Hei, hei, hei, hei
Tuutko luokseni?
Mä yksin tanssin Sä tiedät sen
Kerro murheesi
Paljasta kaikki avoimesti
On rakkaus outoa Ja pimeydessä todellista
Muista herkät asiat joita pohdimme
Hidas muutos voi meidät erottaa
Kun täyttyy sydämesi valosta
Älä mua unohda
Ei, ei, ei, ei
Älä mua unohda
Halveksitko mua?
Katsot mua, mut et rakasta
"...Ja lapset, joita te halveksitte,
eivät välitä neuvoistanne muuttaessaan maailmaansa.
Kun sataa Kun sataa
Aina vaan
He tietävät,
mitä kokevat..." DAVID BOWIE
Lauantaina, 24. maaliskuuta 1984.
Shermer High School, Shermer, Illinois, 60062.
Hyvä herra Vernon.
Meidän oli vietettävä lauantaijälki-istunnossa,
SYÖN PÄÄTÄNI
koska teimme jotain väärää.
Toimimme väärin,
SHERMER HIGH BULL DOG CLARKEN SÄHÄKKÄ OTTELU
mutta on hullua joutua kirjoittamaan
"En pidä MAANANTAISTA"
siitä, millaisia kuvittelemme olevamme.
Mitä se teitä kiinnostaa?
Näette meidät tavallanne.
ABIEN HENKI NOUSUSSA
Yksioikoisesti, perinteisten määritelmien mukaisesti.
VUODEN MIES
Mielestänne täällä ovat neropatti,
urheilija,
TRI R. HASHIMOTO OPINTO-OHJAAJA
sekopää,
prinsessa
ÄÄNESTÄ TANSSIAISTEN KUNINGATARTA
AVAA KAAPIN OVI
ja rikollinen.
Eikö niin?
Ajattelimme toisistamme niin seitsemältä tänä aamuna.
OLET VAINAA, HINTTI!!!
Meidät oli aivopesty.
Miten ihmeessä et saa minua tästä kiipelistä?
On älytöntä joutua olemaan täällä lauantaina.
En ole mikään viallinen kapistus.
Hyvitän tämän sinulle.
Pinnaaminen ostosreissun takia ei tee jostakusta viallista.
Mukavaa päivänjatkoa.
- Onko nyt ensimmäinen vai viimeinen kerta? - Viimeinen.
Mene sitten tuonne ja käytä aika hyödyksesi.
Äiti, siellä ei pidä opiskella, vaan istuksia joutilaana.
- Keksi keino opiskella. - Niin.
Mene jo.
Hei, minäkin mokailin.
Kundit mokailevat. Siinä ei ole mitään pahaa,
- jos ei jää kiinni. - Äiti läksytti jo siitä.
Haluatko jäädä paitsi ottelusta? Haluatko menettää stipendin?
Mikään yliopisto ei myönnä stipendiä rangaistuksen saaneelle.
Kappas vain. Täällä sitä ollaan.
Hienoa, että tulitte ajoissa.
Anteeksi. On tapahtunut erehdys.
En taida kuulua tänne jälki-istuntoon.
Kello on nyt 7.06.
Saatte pohtia 8 tunnin ja 54 minuutin ajan, miksi olette täällä.
Voitte miettiä tekemiänne virheitä.
Ette saa puhua.
Ette saa siirtyä paikaltanne.
Ettekä saa nukkua.
No niin. Kokeilemme tänään jotain erilaista.
Saatte kirjoittaa vähintään tuhannen sanan aineen siitä,
- millaisia kuvittelette olevanne. - Onko tämä koe?
Ja sen pitää olla kunnon aine.
Yhtä sanaa ei saa toistaa tuhat kertaa.
- Onko asia selvä, Bender? - Täysin selvä.
Hyvä. Ehkä opitte jotain itsestänne.
Ehkä jopa päätätte, haluatteko enää joutua tänne.
Voin vastata jo nyt. Vastaus on "ei", sillä...
- Istu alas, Johnson. - Kiitos.
Työhuoneeni on käytävän toisella puolella. Ei kannata ruveta riehumaan.
Onko kysyttävää?
Minulla on.
Tietääkö Barry Manilow, että veitte hänen vaatteitaan?
Saat vastauksen tuohon ensi lauantaina.
Älä ärsytä härkää, tai tulee sarvista.
Tuo mies on hinttari.
Jos syöt kättäsi, sinulla ei ole nälkä lounasaikaan.
Olen nähnyt sinut ennenkin.
Kuka luulen olevani?
Kuka sinä olet?
Kuka olet?
Olen mursu.
Tämä on syvältä.
Uskomatonta, että olen täällä.
Voi hitto!
Entä jos pitää päästä kuselle?
Älä nyt viitsi.
Se pitää tehdä, jos on pakko.
Voi luoja.
Et kyllä virtsaa täällä.
Älä puhu. Se menee takaisin sisälle.
Jos otat vehkeen esille, olet vainaa, ennen kuin pisarakaan osuu lattiaan.
Olet seksikäs vihaisena.
Hei, kamu. Käy sulkemassa tuo ovi.
Pannaan tanssiaisten kuningatar paksuksi.
- Hei! - Mitä?
Jos hermostun, olet mennyttä.
- Kokonaanko? - Kokonaan.
Pää kiinni. Ketään ei kiinnosta.
Totta. Mikä tollo.
Sporttari, miksi jouduit tänne? Unohditko pestä alasuojuksen?
Anteeksi, mutta meidän pitäisi kirjoitta ainetta.
Vaikka asut täällä,
et saa häiriköidä muita.
- Lopeta jo! - Tämä on vapaa maa.
Hän yrittää ärsyttää sinua. Älä välitä hänestä.
Kultsi.
Et voisi olla huomaamatta minua, vaikka yrittäisit.
No...
No,
oletteko te pari?
Seurusteletteko?
Oletteko lemmenpari?
Älä nyt, sporttari. Kerro suoraan.
Polkaisetko sinä tuota?
- Painu helvettiin! - Riittää jo!
Mitä siellä tapahtuu?
Pilalle passattuja kusipäitä.
Paskiainen.
Suljetaanko tuo ovi?
Emme voi irrotella, jos Vernon käy täällä vähän väliä.
Oven pitäisi pysyä auki.
- Mitä siitä? - Naama umpeen.
Täällä on neljä muuta.
Jestas, osaat laskea. Painijalla pitääkin olla älliä.
Mikä sinä olet arvostelemaan toisia?
Ihan totta.
Bender, sinulla ei edes ole väliä.
Voisit yhtä hyvin kadota kokonaan.
Et edes taida olla olemassa tässä koulussa.
Sittenpä liityn heti painijoukkueeseen.
Ja ehkä opintopiiriinkin. Oppilasneuvostoon.
- Sinua ei huolittaisi. - Mikä loukkaus.
Tiedätkö, miksi irvailet kaikelle?
- Nyt tulee upea vastaus. - Koska pelkäät.
Te rikkaat kakarat olette fiksuja.
Juuri sen takia toiminta ei kiinnosta.
- Olet raukkis. - Kuulun matematiikan kerhoon.
Pelkäät, ettei sinua huolita. Sen takia tyrmäät kaiken sellaisen.
