> 00:05:22,403
.כן. אזכור זאת

49
00:05:22,491 --> 00:05:24,864
.טוב. אראה אותך הלילה. אל תשכח

50
00:05:24,952 --> 00:05:27,870
.קניון טווין פיינס, 1:15
.בסדר -

51
00:05:34,544 --> 00:05:39,171
?אלו השעונים שלי
.8:00 כן, השעה-

52
00:05:39,674 --> 00:05:41,751
!מושלם! הניסוי שלי הצליח

53
00:05:41,843 --> 00:05:45,011
!כולם מפגרים ב-25 דקות בדיוק

54
00:05:45,389 --> 00:05:47,844
.רגע, דוק

55
00:05:47,932 --> 00:05:50,221
?8:25 אתה אומר שהשעה עכשיו

56
00:05:50,310 --> 00:05:52,553
.בדיוק
!לעזאזל -

57
00:05:53,479 --> 00:05:55,389
.אני מאחר לבית הספר

58
00:06:47,907 --> 00:06:49,282
<i>תיכון היל ואלי</i>

59
00:06:54,831 --> 00:06:57,666
.ג'ניפר
.סטריקלנד מחפש אותך -

60
00:06:57,750 --> 00:07:00,419
אם תיתפס, אלו יהיו
.ארבעה איחורים ברצף

61
00:07:02,088 --> 00:07:04,376
.בסדר, בוא
.אני חושבת שאנחנו בטוחים

62
00:07:04,465 --> 00:07:06,019
.הפעם זו לא היתה אשמתי

63
00:07:06,020 --> 00:07:09,007
דוק כיוון את כל השעונים שלו
.‏25 דקות אחורה

64
00:07:09,094 --> 00:07:10,340
?דוק

65
00:07:10,430 --> 00:07:14,640
האם עלי להבין שאתה עדיין מתראה
?עם ד"ר אמט בראון, מקפליי

66
00:07:15,433 --> 00:07:17,510
.פתק איחור בשבילך, גברת פארקר

67
00:07:18,145 --> 00:07:21,311
.ואחד בשבילך, מקפליי
.אני מאמין שאלו ארבעה ברצף

68
00:07:21,857 --> 00:07:24,811
.הרשה לי לתת לך עצה קטנה, נערי

69
00:07:24,901 --> 00:07:28,068
.דוקטור " בראון הזה מסוכן"
.הוא משוגע לגמרי

70
00:07:28,155 --> 00:07:30,775
,אם תסתובב איתו
.תיכנס לצרה גדולה

71
00:07:30,865 --> 00:07:32,442
.כן, אדוני

72
00:07:32,658 --> 00:07:35,862
.יש לך בעיית גישה אמיתית
.אתה עצלן

73
00:07:36,496 --> 00:07:40,446
אתה מזכיר לי את אביך
.כשהיה כאן. גם הוא היה עצלן

74
00:07:40,709 --> 00:07:42,785
?אני יכול ללכת, מר סטריקלנד

75
00:07:42,878 --> 00:07:46,495
,הלהקה שלך רשומה לבחינות לנשף
.אחרי הלימודים

76
00:07:46,589 --> 00:07:48,997
.למה לטרוח? אין לך סיכוי

77
00:07:49,092 --> 00:07:51,002
.אתה יותר מדי דומה לאבא שלך

78
00:07:51,093 --> 00:07:53,068
אף מקפליי
מעולם לא הגיע לשום מקום

79
00:07:53,069 --> 00:07:55,043
.בהיסטוריה של היל ואלי

80
00:07:56,933 --> 00:07:59,258
.כן, ההיסטוריה עומדת להשתנות

81
00:08:01,395 --> 00:08:02,806
.הבא, בבקשה

82
00:08:09,736 --> 00:08:12,026
<i>בחינות - קרב הלהקות</i>

83
00:08:12,114 --> 00:08:13,656
.בסדר

84
00:08:14,282 --> 00:08:17,319
.אנחנו הפינהדס

85
00:08:18,620 --> 00:08:20,115
.אחת, שתיים, שלוש

86
00:08:39,724 --> 00:08:42,761
.בסדר, זה מספיק. תודה לכם

87
00:08:42,852 --> 00:08:44,974
.מספיק, חבר'ה

88
00:08:45,438 --> 00:08:47,764
.אני חושש שאתם פשוט רועשים מדי

89
00:08:48,525 --> 00:08:50,066
.הבא, בבקשה

90
00:08:52,236 --> 00:08:54,146
.הלהקה הבאה, בבקשה

91
00:08:56,700 --> 00:08:59,450
ביחרו מחדש בגולדי ווילסון
.לראשות העיר

92
00:08:59,536 --> 00:09:01,611
.קידמה היא שמו האמצעי

93
00:09:01,704 --> 00:09:03,578
.רועשים מדי. " אני לא מאמין"

94
00:09:03,665 --> 00:09:06,416
לעולם לא נצליח לנגן
.בפני אף אחד

95
00:09:06,500 --> 00:09:08,956
מרטי, דחייה אחת
.היא לא סוף העולם

96
00:09:09,044 --> 00:09:11,371
אני פשוט לא חושב
.שאני בנוי להיות מוזיקאי

97
00:09:11,464 --> 00:09:15,082
אבל אתה ממש טוב
.והקלטת שלך מצויינת

98
00:09:15,175 --> 00:09:17,464
אתה חייב לשלוח אותה
.לחברת התקליטים

99
00:09:17,553 --> 00:09:19,342
.זה כמו שדוק תמיד אומר
.אני יודע-

100
00:09:19,428 --> 00:09:22,633
,אם תשקיע מעצמך
.תוכל להשיג כל דבר

101
00:09:23,100 --> 00:09:24,926
.זו עצה טובה

102
00:09:25,018 --> 00:09:28,683
בסדר. מה אם אשלח את הקלטת
?והם לא יאהבו אותה

103
00:09:28,771 --> 00:09:30,681
?מה אם הם יגידו שאני לא טוב

104
00:09:30,773 --> 00:09:32,849
,מה אם הם יגידו
?"אין לך עתיד"

105
00:09:32,942 --> 00:09:35,313
.אני לא יכול לסבול דחייה כזו

106
00:09:36,528 --> 00:09:38,438
.אני מתחיל להשמע כמו אבא שלי

107
00:09:38,531 --> 00:09:40,524
.הוא לא כל כך נורא
.הצילו את מגדל השעון -

108
00:09:40,617 --> 00:09:43,367
הוא מרשה לך
.לקחת את האוטו מחר בלילה

109
00:09:44,578 --> 00:09:46,488
.תראי את ה-4 על 4 הזה

110
00:09:46,998 --> 00:09:49,667
.זה מדליק
.הורידו אותה -

111
00:09:49,751 --> 00:09:53,120
.יום אחד, ג'ניפר. יום אחד

112
00:09:53,630 --> 00:09:56,795
נכון שיהיה נהדר
?לקחת אותה לאגם

113
00:09:58,134 --> 00:10:00,921
.לזרוק שני שקי שינה מאחור

114
00:10:02,471 --> 00:10:04,428
.לשכב מתחת לכוכבים

115
00:10:04,514 --> 00:10:06,341
.מספיק
?מה -

116
00:10:07,184 --> 00:10:09,723
?אמא שלך יודעת, על מחר בלילה

117
00:10:09,811 --> 00:10:13,855
לא, מה פתאום. אמא שלי חושבת
.שאני יוצא למחנה עם החבר'ה

118
00:10:13,940 --> 00:10:16,941
אמא שלי תשתגע
.אם היא תדע שאני יוצא איתך

119
00:10:17,027 --> 00:10:18,983
אני אקבל את ההרצאה הרגילה על

120
00:10:19,070 --> 00:10:21,643
איך היא מעולם לא עשתה
.דברים כאלו כשהיא היתה נערה

121
00:10:21,739 --> 00:10:24,492
תראי, אני חושב
.שהיא נולדה נזירה

122
00:10:24,576 --> 00:10:27,280
.היא רק מנסה לשמור שתשאר מכובד

123
00:10:27,370 --> 00:10:29,528
.היא לא עושה עבודה כל כך טובה

124
00:10:29,622 --> 00:10:30,867
.נוראית

125
00:10:30,957 --> 00:10:34,575
.הצילו את מגדל השעון

126
00:10:34,669 --> 00:10:38,713
ראש העיר ווילסון
.מקדם יוזמה להחלפת השעון הזה

127
00:10:38,798 --> 00:10:41,004
,לפני שלושים שנה
פגע ברק במגדל השעון

128
00:10:41,005 --> 00:10:43,210
.ומאז השעון לא עובד

129
00:10:43,302 --> 00:10:45,698
,אנחנו
,באגודת השימור של היל ואלי

130
00:10:45,699 --> 00:10:48,094
חושבים שהשעון צריך להשאר
,כמו שהוא

131
00:10:48,181 --> 00:10:50,304
.כחלק מההיסטוריה והמסורת שלנו

132
00:10:50,392 --> 00:10:52,219
.הנה מטבע
.תודה -

133
00:10:52,311 --> 00:10:54,220
.אל תשכח לקחת עלון

134
00:10:54,313 --> 00:10:56,222
!הצילו את מגדל השעון

135
00:10:58,067 --> 00:10:59,645
?איפה היינו

136
00:11:00,152 --> 00:11:02,393
.בערך כאן
!ג'ניפר -

137
00:11:05,490 --> 00:11:07,863
.זה אבא שלי. אני חייבת ללכת

138
00:11:07,952 --> 00:11:10,620
.אתקשר אלייך הלילה
.אהיה אצל סבתא שלי -

139
00:11:10,704 --> 00:11:13,111
.הנה, תן לי לרשום לך את המספר

140
00:11:18,128 --> 00:11:19,223
.ביי

141
00:11:26,261 --> 00:11:27,968
<i>!אני אוהבת אותך
.555-3284</i>

142
00:11:28,178 --> 00:11:30,053
<i>הצילו את מגדל השעון</i>

143
00:11:49,073 --> 00:11:50,983
<i>אחוזת ליון</i>

144
00:12:02,379 --> 00:12:05,380
.6-2-9 בראוו, טנגו, דלתא

145
00:12:05,466 --> 00:12:08,217
.גרירה להחרמה
.כל ניידת, נא לענות

146
00:12:10,970 --> 00:12:13,462
.מושלם. פשוט מושלם

147
00:12:20,021 --> 00:12:22,144
אני לא מאמין
,שאתה משאיל לי את המכונית שלך

148
00:12:22,231 --> 00:12:24,390
בלי לספר לי
.שיש לה שדה ראיה מת

149
00:12:24,484 --> 00:12:26,060
.יכולתי להיהרג

150
00:12:26,151 --> 00:12:28,643
ביף, מעולם לא הבחנתי

151
00:12:28,738 --> 00:12:32,570
שלמכונית יש שדה ראיה מת
.כשנהגתי בה

152
00:12:32,659 --> 00:12:34,068
.שלום, בן

153
00:12:34,159 --> 00:12:35,951
?אתה עיוור, מקפליי

154
00:12:36,037 --> 00:12:38,325
אחרת איך אתה מסביר
?את הגרוטאה בחוץ

155
00:12:38,413 --> 00:12:41,663
ביף, אני יכול להניח

156
00:12:41,833 --> 00:12:44,835
?שהביטוח שלך ישלם עבור הנזק

157
00:12:44,921 --> 00:12:47,245
.הביטוח שלי? זה הרכב שלך

158
00:12:47,339 --> 00:12:50,256
.הביטוח שלך צריך לשלם
?מי ישלם על זה

159
00:12:50,342 --> 00:12:54,386
שפכתי בירה על עצמי כשהרכב
?התנגש בי. מי ישלם על הניקוי

160
00:12:54,470 --> 00:12:56,380
?ואיפה הדוחות שלי

161
00:12:56,473 --> 00:12:58,014
,עדיין לא סיימתי אותם

162
00:12:58,015 --> 00:13:00,765
אבל חשבתי
...שמכיוון שצריך להגיש אותם רק

163
00:13:00,850 --> 00:13:03,769
?שלום? שלום? יש מישהו בבית

164
00:13:04,481 --> 00:13:06,938
!חשוב, מקפליי. חשוב

165
00:13:07,026 --> 00:13:08,933
.אני צריך זמן להדפיס אותם מחדש

166
00:13:09,026 --> 00:13:13,239
אתה מבין מה יקרה אם אגיש
?את הדוחות שלי בכתב היד שלך

167
00:13:13,323 --> 00:13:14,900
.אני אפוטר

168
00:13:14,991 --> 00:13:17,660
?לא היית רוצה שזה יקרה, נכון

169
00:13:17,743 --> 00:13:19,701
?נכון
.וודאי שלא -

170
00:13:19,788 --> 00:13:22,278
.לא הייתי רוצה שזה יקרה

171
00:13:22,373 --> 00:13:24,829
.הבט
,אני אסיים את הדוחות הלילה

172
00:13:24,917 --> 00:13:28,167
ואביא לך אותם
.דבר ראשון מחר בבוקר

173
00:13:28,254 --> 00:13:30,293
.לא מוקדם מדי. אני ישן בשבת

174
00:13:30,381 --> 00:13:32,289
.השרוך שלך פתוח

175
00:13:32,591 --> 00:13:34,999
.אל תהיה פתי, מקפליי

176
00:13:35,094 --> 00:13:37,002
.סידרת את המקום יפה

177
00:13:39,098 --> 00:13:41,220
,גררתי את המכונית שלך עד הבית

178
00:13:41,308 --> 00:13:43,715
וכל מה שיש לך בשבילי
?זה בירה קלה

179
00:13:50,860 --> 00:13:53,017
?על מה אתה מסתכל, אידיוט

180
00:13:55,321 --> 00:13:57,314
.מסור דרישת שלום לאמא שלך בשמי

181
00:14:00,159 --> 00:14:02,236
אני יודע
,מה אתה הולך להגיד, בן

182
00:14:02,329 --> 00:14:03,988
.ואתה צודק

183
00:14:04,079 --> 00:14:05,456
.אתה צודק

184
00:14:06,040 --> 00:14:07,070
,אבל

185
00:14:07,833 --> 00:14:09,873
,ביף הוא במקרה הבוס שלי

186
00:14:09,960 --> 00:14:14,788
ואני חושש שאני פשוט
.לא כל כך טוב בעימותים

187
00:14:15,758 --> 00:14:17,550
.אבל המכונית, אבא

188
00:14:19,346 --> 00:14:21,718
.זאת אומרת, הוא הרס אותה

189
00:14:22,932 --> 00:14:25,009
הייתי צריך את המכונית
.למחר בלילה, אבא

190
00:14:25,101 --> 00:14:28,386
?יש לך מושג כמה זה היה חשוב לי

191
00:14:28,479 --> 00:14:31,100
אני יודע וכל מה
...שאני יכול לומר זה, שאני

192
00:14:31,690 --> 00:14:33,149
.אני מצטער

193
00:14:33,443 --> 00:14:35,599
האמן לי מרטי, עדיף לך

194
00:14:35,693 --> 00:14:38,813
בלי כל הדאגות

195
00:14:38,905 --> 00:14:42,156
.וכאבי הראש של הופעה בנשף הזה

196
00:14:42,242 --> 00:14:46,156
הוא צודק לגמרי. הדבר האחרון
.שאתה צריך זה כאבי ראש