Ei kai se liity mitenkään siihen,
että te aktiiviset olette mänttejä?
Et voi tietää sitä. Et tunne yhtäkään meistä.
En tunne spitaalisiakaan,
mutta en liity heidän kerhoihinsa.
- Varo vähän, mitä sanot. - Kuulun fysiikan kerhoonkin.
Pikku hetki. Mitä sinä oikein lörpöttelet?
Sanoin kuuluvani matematiikan,
latinan kielen ja fysiikan kerhoon.
Hei, impi.
- Kuulutko fysiikan kerhoon? - Se on akateeminen kerho.
Mitä sitten?
Akateemiset kerhot eivät ole samanlaisia kuin muut kerhot.
Tuon dorkan mielestä ovat.
Mitä te teette kerhossa?
Fysiikan kerhossa puhutaan fysiikasta, sen ominaisuuksista.
Se on siis vähän tylsä ja surullinen, mutta sosiaalinen kerho?
Kai sitä voi pitää sosiaalisena.
Kerhoon kuuluu muitakin nuoria.
Vuoden lopussa meillä on isot juhlat Hiltonissa.
Siis sauhuttelette ja juhlitte.
Ei. Meillä on puvut päällä, mutta emme vedä pilveä.
Vain te narkkarit teette niin.
Jouduin lainaamaan isäni kenkiä.
Vaikka äitini ei antaisi lainata toisten kenkiä.
Serkkuni Kent... Kendall-serkkuni Indianasta veti kerran pilveä.
Hän alkoi syödä tosi outoa sapuskaa.
Hän ei tuntenut kuuluvansa mihinkään ja eli jossain hämymaailmassa.
Kuulostaa sinulta.
Jos pysytte äänessä, Vernon tulee tänne.
Tänään on turnaus,
enkä aio myöhästyä tuollaisten tollojen takia.
Eikö olisikin kurjaa, jos et pääsisi painiturnaukseen?
Et tiedä siitä mitään, hinttari.
Et ole kilpaillut koskaan.
Tiedetään. Sisällä tuntuu tyhjältä sen takia.
Ihailen niin kovasti tuollaisia, jotka kierivät lattialla toisen kundin kanssa.
Et tajua sitä yhtään. Sinulla ei ole tavoitteita.
Onhan. Haluan olla kuin sinä.
Minun pitää vain hankkia lobotomia ja trikoot.
Käytätkö trikoita?
En, vaan vaatimusten mukaista asua.
- Trikoita. - Pää kiinni.
Emme saisi riehua.
Nuori mies, onko aineesi valmis?
Älä viitsi pelleillä, Bender.
- Mitä aiot? - Toivon mukaan potkaista tyhjää.
Hyvä homma.
Tuo on koulun omaisuutta. Se ei kuulu meille.
Sen kanssa ei saa pelleillä.
Hyvä vitsi. Korjaa se.
- Saisit korjata sen. - Olenko joku nero?
- Et, vaan mäntti. - Oikea vitsiveikko.
Korjaa ovi, Bender.
Olkaa...
Olen ollut täällä ennenkin.
- Ei. Korjaa tuo ovi. - Naama umpeen!
Hemmetti!
Miksi tuo ovi on kiinni?
Miksi se on kiinni?
Mistä me tietäisimme? Emme saa liikahtaakaan.
Miksi?
Istumme täällä, kuten pitääkin.
Kuka sulki oven?
- Siitä taisi tippua ruuvi. - Se vain meni kiinni.
Kuka?
Hän ei puhu.
- Anna se ruuvi. - Minulla ei ole sitä.
Pitääkö vetää irti tuolista ja ravistella totuus esille?
Minulla ei ole sitä. Ruuveja tippuu alvariinsa.
Maailma ei ole täydellinen paikka.
Anna se, Bender.
Anteeksi, mutta miksi kukaan haluaisi varastaa ruuvin?
Varo sanojasi, nuori neiti.
Ovi on liian raskas.
Helkkari!
Andrew Clark, tule heti tänne. Vipinää kinttuun.
- Miksi Andrew saa nousta ylös? - Sillä lailla.
Jos hän nousee, mekin nousemme. Anarkia pääsee valloilleen!
Varo lehtiä.
En voi sille mitään.
Oikein fiksua. Entä jos syttyy tulipalo?
Paloturvallisuusmääräysten rikkominen ja lasten vaaraan saattaminen
ei olisi viisas temppu tuossa uranne vaiheessa.
Mitä tällä tekee? Siirrä tämä pois, luojan tähden.
Mikä sinua vaivaa? Äkkiä nyt!
Kirjaston kummassakin päässä on hätäuloskäynti.
- Kunnioita Dickiä. - Mentiin.
Mene takaisin paikallesi.
Odotin vähän enemmän ansioituneelta urheilijalta.
Et huijaa ketään, Bender.
Seuraavaksi putoava ruuvi olet sinä.
- Haista huilu. - Että mitä?
Haista huilu.
Sait taas yhden lauantain lisää.
- Olen aivan murtunut. - Sait taas lisää jälki-istuntoa.
Seuraava lauantai on vapaa. Tarkistan myöhemmät päivät kalenteristani.
Hyvä! Nekin päivät käytetään. Jatketaan samaa rataa.
Haluatko vielä lisää? Sano taas jotain.
Et joudu vankilaan vaan tänne.
- Joko lopetit? - En.
- Teen yhteiskunnalle palveluksen. - Ja?
Taas tuli lisää.
Olet täällä lopun ikäsi, jos et varo.
- Haluatko taas lisää? - Haluan.
Sopii! Nyt tuli taas lisää jälki-istuntoa.
Lopeta tuo!
- Joko riittää? - Ei lähimainkaan.
- Nyt tulee taas lisää. - Luuletko, että välitän tippaakaan?
Taas yksi.
- Joko riittää? - Montako niitä on?
Seitsemän, mukaan lukien se, kun kysyit herra Vernonilta,
veikö hän Barry Manilow'n vaatteet.
- Yhteensä kahdeksan. Älä puutu tähän. - Seitsemän.
Suu kiinni, rääpäle.
Nyt olet kynsissäni kaksi kuukautta, Bender.
Sain sinut nalkkiin.
Olen aivan innoissani.
Haluatko uskotella heille niin.
Tiedätkö mitä?
Yrittäisit tehdä enemmän itsesi hyväksi
ja esittää vähemmän jotain muille.
Sitten pärjäisit paremmin. Nyt saa riittää!
Olen noiden ovien toisella puolella.
Jos vielä joudun tulemaan tänne, tulee tupenrapinat.
Haista paska!
Jukolauta.
Herätys!
Kenen pitää päästä vessaan?
- Miten älykästä. - Totta.
On väärin tuhota kirjallisuutta.
Lukeminen on hauskaa.
Sitä paitsi
Molay saa minut ihan kiihottumaan.
Molière.
Pidän hänen teoksistaan.
Mitä siitä? Tyhjyydessä ei ole mitään tekemistä.
Puhu vain omasta puolestasi.
Luuletko, että puhuisin sinun puolestasi? En edes tunne kieltäsi.
Saitko kotiarestia tänään?
En tiedä. Äitini mukaan sain. Isä käski olla välittämästä hänestä.