197
00:14:54,337 --> 00:14:57,954
ילדים, נאלץ לאכול
.את העוגה הזו בעצמנו

198
00:14:58,548 --> 00:15:00,922
דוד ג'ואי
.שוב לא השתחרר על תנאי

199
00:15:01,010 --> 00:15:02,635
ברוך הבא דוד ג'ואי

200
00:15:03,304 --> 00:15:06,553
יהיה נחמד
.אם כולכם תכתבו לו מכתב

201
00:15:06,723 --> 00:15:08,384
?דוד " האסיר " ג'ואי

202
00:15:08,476 --> 00:15:10,017
.הוא אח שלך, אמא

203
00:15:10,102 --> 00:15:13,850
כן. זו מבוכה גדולה
.כשיש לך דוד בכלא

204
00:15:14,106 --> 00:15:16,229
,כולנו עושים טעויות בחיים
.ילדים

205
00:15:16,316 --> 00:15:18,025
.לעזאזל. אני מאחר

206
00:15:18,111 --> 00:15:19,771
!דייויד, שמור על הפה שלך

207
00:15:19,862 --> 00:15:22,436
בוא הנה ונשק את אמא שלך
.לפני שאתה הולך

208
00:15:22,532 --> 00:15:25,616
.באמת, אמא. עשי את זה מהר
.אפספס את האוטובוס

209
00:15:26,077 --> 00:15:27,784
.להתראות, אבא

210
00:15:28,370 --> 00:15:30,327
.הגיע הזמן להחליף את השמן הזה

211
00:15:33,542 --> 00:15:34,638
.מרטי

212
00:15:35,294 --> 00:15:37,085
.אני לא המזכירה שלך

213
00:15:37,170 --> 00:15:39,579
בזמן שהיית בחוץ
,והחמצת פנים על המכונית

214
00:15:39,674 --> 00:15:41,629
.ג'ניפר פארקר התקשרה פעמיים

215
00:15:41,716 --> 00:15:43,259
.אני לא אוהבת אותה

216
00:15:43,343 --> 00:15:46,629
כל בחורה שמתקשרת לבחור
.פשוט מחפשת צרות

217
00:15:46,722 --> 00:15:49,591
אמא. אין שום דבר רע
.בלהתקשר לבחור

218
00:15:49,682 --> 00:15:53,514
.אני חושבת שזה נורא
.בנות רודפות אחרי בנים

219
00:15:53,603 --> 00:15:55,269
,כשאני הייתי בגילך
,מעולם לא רדפתי אחרי בן

220
00:15:55,270 --> 00:15:56,936
או התקשרתי לבן, או

221
00:15:57,023 --> 00:15:59,561
.ישבתי במכונית חונה עם בן

222
00:16:00,234 --> 00:16:02,857
?אז איך אני אמורה להכיר מישהו

223
00:16:03,778 --> 00:16:06,068
.זה פשוט יקרה

224
00:16:06,282 --> 00:16:08,607
.כמו שאני פגשתי את אבא שלך

225
00:16:08,701 --> 00:16:11,820
.זה היה טפשי
.סבא פגע בו עם המכונית

226
00:16:12,120 --> 00:16:13,579
.זה נועד לקרות

227
00:16:14,749 --> 00:16:16,076
,בכל מקרה

228
00:16:16,583 --> 00:16:19,999
,אם סבא לא היה פוגע בו
.אז אף אחד מכם לא היה נולד

229
00:16:20,086 --> 00:16:21,664
.כן, בסדר

230
00:16:21,755 --> 00:16:25,207
אני לא מבינה
.מה אבא עשה באמצע הרחוב

231
00:16:25,301 --> 00:16:27,755
,'מה זה היה ג'ורג
?צפית בציפורים

232
00:16:27,844 --> 00:16:30,383
?מה, לוריין, מה

233
00:16:30,472 --> 00:16:33,389
בכל מקרה,
סבא שלך פגע בו עם המכונית,

234
00:16:33,475 --> 00:16:35,633
.והביא אותו הביתה

235
00:16:36,561 --> 00:16:38,470
.הוא נראה כל כך חסר אונים

236
00:16:41,232 --> 00:16:44,233
כמו כלבלב אבוד
.וליבי פשוט יצא אליו

237
00:16:44,234 --> 00:16:47,486
אמא, אנחנו יודעים. סיפרת לנו
.את הסיפור הזה מליון פעם

238
00:16:47,572 --> 00:16:48,983
.ריחמת עליו

239
00:16:49,074 --> 00:16:52,158
החלטת ללכת איתו
."למסיבת " הדגים שבים

240
00:16:52,243 --> 00:16:55,279
לא. זו היתה
."מסיבת " הקסם שבים

241
00:16:56,163 --> 00:16:59,283
.הפגישה הראשונה שלנו
.לעולם לא אשכח אותה

242
00:16:59,750 --> 00:17:03,415
זה היה הלילה של סופת הרעמים
?הנוראית. זוכר, ג'ורג

243
00:17:06,090 --> 00:17:07,899
אבא שלכם נישק אותי
בפעם הראשונה

244
00:17:07,900 --> 00:17:09,708
.על רחבת הריקודים הזו

245
00:17:11,929 --> 00:17:14,051
זה היה הרגע שבו הבנתי

246
00:17:14,180 --> 00:17:17,347
שאני הולכת לבלות
.את שארית חיי איתו

247
00:17:46,088 --> 00:17:47,202
.שלום

248
00:17:47,297 --> 00:17:50,001
?מרטי,לא נרדמת, נכון
.דוק -

249
00:17:51,259 --> 00:17:53,963
.לא. לא, אל תהיה מגוחך

250
00:17:54,136 --> 00:17:57,006
.הקשב, זה מאוד חשוב
.שכחתי את מצלמת הוידאו שלי

251
00:17:57,097 --> 00:17:59,932
אתה יכול לאסוף אותה
?מהבית שלי בדרך לקניון

252
00:18:00,017 --> 00:18:02,686
.כן. אני בדרך

253
00:18:10,027 --> 00:18:12,352
1 לפנות בוקר

254
00:18:26,959 --> 00:18:29,997
?איינשטיין! איפה דוק

255
00:19:24,307 --> 00:19:25,421
!דוק

256
00:19:26,726 --> 00:19:28,968
!מרטי! הגעת
.כן -

257
00:19:29,270 --> 00:19:33,647
.ברוך הבא לניסוי החדש שלי
.זה הניסוי שחיכיתי לו כל חיי

258
00:19:33,732 --> 00:19:35,311
...זו דלוריאן

259
00:19:35,402 --> 00:19:39,315
.כל שאלותיך יענו
.התחל לצלם ונמשיך

260
00:19:39,405 --> 00:19:41,778
?זו חליפת דבו
.זה לא חשוב עכשיו -

261
00:19:41,866 --> 00:19:44,074
.לא עכשיו
.אני מוכן -

262
00:19:44,702 --> 00:19:46,378
.ערב טוב. אני ד"ר אמט בראון

263
00:19:46,379 --> 00:19:48,651
אני בחניון
.של קניון טווין פיינס

264
00:19:48,747 --> 00:19:52,330
כעת שבת בבוקר, ה-26
.באוקטובר, 1985, 1:18 בבוקר

265
00:19:52,417 --> 00:19:54,659
.זהו ניסוי זמן מספר אחד

266
00:19:54,753 --> 00:19:57,707
.קדימה, אייני. היכנס פנימה

267
00:19:57,881 --> 00:19:59,839
.היכנס פנימה. שב

268
00:20:00,134 --> 00:20:02,210
.חגור את חגורת הבטיחות

269
00:20:07,891 --> 00:20:09,266
.בסדר

270
00:20:10,603 --> 00:20:13,224
שים לב ששעונו של איינשטיין

271
00:20:13,314 --> 00:20:16,267
מסונכרן בדיוק
.עם שעון הבקרה שלי

272
00:20:16,357 --> 00:20:18,565
?קלטת
.בסדר. קלטתי, דוק -

273
00:20:21,153 --> 00:20:24,238
.נסיעה טובה, איינשטיין
.זהירות על הראש

274
00:20:29,786 --> 00:20:32,456
?חיברת את הדבר הזה למכונית

275
00:20:32,539 --> 00:20:34,533
.שים לב
.כן. בסדר -

276
00:20:34,626 --> 00:20:36,035
.קלטתי

277
00:20:39,880 --> 00:20:40,994
!אלוהים

278
00:20:45,928 --> 00:20:47,553
!לא אותי! את המכונית

279
00:21:04,948 --> 00:21:07,402
,אם החישובים שלי נכונים

280
00:21:07,783 --> 00:21:10,404
,כשהמכונית הזו תגיע ל-140 קמ"ש

281
00:21:10,869 --> 00:21:13,241
.אתה תחזה במחזה מדהים

282
00:21:48,906 --> 00:21:50,613
!שים לב

283
00:22:08,717 --> 00:22:11,043
?מה אמרתי לך

284
00:22:11,137 --> 00:22:14,587
!‏140 קמ"ש

285
00:22:17,684 --> 00:22:22,595
וזה קרה בדיוק ב-1:20
!ואפס שניות

286
00:22:24,356 --> 00:22:26,183
!אלוהים אדירים

287
00:22:26,275 --> 00:22:28,730
!אלוהים אדירים, דוק
!פוררת את איינשטיין

288
00:22:28,819 --> 00:22:31,393
.הירגע. לא פוררתי כלום

289
00:22:31,531 --> 00:22:35,741
המבנה המולקולרי של איינשטיין
.ושל המכונית שלמים לחלוטין

290
00:22:36,326 --> 00:22:37,702
?אז איפה הם לעזאזל

291
00:22:37,786 --> 00:22:40,905
השאלה המתאימה היא
? "מתי הם לעזאזל"

292
00:22:40,997 --> 00:22:45,459
איינשטיין הפך הרגע
.לנוסע הראשון בזמן

293
00:22:45,961 --> 00:22:48,582
.שלחתי אותו לעתיד

294
00:22:49,631 --> 00:22:52,003
.דקה אחת לעתיד, ליתר דיוק

295
00:22:52,091 --> 00:22:55,295
,ב-1:21 ואפס שניות בדיוק

296
00:22:55,385 --> 00:22:58,387
.נגיע אליו ולמכונת הזמן

297
00:23:01,810 --> 00:23:03,802
.חכה רגע, דוק

298
00:23:05,481 --> 00:23:08,482
אתה אומר שבנית מכונת זמן

299
00:23:09,568 --> 00:23:11,809
?מדלוריאן
,כפי שאני רואה זאת -

300
00:23:11,903 --> 00:23:15,948
,אם אתה בונה מכונת זמן ממכונית
?למה לא לעשות זאת עם סגנון

301
00:23:16,032 --> 00:23:19,816
חוץ מזה, שלדת פלדת האל-חלד
...עשתה את פיזור הזרימה

302
00:23:20,578 --> 00:23:21,989
!היזהר

303
00:24:06,873 --> 00:24:09,790
?מה, זה חם
.זה קר. קר מאוד -

304
00:24:13,504 --> 00:24:15,747
!איינשטיין, שד שכמוך

305
00:24:17,925 --> 00:24:21,793
שעונו של איינשטיין מפגר בדיוק
!בדקה אחרי שלי ועדיין עובד

306
00:24:25,307 --> 00:24:26,885
.הוא בסדר
.הוא בסדר גמור -

307
00:24:26,976 --> 00:24:29,265
.הוא לא מודע לכך שקרה משהו

308
00:24:29,353 --> 00:24:32,023
,עד כמה שזה נוגע לו
.המסע היה מיידי

309
00:24:32,105 --> 00:24:34,727
זו הסיבה
.ששעונו מפגר בדקה אחרי שלי

310
00:24:34,817 --> 00:24:38,600
הוא דילג על הדקה הזו
.והגיע לרגע זה בזמן

311
00:24:38,695 --> 00:24:41,067
.אראה לך איך זה עובד

312
00:24:42,616 --> 00:24:45,651
,קודם כל
.אתה מדליק את מעגלי הזמן

313
00:24:45,911 --> 00:24:48,483
<i>אוקטובר, 26, 1985, 10:21
אוקטובר, 26, 1985, 10.22</i>

314
00:24:49,414 --> 00:24:53,458
זה אומר לאן אתה הולך, זה איפה
.אתה נמצא וזה איפה היית

315
00:24:53,542 --> 00:24:56,033
הכנס את יעד הזמן
.באמצעות מקלדת זו

316
00:24:56,128 --> 00:24:59,746
בוא נאמר שאתה רוצה לראות
.את החתימה על הצהרת העצמאות

317
00:24:59,924 --> 00:25:01,584
<i>1776 יולי 04</i>

318
00:25:01,800 --> 00:25:03,840
.או לחזות בלידת ישו

319
00:25:04,053 --> 00:25:05,926
<i>0000 דצמבר 25</i>

320
00:25:06,848 --> 00:25:09,552
הנה תאריך בולט
.בהיסטוריה של המדע

321
00:25:09,642 --> 00:25:12,394
.ה-5 לנובמבר, 1995

322
00:25:16,148 --> 00:25:17,643
.כן, כמובן

323
00:25:17,734 --> 00:25:20,688
.ל-5 בנובמבר, 1955

324
00:25:21,363 --> 00:25:23,152
?מה קרה

325
00:25:24,240 --> 00:25:26,647
זה היה היום
.בו המצאתי את המסע בזמן

326
00:25:27,034 --> 00:25:28,576
.אני זוכר זאת היטב

327
00:25:28,661 --> 00:25:30,699
.עמדתי על האסלה ותליתי שעון

328
00:25:30,787 --> 00:25:33,623
.החרסינה היתה רטובה
.החלקתי, חבטתי את הראש בכיור

329
00:25:33,707 --> 00:25:35,617
.כשחזרתי להכרה, היתה לי התגלות

330
00:25:35,709 --> 00:25:39,409
.חזון. תמונה בראשי
.תמונה של זה

331
00:25:39,879 --> 00:25:42,548
.זה מה שמאפשר את המסע בזמן

332
00:25:43,091 --> 00:25:44,882
.קבל השטף

333
00:25:45,176 --> 00:25:46,374
?קבל השטף

334
00:25:46,469 --> 00:25:48,782
לקח כמעט 30 שנה
,וההון המשפחתי שלי

335
00:25:48,783 --> 00:25:51,096
.כדי לממש את החזון של אותו יום

336
00:25:51,516 --> 00:25:53,757
אלוהים, זה היה
?לפני כל כך הרבה זמן

337
00:25:54,434 --> 00:25:56,973
.דברים בהחלט השתנו כאן

338
00:25:58,231 --> 00:26:02,062
אני זוכר כשכל זה היה
.אדמה חקלאית עד לקצה האופק

339
00:26:03,570 --> 00:26:06,024
.זה היה בבעלותו של פיבודי הזקן

340
00:26:07,281 --> 00:26:11,195
היה לו רעיון מטורף
.של גידול עצי אורן

341
00:26:14,996 --> 00:26:18,449
.זה גדול, דוק. זה ענק

342
00:26:18,918 --> 00:26:21,491
?זה עובד על דלק רגיל

343
00:26:21,587 --> 00:26:25,418
לרוע המזל, לא. זה דורש משהו
.עם קצת יותר עוצמה. פלוטוניום

344
00:26:25,507 --> 00:26:27,750
.פלוטוניום. חכה רגע

345
00:26:27,844 --> 00:26:30,594
?אתה אומר שהדבר הזה גרעיני

346
00:26:30,804 --> 00:26:32,215
.המשך לצלם

347
00:26:32,306 --> 00:26:34,132
,לא, הדבר הזה חשמלי

348
00:26:34,224 --> 00:26:35,413
אבל אני זקוק לתגובה גרעינית

349
00:26:35,414 --> 00:26:38,436
כדי לייצר את 21.1 הג'יגה ואט
.שאני צריך

350
00:26:38,520 --> 00:26:41,806
אתה לא יכול פשוט להכנס לחנות
.ולקנות פלוטונים

351
00:26:42,232 --> 00:26:44,224
?גנבת את זה

352
00:26:46,027 --> 00:26:49,942
.כמובן. מקבוצת לובים
.הם רצו שאבנה להם פצצה

353
00:26:50,032 --> 00:26:52,237
לקחתי את הפלוטוניום
ונתתי להם מעטפת פצצה

354
00:26:52,238 --> 00:26:54,443
.מלאה בחלקים של משחק פינבול

355
00:26:54,535 --> 00:26:57,453
.קדימה. נביא לך חליפת קרינה
!אלוהים -

356
00:27:27,109 --> 00:27:29,599
.זה בטוח עכשיו
.הכל מצופה עופרת

357
00:27:31,404 --> 00:27:33,363
.אל תאבד את הקלטות

358
00:27:33,449 --> 00:27:35,404
.אני זקוק להם לתיעוד

359
00:27:35,491 --> 00:27:37,817
.בוא נחזיר את זה לכאן

360
00:27:40,247 --> 00:27:41,991
.כמעט שכחתי את המטען

361
00:27:42,123 --> 00:27:44,875
מי יודע אם יש להם
.תחתוני כותנה בעתיד

362
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
.אני אלרגי לחומרים סינתטיים
.העתיד -

363
00:27:48,113 --> 00:27:49,126
.לשם אתה הולך

364
00:27:49,127 --> 00:27:51,324
.נכון
.‏25 שנים אל העתיד

365
00:27:51,325 --> 00:27:54,508
,תמיד חלמתי לראות את העתיד
,להביט מעבר לשנות חיי

366
00:27:54,593 --> 00:27:56,752
.לראות את התקדמות האדם

367
00:27:56,845 --> 00:27:58,007
?מדוע לא

368
00:27:58,096 --> 00:27:59,265
אני גם אוכל לראות מי ינצח

369
00:27:59,266 --> 00:28:01,597
באליפות הבייסבול
.ב-25 שנים הקרובות

370
00:28:02,268 --> 00:28:03,363
.דוק

371
00:28:04,687 --> 00:28:07,093
.חפש אותי כשתגיע לשם

372
00:28:07,815 --> 00:28:10,353
.אני אחפש. התחל לצלם

373
00:28:16,699 --> 00:28:19,533
,אני, ד"ר אמט בראון

374
00:28:20,743 --> 00:28:23,413
.עומד להתחיל במסע היסטורי

375
00:28:25,540 --> 00:28:27,414
?על מה אני חושב

376
00:28:27,500 --> 00:28:29,659
כמעט ושכחתי
.להביא פלוטוניום נוסף

377
00:28:29,752 --> 00:28:32,291
?איך אני אמור לחזור
.מבחנה אחת, מסע אחד

378
00:28:32,381 --> 00:28:34,456
.בטח השתגעתי

379
00:28:36,968 --> 00:28:38,592
?מה זה

380
00:28:47,103 --> 00:28:48,218
.אלוהים

381
00:28:48,729 --> 00:28:51,517
,הם מצאו אותי. אני לא יודע איך
.אבל הם מצאו אותי

382
00:28:51,608 --> 00:28:53,814
!ברח, מרטי
?מי -

383
00:28:54,277 --> 00:28:56,518
!מי אתה חושב? הלובים

384
00:28:59,991 --> 00:29:01,532
!אלוהים

385
00:29:05,537 --> 00:29:07,197
!אמשוך אותם אלי

386
00:29:15,339 --> 00:29:16,714
!דוק, חכה

387
00:29:30,979 --> 00:29:32,259
!לא

388
00:29:33,146 --> 00:29:34,974
!חלאות

389
00:29:53,710 --> 00:29:54,953
!סע

390
00:30:01,008 --> 00:30:02,336
!סע

391
00:30:17,524 --> 00:30:19,231
<i>זמן יעד
‏05 בנובמבר 1955</i>

392
00:30:42,757 --> 00:30:45,082
!קדימה! זוזי! לעזאזל

393
00:30:46,677 --> 00:30:48,005
!אלוהים

394
00:31:08,156 --> 00:31:09,615
!אלוהים ישמור

395
00:31:10,366 --> 00:31:13,201
בואו נראה
.אם אתם יכולים להגיע ל-145

396
00:31:17,039 --> 00:31:18,949
<i>1955 שנת</i>

397
00:32:04,878 --> 00:32:06,254
?אבא, מה זה

398
00:32:06,422 --> 00:32:07,879
?מה זה, אבא

399
00:32:07,964 --> 00:32:11,249
.נראה כמו מטוס בלי כנפיים

400
00:32:11,802 --> 00:32:14,921
.זה לא מטוס. הסתכלו

401
00:32:15,304 --> 00:32:17,297
<i>מעשיות מהחלל</i>

402
00:32:35,700 --> 00:32:37,074
!אל תסתכלו

403
00:32:37,158 --> 00:32:38,818
...הקשיבו

404
00:32:51,046 --> 00:32:52,245
.שלום

405
00:32:55,386 --> 00:32:56,666
.סליחה

406
00:33:00,181 --> 00:33:01,841
.מצטער על האסם שלכם

407
00:33:05,186 --> 00:33:08,472
!הוא כבר שינה צורה לאדם
!תירה בו

408
00:33:10,400 --> 00:33:12,772
!הנה לך, בן זונה

409
00:33:17,156 --> 00:33:18,568
!חכה

410
00:33:20,826 --> 00:33:22,404
!תירה בו, אבא

411
00:33:24,830 --> 00:33:27,866
!האורן שלי

412
00:33:29,919 --> 00:33:33,334
!חלאת חלל! הרגת את האורן שלי

413
00:33:37,717 --> 00:33:39,592
.בסדר, מקפליי

414
00:33:39,677 --> 00:33:41,885
.התעשת. זה הכל חלום

415
00:33:41,972 --> 00:33:44,806
.פשוט חלום עז

416
00:34:05,787 --> 00:34:07,364
אחוזת ליון

417
00:34:27,808 --> 00:34:31,011
.הקשב, אתה חייב לעזור לי
!אל תעצור, ווילבור -

418
00:34:33,689 --> 00:34:35,063
.זה לא ייתכן

419
00:34:41,112 --> 00:34:42,736
.זה טירוף

420
00:34:46,867 --> 00:34:48,445
.קדימה

421
00:34:49,161 --> 00:34:50,704
.מושלם

422
00:34:52,498 --> 00:34:54,372
<i>תא פלוטוניום - ריק</i>

423
00:35:14,270 --> 00:35:16,264
<i>היל ואלי - 3 קילומטר</i>

424
00:35:31,370 --> 00:35:33,243
<i>כל מושב 50 סנט</i>

425
00:36:41,271 --> 00:36:44,355
ברוכים הבאים להיל ואלי
"מקום נחמד לחיות בו"

426
00:36:45,859 --> 00:36:49,393
,זיכרו, ידידיי האזרחים
.העתיד בידכם

427
00:36:49,487 --> 00:36:50,911
,אם אתם מאמינים בקידמה

428
00:36:50,912 --> 00:36:53,152
.בחרו מחדש בראש העיר רד תומאס

429
00:36:53,365 --> 00:36:55,441
.קידמה היא שמו האמצעי

430
00:36:55,534 --> 00:36:58,107
מצע הקידמה של ראש העיר תומאס

431
00:36:58,203 --> 00:37:00,695
,ייצור יותר מקומות תעסוקה
,חינוך טוב יותר

432
00:37:00,789 --> 00:37:03,873
קידמה עירונית
.ומיסים נמוכים יותר

433
00:37:03,959 --> 00:37:07,659
,ביום הבחירות
.תנו את קולכם למנהיג מוכח

434
00:37:07,754 --> 00:37:10,042
.ביחרו מחדש בראש העיר רד תומאס

435
00:37:10,172 --> 00:37:12,249
<i>.שבת, ה-5 לנובמבר, 1955</i>

436
00:37:13,384 --> 00:37:15,342
.זה חייב להיות חלום

437
00:37:32,362 --> 00:37:34,485
?הי, ילד. ברחת מספינה

438
00:37:35,407 --> 00:37:37,862
?מה -
?מה העניין עם חגורת ההצלה -

439
00:37:43,123 --> 00:37:44,829
.אני רוצה להשתמש בטלפון

440
00:37:45,458 --> 00:37:46,952
.הוא מאחור

441
00:37:49,629 --> 00:37:50,957
.בראון

442
00:37:53,006 --> 00:37:54,501
.מצויין. אתה בחיים

443
00:37:54,592 --> 00:37:55,872
.בראון, אמט ל

444
00:38:06,729 --> 00:38:08,138
.קדימה

445
00:38:15,486 --> 00:38:17,508
אתה יודע
...איפה זה ריברסייד 1640

446
00:38:17,509 --> 00:38:19,530
?אתה מתכוון להזמין משהו, ילד

447
00:38:21,493 --> 00:38:22,690
.כן

448
00:38:22,994 --> 00:38:24,654
.תן לי דיאט ספרייט

449
00:38:24,913 --> 00:38:26,158
אני לא יכול לתת לך
,דיאט ספרייט

450
00:38:26,159 --> 00:38:27,404
.אלא אם אתה מזמין משהו

451
00:38:27,499 --> 00:38:29,491
.בסדר. תן לי דיאט פפסי

452
00:38:29,584 --> 00:38:32,289
,אם אתה רוצה פפסי
.אתה צריך לשלם עליו

453
00:38:32,420 --> 00:38:35,505
פשוט תן לי משהו
?בלי סוכר, בסדר

454
00:38:35,715 --> 00:38:37,542
.משהו בלי סוכר

455
00:38:45,432 --> 00:38:46,595
.מקפליי

456
00:38:48,979 --> 00:38:50,638
?מה אתה עושה

457
00:38:51,563 --> 00:38:52,643
.ביף

458
00:38:52,898 --> 00:38:55,389
,אני מדבר אליך, מקפליי
!חרק אירי שכמוך

459
00:38:55,484 --> 00:38:59,397
?ביף. חבר'ה. מה שלומכם
?סיימת את השיעורים שלי -

460
00:39:00,113 --> 00:39:02,818
חשבתי שמכיוון שצריך
...להגיש אותם רק ביום שני

461
00:39:02,907 --> 00:39:05,742
?שלום? יש מישהו בבית

462
00:39:06,286 --> 00:39:08,159
!חשוב, מקפליי. חשוב

463
00:39:08,246 --> 00:39:10,120
.אני צריך זמן להעתיק אותם מחדש

464
00:39:10,206 --> 00:39:13,954
אתה מבין מה יקרה אם אגיש
?את השיעורים שלי בכתב היד שלך

465
00:39:14,042 --> 00:39:15,787
.אזרק מבית הספר

466
00:39:15,879 --> 00:39:18,452
?לא היית רוצה שזה יקרה, נכון

467
00:39:20,592 --> 00:39:22,334
?נכון
.ודאי שלא -

468
00:39:22,426 --> 00:39:24,336
.לא
.לא הייתי רוצה שזה יקרה -

469
00:39:24,429 --> 00:39:28,378
?על מה אתה מסתכל, אידיוט
.הסתכלו על חגורת ההצלה שלו -

470
00:39:28,473 --> 00:39:30,182
.האידיוט חושב שהוא הולך לטבוע

471
00:39:30,268 --> 00:39:32,178
?מה עם השיעורים שלי, מקפליי

472
00:39:33,271 --> 00:39:34,932
.בסדר, ביף

473
00:39:35,065 --> 00:39:39,773
אסיים אותם הלילה ואביא לך
.אותם דבר ראשון מחר בבוקר

474
00:39:40,028 --> 00:39:43,562
לא מוקדם מדי. אני ישן
!ביום ראשון. השרוך שלך פתוח

475
00:39:44,157 --> 00:39:46,195
.אל תהיה פתי, מקפליי

476
00:39:46,284 --> 00:39:48,157
אני לא רוצה
.לראות אותך כאן שוב

477
00:39:48,158 --> 00:39:50,031
.בסדר. להתראות

478
00:40:11,973 --> 00:40:14,512
?מה
!אתה ג'ורג' מקפליי -

479
00:40:14,894 --> 00:40:16,803
?כן. מי אתה

480
00:40:16,896 --> 00:40:19,565
למה אתה נותן להם
?לאיים עליך ככה

481
00:40:19,649 --> 00:40:21,024
.הם יותר גדולים ממני

482
00:40:21,108 --> 00:40:23,434
.הגן על עצמך. תן לעצמך כבוד

483
00:40:23,569 --> 00:40:28,111
אם תתן לאנשים לדרוך עליך
.עכשיו, הם ידרכו עליך כל החיים

484
00:40:28,198 --> 00:40:31,365
הבט עלי. אתה חושב שאבזבז
?את כל חיי במסעדה הזולה הזאת

485
00:40:31,451 --> 00:40:33,243
.היזהר, גולדי
!לא -

486
00:40:33,329 --> 00:40:35,820
.אני אעשה משהו מעצמי
.אני אלך ללמוד בלילות

487
00:40:35,915 --> 00:40:38,122
.יום אחד, אני אהיה מישהו

488
00:40:38,210 --> 00:40:40,083
.נכון. הוא יהיה ראש העיר

489
00:40:40,169 --> 00:40:41,544
...כן, אני

490
00:40:42,213 --> 00:40:43,587
!ראש העיר

491
00:40:44,340 --> 00:40:48,254
!זה רעיון טוב
.אני אוכל לרוץ לראשות העיר

492
00:40:48,344 --> 00:40:49,904
.ראש עיר ציבעוני. זה יהיה היום

493
00:40:49,905 --> 00:40:52,127
.חכה ותראה. אני אהיה ראש העיר

494
00:40:52,222 --> 00:40:54,595
אני אהיה האיש החזק ביותר
בהיל ואלי

495
00:40:54,683 --> 00:40:56,509
.ואני אנקה את העיר

496
00:40:56,601 --> 00:40:59,223
טוב. אתה יכול להתחיל
.בטיאטוא הריצפה

497
00:41:02,108 --> 00:41:04,230
.ראש העיר גולדי ווילסון

498
00:41:04,317 --> 00:41:06,226
.אני אוהב את הצליל של זה

499
00:41:18,747 --> 00:41:22,163
!'הי, אבא! ג'ורג
!הי, אתה על האופניים

500
00:41:53,449 --> 00:41:55,487
!הוא מציצן

501
00:42:01,164 --> 00:42:02,444
!אבא

502
00:42:15,053 --> 00:42:17,258
?חכה רגע. מי אתה

503
00:42:19,057 --> 00:42:21,937
סטלה! עוד אחד
מהילדים הארורים האלה

504
00:42:21,938 --> 00:42:23,351
!קפץ לי לפני המכונית

505
00:42:24,352 --> 00:42:27,022
!בואי החוצה
!עיזרי לי להכניס אותו הביתה

506
00:42:32,568 --> 00:42:34,028
?אמא

507
00:42:34,196 --> 00:42:35,737
?זאת את

508
00:42:36,073 --> 00:42:37,567
.הירגע

509
00:42:37,824 --> 00:42:39,235
.פשוט הירגע

510
00:42:41,745 --> 00:42:44,413
.ישנת כמעט תשע שעות

511
00:42:46,624 --> 00:42:49,081
.היה לי סיוט נוראי

512
00:42:50,128 --> 00:42:53,249
.חלמתי שחזרתי אחורה בזמן

513
00:42:53,674 --> 00:42:55,002
.זה היה נורא

514
00:42:57,511 --> 00:43:01,009
אתה בטוח עכשיו ב-1955
.הישנה והטובה

515
00:43:02,224 --> 00:43:03,634
?1955

516
00:43:08,437 --> 00:43:11,059
...את

517
00:43:11,274 --> 00:43:13,183
.שמי לוריין

518
00:43:13,443 --> 00:43:16,360
?לוריין ביינס
.כן -

519
00:43:17,405 --> 00:43:18,946
...אבל את

520
00:43:19,030 --> 00:43:20,526
...את כל כך

521
00:43:20,616 --> 00:43:23,949
!את כל כך רזה

522
00:43:24,035 --> 00:43:27,155
.פשוט הירגע, קאלוין
.יש לך חבורה גדולה על הראש

523
00:43:31,585 --> 00:43:33,293
?איפה המכנסיים שלי

524
00:43:33,546 --> 00:43:35,039
,שם

525
00:43:35,589 --> 00:43:37,214
.על השידה שלי

526
00:43:38,632 --> 00:43:41,468
מעולם לא ראיתי
.תחתונים סגולים, קאלוין

527
00:43:41,844 --> 00:43:44,846
קאלוין, למה את ממשיכה
?לקרוא לי קאלוין

528
00:43:44,931 --> 00:43:47,682
.זה השם שלך, לא? קאלוין קליין

529
00:43:48,184 --> 00:43:50,509
.הוא כתוב על כל התחתונים שלך

530
00:43:51,438 --> 00:43:53,845
?אני משערת שקוראים לך קאל

531
00:43:54,190 --> 00:43:55,982
,לא, למעשה

532
00:43:56,694 --> 00:43:58,271
.קוראים לי מרטי

533
00:43:59,988 --> 00:44:01,944
...נעים להכיר אותך, קאלוין

534
00:44:03,325 --> 00:44:04,700
מרטי

535
00:44:06,119 --> 00:44:07,363
.קליין

536
00:44:14,127 --> 00:44:17,412
?אכפת לך אם אשב כאן
.לא. בסדר -

537
00:44:17,546 --> 00:44:20,085
.לא. טוב. בסדר. טוב

538
00:44:21,925 --> 00:44:24,676
.יש לך שם חבורה רצינית

539
00:44:25,846 --> 00:44:28,172
?לוריין, את למעלה

540
00:44:28,266 --> 00:44:30,173
!אלוהים! זו אמא שלי

541
00:44:30,308 --> 00:44:33,309
!מהר! לבש את המכנסיים

542
00:44:41,569 --> 00:44:44,355
?מרטי, כמה זמן אתה בנמל

543
00:44:44,446 --> 00:44:46,440
?סליחה
.שיערתי שאתה מלח -

544
00:44:46,533 --> 00:44:48,988
זו הסיבה שאתה לובש
.את חגורת ההצלה

545
00:44:49,118 --> 00:44:50,494
.משמר החופים

546
00:44:50,578 --> 00:44:53,981
סאם, הנה הבחור
.שפגעת בו עם המכונית

547
00:44:53,982 --> 00:44:57,330
.הוא בסדר. תודה לאל
?מה עשית באמצע הכביש-

548
00:44:57,418 --> 00:45:00,123
.אל תשים לב אליו
.הוא באחד ממצבי הרוח שלו

549
00:45:00,213 --> 00:45:03,049
.הפסק להתעסק עם הדבר הזה
.בוא לאכול ארוחת ערב

550
00:45:03,133 --> 00:45:05,042
.אתה כבר מכיר את לוריין

551
00:45:05,134 --> 00:45:07,173
,זה מילטון, זו סאלי

552
00:45:07,261 --> 00:45:11,473
זה טובי
.ושם בלול זה ג'ואי הקטן

553
00:45:13,475 --> 00:45:15,468
.אז אתה דוד ג'ואי

554
00:45:16,353 --> 00:45:18,762
.כדאי שתתרגל לסורגים האלה, ילד

555
00:45:18,855 --> 00:45:23,067
כן. ג'ואי פשוט אוהב
.להיות בלול

556
00:45:23,193 --> 00:45:24,933
הוא בוכה בכל פעם
,שאנחנו מוציאים אותו

557
00:45:24,934 --> 00:45:26,811
אז אנחנו משאירים אותו שם
.כל הזמן

558
00:45:26,905 --> 00:45:29,313
מרטי, אני מקווה
.שאתה אוהב קציץ בשר

559
00:45:29,575 --> 00:45:32,492
...אני באמת חייב
.שב כאן, מרטי -

560
00:45:33,287 --> 00:45:37,699
סאם, הפסק להתעסק עם הדבר הזה
.ובוא לאכול ארוחת ערב