Stubbyn luona on isot hipat. Hänen vanhempansa ovat Euroopassa.
- Niistä hipoista tulee hurjat. - Niinkö?
Aoitko mennä sinne?
- Enpä taida. - Mikset?
Jos menen, uhmaan äidin kieltoa,
koska isäni antoi luvan.
Se on hirvittävä, loputon sekasotku. Se on tosi ärsyttävää.
Ero uhkaa koko ajan.
- Kummasta pidät enemmän? - Mitä?
Pidätkö isästäsi enemmän kuin äidistäsi?
Kumpikin on sekopää.
Eikä. Jos sinun pitäisi valita, kumpi.
En tiedä. Muuttaisin kai veljeni luo.
Kumpikaan ei välitä minusta yhtään.
He käyttävät minua kostaakseen toisilleen.
- Pää kiinni! - Säälit vain itseäsi.
Kukaan muu ei sääli.
Ihan tässä sydän särkyy.
- Sporttari? - Mitä?
- Tuletko juttuun vanhempiesi kanssa? - Jos sanon "kyllä", olen idiootti.
Olet idiootti joka tapauksessa.
Jos sanot tulevasi toimeen heidän kanssaan, olet myös valehtelija.
Kuules. Jos emme olisi koulussa, hakkaisin sinut.
Kuuletko tämän?
Laitanko kovemmalle?
Hei, älkää nyt...
Minäkään en pidä vanhemmistani.
En tule toimeen heidän kanssaan. Heidän käsityksensä vanhemmuudesta
on ihan kahjo.
- Dorka. - Niin?
Olet oikea unelmalapsi, onko selvä?
Se siinä ongelma onkin.
Olet selvästi tolaltasi,
kun joudut käyttämään noita kamppeita.
Mutta olet oikea nörtti.
Mitä muuta tekisit,
jos et kunnostautuisi kansalaisena?
Miksi mollaat kaikkia?
Minä puhun suoraan, pölvästi.
Sinun pitäisi tajuta se ero.
Hänellä on nimi.
- Ai niinkö? - Niin.
- Mikä nimesi on? - Brian.
- Näetkö nyt? - Otan osaa.
Mikä sinun nimesi on?
Entä sinun?
- Claire. - Claire?
Se kulkee suvussa.
- Se on läskin tytön nimi. - Kiitoksia.
- Eipä kestä. - En ole läski.
Et nyt, mutta alat vielä paisua.
Et taida tietää, mutta on kahdenlaisia lihavia.
Syntymästään asti lihavia
ja sellaisia, jotka olivat ensin laihoja, mutta lihoivat.
Voi melkein nähdä, millaisia he olivat hoikkina.
Kun menet naimisiin
ja väännät pari pentua, niin sitten...
Miten hävytön ele noin kokemattomalta tytöltä.
Olen ole niin kokematon.
Oletko neitsyt?
Olet aivan taatusti.
Kerro jo.
Saatko valkoiset häät?
Pidä pääsi kiinni.
Oletko koskaan suudellut poikaa suulle?
Onko sinua kopeloitu
rintsikoiden kohdalla ja paidan alla,
kun sinulla ei ole kenkiä jalassa
ja kun toivot, etteivät vanhempasi marssi huoneeseen?
Pitääkö oksentaa?
Pöksyjen päältä,
kun rintsikat ovat poissa
ja paita on auki?
Kun kalsarit ovat mytyssä etupenkillä myöhään koulupäivän iltana?
Anna hänen olla.
Käskin jättää hänet rauhaan.
- Aiotko pakottaa? - Aion.
Sinä ja kuinka monta ystävääsi?
Vain minä.
Vain sinä ja minä. Kaksi osumaa.
Ensin osun sinuun. Sitten osut lattiaan. Milloin vain haluat.
En halua ruveta tekemään tällaista.
- Mikset? - Koska tappaisin sinut.
Asia on yksinkertainen.
Jos tappaisin sinut, vanhempasi haastaisivat minut oikeuteen. Siitä tulisi sotku.
Et ole sen väärti.
Raukkis.
Lopetetaan tämä nyt.
Älä puhu hänelle. Älä edes katso häntä.
Älä edes ajattele häntä! Onko selvä?
Yritän auttaa häntä.
Brian, miten menee?
Onko isäsi töissä täällä?
- Carl? - Mitä?
- Saanko kysyä jotain? - Toki.
- Miten pääsee talonmieheksi? - Haluatko ruveta talonmieheksi?
En. Haluan vain tietää, miten tulee talonmieheksi.
Tämä Andrew
haluaa kovasti luoda uraa huoltopuolella.
Ai niinkö?
Pidättekö minua jonain paariana, orjana tai palvelijana?
Ehkä olen. Mutta seurattuani teitä paskapäitä harjan kanssa
kahdeksan vuotta olen oppinut jotain.
Tutkin kirjeenne ja kaappinne.
Kuuntelen keskustelujanne, vaikka ette tiedä sitä.
Tarkkailen täällä kaikkea, ystäväiseni.
Tuo kello edistää 20 minuuttia.
Hittolainen.
No niin, likat. Puolen tunnin ruokatauko.
- Täälläkö? - Täällä.
Olisi parempi syödä ruokalassa.
Ei kiinnosta, Andrew.
Dick?
Anteeksi, Rich. Saammeko me maitoa?
Meitä janottaa kovasti.
En kestä nestehukkaa.
Olen nähnyt, kun hän kärsii nestehukasta. Se on karmea näky.
Rauhoitu. Hoidan sen.
Paina puuta, kamu.
Luuletko, etten hoksaa mitään?
Luuletko, että päästän sinut käytäville?
Sinä.
Ja sinä. Hei!
Mikä hänen nimensä on? Herätä hänet.
Nousehan ylös. Vauhtia. Tämä ei ole mikään lepokoti.
Opettajainhuoneessa on juoma-automaatti. Mentiin.
VAPAUS KAIKILLE
Mitä litku on suosikkisi?
Mitä juot?
Unohda koko juttu.
Vodkaa.
Vodkaa? Milloin muka juot sitä?
Milloin tahansa.
- Paljonkin? - Tuhottomasti.
Senkö takia jouduit tänne?
- Miksi olet täällä? - Entä itse?
Olen täällä, koska...
Koska valmentajani ja isäni haluavat varmistaa opiskelustipendini.
Minua kohdellaan erilailla, koska valmentajan mielestä olen voittaja.
Myös isäni ajattelee niin.
En ole voittaja, koska haluan olla sellainen,
vaan siksi, että minulla on voimaa ja nopeutta kuin ravihevosella.
Paneudun elämääni täysillä.
Niinkö?
Sepä kiinnostavaa.
Kerropa nyt, miksi todella olet täällä.
Anna olla.
Claire, haluatko nähdä kuvan tyypistä, jonka palleissa on elefanttitauti?
- Kuva on aika tyylikäs. - Ei, kiitos.
Mitenkähän hän ajaa pyörällä?
Haluaisit tapailla sellaista kundia?
- Jättäisitkö minut rauhaan? - Jos tyyppi olisi loistava persoona,
hyvä tanssija ja hänellä olisi upea auto?
Joutuisit istumaan takapenkillä, koska pallit olisivat kuskin vieressä.