561
00:45:39,500 --> 00:45:41,245
.הביטו איך הוא נוסע

562
00:45:41,336 --> 00:45:42,740
עכשיו אנחנו יכולים לראות
את ג'קי גליסון

563
00:45:42,741 --> 00:45:44,704
.בזמן שאנחנו אוכלים

564
00:45:52,430 --> 00:45:55,929
.הטלויזיה הראשונה שלנו
.אבא הביא אותה היום

565
00:45:56,726 --> 00:45:58,433
?יש לכם טלויזיה

566
00:45:58,894 --> 00:46:01,764
.כן. את יודעת, יש לנו שתיים

567
00:46:01,897 --> 00:46:04,649
.וואו! אתם בטח עשירים

568
00:46:04,733 --> 00:46:09,231
.מותק, הוא עובד עלייך
.לאף אחד אין שתי טלויזיות

569
00:46:14,869 --> 00:46:17,786
.ראיתי את זה. זה קלאסי

570
00:46:17,872 --> 00:46:20,873
.כאן ראלף מתלבש כמו אדם מהחלל

571
00:46:21,124 --> 00:46:24,328
?מה זאת אומרת ראית את זה
.זה חדש לגמרי

572
00:46:24,629 --> 00:46:27,249
.כן, ראיתי את זה בשידור חוזר

573
00:46:27,714 --> 00:46:29,339
?מה זה שידור חוזר

574
00:46:29,633 --> 00:46:31,127
.אתה עוד תגלה

575
00:46:31,218 --> 00:46:33,543
,אתה יודע, מרטי
.אתה נראה לי כל כך מוכר

576
00:46:33,637 --> 00:46:35,594
?אני מכירה את אמא שלך

577
00:46:36,805 --> 00:46:38,846
כן, אני חושב
.שאולי את מכירה אותה

578
00:46:38,934 --> 00:46:42,266
.אז אני רוצה להתקשר אליה
.אני לא רוצה שהיא תדאג לך

579
00:46:42,353 --> 00:46:43,552
.את לא יכולה

580
00:46:44,605 --> 00:46:48,188
.כלומר, אין אף אחד בבית

581
00:46:50,486 --> 00:46:51,897
.עדיין

582
00:46:54,031 --> 00:46:55,230
.הקשיבו

583
00:46:55,325 --> 00:46:57,897
?אתם יודעים איפה דרך ריברסייד

584
00:46:57,993 --> 00:46:59,968
.זה בצד השני של העיר
.רחוב אחד אחרי מייפל

585
00:46:59,969 --> 00:47:01,943
.הקצה המזרחי של העיר

586
00:47:02,206 --> 00:47:05,538
.רחוב אחרי מייפל
.זה דרך ג'ון פ. קנדי

587
00:47:07,044 --> 00:47:09,036
?מי זה לעזאזל ג'ון פ. קנדי

588
00:47:09,128 --> 00:47:10,588
?אמא

589
00:47:11,047 --> 00:47:13,669
,אם ההורים של מרטי מחוץ לעיר

590
00:47:14,218 --> 00:47:16,625
את לא חושבת
?שהוא צריך לישון כאן

591
00:47:16,720 --> 00:47:19,128
,אחרי הכל
.אבא כמעט הרג אותו עם המכונית

592
00:47:19,222 --> 00:47:21,215
.זה נכון, מרטי

593
00:47:21,392 --> 00:47:23,242
אני חושבת
.שאתה צריך לישון כאן הלילה

594
00:47:23,243 --> 00:47:25,092
.אני חושבת שאתה תחת אחריותנו

595
00:47:25,187 --> 00:47:28,638
.טוב, אני לא יודע
.הוא יכול לישון בחדר שלי -

596
00:47:28,940 --> 00:47:30,565
!אני חייב ללכת

597
00:47:30,858 --> 00:47:33,065
.תודה רבה. הייתם נהדרים

598
00:47:33,152 --> 00:47:34,611
.להתראות מאוחר יותר

599
00:47:35,780 --> 00:47:37,274
.הרבה יותר מאוחר

600
00:47:41,244 --> 00:47:43,865
.הוא נער מאוד מוזר

601
00:47:44,038 --> 00:47:45,414
.הוא אידיוט

602
00:47:45,582 --> 00:47:48,950
.זה מתחיל בחינוך
.ההורים שלו בטח גם אידיוטים

603
00:47:49,669 --> 00:47:53,334
לוריין, אם אי פעם יהיה לך ילד
.שמתנהג ככה, אני אתכחש לך

604
00:48:31,335 --> 00:48:32,745
?דוק

605
00:48:33,336 --> 00:48:34,913
.אל תאמר אף מילה

606
00:48:36,173 --> 00:48:38,711
.בלי שמות
.אני לא רוצה לדעת עליך שום דבר

607
00:48:38,800 --> 00:48:40,377
...הקשב, דוק
!שקט -

608
00:48:40,468 --> 00:48:42,128
.אל תאמר לי כלום

609
00:48:42,220 --> 00:48:44,343
...אתה חייב לעזור
.שקט -

610
00:48:46,973 --> 00:48:48,930
.אני עומד לקרוא את מחשבותיך

611
00:48:49,059 --> 00:48:52,641
?בוא נראה. אתה בא ממרחק גדול

612
00:48:52,729 --> 00:48:55,185
.כן. בדיוק
!אל תגיד לי -

613
00:48:55,733 --> 00:48:58,568
אתה רוצה שאני אחתום על מנוי
".ל-" סאטרדיי איבנינג פוסט

614
00:48:58,653 --> 00:49:01,224
.לא
!אל תאמר מילה -

615
00:49:01,320 --> 00:49:02,484
.שקט

616
00:49:04,658 --> 00:49:05,986
.תרומות

617
00:49:06,076 --> 00:49:08,115
אתה רוצה שאני אתרום

618
00:49:08,203 --> 00:49:10,575
.לצעירי משמר החופים

619
00:49:11,164 --> 00:49:12,538
,דוק

620
00:49:14,084 --> 00:49:16,206
.אני מהעתיד

621
00:49:16,293 --> 00:49:19,295
באתי לכאן
.במכונת זמן שאתה המצאת

622
00:49:19,797 --> 00:49:24,543
אני זקוק לעזרתך
.כדי לחזור לשנת 1985

623
00:49:25,971 --> 00:49:27,346
!אלוהים

624
00:49:31,976 --> 00:49:34,183
?אתה יודע מה זה אומר

625
00:49:35,854 --> 00:49:40,148
זה אומר שהדבר המזורגג הזה
!לא עובד

626
00:49:40,234 --> 00:49:41,594
.אתה חייב לעזור לי

627
00:49:41,595 --> 00:49:44,612
אתה היחיד שיודע איך
.מכונת הזמן שלך עובדת

628
00:49:44,698 --> 00:49:46,155
?מכונת זמן

629
00:49:46,699 --> 00:49:48,905
.לא המצאתי שום מכונת זמן

630
00:49:50,412 --> 00:49:52,450
.בסדר. אני אוכיח לך

631
00:49:52,912 --> 00:49:56,116
הסתכל ברישיון הנהיגה שלי
.פג תוקף ב-1987

632
00:49:56,208 --> 00:49:59,791
.הסתכל בתאריך הלידה שלי
.עוד לא נולדתי אפילו

633
00:49:59,879 --> 00:50:01,918
.והסתכל בתמונה הזאת

634
00:50:02,131 --> 00:50:04,288
.זה אחי, אחותי ואני

635
00:50:04,382 --> 00:50:07,668
,הסתכל על החולצה, דוק
?"מחזור 1984"

636
00:50:08,595 --> 00:50:12,639
.זיוף תמונה ממוצע
.הם סיפרו את אחיך

637
00:50:13,517 --> 00:50:15,887
.אני אומר את האמת
.אתה חייב להאמין לי

638
00:50:15,976 --> 00:50:18,811
,אז תאמר לי, נער העתיד

639
00:50:19,230 --> 00:50:23,309
?1985-מי נשיא ארצות הברית ב

640
00:50:23,400 --> 00:50:26,899
.רונאלד רייגן
?רונאלד רייגן, השחקן -

641
00:50:28,489 --> 00:50:31,027
?אז מי סגן הנשיא? ג'רי לואיס

642
00:50:32,202 --> 00:50:35,701
אני מניח שג'יין וויימן
!היא הגברת הראשונה. - חכה, דוק

643
00:50:35,788 --> 00:50:37,994
.וג'ק בני שר האוצר

644
00:50:38,081 --> 00:50:39,411
.הקשב לי

645
00:50:39,542 --> 00:50:42,958
.שמעתי מספיק בדיחות לערב אחד
!לילה טוב, נער העתיד

646
00:50:43,046 --> 00:50:44,373
.לא, חכה, דוק

647
00:50:44,463 --> 00:50:46,200
.החבורה על הראש שלך

648
00:50:46,201 --> 00:50:48,793
.אני יודע איך היא קרתה
.סיפרת לי

649
00:50:48,885 --> 00:50:51,457
,עמדת על האסלה שלך ותלית שעון

650
00:50:51,553 --> 00:50:53,760
.ונפלת וחבטת את הראש בכיור

651
00:50:53,847 --> 00:50:57,596
אז קיבלת את הרעיון
,של קבל השטף

652
00:50:57,684 --> 00:51:00,887
.שמאפשר את המסע בזמן

653
00:51:13,950 --> 00:51:18,113
,משהו לא בסדר עם המתנע
.אז החבאתי אותה כאן

654
00:51:28,630 --> 00:51:30,587
,אחרי שנפלתי מהשירותים

655
00:51:31,633 --> 00:51:33,008
.ציירתי את זה

656
00:51:36,973 --> 00:51:38,467
.קבל השטף

657
00:51:56,616 --> 00:51:58,075
!זה עובד

658
00:52:00,453 --> 00:52:01,996
!זה עובד

659
00:52:03,290 --> 00:52:05,662
!סוף סוף המצאתי משהו שעובד

660
00:52:06,750 --> 00:52:08,661
.אתה יכול להיות בטוח שזה עובד

661
00:52:09,921 --> 00:52:12,590
אנחנו חייבים להגניב את זה
.חזרה למעבדה שלי

662
00:52:12,923 --> 00:52:14,832
אנחנו חייבים
!להחזיר אותך הביתה

663
00:52:15,509 --> 00:52:17,003
.זהו זה

664
00:52:19,138 --> 00:52:21,177
.זה לא חשוב עכשיו

665
00:52:21,265 --> 00:52:23,673
!זה אני! תראה אותי

666
00:52:23,851 --> 00:52:25,975
!אני אדם זקן
.אני ד"ר אמט בראון -

667
00:52:26,061 --> 00:52:28,100
אני בחניון
.של קניון טווין פיינס

668
00:52:28,188 --> 00:52:30,264
.תודה לאל, עדיין יש לי שיער

669
00:52:30,356 --> 00:52:32,350
?מה זה הדבר שאני לובש

670
00:52:32,443 --> 00:52:34,600
.חליפת קרינה

671
00:52:34,694 --> 00:52:36,437
?חליפת קרינה

672
00:52:36,529 --> 00:52:39,863
כמובן. בגלל כל הנשורת
.מהמלחמות האטומיות

673
00:52:40,868 --> 00:52:43,869
.זה ממש מדהים

674
00:52:44,038 --> 00:52:46,611
.אולפן טלויזיה נייד

675
00:52:46,916 --> 00:52:48,474
אין פלא שהנשיא שלכם
.צריך להיות שחקן

676
00:52:48,475 --> 00:52:50,747
.הוא צריך להראות טוב בטלויזיה

677
00:52:50,835 --> 00:52:52,745
.זה הקטע שמגיע עכשיו

678
00:52:53,963 --> 00:52:56,598
<i>,הדבר הזה חשמלי
אבל אני זקוק לתגובה גרעינית</i>

679
00:52:56,599 --> 00:52:58,293
<i>כדי לייצר
...את 1.21 הג'יגה ואט</i>

680
00:52:58,384 --> 00:53:00,343
?מה אמרתי

681
00:53:03,723 --> 00:53:06,843
<i>,הדבר הזה חשמלי
...אבל אני זקוק לתגובה גרעינית</i>

682
00:53:06,935 --> 00:53:10,849
...כדי לייצר 1.21 הג'יגה ואט
!‏1.21 ג'יגה ואט-

683
00:53:12,273 --> 00:53:14,395
.‏1.21 ג'יגה ואט

684
00:53:16,527 --> 00:53:18,105
!אלוהים אדירים

685
00:53:20,322 --> 00:53:22,860
?מה זה לעזאזל ג'יגה ואט

686
00:53:23,535 --> 00:53:25,656
איך יכלתי להיות
?כל כך חסר זהירות

687
00:53:25,744 --> 00:53:27,618
!‏1.21 ג'יגה ואט

688
00:53:27,704 --> 00:53:30,374
תום, איך אני הולך לייצר
?כזו עוצמה של חשמל

689
00:53:30,457 --> 00:53:32,000
?זה לא יכול להיעשות, נכון

690
00:53:32,084 --> 00:53:35,535
דוק, הבט. כל מה שאנחנו צריכים
.זה קצת פלוטוניום

691
00:53:36,128 --> 00:53:40,173
אני בטוח שב-1985 אפשר לקנות
,פלוטוניום בכל בית מרקחת

692
00:53:40,258 --> 00:53:43,009
,אבל ב-1955
.קצת קשה להשיג את זה

693
00:53:43,094 --> 00:53:46,095
,מרטי, אני מצטער
.אבל אני חושש שאתה תקוע כאן

694
00:53:47,766 --> 00:53:49,842
?דוק, תקוע כאן
.אני לא יכול להיות תקוע

695
00:53:49,935 --> 00:53:52,177
.1985-יש לי חיים ב

696
00:53:52,271 --> 00:53:54,347
.יש לי חברה -
?היא יפה -

697
00:53:54,983 --> 00:53:56,558
.דוק, היא יפהפיה

698
00:53:57,441 --> 00:53:59,600
.היא משוגעת עלי. תראה את זה

699
00:53:59,944 --> 00:54:01,854
.תראה מה היא כתבה כאן

700
00:54:02,114 --> 00:54:03,821
.זה אומר הכל

701
00:54:04,615 --> 00:54:07,285
.דוק, אתה התקוה היחידה שלי

702
00:54:07,827 --> 00:54:11,195
מרטי, אני מצטער, אבל מקור
הכח היחידי שמסוגל לייצר

703
00:54:11,288 --> 00:54:14,492
‏1.21 ג'יגה ואט חשמל
.הוא מכת ברק

704
00:54:15,918 --> 00:54:18,243
?מה אמרת
.מכת ברק -

705
00:54:18,337 --> 00:54:22,121
לרוע המזל, אתה לא יכול לדעת
.היכן או מתי הוא יפגע

706
00:54:24,093 --> 00:54:25,586
.אנחנו יודעים עכשיו

707
00:54:30,557 --> 00:54:31,719
!זהו זה

708
00:54:32,434 --> 00:54:34,675
.זו התשובה

709
00:54:34,894 --> 00:54:37,267
נאמר כאן שמכת ברק

710
00:54:37,355 --> 00:54:41,685
תפגע במגדל השעון
.בדיוק ב-10 בשבת הבאה

711
00:54:45,280 --> 00:54:48,730
אם נוכל איכשהו
,ללכוד את הברק הזה

712
00:54:49,909 --> 00:54:53,243
,לתעל אותו לתוך קבל השטף

713
00:54:54,538 --> 00:54:56,033
.זה עשוי לעבוד

714
00:54:56,625 --> 00:55:00,753
בשבת הבאה בלילה
!אנחנו שולחים אותך בחזרה לעתיד

715
00:55:01,712 --> 00:55:03,586
.בסדר. שבת זה טוב

716
00:55:03,672 --> 00:55:05,712
.אני יכול לבלות שבוע ב-1955
.אני יכול להסתובב

717
00:55:05,713 --> 00:55:07,753
.אתה יכול להראות לי את האיזור

718
00:55:07,844 --> 00:55:10,678
.זה לא בא בחשבון
.אסור לך לעזוב את הבית

719
00:55:10,763 --> 00:55:12,756
אסור לך לפגוש
.או לדבר עם אף אחד

720
00:55:12,849 --> 00:55:14,454
לכל מה שאתה עושה
עשויות להיות השלכות

721
00:55:14,455 --> 00:55:17,176
?על האירועים בעתיד. אתה מבין

722
00:55:18,144 --> 00:55:20,054
.כן. בטח. בסדר

723
00:55:22,358 --> 00:55:25,523
נפגשת היום עם עוד מישהו
?חוץ ממני

724
00:55:27,571 --> 00:55:30,738
.כן, אני די נתקלתי בהורים שלי

725
00:55:30,823 --> 00:55:34,323
אלוהים אדירים! תן לי לראות
.את התמונה של אחיך שוב