Tiedätkö, mitä haluaisin tehdä?
Varo, mitä sanot. Brian on kokematon.
- Kokematon? - Kunpa olisin koneessa matkalla Ranskaan.
En ole kokematon.
- Kenen kanssa olet muka sekstaillut? - Olen monta kertaa.
- Kerro yksi. - Se tyttö asuu Kanadassa.
Tapasimme Niagaran putouksilla. Et tunne häntä.
Oletko sekstaillut täkäläisten kanssa?
Ai. Teittekö sinä ja Claire niin?
- Mitä te oikein puhutte? - Emme mitään.
Unohdetaan se. Puhutaan siitä myöhemmin.
- Mitä tarkoitat? - Brian yrittää sanoa,
että Niagaran putousten lähellä olevien monien tyttöjen lisäksi
hän pelehtii myös sinun kanssasi.
- Senkin sika. - En ole.
John sanoi minua kokemattomaksi, mutta kielsin sen. Siinä kaikki.
Miksi sitten viittoilit Clairen suuntaan?
- En pidä tästä, Brian. - Kundi valehtelee.
Etkö sitten viittoillut Clairen suuntaan?
Kai tiedät, että hän valehtelee?
Etkö muka viittoillut Clairen suuntaan?
Kyllä, mutta vain...
Vain siksi, etten halunnut hänen tietävän, että olen kokematon.
Anteeksi, että olen kokematon.
Miksi halusit salata sen minulta?
Koska se on yksityisasia.
Ei kuulosta siltä, että teet mitään asioita.
Ei se haittaa, että kundi on kokematon.
Eikö?
- Mitä siinä on? - Arvaa. Missä oma lounaasi on?
- Sinun ylläsi. - Olet ällöttävä.
- Mitä se on? - Sushia.
- Sushia? - Riisiä, raakaa kalaa ja merilevää.
Et halua kundin kieltä suuhusi, mutta syöt tuon?
Saanko syödä?
Enpä tiedä. Yritä.
Mikä nyt on ongelma?
Mitä on tarjolla?
Tavallinen lounaasi, kai.
- Maitoako? - Keittoa.
- Tuo on omenamehua. - Osaan kyllä lukea.
Maapähkinävoita ja hilloa. Kuori on leikattu pois.
Brian, tämä on ravitseva ateria.
Kaikki ravintoryhmät ovat mukana.
Naiko äitisi herra Pedagogin?
Ei, vaan herra Johnsonin.
Tässä kuvaukseni elämästä ison Brianin kotona.
"Poika?" "Niin, isä?"
"Miten päiväsi sujuu, kamu?" "Hienosti, isä."
"Entä omasi?" "Suurenmoisesti."
"Kuulehan, poika. Haluatko lähteä kalaan viikonloppuna?"
"Hieno idea, mutta minulla on läksyjä."
"Ei se haittaa. Voit tehdä ne veneessä."
"Juku!"
"Kultaseni, eikö poikamme olekin suurenmoinen?"
"On, rakas."
"Eikö elämä olekin ihanaa?"
"Voi..."
"Oi..."
Hyvä on. Entä oma perheesi?
- Ai minunko? - Niin.
Helppo juttu.
"Tyhmä, arvoton, kelvoton
"loisena elävä pojan paskiainen.
"Ääliö, suurisuinen, näsäviisas, mäntti."
"Unohdit ruman, laiskan ja epäkunnioittavan."
"Pää kiinni, ämmä! Tee kalkkunapiirasta."
"Entä sinä, isä?" "Haista huilu."
"Ei, isä. Entä sinä?" "Suksi kuuseen!"
"Ei, isä. Entä itse?" "Haista paska!"
Pam!
- Onko tuo totta? - Haluatko tulla käymään?
Puppua. Uskottelet vain.
- En usko sanaakaan. - Etkö usko minua?
- En. - Etkö?
Änkytinkö muka?
Uskotko tämän?
Se on sikarin kokoinen. Änkytänkö muka?
Meillä käy näin, jos roiskauttaa maalia autotallissa.
En halua enää istua teidän kirottujen tollojen kanssa.
Hitto!
- Et olisi saanut sanoa niin. - Mistä olisin voinut tietää?
Hän valehtelee kaikesta.
Voi paska.
Tuo kahvi on varmaan kaavittu Mississipin pohjasta.
Kaikki on saastunutta.
Kahvi ja lapset ovat saastuneita.
- Miten tiedät, minne Vernon meni? - En tiedäkään.
- Mistä tiedät, milloin hän palaa? - En tiedä.
Eikö pahana olo tunnukin hyvältä?
Miksi menemme Benderin kaapin luo?
Ei aavistustakaan.
Tämä on tyhmää. Miksi teemme näin, vaikka voimme joutua kiinni?
En tiedä.
Mitä me sitten teemme?
Jos kysyt vielä jotain, hakkaan sinut tohjoksi.
Anteeksi.
- Olet oikea sottapytty. - Palvelijattareni on lomalla.
Tuo on huumetta.
Ei onnistu, Bender. Pane se takaisin.
Huumeita. Kundilla on marihuanaa.
- Se oli marihuanaa. - Pää kiinni, toope.
Hyväksytkö tämän?
Mennään labran läpi ja käännytään takaisin päin.
Parasta, että olet oikeassa.
Jos Vernon törmää meihin, se on syytäsi.
Mitä hän sanoi? Minne me menemme?
Pakomatkalla valtapelin kynsistä
Mies näyttää tietä
Kotilo laatikossa kaukana luonnosta villistä
Mies näyttää tietä
Odottakaa.
- On mentävä ruokalan läpi. - Ei, vaan monitoimitilan.
En tiedä oikeaa suuntaa.
Itse et tiedä.
Nyt riittää sinun kuuntelu. Mennään tähän suuntaan.
Mene minne haluat, hössöttäjä. Äkkiä nyt!
Hän palaa
Tulena hämärässä
Hän kääntyä alkaa
Kohti meitä
Hän palaa
Tulena hämärässä
Paska!
- Loistoidea, mäntti. - Suksi kuuseen.
Haista home. Mikset kuunnellut Johnia?
Olemme mennyttä.
Ette te. Vain minä.
Miten niin?
Palatkaa kirjastoon. Älkää sekaantuko tähän.
Mä haluun olla lentävä rangeri
Se retale.
Ennen mun kuolemaa
Haluun saada kyytiä viidellä asialla
Pyörällä, kolmipyörällä, autolla
Neitsyen äidillä ja maailmanpyörällä isolla
Mä haluun olla lentävä rangeri
Kolme, kaksi, yksi!
Bender! Mitä tämä on olevinaan?
- Mitä teet täällä? Mistä on kyse? - Hei.
Ulos! Nyt riittää. Se on loppu.
- Etkö halua kuulla selitystäni? - Ulos.
Yritän hakea stipendiä.
Anna se pallo. Anna se.
Ota tavarasi. Mentiin.
Herra viisastelija päätti mennä voimistelusaliin.
Valitettavasti ette voi enää nauttia hänen palveluksistaan tänään.
B-Y-Ä-Ä-H.
Kaikki on siis yhtä vitsiä. Perjantain väärä hälytys...
Väärät hälytykset ovat hauskoja.
Entä jos kotisi... Entä jos perheesi...