726
00:55:38,121 --> 00:55:41,741
בדיוק כפי שחשבתי. זה מוכיח
.את התיאוריה שלי. הבט באחיך

727
00:55:42,794 --> 00:55:45,996
.הראש שלו נעלם
.ה כאילו הוא נמחק

728
00:55:47,674 --> 00:55:49,712
.נמחק מהקיום

729
00:55:53,595 --> 00:55:54,793
<i>תיכון היל ואלי</i>

730
00:55:55,389 --> 00:55:58,306
.הם ממש ניקו את המקום
.נראה ממש חדש

731
00:55:58,392 --> 00:56:01,643
לפי התיאוריה שלי, הפרעת
.לפגישה הראשונה של ההורים שלך

732
00:56:01,729 --> 00:56:05,015
,אם הם לא ייפגשו, הם לא יתאהבו
.יתחתנו או יביאו ילדים

733
00:56:05,108 --> 00:56:07,433
.זו הסיבה שאחיך נעלם

734
00:56:07,526 --> 00:56:11,026
אחותך תעלם אחריו, ואם לא תתקן
.את הנזק, אתה הבא בתור

735
00:56:11,114 --> 00:56:14,068
.נשמע כבד
.למשקל אין שום קשר לכך -

736
00:56:14,158 --> 00:56:15,734
?מי זה אבא שלך

737
00:56:17,202 --> 00:56:18,365
.זה הוא

738
00:56:18,997 --> 00:56:21,237
.בסדר

739
00:56:23,082 --> 00:56:26,286
.מצחיק מאוד. אתם ממש בוגרים

740
00:56:26,420 --> 00:56:28,247
.אולי אתה מאומץ

741
00:56:28,338 --> 00:56:30,875
.בסדר, ממש בוגר

742
00:56:31,799 --> 00:56:34,338
.בסדר, הרימו את הספרים שלי
.מקפליי -

743
00:56:34,428 --> 00:56:35,886
.זה סטריקלנד

744
00:56:36,597 --> 00:56:38,671
?אלוהים, אף פעם לא היה לו שיער

745
00:56:38,763 --> 00:56:41,302
.סדר את עצמך. אתה עצלן

746
00:56:41,559 --> 00:56:44,595
?אתה רוצה להיות עצלן כל החיים

747
00:56:44,729 --> 00:56:45,891
.לא

748
00:56:46,147 --> 00:56:48,982
?מה אמא שלך מצאה בו
.אני לא יודע -

749
00:56:49,150 --> 00:56:52,933
אני משער שהיא ריחמה עליו
.כי אבא שלה פגע בו עם המכונית

750
00:56:53,571 --> 00:56:55,812
.הוא פגע בי עם המכונית

751
00:56:55,906 --> 00:56:57,898
.זה אפקט פלורנס נייטינגל

752
00:56:57,991 --> 00:57:01,526
זה קורה בבתי חולים
.כשאחיות מתאהבות בחולים

753
00:57:01,620 --> 00:57:02,865
.לך אליו, ילד

754
00:57:04,372 --> 00:57:06,531
.ג'ורג, ידידי

755
00:57:06,917 --> 00:57:09,290
.חיפשתי אותך בכל מקום

756
00:57:09,378 --> 00:57:12,747
,אתה זוכר אותי
?הבחור שהציל אותך

757
00:57:13,591 --> 00:57:16,675
.כן
.יש מישהי שאני רוצה שתכיר -

758
00:57:18,720 --> 00:57:20,797
<i>מסיבת הקסם שבים</i>

759
00:57:21,139 --> 00:57:22,302
?לוריין

760
00:57:23,099 --> 00:57:24,344
!קאלוין

761
00:57:25,352 --> 00:57:28,104
אני רוצה שתכירי
.את חברי הטוב ג'ורג' מקפליי

762
00:57:28,189 --> 00:57:31,473
.היי. נעים מאוד להכיר אותך

763
00:57:32,651 --> 00:57:35,224
?איך הראש שלך
.טוב. בסדר -

764
00:57:35,570 --> 00:57:38,985
.דאגתי לך מאז שברחת בלילה ההוא

765
00:57:39,073 --> 00:57:40,402
?אתה בסדר

766
00:57:41,825 --> 00:57:44,281
.אני מצטערת. אני צריכה ללכת
!קדימה -

767
00:57:45,204 --> 00:57:46,995
?נכון שהוא נער חלומות

768
00:57:51,168 --> 00:57:54,454
.היא אפילו לא הסתכלה עליו
.זה יותר רציני משחשבתי -

769
00:57:54,547 --> 00:57:57,666
.אמא שלך מאוהבת בך במקום באביך

770
00:57:58,758 --> 00:57:59,922
.חכה רגע, דוק

771
00:58:00,010 --> 00:58:03,629
?אתה אומר שאמא שלי דלוקה עלי

772
00:58:03,722 --> 00:58:06,343
.בדיוק
.זה כבד -

773
00:58:06,558 --> 00:58:08,634
."המילה הזו שוב. " כבד

774
00:58:08,726 --> 00:58:10,242
?למה הדברים כל כך כבדים בעתיד

775
00:58:10,243 --> 00:58:12,938
יש בעיה עם כח המשיכה
?של כדור הארץ

776
00:58:13,022 --> 00:58:14,689
הדרך היחידה
,שנצליח להפגיש אותם

777
00:58:14,690 --> 00:58:16,356
.היא אם הם יהיו לבד

778
00:58:16,442 --> 00:58:18,851
אתה חייב לגרום להם להיפגש

779
00:58:19,154 --> 00:58:21,230
...באיזשהו ארוע

780
00:58:22,575 --> 00:58:24,862
?אתה מתכוון לפגישה
!כן -

781
00:58:25,452 --> 00:58:28,156
?05-איזו מין פגישה
?מה נערים עושים בשנות ה

782
00:58:28,788 --> 00:58:30,947
.הם ההורים שלך
.אתה ודאי מכיר אותם

783
00:58:31,041 --> 00:58:34,789
?מה התחומים המשותפים שלהם
?מה הם אוהבים לעשות יחד

784
00:58:35,168 --> 00:58:36,248
.כלום

785
00:58:36,336 --> 00:58:39,456
.הבט! בקרוב יש טקס קיצבי

786
00:58:39,631 --> 00:58:43,047
!"מסיבת "הקסם שבים
.הם אמורים ללכת לשם

787
00:58:43,135 --> 00:58:46,172
.שם הם התנשקו בפעם הראשונה
.בסדר, ילד -

788
00:58:46,264 --> 00:58:50,011
,הידבק לאבא שלך כמו דבק
.וודא שהוא מזמין אותה למסיבה

789
00:58:50,392 --> 00:58:52,266
,ג'ורג', ידידי

790
00:58:52,686 --> 00:58:55,936
,זוכר את הנערה שהכרתי לך
?לוריין

791
00:59:01,987 --> 00:59:03,695
?מה אתה כותב

792
00:59:04,864 --> 00:59:06,109
.סיפורים

793
00:59:06,574 --> 00:59:10,274
סיפורי מדע בדיוני על מבקרים

794
00:59:10,578 --> 00:59:13,781
שמגיעים לכדור הארץ
.מכוכבים אחרים

795
00:59:15,833 --> 00:59:19,498
!לא יכול להיות
.לא ידעתי שעשית משהו יצירתי

796
00:59:20,005 --> 00:59:22,792
.תן לי לקרוא קצת
.לא, לא -

797
00:59:22,883 --> 00:59:25,800
אני אף פעם לא נותן לאחרים
.לקרוא את הסיפורים שלי

798
00:59:26,469 --> 00:59:27,844
?למה לא

799
00:59:29,014 --> 00:59:32,763
?מה אם הם לא יאהבו אותם
?מה אם הם יגידו לי שאני לא טוב

800
00:59:34,685 --> 00:59:38,185
אני מניח שזה די קשה
.למישהו אחר להבין

801
00:59:38,898 --> 00:59:41,470
.לא. לא, לא קשה בכלל

802
00:59:42,692 --> 00:59:45,266
.'בכל מקרה, ג'ורג
.בקשר ללוריין

803
00:59:46,405 --> 00:59:47,983
.היא ממש מחבבת אותך

804
00:59:49,199 --> 00:59:51,952
היא אמרה לי להגיד לך
שהיא רוצה שתזמין אותה

805
00:59:52,036 --> 00:59:53,992
".למסיבת " הקסם שבים

806
00:59:54,079 --> 00:59:55,242
?באמת
.כן -

807
00:59:55,331 --> 00:59:58,165
,כל מה שאתה צריך לעשות
.זה ללכת לשם ולבקש ממנה

808
00:59:59,334 --> 01:00:01,540
?כאן, עכשיו, בקפיטריה

809
01:00:01,628 --> 01:00:05,292
מה אם היא תגיד לא? אני לא יודע
.אם אני יכול לסבול דחייה כזו

810
01:00:07,008 --> 01:00:10,957
חוץ מזה, אני חושב
.שהיא מעדיפה ללכת עם מישהו אחר

811
01:00:12,263 --> 01:00:13,425
?מי

812
01:00:15,350 --> 01:00:16,445
.ביף

813
01:00:17,893 --> 01:00:20,384
.אל תהיי מגוחכת. קדימה
.קדימה. עזוב -

814
01:00:20,479 --> 01:00:22,436
.את יודעת שאת רוצה את זה

815
01:00:22,523 --> 01:00:24,516
את יודעת שאת רוצה
.שאני אתן לך את זה

816
01:00:24,609 --> 01:00:27,527
.סתום את הפה המלוכלך שלך
.אני לא בחורה כזו

817
01:00:28,445 --> 01:00:31,116
אולי את כזו
.ואת פשוט לא יודעת עדיין

818
01:00:31,366 --> 01:00:33,108
.תעיף את הידיים שלך ממני

819
01:00:33,200 --> 01:00:36,118
.שמעת אותה
היא אמרה, תעיף את הידיים

820
01:00:36,829 --> 01:00:37,926
.שלך

821
01:00:39,165 --> 01:00:40,326
.בבקשה

822
01:00:41,208 --> 01:00:43,035
?מה זה עניינך, אידיוט

823
01:00:44,420 --> 01:00:46,497
.אתה מחפש מכות

824
01:00:56,598 --> 01:00:59,717
,מכיוון שאתה חדש כאן
אני אוותר לך

825
01:01:00,185 --> 01:01:01,265
.היום

826
01:01:02,478 --> 01:01:04,934
אז למה שלא תעשה קולות של עץ

827
01:01:05,148 --> 01:01:06,772
.ותעוף מכאן

828
01:01:18,911 --> 01:01:19,942
'!ג'ורג

829
01:01:21,581 --> 01:01:23,537
?למה אתה ממשיך לעקוב אחריי

830
01:01:23,624 --> 01:01:26,020
,ג'ורג', אני אומר לך

831
01:01:26,021 --> 01:01:28,416
אם לא תזמין את לוריין
,למסיבה הזו

832
01:01:28,504 --> 01:01:31,540
.אתחרט על כך כל חיי
.אני לא יכול ללכת -

833
01:01:31,632 --> 01:01:33,215
אחמיץ את תכנית הטלויזיה
,האהובה עלי

834
01:01:33,216 --> 01:01:34,798
".תיאטרון המדע הבדיוני"

835
01:01:34,885 --> 01:01:38,219
.כן, אבל לוריין רוצה לצאת איתך

836
01:01:38,430 --> 01:01:39,972
.תן לה סיכוי

837
01:01:40,307 --> 01:01:43,843
אני עדיין לא מוכן
להזמין את לוריין למסיבה

838
01:01:44,479 --> 01:01:47,514
,ולא אתה
,או אף אחד אחר על הכוכב הזה

839
01:01:47,773 --> 01:01:49,979
.הולכים לגרום לי לשנות את דעתי

840
01:01:57,156 --> 01:01:59,066
."תיאטרון המדע הבידיוני"

841
01:02:30,772 --> 01:02:31,969
?מי אתה

842
01:02:37,362 --> 01:02:39,439
.שקט, בן כדור הארץ

843
01:02:40,866 --> 01:02:43,322
.שמי דארת' ווידר

844
01:02:48,373 --> 01:02:51,823
.אני חוצן מכוכב וולקן

845
01:02:53,962 --> 01:02:55,058
!מרטי

846
01:02:58,258 --> 01:03:00,463
!מרטי -
.ג'ורג', ידידי -

847
01:03:00,551 --> 01:03:02,960
?לא היית בבית הספר. מה עשית

848
01:03:03,053 --> 01:03:05,972
.ישנתי עד מאוחר
.אני זקוק לעזרתך

849
01:03:06,057 --> 01:03:09,057
,אני חייב להזמין את לוריין
.אבל אני לא יודע איך

850
01:03:09,143 --> 01:03:11,598
.אל תתרגש. היא בבית הקפה

851
01:03:11,687 --> 01:03:13,728
...?אלוהים! איך אתה

852
01:03:16,567 --> 01:03:18,275
?מה גרם לך לשנות את דעתך

853
01:03:18,360 --> 01:03:21,277
,אתמול בלילה
,דארת' ווידר הגיע מכוכב וולקן

854
01:03:21,362 --> 01:03:25,278
ואמר לי שאם לא אזמין
.את לוריין, הוא ימיס את מוחי

855
01:03:25,367 --> 01:03:28,452
בוא רק נשמור את עניין
.המסת המוח לעצמנו

856
01:03:28,537 --> 01:03:31,822
.כן
.בסדר. הנה היא -

857
01:03:32,123 --> 01:03:33,916
.פשוט לך לשם והזמן אותה

858
01:03:34,001 --> 01:03:36,491
.אבל אני לא יודע מה לומר
.תאמר כל דבר -

859
01:03:36,586 --> 01:03:40,334
,תאמר משהו טבעי
.הדבר הראשון שקופץ לראשך

860
01:03:41,466 --> 01:03:43,375
.שום דבר לא קופץ לראשי

861
01:03:43,468 --> 01:03:45,627
.אלוהים. זה פלא שבכלל נולדתי

862
01:03:45,720 --> 01:03:48,294
?מה
.כלום -

863
01:03:49,766 --> 01:03:52,471
.תאמר לה שהגורל הפגיש בינכם

864
01:03:52,560 --> 01:03:56,429
תאמר לה שהיא הבחורה
.היפה ביותר שאי פעם ראית

865
01:03:56,524 --> 01:03:58,229
.בנות אוהבות דברים כאלה

866
01:03:58,815 --> 01:04:02,020
?מה אתה עושה
.אני רושם את זה. זה חומר טוב -

867
01:04:02,111 --> 01:04:05,196
כן. בסדר. אתה יכול
.לעשות את זה? - בסדר

868
01:04:23,340 --> 01:04:26,092
.לו, תן לי חלב

869
01:04:27,635 --> 01:04:28,750
.שוקו

870
01:04:45,194 --> 01:04:46,439
.לוריין

871
01:04:47,029 --> 01:04:48,359
הגולה שלי

872
01:04:49,032 --> 01:04:50,942
.השקיפה אותי אלייך

873
01:04:51,660 --> 01:04:52,857
?מה

874
01:04:54,955 --> 01:04:57,623
...מה שהתכוונתי להגיד

875
01:04:57,748 --> 01:05:00,500
.רגע
?אני לא מכירה אותך מאיפשהו

876
01:05:01,210 --> 01:05:02,326
.כן

877
01:05:02,629 --> 01:05:06,543
.כן. אני ג'ורג'. ג'ורג' מקפליי

878
01:05:07,175 --> 01:05:08,835
.אני הגולה שלך

879
01:05:09,844 --> 01:05:11,090
,אני מתכוון

880
01:05:12,554 --> 01:05:13,835
.הגורל שלך

881
01:05:17,310 --> 01:05:18,323
.מקפליי

882
01:05:22,814 --> 01:05:25,437
חשבתי שאמרתי לך
.לעולם לא לבוא לכאן

883
01:05:28,278 --> 01:05:30,069
.ובכן, זה יעלה לך

884
01:05:30,821 --> 01:05:32,815
?כמה כסף יש עליך

885
01:05:33,408 --> 01:05:35,234
?כמה אתה רוצה, ביף

886
01:05:43,792 --> 01:05:45,203
.בסדר, פרחח

887
01:05:45,420 --> 01:05:47,827
...עכשיו אני הולך
?ביף. מה זה -

888
01:05:54,888 --> 01:05:57,971
.זה קאלוין קליין
.אלוהים, הוא חלום

889
01:05:58,849 --> 01:06:01,602
!ילד, עצור

890
01:06:04,438 --> 01:06:06,146
.אני אחזיר לך את זה

891
01:06:06,565 --> 01:06:08,309
!שברת את זה

892
01:06:08,610 --> 01:06:10,517
!חזור הנה

893
01:06:12,488 --> 01:06:14,527
!תראה אותו

894
01:06:15,533 --> 01:06:16,731
!תיפסו אותו

895
01:06:30,171 --> 01:06:32,331
!למכונית! קדימה

896
01:06:38,596 --> 01:06:41,430
?מה זה הדבר הזה
.זה לוח עם גלגלים -

897
01:06:41,515 --> 01:06:43,058
.הוא פשוט חלומי

898
01:06:43,142 --> 01:06:45,978
!קדימה
!היזהר מהמכונית -

899
01:07:19,303 --> 01:07:20,761
.אני הולך לנגוח בו

900
01:07:28,603 --> 01:07:29,635
!לעזאזל

901
01:07:40,948 --> 01:07:42,821
<i>ד. ג'ונס - גרר זבל</i>

902
01:07:54,920 --> 01:07:56,330
.תודה רבה, ילד

903
01:07:57,757 --> 01:07:59,914
.אני אתפוס את הבן זונה

904
01:08:00,258 --> 01:08:03,342
?מאיפה הוא הגיע -
?כן, איפה הוא גר -

905
01:08:03,970 --> 01:08:05,346
,אני לא יודעת

906
01:08:05,889 --> 01:08:07,883
.אבל אני הולכת לברר

907
01:08:13,397 --> 01:08:14,428
.אלוהים

908
01:08:15,149 --> 01:08:18,102
<i>,הם מצאו אותי. אני לא יודע איך
.אבל הם מצאו אותי</i>