Entä jos marisi syttyisi tuleen?
Mahdotonta. Se on Johnsonin kalsareissa.
Onko hän mielestäsi hauska?
Onko tämä muka söpöä? Onko hän mielestäsi mahtava?
Minäpä kerron teille jotain. Katsokaa häntä.
Hän on retku.
Haluatteko nähdä jotain hauskaa? Tavatkaa John Bender viiden vuoden päästä.
Sitten näette, miten hauska hän on.
Mikä hätänä, John? Rupeatko itkemään?
- Mentiin. - Näpit irti!
Odotan sinulta parempaa käytöstä, Dick.
Parempaa näkökykyä varten käytävällä.
Tuo on viimeinen kerta.
Nolasit minut viimeisen kerran.
Kuulitko?
Ansaitsen vuodessa 31000 dollaria, ja minulla on koti.
En heitä sitä kaikkea menemään tuollaisen rentun takia.
Kun pääset jonakin päivänä täältä,
kun olet unohtanut tämän paikan ja sinut on unohdettu
ja elät säälittävää elämääsi,
ilmestyn luoksesi.
Niin juuri. Hakkaan sinut muusiksi.
Isken sinulta tajun kankaalle.
- Uhkailetko minua? - Mitä muka voit tehdä?
Luuletko, että kukaan uskoo sinua?
Luuletko, että muut uskovat sinua, eivätkä minua?
Minua kunnioitetaan ja rakastetaan täällä.
Olen suurenmoinen mies. Kaikki tietävät, että olet valehteleva paskiainen.
Olet muka kova kaveri. Hei. Tule tänne.
Nouse jaloillesi. Katsotaan, miten kova olet.
Haluan tietää heti, miten kova olet.
Saat lyödä ensin. Antaa tulla. Lyö tähän näin.
Aloita sinä. Minä pyydän. Yritä. Tähän näin.
Yritä iskeä kerran. En pyydä muuta. Yksi isku.
Niin luulinkin.
Olet pelkurimainen sontakasa.
HENKILÖKUNNAN WC
Alaston blondi kävelee baariin puudeli yhdessä kainalossa
ja pitkä salami toisessa kainalossa.
Hän laskee puudelin pöydälle.
Baarimikko sanoo: "Et taida tarvita drinkkiä."
Alaston nainen sanoo... Voi paska!
Voihan kiesus!
Unohdin kynäni.
Hitto soikoon!
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
- Mitä se meteli oli? - Mikä meteli?
Kuulin meteliä, kun olin työhuoneessani.
Voisitteko kuvailla sen metelin?
Varo sanojasi, nuori mies.
Mitä tämä on?
Mitä nyt? Mitä se melu on?
- Mikä melu? - Ei kuulunut mitään melua.
Tuo meluko? Sitäkö tarkoititte?
En tarkoittanut tuota melua.
En saanut teitä kiinni tällä kertaa, mutta saan takuulla.
Voit olla siitä varma, nuori neiti.
Ja sinä! Minusta ei saa tehdä pilaa.
- Se oli vahinko. - Olet ääliö.
Haasta sitten oikeuteen.
Ahab, saanko marihuanan?
Hei, narkkari. Et kyllä sauhuttele täällä.
Helkutti.
Kimmat eivät osaa vetää sauhuja keuhkoihin. Siitä on kyse.
Tiedätkö, miten suosittu olen?
Olen tosi suosittu. Kaikki pitävät minusta tässä koulussa.
Voi pikkuraukkaa.
Viisi.
Herra Tierney.
Hänellä on ollut mielenterveysongelmia.
- Ei ihme, että hän on niin sekaisin. - Päivää, Dick.
- Hei, Carl. Miten menee? - Hyvin.
- Hyvä. Mitä kuuluu? - Eipä sen ihmeempiä.
Mitä nyt? Mitä teet arkistossa?
En mitään. Tutkin vain vähän asioita.
- Vai tutkit? - Niin.
Luottamuksellisia papereita?
Kuulehan. Tämä on salainen arkisto. Kerron jotain.
Jotkut ihmiset olisivat tämän takia todella noloja.
Olisin kiitollinen, jos voisit
pitää tämän meidän keskeisenä asiana.
- Mitä voit tehdä hyväkseni? - Mitä haluaisit?
- Onko sinulla 50 dollaria? - Mitä?
50 dollaria.
Ei, ei. Onko sinulla toista nimeä?
Taitaa olla.
Toinen nimesi on Ralph, vähän kuin yrjö.
Olet syntynyt 12. maaliskuuta. Olet vähän yli 150 senttimetriä pitkä.
Painat 60 kiloa.
Sosiaaliturvatunnuksesi on
049380913.
- Oletko selvänäkijä? - En.
Miten tiedät tuon kaiken minusta?
- Varastin lompakkosi. - Anna se.
- En. - Anna se!
- Loistavaa. Oletko myös varas? - En ole varas.
- Monilahjakkuus. - Mitä varastettavaa siinä muka on?
- Kaksi dollaria ja kuva pöheiköstä. - Mikä?
Lompakossa on alastonkuva. Näin sen. Se on perverssi.
Näytä se.
- Ovatko nämä tyttöystäviäsi? - Jotkut ovat.
Entä muut?
Pidän joitakin tyttöystävinä, toisia pidän vain kaiken varalta.
Minkä varalta?
Jos haluan hengailla heidän kanssaan.
Etkö usko yhden pojan ja tytön suhteeseen?
- Uskotko sinä? - Uskon.
- Niin sen pitäisi olla. - Ei minun mielestäni.
Miksei?
Miksi laukussasi on näin paljon roinaa?
- Miksi sinulla on niin monta tyttöystävää? - Kysyin ensin.
En tiedä. En kai vain heitä mitään pois.
En minäkään.
Nämä ovat huonoimmat näkemäni tekaistut henkkarit.
- Tajuatko, että ikäsi on muka 68? - Tiedetään. Mokasin.
- Mihin tarvitset vääriä henkkareita? - Jotta voin äänestää.
- Haluatteko nähdä, mitä laukussani on? - Emme.
Jukoliste!
Mitä tämä roina on?
Pidätkö aina laukussasi näin paljon krääsää?
Pidän.
Pidän aina näin paljon krääsää laukussani.
Ei koskaan tiedä, milloin pitää häipyä kiireesti.
Tuleeko sinusta jokin kassialma?
Istuskelet kujilla,
puhelet rakennuksille ja käytät miesten kenkiä?
Teen mitä pitää.
Miksi sinun pitää tehdä mitään?
Kotielämäni on epätyydyttävää.
Saatat siis itsesi alttiiksi väkivaltaisille vaaroille
Chicagon kaduilla, koska kotielämäsi on epätyydyttävää?
Minun ei tarvitse karata elämään kaduilla.
Voin karata merelle.
Voin mennä maalle tai vuorille.
Voin lähteä Israeliin, Afrikkaan tai Afganistaniin.
Andy, haluatko sanoa jotain?
Allison haluaa karata, koska hänen kotielämänsä on epätyydyttävää.
Kaikkien kotielämä on epätyydyttävää.
Jos ei olisi, lapset eivät muuttaisi pois kotoa.
Tajuan kyllä, mutta hänen kotiolonsa taitavat olla huonommat
kuin mitä me pidämme epätyydyttävinä.
Unohtakaa koko juttu. Kaikki on hyvin.
- Mistä on kyse? - Ei.
Ei mistään, sporttari.
- Anna minun olla. - Hetkinen.
Pidät tuota tavaramäärää laukussasi.
Joko todella haluat karata
tai haluat muiden luulevan niin.
Häivy hittoon.
Tuo tyttö on täysin ulkopuolinen.
Hei.
- Haluatko jutella? - En.
- Miksi et? - Mene pois.
- Minne pitäisi mennä? - Ala vetää!
- Sinulla on ongelmia. - Ai on, vai?
Tottelet kaikkia. Se on ongelma.
Hyvä on. Mutta minä en tyhjentänyt kassiani sohvalle
ja esitellyt ongelmiani muille, vai mitä?
Mikä nyt on vikana?
Mistä on kyse?
Onko se jokin paha asia?
Todella paha?
Vanhemmatko?
Niin.
Mitä he tekivät sinulle?
He eivät välitä minusta.
Niinpä.
Niin.
Miksi halusit tulla, kun olit nuori?
Lapsena halusin olla kuin John Lennon.
Carl, älä puhu tyhmiä.
Yritän keskustella nyt vakavasti.
Olen opettanut 22 vuotta.
Lapset tulevat vuosi vuodelta röyhkeämmiksi.
Puppua. Älä viitsi, Vern.
Nuoret eivät ole muuttuneet. Sinä olet.
Luulitko, että opettajan työ olisi hauskaa?
Haaveilitko pitkistä kesälomista?
Sitten selvisi, että opettaminen onkin työtä.
Se vasta harmitti sinua.
Lapset kääntyivät minua vastaan.
- He pitävät minua pilkkanaan. - Älä nyt viitsi.
Kuules. Jos olisit 16-vuotias, mitä ajattelisit itsestäsi?
Luuletko, että välitän tippaakaan, mitä nuo nuoret ajattelevat minusta?
Luulen.
Mieti vähän. Kun vanhenet, nuo lapset...
Kun vanhenen, he pyörittävät maata.
Niin.
Tämä ajatus herättää minut keskellä yötä.
Kun olen vanha, nuo lapset huolehtivat minusta.
Enpä olisi niin varma.
Mitäkö tekisin miljoonalla dollarilla?
Tekisin mahdollisimman vähän.
- Tylsää. - Mitä pitäisi vastata?
Tarkoitus on miettiä mahdollisimman monia vaihtoehtoja.
Esimerkiksi, että ajaisitko kouluun alasti?
- Pitäisikö tulla ulos autosta? - Tietenkin.
- Keväällä vai talvella? - Ei sillä ole väliä. Keväällä.
Koulun edessä vai takana?
- Kumpikin käy. - Ajaisin.
Tekisin niin.
Teen mitä vain seksuaalista. En tarvitse siihen miljoonaa dollaria.
- Valehtelet. - Olen jo tehnyt.
Olen tehnyt melkein kaikkea mahdollista, paria laitonta juttua lukuun ottamatta.
- Olen nymfomaani. - Vale.
- Tietävätkö vanhempasi tästä? - Kerroin siitä vain terapeutilleni.
- Mitä hän teki, kun kerroit? - Hän kiksautti minua.
Oikein mukavaa.
Lailliselta näkökannalta katsottua
hän ei raiskannut minua, koska maksoin hänelle.
- Hän on aikuinen. - Niin, ja ukkomies.
Tajuatko, miten törkeältä tuo kuulostaa?
- Ensimmäisillä kerroilla... - Ensimmäisillä kerroilla?
- Tekikö hän niin useamman kerran? - Tietysti.
Oletko hullu?
Hän on selvästikin hullu, kun nai terapeuttiaan.
Oletko tehnyt niin?
En edes käy psykiatrin luona.
Oletko tehnyt niin tavallisen ihmisen kanssa?
- Emmekö jo puhuneet tästä? - Et vastannut kysymykseen.
En juttele yksityiselämästäni ventovieraiden kanssa.
- Se on kaksiteräinen miekka. - Mikä?
Jos kiellät tehneesi niin, olet siveyden sipuli.
Jos myönnät, olet lutka. Se on ansa.
Haluat tehdä sen, mutta et voi.
Kun teet niin, kadut sitä. Eikö vain?
- Väärin. - Vai haluatko vain kiusoitella miehiä?
- Hän on kiusoittelija. - Niin varmaan. Antakaa olla jo.
Olet kiusoittelija. Kaikki tytöt ovat.
Hän kiusoittelee vain, jos se kiihottaa.
En tee mitään!
- Sen takia olet kiusoittelija. - Hyvä on. Kysyn sinulta jotain.
- Kerroin jo kaiken. - Et.
Eikö ole kurjaa sekstailla ilman rakkautta?
- Etkö halua kunnioitusta? - En sekstaile saadakseni kunnioitusta.
Se meissä on erona.
Toivottavasti se ei ole ainoa ero.
- Olet kiusoittelija. - Enkä ole.
Oletpas. Käytät seksiä aseena.
Sanoit niin itse. Käytät sitä saadaksesi kunnioitusta.
En sanonut niin. Hän vääristeli sanojani.
- Mihin sitten käytät sitä? - En käytä sitä, ja sillä siisti.
Oletko frigidi vai onko ongelma henkinen?
En tarkoittanut sitä. Te vääristelette sanojani.
- Voisitko vastata kysymykseen? - Mikset vastaa siihen?
- Ole rehellinen. - Niin. Vastaa.
- Vastaa kysymykseen, Claire. - Puhu meille.
- Vastaa! - Vastaa!
- Älä ole ääliö. - Se on vain yksi kysymys.
En ole koskaan tehnyt sitä!
En minäkään.
En ole nymfomaani. Olen sairaalloinen valehtelija.
Halvatun narttu!
Teit niin huijataksesi minua.
Tekisin kyllä niin. Jos rakastaa jotakuta, sitten se sopii.
Ei ole totta. Olet tosi outo.
Ensin et puhu mitään, mutta kun avaat suusi,
kerrot itsestäsi valtavia valheita.
Suutuit, kun hän sai sinut
myöntämään jotain, mitä et halunnut.
Hyvä on, mutta tuollainen on silti outoa.
Miten niin? Me kaikki olemme aika omituisia.
Jotkut vain osaavat salata sen paremmin.
Miten sinä muka olet outo?
Hän ei osaa ajatella itse.
Hän on oikeassa.
Tiedättekö, miksi jouduin tänne?
Teippasin Larry Lesterin pakarat yhteen.
Sinäkö sen teit?
- Niin. Tunnetko hänet? - Tunnen.
Sitten tiedät, miten karvainen hän on.
Kun teippi irrotettiin, sen mukana irtosivat karvat ja osa ihostakin.
Voi luoja.
Omituista siinä on se, että tein niin isäukkoni takia.
Piinasin sitä poikaparkaa,
koska halusin hänen ajattelevan, että olen siisti tyyppi.
Isä kertoo aina kehuskellen omista kouluajoistaan.
Hurjista tempuista, joita hän teki.
Hän tuntui olevan pettynyt,
kun en tehnyt jekkua kenellekään.