909
01:08:18,318 --> 01:08:19,860
<i>!ברח, מרטי</i>

910
01:08:24,699 --> 01:08:25,794
<i>.אלוהים</i>

911
01:08:26,868 --> 01:08:29,703
<i>,הם מצאו אותי. אני לא יודע איך
.אבל הם מצאו אותי</i>

912
01:08:29,871 --> 01:08:31,246
<i>!ברח, מרטי</i>

913
01:08:32,541 --> 01:08:33,553
?דוק

914
01:08:34,375 --> 01:08:37,329
.הי, מרטי. לא שמעתי שנכנסת

915
01:08:38,295 --> 01:08:40,833
.מכשיר מרתק, הוידאו הזה

916
01:08:41,841 --> 01:08:43,501
.הקשב, דוק

917
01:08:43,592 --> 01:08:48,385
...לא סיפרתי לך על
.לאף אחד אסור לדעת על עתידו -

918
01:08:48,472 --> 01:08:50,050
.אתה לא מבין
.אני מבין -

919
01:08:50,140 --> 01:08:52,677
אם אדע יותר מדי
,אסכן את עצם קיומי

920
01:08:52,767 --> 01:08:55,175
.בדיוק כפי שאתה סיכנת את שלך

921
01:08:57,230 --> 01:08:59,140
.אתה צודק

922
01:08:59,233 --> 01:09:02,102
תן לי להראות לך
.את התכנית שלי להחזירך הביתה

923
01:09:02,193 --> 01:09:04,103
בבקשה סלח לי
.על הגסות של המודל

924
01:09:04,195 --> 01:09:06,733
לא היה לי זמן לבנות אותו
.לפי מידה או לצבוע אותו

925
01:09:06,823 --> 01:09:08,980
.הוא בסדר
.תודה -

926
01:09:10,785 --> 01:09:15,079
נמתח כבל חשמל חזק
מראש מגדל השעון

927
01:09:15,165 --> 01:09:18,665
למטה, ונתלה אותו מעל הכביש
.בין שתי המנורות האלו

928
01:09:19,086 --> 01:09:23,083
בינתיים, נחבר את רכב הזמן
,למוט הגדול הזה עם הקרס

929
01:09:23,173 --> 01:09:26,257
.שיגיע ישירות לתוך קבל השטף

930
01:09:27,178 --> 01:09:29,002
,ברגע הנכון

931
01:09:29,595 --> 01:09:31,753
,אתה תתחיל לנסוע ממורד הרחוב

932
01:09:31,847 --> 01:09:35,893
ותיסע ישר אל עבר הכבל
.תוך האצה ל-140 קמ"ש

933
01:09:36,143 --> 01:09:39,761
,בדיוק ב-10, בשבת בלילה

934
01:09:39,855 --> 01:09:43,473
,ברק יפגע במגדל השעון
,יחשמל את הכבל

935
01:09:43,566 --> 01:09:45,809
,בזמן שהקרס ייצור מגע

936
01:09:45,903 --> 01:09:49,521
וישלח 1.21 ג'יגה ואט
,אל תוך קבל השטף

937
01:09:49,908 --> 01:09:51,945
.1985-ואתה תישלח חזרה ל

938
01:09:52,158 --> 01:09:53,967
.בסדר, עכשיו. הבט בזה

939
01:09:53,968 --> 01:09:55,777
אתה תמתח את המכונית
.ותשחרר אותה

940
01:09:57,998 --> 01:09:59,954
.אני אדמה את הברק

941
01:10:08,508 --> 01:10:09,556
.למקום

942
01:10:19,436 --> 01:10:20,550
.היכון

943
01:10:25,609 --> 01:10:26,639
.שחרר

944
01:10:45,127 --> 01:10:47,500
.אתה נוטע בי המון ביטחון

945
01:10:47,588 --> 01:10:51,252
.אל תדאג. אני אטפל ברעיונות
.אתה תטפל באבא שלך

946
01:10:53,593 --> 01:10:55,800
,מה קרה היום
?הוא הזמין אותה לצאת

947
01:10:55,887 --> 01:10:57,926
.אני חושב שכן
?מה היא אמרה -

948
01:11:06,564 --> 01:11:10,858
!זו אמא שלך! היא עקבה אחריך
.מהר! בוא נכסה את מכונת הזמן

949
01:11:24,165 --> 01:11:26,620
.היי, קאל... מרטי

950
01:11:27,752 --> 01:11:28,831
.לוריין

951
01:11:30,087 --> 01:11:31,996
?איך ידעת שאני כאן

952
01:11:33,215 --> 01:11:34,496
.עקבתי אחריך

953
01:11:36,217 --> 01:11:38,377
,זה דוק... דוד שלי

954
01:11:39,180 --> 01:11:41,136
.דוק בראון

955
01:11:42,099 --> 01:11:43,344
.היי
.היי -

956
01:11:46,437 --> 01:11:49,769
,מרטי, זה עשוי להראות קצת ישיר

957
01:11:49,981 --> 01:11:52,223
אבל תהיתי

958
01:11:52,901 --> 01:11:55,060
אם תזמין אותי

959
01:11:55,819 --> 01:11:58,821
?למסיבת " הקסם שבים " ביום שבת

960
01:12:00,783 --> 01:12:01,982
...את מתכוונת

961
01:12:02,369 --> 01:12:04,526
את מתכוונת
?שאף אחד לא הזמין אותך

962
01:12:04,661 --> 01:12:05,711
.לא

963
01:12:06,747 --> 01:12:08,076
.עדיין לא

964
01:12:09,459 --> 01:12:12,791
?מה עם ג'ורג
?ג'ורג' מקפליי -

965
01:12:15,422 --> 01:12:19,419
...הוא די חמוד, אבל לא

966
01:12:20,302 --> 01:12:21,465
...אתה יודע

967
01:12:22,179 --> 01:12:24,421
,אני חושבת שגבר צריך להיות חזק

968
01:12:26,349 --> 01:12:28,592
,כדי שיוכל לעמוד על שלו

969
01:12:29,645 --> 01:12:31,804
.ולהגן על האישה שהוא אוהב

970
01:12:36,610 --> 01:12:37,855
?אתה לא חושב

971
01:12:39,488 --> 01:12:40,553
.כן

972
01:12:41,406 --> 01:12:43,280
.אני עדיין לא מבין

973
01:12:43,492 --> 01:12:46,197
,איך אני אמור ללכת איתה למסיבה

974
01:12:46,286 --> 01:12:49,038
?אם היא כבר הולכת למסיבה איתך

975
01:12:49,122 --> 01:12:51,792
,'בגלל, ג'ורג
.שהיא רוצה לצאת איתך

976
01:12:51,875 --> 01:12:53,783
.היא פשוט לא יודעת את זה עדיין

977
01:12:53,876 --> 01:12:56,914
זו הסיבה שנראה לה
.שאתה, ג'ורג', לוחם

978
01:12:57,005 --> 01:13:00,457
אתה מישהו שעומד על שלו
.ויגן עליה

979
01:13:00,551 --> 01:13:03,669
כן, אבל מעולם לא התחלתי קטטה
.במשך כל חיי

980
01:13:03,845 --> 01:13:06,596
הבט, אתה לא הולך
,להתחיל קטטה, אבא

981
01:13:06,681 --> 01:13:08,390
.אבא-בה-בים-בם

982
01:13:08,975 --> 01:13:11,180
?אתה נחלץ לעזרתה, נכון

983
01:13:11,352 --> 01:13:14,353
.בוא נעבור שוב על התכנית
?‏8:55, איפה אתה תהיה

984
01:13:14,438 --> 01:13:16,016
.אני אהיה במסיבה

985
01:13:16,107 --> 01:13:19,226
?ואיפה אני אהיה
.אתה תהיה במכונית, איתה -

986
01:13:19,317 --> 01:13:22,271
בסביבות השעה 21
.היא תכעס עליי

987
01:13:22,362 --> 01:13:24,769
?למה היא תכעס עליך

988
01:13:24,864 --> 01:13:29,443
בגלל, ג'ורג', שבנות נחמדות
.כועסות כשבנים מנצלים אותן

989
01:13:31,788 --> 01:13:36,331
...אתה הולך לגעת לה
.לא. לא, ג'ורג', הבט -

990
01:13:37,170 --> 01:13:39,126
?זה רק משחק, נכון

991
01:13:39,421 --> 01:13:43,170
,‏השעה 21:00
,אתה משוטט במגרש החניה

992
01:13:43,342 --> 01:13:46,793
.אתה רואה אותנו נאבקים במכונית

993
01:13:46,970 --> 01:13:50,137
,אתה ניגש
...פותח את הדלת, ואומר

994
01:13:51,766 --> 01:13:53,344
.'השורה שלך, ג'ורג

995
01:13:56,645 --> 01:13:59,480
הי, אתה, הורד את
!הידיים המזורגגות שלך ממנה

996
01:14:01,817 --> 01:14:04,225
?אתה באמת חושב שאני צריך לקלל
.בהחלט -

997
01:14:04,320 --> 01:14:05,945
.לעזאזל, ג'ורג', תקלל

998
01:14:06,031 --> 01:14:08,947
.בסדר. אז אתה מגיע
.אתה מכניס לי בבטן

999
01:14:09,033 --> 01:14:10,942
?אני נופל לקרשים, בסדר

1000
01:14:11,201 --> 01:14:14,286
.ואתה ולוריין חיים באושר ועושר

1001
01:14:14,497 --> 01:14:16,654
.אתה גורם לזה להישמע קל

1002
01:14:16,748 --> 01:14:19,535
...אני פשוט
.הלוואי ולא הייתי מפחד כל כך

1003
01:14:19,626 --> 01:14:23,208
.אין ממה לפחד
.זה רק דורש ביטחון עצמי

1004
01:14:23,296 --> 01:14:25,704
,אתה יודע
,אם תשקיע את עצמך בזה

1005
01:14:26,050 --> 01:14:28,088
.תוכל להשיג כל דבר

1006
01:14:30,179 --> 01:14:32,384
<i>.מזג האויר בהיל ואלי בשבת בערב</i>

1007
01:14:32,472 --> 01:14:35,307
<i>.בהיר, עם מעט עננים</i>

1008
01:14:35,391 --> 01:14:37,265
<i>,הטמפרטורות נמוכות הלילה
.‏8 מעלות</i>

1009
01:14:37,352 --> 01:14:40,020
?אתה בטוח בקשר לסופה הזו

1010
01:14:40,103 --> 01:14:42,251
ממתי חזאים יודעים
,לנבא את מזג האויר

1011
01:14:42,252 --> 01:14:44,399
?שלא לדבר על העתיד

1012
01:14:44,485 --> 01:14:47,189
,אתה יודע, מרטי
.אהיה עצוב כשתיסע

1013
01:14:47,278 --> 01:14:50,943
,גרמת לשינוי בחיי
.נתת לי משהו לכוון אליו

1014
01:14:51,032 --> 01:14:55,196
.1985 רק הידיעה שאזכה לראות את

1015
01:14:55,286 --> 01:14:57,196
!שאני עומד להצליח בזה

1016
01:14:57,288 --> 01:15:00,324
!שתהיה לי הזדמנות לנסוע בזמן

1017
01:15:06,296 --> 01:15:08,966
יהיה קשה לחכות 30 שנה
כדי לדבר איתך

1018
01:15:09,049 --> 01:15:12,003
.על כל מה שקרה בימים האחרונים

1019
01:15:12,095 --> 01:15:14,500
.באמת אתגעגע אליך, מרטי

1020
01:15:16,014 --> 01:15:17,508
.אני אתגעגע אליך

1021
01:15:22,228 --> 01:15:25,145
...דוק, בקשר לעתיד
!לא -

1022
01:15:25,231 --> 01:15:30,474
הסכמנו שמידע בנוגע לעתיד
.עשוי להיות מאוד מסוכן

1023
01:15:30,570 --> 01:15:34,519
,אפילו אם כוונותיך טובות
.זה יכול לגרום לתוצאה הרת אסון

1024
01:15:35,367 --> 01:15:39,743
,מה שיש לך להגיד לי
.אגלה במשך הנתיב הרגיל של הזמן

1025
01:15:40,787 --> 01:15:42,745
:ד"ר בראון היקר"

1026
01:15:43,499 --> 01:15:46,333
בלילה שבו חזרתי אחורה בזמן"

1027
01:15:46,418 --> 01:15:48,661
יירו"

1028
01:15:48,754 --> 01:15:52,087
.עליך טרוריסטים"

1029
01:15:52,174 --> 01:15:54,446
בבקשה דאג"
לאמצעי הזהירות הדרושים

1030
01:15:54,447 --> 01:15:56,718
".כדי למנוע אסון נורא זה

1031
01:15:58,598 --> 01:16:00,305
חברך"

1032
01:16:01,142 --> 01:16:02,636
."מרטי"

1033
01:16:07,731 --> 01:16:09,391
<i>1985 לא לפתוח עד</i>

1034
01:16:12,027 --> 01:16:14,944
.ערב טוב ד"ר בראון
?לשם מה הכבל

1035
01:16:15,071 --> 01:16:17,989
.רק ניסוי מזג אויר קטן

1036
01:16:19,493 --> 01:16:21,900
?מה יש לך כאן
!לא! אל תיגע בזה -

1037
01:16:21,995 --> 01:16:24,782
.ציוד חישה חדש מיוחד למזג אויר

1038
01:16:24,873 --> 01:16:27,115
?יש לך אישור לזה

1039
01:16:27,459 --> 01:16:29,118
.וודאי

1040
01:16:35,925 --> 01:16:38,760
רק רגע. תן לי לראות
.אם אני יכול למצוא אותו כאן