Istuin pukuhuoneessa teippaamassa polveani.
Larry riisuuntui vähän matkan päässä.
Hän on aika laiha ja heiveröinen.
Aloin ajatella isän asennetta heikkoutta kohtaan.
Yhtäkkiä
hyppäsin Larryn kimppuun ja aloin mukiloida häntä.
Kaverini vain nauroivat ja hurrasivat.
Kun istuin myöhemmin
Vernonin työhuoneessa,
pystyin ajattelemaan vain
Larryn isää
ja sitä, että Larry joutui menemään kotiin
ja kertomaan, mitä hänelle tapahtui.
Se nöyryytys.
Se oli varmasti hemmetin nöyryyttävä kokemus.
Se tuntui varmaankin epätodelliselta.
Miten sellaista voi pyytää anteeksi?
Ei mitenkään.
Se johtui minusta ja isästäni.
Luoja, että vihaan häntä.
Hän on kuin...
Hän on kuin aivoton kone, jota en enää ymmärrä ollenkaan.
"Andrew! Sinun on oltava ykkönen.
"Perheessäni ei saa olla luusereita.
"Et ole yhtään kiivas. Voita!"
Senkin paskiainen.
Joskus toivon, että polveni pettäisi,
jotta en voisi enää painia.
Sitten isä unohtaisi minut.
Meidän isien kannattaisi mennä keilaamaan yhdessä.
Meillä on sama juttu arvosanojeni takia.
Alan joskus
tarkastella itseäni toisen silmin.
Ja näen itseni.
En pidä näkemästäni.
En todellakaan.
Mikä sinua vaivaa? Mikset pidä itsestäsi?
Kuulostaa tyhmältä, mutta siksi,
että epäonnistuin teknisen työn tunnilla.
Meidän piti tehdä keraaminen norsu.
Sen tekemiseen oli aikaa kahdeksan viikkoa.
Siitä piti tehdä kuin lamppu.
Kun sen kärsästä veti, valon piti syttyä palamaan.
En saanut valoa syttymään.
Sain siitä hylätyn arvosanan.
En ole koskaan saanut hylättyä.
Kun ilmoittauduin kurssille,
luulin toimivani fiksusti.
Se oli vain teknisen työn kurssi.
Luulin sitä helpoksi keinoksi pitää keskiarvo korkeana.
Miksi luulit sitä helpoksi?
Oletko nähnyt, mitä toopeja siellä on?
Käyn teknisen työn tunneilla. Olet varmaan idiootti.
Siksikö, että en osaa tehdä lamppua?
Ei. Olet nero, koska et osaa tehdä lamppua.
- Mitä tiedät trigonometriasta? - Se ei kiinnosta yhtään.
Tiesitkö, että ilman sitä ei olisi insinööritieteitä?
Ilman lamppuja ei olisi valoa.
Kumpikaan ei ole parempi kuin toinen.
Osaan kirjoittaa varpaillani.
- Osaan myös syödä ja harjata hampaani. - Jaloillasiko?
- Ja soittaa pianolla Heart and Soulin. - Osaan laittaa spagettia.
Mitä sinä osaat?
Osaan teipata pakaranne yhteen.
Haluan nähdä, mitä Claire osaa.
- En osaa mitään. - Kaikki osaavat jotain.
Osaan tehdä yhden jutun.
- Ei. Se on liian noloa. - Oletko nähnyt Wild Kingdomin?
Se tyyppi on tehnyt sarjaa yli 30 vuotta.
Hyvä on.
Mutta vannokaa pyhästi, että ette naura.
No niin.
Uskomatonta, että teen tämän.
Loistavaa! Missä opit tekemään tuon?
Leirillä. Seitsemännellä luokalla.
Se oli mahtavaa, Claire.
Käsitykseni sinusta muuttui täysin.
Paskiainen. Älä tee hänelle noin. Lupasit olla nauramatta.
- Nauranko muka? - Senkin kusipää!
Mitä väliä sillä on, mitä minä ajattelen?
Enhän minä ole mitään.
Voisin kadota, eikä sillä olisi merkitystä.
En ehkä edes ole olemassa tässä koulussa, muistatko?
Etkä sinä pidä minusta muutenkaan.
On minullakin tunteet.
Minuunkin koskee, kun minua loukataan.
Luoja, että olet säälittävä.
Älä koskaan vertaa itseäsi minuun, onko selvä?
Sinulla on kaikkea, minulla ei ole mitään.
Halvatun Tähkäpää.
Koulu kai suljettaisiin, jos et tulisi tänne.
Kuningatar ei ole paikalla.
- Kivat korvakorut, Claire. - Ole hiljaa.
- Ovatko nuo oikeita timantteja? - Pää kiinni.
Varmasti ovat. Teitkö töitä ansaitaksesi rahaa...
- Naama umpeen! - ...jotta voisit ostaa ne?
- Vai ostiko isukkisi ne? - Ole hiljaa!
Hän varmasti osti ne.
Nuo olivat kai joululahja.
Tiedätkö, mitä minä sain lahjaksi?
Benderin perheellä oli mahtava vuosi.
Sain tupakkakartongin.
Isäukko tarttui kiinni ja sanoi: "Polta ne, Johnny."
Mene kotiin itkemään isäsi luokse, mutta älä itke täällä.
- Alammeko muistuttaa vanhempiamme? - En minä ainakaan.
Ikinä.
Sitä ei voi välttää.
Se vain tapahtuu.
Mikä tapahtuu?
Kun aikuistuu, tunteet kuolevat.
- Kuka siitä muka välittää? - Minä välitän.
Ajattelin vain.
Tämä on ehkä outo hetki, mutta mietin,
että mitä meille tapahtuu maanantaina, kun olemme jälleen yhdessä?
Te tunnutte ystäviltäni.
- En kai ole väärässä? - Et.
Mitä tapahtuu maanantaina?
Että olemmeko me yhä ystäviä?
- Jos kerran olemme ystäviä nyt. - Niin.
- Haluatko kuulla totuuden? - Haluan.
En oikein usko.
- Me kaikki vaiko vain John? - Te kaikki.
- Onpa hieno asenne, Claire. - Ole rehellinen, Andy.
Jos Brian tulisi käytävällä vastaan maanantaina, mitä tekisit?
Kuvittele vähän. Olet kaikkien kavereittesi kanssa.
Tiedän, mitä tekisit. Moikkaisit häntä, mutta kun hän olisi poissa,
mollaisit häntä kavereillesi, jotta he eivät luulisi sinun pitävän hänestä.
- Ei ikinä. - Selvä.
- Entä jos tulisin luoksesi? - Tapahtuisi samalla tavalla.
Mikä ämmä!
Siksikö, että kerron totuuden? Olenko sen takia ämmä?
Ei, vaan koska tiedät, miten halpamainen teko se on.
Et uskalla asettua ystäviäsi vastaan
ja sanoa, että pidät kenestä haluat.
Entä itse, tekopyhä ääliö?
Vie Allison heavy metal -yrjöämisbileisiisi.
Tai vedä Brianin kanssa sauhuja parkkipaikalla.
Entä Andy? Tai minä?
Mitä kaverisi sanoisivat, jos kävelisimme yhdessä käytävällä?