1041
01:16:46,143 --> 01:16:48,930
<i>הקסם שבים</i>

1042
01:17:31,187 --> 01:17:33,394
אכפת לך אם

1043
01:17:33,481 --> 01:17:36,055
?נחנה קצת

1044
01:17:36,984 --> 01:17:40,069
.זה רעיון מצויין
.אני אשמח לחנות

1045
01:17:40,155 --> 01:17:44,862
.אני כמעט בת 18
.זה לא שמעולם לא חניתי

1046
01:17:45,659 --> 01:17:47,153
?מה

1047
01:17:47,495 --> 01:17:50,448
.מרטי, אתה נראה עצבני
?משהו לא בסדר

1048
01:17:50,581 --> 01:17:51,695
.לא

1049
01:17:52,748 --> 01:17:53,864
.לא

1050
01:17:58,504 --> 01:18:00,913
?לוריין, מה את עושה

1051
01:18:01,508 --> 01:18:03,833
סחבתי את זה
.מארון המשקאות של אימי

1052
01:18:03,927 --> 01:18:06,714
,כן, את יודעת
.את לא צריכה לשתות

1053
01:18:06,930 --> 01:18:08,839
?למה לא
כי את -

1054
01:18:09,558 --> 01:18:13,140
עלולה להתחרט על זה
.בהמשך החיים

1055
01:18:13,227 --> 01:18:15,304
.מרטי, אל תהיה כל כך מרובע

1056
01:18:15,397 --> 01:18:18,148
.כל מי ששווה משהו שותה

1057
01:18:22,654 --> 01:18:24,480
?אלוהים, את גם מעשנת

1058
01:18:25,865 --> 01:18:28,782
.אתה מתחיל להישמע כמו אמא שלי

1059
01:18:40,087 --> 01:18:43,669
,אנחנו יוצאים להפסקה קטנה
,אבל נחזור מיד

1060
01:18:43,757 --> 01:18:46,427
.אז שאף אחד לא ילך לשום מקום

1061
01:19:02,108 --> 01:19:05,394
?מרטי? למה אתה כל כך עצבני

1062
01:19:06,655 --> 01:19:07,900
,לוריין

1063
01:19:08,950 --> 01:19:10,858
האם אי פעם

1064
01:19:11,910 --> 01:19:15,824
היית במצב שהיית אמורה
לנהוג בדרך מסויימת, אבל

1065
01:19:15,914 --> 01:19:19,080
כשהגעת לשם, לא ידעת
?אם את יכולה ללכת על זה

1066
01:19:19,166 --> 01:19:22,251
אתה מתכוון איך אתה אמור לנהוג
?בפגישה ראשונה

1067
01:19:22,712 --> 01:19:24,289
.בערך

1068
01:19:24,380 --> 01:19:27,665
אני חושבת שאני יודעת
.בדיוק למה אתה מתכוון

1069
01:19:28,260 --> 01:19:29,539
?באמת

1070
01:19:30,052 --> 01:19:32,673
אתה יודע מה אני עושה
?במצבים כאלה

1071
01:19:32,763 --> 01:19:35,052
?מה
.אני לא דואגת -

1072
01:19:52,866 --> 01:19:54,775
.זה לא בסדר

1073
01:19:54,868 --> 01:19:57,193
,אני לא יודעת מה זה

1074
01:19:58,329 --> 01:20:02,029
,אבל כשנישקתי אותך
זה היה כמו לנשק

1075
01:20:03,585 --> 01:20:04,959
.את אחי

1076
01:20:05,252 --> 01:20:07,958
,אני מניחה שאין בזה היגיון
?נכון

1077
01:20:08,047 --> 01:20:09,706
,האמיני לי

1078
01:20:10,507 --> 01:20:12,417
.יש בזה היגיון מושלם

1079
01:20:13,595 --> 01:20:14,644
.מישהו מגיע

1080
01:20:19,434 --> 01:20:23,562
גרמת לנזק של 300 דולר
,למכונית שלי, בן זונה

1081
01:20:23,813 --> 01:20:26,138
.ואני הולך להכניס לך על זה

1082
01:20:26,232 --> 01:20:27,773
.החזיקו אותו

1083
01:20:27,858 --> 01:20:30,610
.עזוב אותו, ביף. אתה שיכור

1084
01:20:31,278 --> 01:20:33,484
.תראו מה יש לנו כאן

1085
01:20:36,533 --> 01:20:40,151
.לא! הישארי כאן איתי
.קדימה, לוריין

1086
01:20:40,245 --> 01:20:42,452
!עזוב אותי
!עזוב אותה, חלאה -

1087
01:20:42,539 --> 01:20:44,532
.קחו אותו אחורה. אני מיד אגיע

1088
01:20:44,625 --> 01:20:47,660
.רק הודי שאת רוצה בזה. קדימה

1089
01:20:47,793 --> 01:20:50,368
.נו, קדימה. זה לא מופע בעירום

1090
01:20:56,844 --> 01:20:59,169
.הי, בואו נכניס אותו לכאן
!כן -

1091
01:21:00,848 --> 01:21:03,173
.זה על כך שהרסת לי את השיער

1092
01:21:03,267 --> 01:21:05,343
מה לעזאזל
?אתם עושים למכונית שלי

1093
01:21:05,436 --> 01:21:08,353
.היי, עוף מכאן, כושון
.זה לא עניינך

1094
01:21:10,482 --> 01:21:13,484
?למי אתה קורא כושון, לבנבן

1095
01:21:14,528 --> 01:21:16,105
,הקשיבו, חבר'ה

1096
01:21:16,196 --> 01:21:18,866
אני לא רוצה להסתבך
?עם מסוממים, בסדר

1097
01:21:18,950 --> 01:21:20,777
.לכו הביתה לאמא, ילדים

1098
01:21:20,869 --> 01:21:23,109
!ביף
!מהר, ביף -

1099
01:21:23,663 --> 01:21:25,702
!הוציאו אותי מכאן

1100
01:21:27,291 --> 01:21:28,917
?רג'ינלד, איפה המפתחות שלך

1101
01:21:29,002 --> 01:21:31,207
.המפתחות בתא המטען

1102
01:21:31,503 --> 01:21:34,539
?חזור שנית
.אמרתי, שהמפתחות כאן -

1103
01:21:39,344 --> 01:21:41,005
!תן לי ללכת

1104
01:21:48,270 --> 01:21:49,349
!קדימה

1105
01:21:51,647 --> 01:21:55,183
,היי, אתה
...הורד את הידיים המזורגגות

1106
01:21:57,611 --> 01:22:00,149
אני חושב שהגעת
.למכונית הלא נכונה, מקפליי

1107
01:22:01,532 --> 01:22:03,572
!ג'ורג', עזור לי! בבקשה

1108
01:22:03,660 --> 01:22:07,277
.פשוט הסתובב, מקפליי, ולך מכאן

1109
01:22:07,580 --> 01:22:09,738
.'בבקשה, ג'ורג
?אתה חירש, מקפליי -

1110
01:22:09,832 --> 01:22:11,908
.סגור את הדלת ועוף מפה

1111
01:22:14,502 --> 01:22:18,168
.לא, ביף. עזוב אותה במנוחה

1112
01:22:18,841 --> 01:22:20,631
.בסדר, מקפליי

1113
01:22:23,888 --> 01:22:25,880
,אתה ביקשת את זה

1114
01:22:26,056 --> 01:22:28,096
.ועכשיו תקבל את זה

1115
01:22:29,351 --> 01:22:30,596
!מספיק

1116
01:22:31,437 --> 01:22:33,346
!ביף, אתה תשבור לו את היד

1117
01:22:35,192 --> 01:22:37,099
!ביף, לא

1118
01:22:37,275 --> 01:22:39,185
.עזור לי, רג'ינלד

1119
01:22:40,905 --> 01:22:43,110
!לעזאזל! חתכתי את היד

1120
01:22:43,198 --> 01:22:44,740
?של מי אלה
.שלי -

1121
01:22:44,824 --> 01:22:46,734
.תודה רבה

1122
01:22:48,077 --> 01:22:50,403
!אתה תשבור לו את היד

1123
01:22:50,622 --> 01:22:53,872
!ביף, עזוב אותו

1124
01:22:53,958 --> 01:22:56,414
!שחרר אותו

1125
01:23:29,367 --> 01:23:31,277
?את בסדר

1126
01:23:51,097 --> 01:23:53,090
?מי הבחור הזה

1127
01:23:53,392 --> 01:23:55,300
.זה ג'ורג' מקפליי

1128
01:23:58,563 --> 01:24:00,389
?זה ג'ורג' מקפליי

1129
01:24:00,481 --> 01:24:01,940
.סליחה

1130
01:24:13,243 --> 01:24:14,737
.הסערה

1131
01:24:16,706 --> 01:24:19,410
חבר'ה, אתם חייבים לחזור לשם
.ולסיים את המסיבה

1132
01:24:19,499 --> 01:24:20,909
.הסתכל על היד של מארוין

1133
01:24:21,000 --> 01:24:24,286
,הוא לא יכול לנגן עם היד הזו
.ואנחנו לא יכולים לנגן בלעדיו

1134
01:24:24,380 --> 01:24:25,872
.מארוין, אתה חייב לנגן

1135
01:24:25,963 --> 01:24:27,920
הם מתנשקים בפעם הראשונה
.במסיבה הזו

1136
01:24:27,921 --> 01:24:29,877
,אם אין מוזיקה
.הם לא יכולים לרקוד

1137
01:24:29,967 --> 01:24:31,394
,אם הם לא יכולים לרקוד
.הם לא יכולים להתנשק

1138
01:24:31,395 --> 01:24:33,751
אם הם לא יתנשקו הם לא יתאהבו
.ואני הסטוריה

1139
01:24:33,846 --> 01:24:37,761
הריקודים נגמרו, אלא אם כן
.אתה מכיר מישהו שמנגן בגיטרה

1140
01:24:45,025 --> 01:24:47,433
.זה בשביל כל הנאהבים

1141
01:24:49,904 --> 01:24:53,523
מלאך על פני האדמה"

1142
01:24:54,576 --> 01:24:56,817
האם תהיי שלי"

1143
01:24:57,953 --> 01:25:00,325
"יקירתי"

1144
01:25:01,499 --> 01:25:03,620
,'ג'ורג
?אתה לא מתכוון לנשק אותי

1145
01:25:03,708 --> 01:25:05,666
.אני לא יודע

1146
01:25:06,712 --> 01:25:09,168
.התחפף, מקפליי. אני מחליף אותך

1147
01:25:15,845 --> 01:25:18,965
מלאך על פני האדמה"

1148
01:25:20,058 --> 01:25:22,301
"האחת שאותה אני מעריץ"

1149
01:25:22,394 --> 01:25:24,185
?הי, אתה בסדר

1150
01:25:25,522 --> 01:25:26,979
.אני לא יכול לנגן

1151
01:25:52,507 --> 01:25:54,130
.סליחה

1152
01:26:02,766 --> 01:26:05,684
המראה של אושרך"

1153
01:26:08,273 --> 01:26:11,273
מלאך על פני האדמה"

1154
01:26:12,067 --> 01:26:14,439
בבקשה היי שלי"

1155
01:26:15,737 --> 01:26:17,776
יקירתי"

1156
01:26:18,114 --> 01:26:20,191
אוהב אותך כל הזמן"

1157
01:26:21,951 --> 01:26:24,359
אני פשוט שוטה"

1158
01:26:26,372 --> 01:26:28,745
שוטה מאוהב"

1159
01:26:30,792 --> 01:26:33,913
"בך"

1160
01:26:41,011 --> 01:26:44,878
.כן, זה היה טוב
.בואו ננגן עוד אחד

1161
01:26:44,973 --> 01:26:46,930
.לא. אני חייב ללכת

1162
01:26:47,017 --> 01:26:50,138
.בחייך. בואו ננגן משהו מקפיץ

1163
01:26:50,605 --> 01:26:53,688
.משהו מקפיץ

1164
01:26:58,779 --> 01:27:00,901
.בסדר
!בסדר -

1165
01:27:04,910 --> 01:27:06,286
.בסדר

1166
01:27:07,205 --> 01:27:10,619
...זה שיר ישן,אבל

1167
01:27:12,626 --> 01:27:16,373
טוב, הוא ישן
.במקום שממנו אני בא

1168
01:27:18,006 --> 01:27:20,295
.הקשיבו, זה בלוז בסולם סי

1169
01:27:20,383 --> 01:27:23,383
שימו לב לשינויים
?ונסו לעמוד בקצב, בסדר

1170
01:27:40,361 --> 01:27:43,362
בדרום בלואיזיאנה"
ובניו אורלינס

1171
01:27:43,447 --> 01:27:46,484
עמוק ביערות"
ביערות העד

1172
01:27:46,575 --> 01:27:49,245
עמדה ביקתה"
עשויה מעץ ואדמה

1173
01:27:49,328 --> 01:27:51,948
שם חי נער כפר"
ושמו ג'וני ב. גוד

1174
01:27:52,038 --> 01:27:54,411
הוא מעולם לא למד"
לקרוא או לכתוב

1175
01:27:54,500 --> 01:27:57,253
הוא ידע לנגן בגיטרה"
בדיוק כמו נגינה בפעמון

1176
01:27:57,337 --> 01:28:01,334
קדימה קדימה"
ג'וני, קדימה

1177
01:28:01,799 --> 01:28:04,420
קדימה, ג'וני, קדימה"

1178
01:28:04,718 --> 01:28:06,425
"קדימה, ג'וני, קדימה"

1179
01:28:06,511 --> 01:28:08,884
.ג'ורג', שמעתי שהשכבת את ביף
.יפה מאוד

1180
01:28:08,973 --> 01:28:11,260
?חשבת פעם לרוץ לנשיאות הכיתה

1181
01:28:11,349 --> 01:28:13,757
ג'וני ב. גוד"

1182
01:28:16,104 --> 01:28:18,476
קדימה, ג'וני, קדימה"

1183
01:28:18,857 --> 01:28:21,526
קדימה, ג'וני, קדימה"

1184
01:28:21,608 --> 01:28:27,274
קדימה, ג'וני, קדימה"
קדימה, ג'וני, קדימה"

1185
01:28:27,949 --> 01:28:29,905
"ג'וני ב. גוד"

1186
01:28:32,370 --> 01:28:35,157
.צ'אק, זה מארוין

1187
01:28:35,248 --> 01:28:37,820
?אחיין שלך, מארוין ברי

1188
01:28:37,916 --> 01:28:40,669
?זוכר את הצליל החדש שאתה מחפש

1189
01:28:40,753 --> 01:28:42,875
.ובכן, הקשב לזה

1190
01:29:52,154 --> 01:29:54,729
אני מניח
שאתם עדיין לא מוכנים לזה

1191
01:29:56,159 --> 01:29:58,116
.אבל הילדים שלכם יאהבו את זה

1192
01:30:02,332 --> 01:30:03,576
.לוריין

1193
01:30:03,749 --> 01:30:06,418
מרטי, זו היתה
.מוזיקה מאוד מעניינת

1194
01:30:07,170 --> 01:30:08,451
.כן

1195
01:30:08,547 --> 01:30:10,234
,אני מקווה שלא אכפת לך

1196
01:30:10,235 --> 01:30:12,128
אבל ג'ורג' שאל
.אם הוא יוכל לקחת אותי הביתה

1197
01:30:12,216 --> 01:30:16,879
.מצויין! טוב, לוריין
.היתה לי הרגשה בקשר אליכם

1198
01:30:17,264 --> 01:30:18,840
.גם לי יש הרגשה

1199
01:30:19,598 --> 01:30:21,509
הקשיבי, אני חייב ללכת, אבל

1200
01:30:21,601 --> 01:30:25,813
רציתי לומר לך
.שזה היה מאוד חינוכי

1201
01:30:26,856 --> 01:30:29,062
,מרטי
?האם אי פעם נראה אותך שוב

1202
01:30:30,526 --> 01:30:31,724
.אני מבטיח

1203
01:30:31,819 --> 01:30:35,187
מרטי, אני רוצה להודות לך
.על כל העצות הטובות

1204
01:30:35,280 --> 01:30:37,771
.לעולם לא אשכח זאת

1205
01:30:38,367 --> 01:30:39,909
'.כן, ג'ורג

1206
01:30:41,328 --> 01:30:44,828
.בהצלחה, שניכם

1207
01:30:48,793 --> 01:30:50,620
.עוד דבר

1208
01:30:50,712 --> 01:30:52,704
,אם אי פעם יהיו לכם ילדים

1209
01:30:52,798 --> 01:30:55,205
,ואחד מהם, כשהוא יהיה בן שמונה

1210
01:30:55,299 --> 01:30:58,335
,בטעות ישרוף את השטיח בסלון

1211
01:30:59,679 --> 01:31:01,256
.אל תהיו קשוחים איתו

1212
01:31:02,265 --> 01:31:03,544
.בסדר

1213
01:31:08,438 --> 01:31:11,687
.מרטי. כזה שם יפה

1214
01:31:17,238 --> 01:31:19,112
?לעזאזל! איפה הילד הזה

1215
01:31:22,577 --> 01:31:23,822
!לעזאזל

1216
01:31:26,288 --> 01:31:27,700
!לעזאזל! לעזאזל

1217
01:31:35,506 --> 01:31:38,376
?אתה מאחר! אין לך שום חוש זמן

1218
01:31:38,467 --> 01:31:40,838
.הי, בחייך
.הייתי חייב להחליף בגדים

1219
01:31:40,927 --> 01:31:43,797
אתה חושב שאני חוזר
?בחליפת הליצן הזו

1220
01:31:43,930 --> 01:31:46,552
.הזקן באמת הצליח. זה עבד

1221
01:31:46,683 --> 01:31:48,758
.הוא השכיב את ביף במכה אחת

1222
01:31:48,851 --> 01:31:50,226
.לא ידעתי שיש בו את זה

1223
01:31:50,227 --> 01:31:52,896
הוא מעולם לא עמד
.מול ביף בחייו

1224
01:31:54,607 --> 01:31:58,058
?מעולם
?לא. למה? מה קרה -

1225
01:31:58,694 --> 01:31:59,975
!בסדר

1226
01:32:00,238 --> 01:32:02,396
.בוא נראה את שעת היעד שלך

1227
01:32:07,160 --> 01:32:09,485
.זה הזמן המדויק שבו עזבת

1228
01:32:09,913 --> 01:32:13,330
.בוא נשלח אותך בדיוק לאותו זמן

1229
01:32:16,253 --> 01:32:18,292
.זה יהיה כאילו מעולם לא עזבת

1230
01:32:20,174 --> 01:32:24,467
.ציירתי קו לבן על הכביש שם

1231
01:32:24,678 --> 01:32:26,551
.משם תתחיל

1232
01:32:26,638 --> 01:32:28,928
,חישבתי את המרחק המדויק

1233
01:32:29,016 --> 01:32:31,720
בהתחשב במהירות התאוצה

1234
01:32:31,810 --> 01:32:36,057
,ובהתנגדות הרוח
,מהרגע שהברק יפגע

1235
01:32:36,357 --> 01:32:41,018
דבר שיקרה
.בדיוק בעוד 7 דקות ו-22 שניות

1236
01:32:41,236 --> 01:32:43,644
.כשהצילצול יופעל, התחל לנסוע

1237
01:32:43,738 --> 01:32:45,020
.בסדר

1238
01:32:51,580 --> 01:32:54,782
.אני מניח שזה הכל

1239
01:32:58,836 --> 01:33:01,243
.תודה
.תודה לך -

1240
01:33:06,635 --> 01:33:08,593
.להתראות בעוד 30 שנה

1241
01:33:10,430 --> 01:33:12,139
.אני מקווה

1242
01:33:13,433 --> 01:33:15,057
!אל תדאג

1243
01:33:15,685 --> 01:33:17,393
כל עוד תפגע בכבל

1244
01:33:17,479 --> 01:33:20,564
עם הקרס
,בדיוק במהירות 140 קמ"ש

1245
01:33:20,648 --> 01:33:23,602
,ברגע שהברק יפגע במגדל

1246
01:33:26,071 --> 01:33:28,279
.הכל יהיה בסדר
.בסדר -

1247
01:33:37,373 --> 01:33:41,039
?מה זה
.תגלה בעוד 30 שנה -

1248
01:33:41,127 --> 01:33:43,204
?זה בנוגע לעתיד, נכון

1249
01:33:43,297 --> 01:33:46,001
.זה מידע בנוגע לעתיד
.חכה רגע -

1250
01:33:46,090 --> 01:33:48,047
.הזהרתי אותך בקשר לזה, ילד

1251
01:33:48,133 --> 01:33:50,921
התוצאות יכולות להיות
!הרות אסון

1252
01:33:51,054 --> 01:33:53,460
.דוק, זה סיכון שתאלץ לקחת

1253
01:33:53,555 --> 01:33:56,758
!חייך תלויים בכך
!לא -

1254
01:33:56,851 --> 01:34:00,184
.אני מסרב לקבל את האחריות

1255
01:34:00,479 --> 01:34:03,149
.אם כך, אני פשוט אומר לך

1256
01:34:07,236 --> 01:34:08,611
!אלוהים אדירים

1257
01:34:16,577 --> 01:34:19,614
,קח את הכבל
.אני אזרוק לך את החבל

1258
01:34:19,705 --> 01:34:21,864
!בסדר! הבנתי

1259
01:34:55,658 --> 01:34:56,938
!דוק

1260
01:35:04,584 --> 01:35:08,663
!קדימה, קדימה. זוז
!בסדר! משוך למעלה -

1261
01:35:12,133 --> 01:35:13,211
!קדימה

1262
01:35:20,307 --> 01:35:21,385
!דוק

1263
01:35:22,558 --> 01:35:26,058
.אני צריך לספר לך על העתיד

1264
01:35:26,146 --> 01:35:30,439
?מה
!אני צריך לספר לך על העתיד -

1265
01:35:30,608 --> 01:35:31,937
?מה

1266
01:35:32,027 --> 01:35:36,735
,בלילה שבו אני חוזר בזמן
...אתה

1267
01:35:40,368 --> 01:35:41,697
!דוק

1268
01:35:50,961 --> 01:35:51,975
!לך

1269
01:35:52,922 --> 01:35:55,164
!לא, דוק
!הבט בשעון -

1270
01:35:55,467 --> 01:35:57,623
.יש לך פחות מארבע דקות

1271
01:35:57,718 --> 01:35:59,426
!בבקשה, מהר

1272
01:36:38,882 --> 01:36:40,958
התחל כאן

1273
01:37:05,617 --> 01:37:08,903
!לעזאזל, דוק
?למה היית צריך לקרוע את המכתב

1274
01:37:08,996 --> 01:37:10,952
.אם רק היה לי יותר זמן

1275
01:37:13,958 --> 01:37:16,331
רגע. יש לי את כל הזמן
.שאני רוצה

1276
01:37:16,420 --> 01:37:17,641
.יש לי מכונת זמן

1277
01:37:17,642 --> 01:37:20,002
אני יכול לחזור
.מוקדם יותר ולהזהיר אותו

1278
01:37:20,089 --> 01:37:22,248
.בסדר. עשר דקות צריכות להספיק

1279
01:37:24,178 --> 01:37:26,464
.בסדר. מעגלי הזמן מופעלים

1280
01:37:26,804 --> 01:37:29,473
.קבל השטף, שוטף

1281
01:37:29,932 --> 01:37:32,008
.מנוע עובד. בסדר

1282
01:37:34,853 --> 01:37:37,261
.לא, לא

1283
01:37:37,355 --> 01:37:40,724
.קדימה. לא הפעם

1284
01:38:51,094 --> 01:38:52,374
.קדימה

1285
01:38:54,472 --> 01:38:57,225
.הנה, הפעם. קדימה

1286
01:38:58,894 --> 01:39:01,765
!בבקשה. קדימה

1287
01:40:40,117 --> 01:40:41,492
.דוק

1288
01:42:13,290 --> 01:42:15,960
<i>קהילת ישו</i>

1289
01:42:17,670 --> 01:42:19,745
.נהג שיכור משוגע

1290
01:42:33,519 --> 01:42:34,633
<i>סרטים פורנוגרפיים-פתוח 24 שעות</i>

1291
01:42:34,728 --> 01:42:36,803
.יופי. פרד

1292
01:42:38,649 --> 01:42:41,353
.אתה נראה נהדר. הכל נראה נהדר

1293
01:42:42,735 --> 01:42:43,767
.1:24

1294
01:42:43,861 --> 01:42:46,733
.עדיין יש לי זמן
!אני מגיע, דוק

1295
01:42:50,368 --> 01:42:52,740
!לא, לא שוב

1296
01:42:52,829 --> 01:42:55,321
!קדימה

1297
01:43:08,927 --> 01:43:10,303
.לובים

1298
01:43:25,569 --> 01:43:27,561
קניון לון פיין

1299
01:43:32,868 --> 01:43:33,947
!לא

1300
01:43:35,287 --> 01:43:36,615
!חלאות

1301
01:43:50,092 --> 01:43:51,421
!סע

1302
01:44:25,835 --> 01:44:27,995
!דוק

1303
01:44:34,969 --> 01:44:35,984
!לא

1304
01:44:50,527 --> 01:44:51,984
.אתה חי

1305
01:45:01,244 --> 01:45:02,787
?אפוד חסין כדורים

1306
01:45:04,163 --> 01:45:06,121
?איך ידעת

1307
01:45:06,625 --> 01:45:09,293
.לא הספקתי לספר לך

1308
01:45:22,641 --> 01:45:26,638
מה עם כל הדיבורים
?על להרוס את העתיד

1309
01:45:26,769 --> 01:45:28,726
?רצף הזמן-חלל

1310
01:45:29,313 --> 01:45:32,184
.טוב, חשבתי, מה יכול להיות

1311
01:45:42,453 --> 01:45:44,325
?אז כמה רחוק אתה נוסע

1312
01:45:44,412 --> 01:45:47,496
.‏30 שנים
.מספר עגול יפה

1313
01:45:47,582 --> 01:45:49,705
?חפש אותי כשתגיע, בסדר

1314
01:45:49,792 --> 01:45:51,868
.74 בטח אהיה בן

1315
01:45:52,127 --> 01:45:53,243
.אחפש

1316
01:45:53,796 --> 01:45:55,040
.שמור על עצמך

1317
01:45:56,007 --> 01:45:57,038
.גם אתה

1318
01:45:57,258 --> 01:45:59,582
.בסדר. להתראות אייני

1319
01:46:00,051 --> 01:46:02,922
.ושים לב בחזרה. זה קצת קופצני

1320
01:46:03,805 --> 01:46:04,902
.בטח

1321
01:47:10,120 --> 01:47:11,531
.איזה סיוט

1322
01:47:22,715 --> 01:47:26,049
אם פול מתקשר, תגיד לו
.שאני עובדת בבוטיק עד מאוחר

1323
01:47:26,136 --> 01:47:28,211
,לינדה
,אני לא המזכירה האלקטרונית שלך

1324
01:47:28,303 --> 01:47:31,803
ומישהו בשם גרג או קרייג
.התקשר לא מזמן

1325
01:47:31,890 --> 01:47:33,670
?מי זה היה, גרג או קרייג

1326
01:47:33,671 --> 01:47:35,934
אני לא עומד בקצב
.של החברים שלך

1327
01:47:38,522 --> 01:47:40,100
?מה זה, לעזאזל

1328
01:47:40,899 --> 01:47:42,014
.ארוחת בוקר

1329
01:47:42,568 --> 01:47:44,809
?ישנת בבגדים שלך שוב

1330
01:47:45,070 --> 01:47:46,316
...כן. אני

1331
01:47:47,489 --> 01:47:49,814
?מה אתה לובש דייב

1332
01:47:51,869 --> 01:47:54,076
.אני תמיד לובש חליפה למשרד

1333
01:47:54,788 --> 01:47:56,532
?אתה בסדר
.כן -

1334
01:47:57,332 --> 01:47:59,705
אני חושבת שאנחנו צריכים
?משחק חוזר. - משחק חוזר

1335
01:47:59,793 --> 01:48:01,869
?למה, רימית
.לא -

1336
01:48:01,962 --> 01:48:03,705
.שלום
.בוקר טוב -

1337
01:48:05,883 --> 01:48:07,376
!אמא! אבא

1338
01:48:07,759 --> 01:48:10,296
?קיבלת מכה בראש
?אתה בסדר -

1339
01:48:10,386 --> 01:48:13,506
.אתם נראים נהדר
.אמא, את נראית כל כך רזה

1340
01:48:13,806 --> 01:48:16,297
'!תודה, מרטי. ג'ורג

1341
01:48:17,811 --> 01:48:19,553
.בוקר טוב, ישנוני

1342
01:48:20,813 --> 01:48:23,565
.בוקר טוב, דייב. לינדה
.בוקר טוב, אמא -

1343
01:48:23,691 --> 01:48:26,229
.מרטי, כמעט שכחתי
.ג'ניפר פארקר התקשרה

1344
01:48:26,319 --> 01:48:29,900
.אני אוהבת אותה
.כזו ילדה מתוקה

1345
01:48:30,447 --> 01:48:32,571
הלילה זה הלילה
?של הפגישה הגדולה

1346
01:48:32,658 --> 01:48:34,484
?מה? מה, אמא

1347
01:48:34,576 --> 01:48:38,574
?אתם לא נוסעים לאגם
.תכננת את זה כבר שבועיים

1348
01:48:38,789 --> 01:48:41,325
.דיברנו על זה
?איך אני יכול לנסוע לאגם

1349
01:48:41,540 --> 01:48:42,655
.המכונית הרוסה

1350
01:48:42,750 --> 01:48:44,245
?הרוסה

1351
01:48:44,419 --> 01:48:46,626
?מתי זה קרה, למה לא אמרו לי

1352
01:48:46,713 --> 01:48:50,296
.אני בטוח שהמכונית בסדר
?למה אני תמיד האחרון שיודע -

1353
01:48:50,634 --> 01:48:53,469
.רואה? הנה ביף שם ואקס

1354
01:48:54,137 --> 01:48:55,678
ביף, אני רוצה לוודא

1355
01:48:55,679 --> 01:48:58,467
שאנחנו שמים
.שתי שכבות ואקס הפעם, לא אחת

1356
01:48:58,558 --> 01:49:00,622
אני בדיוק מסיים
.את השיכבה השניה

1357
01:49:00,623 --> 01:49:02,686
.ביף, אל תרמה אותי

1358
01:49:04,356 --> 01:49:06,265
.אני מצטער מר מקפליי

1359
01:49:06,441 --> 01:49:09,312
התכוונתי שאני בדיוק מתחיל
.את השיכבה השנייה

1360
01:49:10,070 --> 01:49:12,275
.ביף. איזה טיפוס

1361
01:49:12,446 --> 01:49:14,855
.תמיד מנסה להתחמק ממשהו

1362
01:49:14,950 --> 01:49:17,951
נאלצתי לשים עין על ביף
.מאז התיכון

1363
01:49:18,035 --> 01:49:22,115
...למרות שאילולי הוא
.לא היינו מתאהבים -

1364
01:49:23,874 --> 01:49:26,448
.מר מקפליי, זה בדיוק הגיע

1365
01:49:26,627 --> 01:49:29,296
מרטי. אני חושבת
.שזה הספר החדש שלך

1366
01:49:32,049 --> 01:49:34,420
.מותק! הרומן הראשון שלך

1367
01:49:34,509 --> 01:49:35,837
<i>תחרות בחלל</i>

1368
01:49:35,927 --> 01:49:38,465
,תמיד אמרתי לך
,אם תשקיע את עצמך בזה

1369
01:49:38,466 --> 01:49:41,004
.תוכל להשיג כל דבר

1370
01:49:41,182 --> 01:49:42,575
.מרטי, הנה המפתחות שלך

1371
01:49:42,576 --> 01:49:44,800
,המכונית שלך אחרי ואקס
.מוכנה לערב

1372
01:49:45,061 --> 01:49:46,110
?מפתחות

1373
01:50:02,537 --> 01:50:04,993
?מה דעתך על סיבוב
!ג'ניפר -

1374
01:50:06,666 --> 01:50:08,623
.איזה מראה מלבב לעיניים דואבות

1375
01:50:09,002 --> 01:50:10,709
.תני לי לראות אותך

1376
01:50:11,211 --> 01:50:14,083
מרטי, אתה מתנהג
.כאילו לא ראית אותי שבוע

1377
01:50:14,174 --> 01:50:15,419
.באמת לא ראיתי

1378
01:50:16,176 --> 01:50:17,289
?אתה בסדר

1379
01:50:18,178 --> 01:50:20,003
?הכל בסדר

1380
01:50:26,058 --> 01:50:27,719
.הכל מצויין

1381
01:50:44,453 --> 01:50:46,528
!אתה חייב לחזור איתי

1382
01:50:47,163 --> 01:50:49,405
?לאן
.בחזרה לעתיד -

1383
01:50:54,211 --> 01:50:56,038
?מה אתה עושה, דוק

1384
01:50:57,380 --> 01:50:58,580
.אני זקוק לדלק

1385
01:51:01,886 --> 01:51:04,045
.קדימה, מהר! היכנס למכונית

1386
01:51:04,389 --> 01:51:07,240
.לא, לא. רק הגעתי. ג'ניפר כאן

1387
01:51:07,241 --> 01:51:08,848
אנחנו לוקחים
.את המכונית החדשה לסיבוב

1388
01:51:08,934 --> 01:51:11,805
.הבא גם אותה. זה נוגע גם לה

1389
01:51:11,938 --> 01:51:15,438
,על מה אתה מדבר
?מה קורה לנו בעתיד

1390
01:51:15,733 --> 01:51:18,687
?אנחנו נהיים דפוקים או משהו
.לא, מרטי -

1391
01:51:18,778 --> 01:51:22,111
.אתה וג'ניפר בסדר גמור
.אלו הילדים שלכם, מרטי

1392
01:51:22,198 --> 01:51:24,439
משהו חייב להיעשות
.בקשר לילדים שלך

1393
01:51:30,831 --> 01:51:33,867
כדאי שניסע אחורה. הכביש
.לא מספיק ארוך כדי להגיע ל-140

1394
01:51:33,959 --> 01:51:37,577
,כביש? לאיפה שאנחנו הולכים
.לא צריך כביש

1395
01:51:49,093 --> 01:51:54,093
<i>בחזרה לעתיד</i>

1396
01:51:54,094 --> 01:51:59,094
<i>Hazy7868 סונכרן ותוקן ע"י
!Torec חבר צוות</i>

1397
01:51:59,095 --> 01:52:02,095
<i>בלעדית עבור
Www.Torec.Net</i>