He kuolisivat nauruun.
Kertoisit heille, että me sekstailimme,
jotta he eivät ihmettelisi.
Älä ikinä puhu ystävistäni!
Et tunne heitä, et katsokaan heitä,
etkä takuulla alentuisi puhumaan yhdellekään heistä.
Pysyttele asioissa, jotka tiedät.
Shoppailu, kynsilakka, isäsi BMW ja rikas,
- juoppo äitirukkasi Karibialla. - Pää kiinni!
Ja mitä tulee siihen, että saattaisimme
muka kävellä käytävällä,
niin voit unohtaa sen. Sitä ei tapahdu koskaan.
Hautaa pääsi hiekkaan ja odota tanssiaisia.
- Vihaan sinua! - Ai niinkö? Hyvä.
Allison ja minä taidamme sitten olla parempia kuin te.
Me hyypiöt.
- Tekisitkö niin minulle? - Minulla ei ole ystäviä.
- Mutta jos olisi. - En tekisi.
Se tuskin haittaisi minun ystäviäni.
Haluan kertoa teille kaikille, että minä en tekisi niin.
En tekisi enkä tee.
Koska sellainen on tosi paskamaista.
Se ei haittaisi ystäviäsi, koska he ihailevat meitä.
Olet tosi omahyväinen.
Todella omahyväinen.
Olet täynnä itseäsi. Miksi olet tuollainen?
En sano sitä, koska olen omahyväinen.
Vihaan sitä, että pitää olla samaa mieltä kavereiden kanssa.
Miksi sitten teet niin?
En tiedä. Minä en...
Et tajua.
Sinulla ei ole samanlaisia kavereita kuin Andyllä ja minulla.
Et tajua, millaisia paineita heidän takiaan voi olla.
En ymmärrä mitä?
Luuletko, etten ymmärrä, mitä paineet ovat?
Haista home!
Tiedättekö, miksi olen täällä?
Tiedättekö?
Olen täällä,
koska herra Ryan löysi aseen kaapistani.
- Miksi sinulla oli ase kaapissasi? - Minä yritin.
Kun vetää siitä halvatun kärsästä, valon pitäisi syttyä.
Se ei syttynyt.
- Miksi sinulla oli ase, Brian? - Unohda koko juttu.
Otit itse sen asian esille.
En voi saada hylättyä arvosanaa.
En hyväksy sitä, eivätkä vanhempanikaan hyväksy.
Vaikka menestyisin muuten loistavasti, arvosanani on silti kahdeksan.
Kaikki on pilalla.
- Brian. - Mitä?
Harkitsin vain eri vaihtoehtoja.
Ei. Itsensä tappaminen ei ole vaihtoehto.
En tehnyt sitä, vai teinkö? En.
Oliko se käsiase?
Ei, vaan valopistooli. Se laukesi kaapissani.
Ihan tosi?
Se ei ole hauskaa.
On se.
Se kirottu norsu tuhoutui.
Tiedättekö, mitä tein, jotta jouduin tänne?
En mitään.
Minulla ei ollut parempaa tekemistä.
Nauratte minulle.
- Eikä! - Naurattepas.
Se vaikuttaa mustavalkoisena selvältä
Värit näkökykymme tyisistyttävät
Kuin dynamiitti tää
Kuvittele yllätykseni kun katsoin silmiisi
Ja näin valeasusi
Jos uskallamme paljastaa tunteemme ja puhtaimmat ajatuksemme
Silloin oudot tunteet alkavat kasvaa
Emme yksin oo
Sä tajuat sun elämää
Joku putoamisesi voi estää
Emme yksin oo
Kun oot taas jalat maassa
Emme olekaan niin erilaisia
Brian?
- Aiotko kirjoittaa aineesi? - Aion. Miten niin?
Eikö ole aika turhaa, jos me kaikki kirjoitamme sen?
Vernon haluaa meidän tekevän niin.
Totta, mutta me kaikki kirjoittaisimme samalla tavalla.
Et vain halua kirjoittaa sitä ainetta.
Niin. Mutta sinä olet fiksuin.
- Tuota... - Luotamme sinuun.
Niin.
Hyvä on. Teen sen.
Hieno juttu.
Tule.
- Minne me menemme? - Tule nyt.
Älä pelkää.
- Älä tökkää sitä silmääni. - En minä tökkää...
Sulje se. Odota. Tee näin.
Hyvä.
Näytät paremmalta ilman sitä mustaa töhnää silmissäsi.
Minä pidän siitä mustasta töhnästä.
Tämä näyttää paljon paremmalta.
Katso ylöspäin.
Älä viitsi. Miksi olet näin kiva minua kohtaan?
Koska annat minun olla.
Eksyitkö?
Kiitos.
- Miksi sinä noin teit? - Koska tiesin, että sinä et tekisi.
Muistatko, kun sanoit, että vanhempasi käyttävät sinua kostaakseen toisilleen?
Enkö minä sopisi loistavasti sellaiseen tilanteeseen?
Inhottiko se huulipunatemppuni sinua?
- Kerronko totuuden? - Kerro.
Ei.
- Mitä sinulle tapahtui? - Miten niin? Claire teki sen.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Näytät vain niin erilaiselta.
Näen kasvosi.
- Onko se hyvä vai paha asia? - Hyvä.
- Nähdään, Brian. - Heippa, Carl.
- Nähdään ensi lauantaina. - Sopii.
Tuutko luokseni?
Mä yksin tanssin Sä tiedät sen
Kerro murheesi
Paljasta kaikki avoimesti
On rakkaus outoa Ja pimeydessä todellista
Muista herkät asiat joita pohdimme
Hidas muutos voi meidät erottaa
Kun täyttyy sydämesi valosta
Älä mua unohda
Ei, ei, ei, ei
Älä mua unohda
Halveksitko mua?
Katsot mua, mut et rakasta
Kun sataa Kun sataa
Aina vaan
Tunnistatko mut?
Kutsu nimeäni tai mut ohita
Kun sataa Kun sataa
Aina vaan
Hei, hei, hei, hei
Hyvä herra Vernon.
Meidän oli vietettävä lauantaijälki-istunnossa,
koska teimme jotain väärää,
mutta on hullua joutua kirjoittamaan
siitä, millaisia kuvittelemme olevamme.
Näette meidät tavallanne.
Yksioikoisesti, perinteisten määritelmien mukaisesti.
Mutta me tajusimme, että jokainen meistä on neropatti.
Ja urheilija.
Ja sekopää.
Ja prinsessa.
Ja rikollinen.
Onko tuo vastaus kysymykseenne?
Ystävällisin terveisin, Breakfast Club.
Ei, ei, ei, ei
Älä mua unohda
Kun mut ohitat
Kutsutko nimeäni?
Kun mut ohitat
Kutsutko nimeäni?
Kun sä menet pois
Kun sä saavuit huoneeseen
Näin, sä fiksu oot
Hymyiletkö mulle merkiksi?
Kunpa syömmeni näkisi
Saanko kehosi huutamaan?
Niin kovaa, ettet muuta kuulla saa
Elämäni varjoissa
Voinko sut kotiin viedä?
Palaako syömmesi?
Liekki polttaa sieluani
Palaa syömmesi
Liikaa, liikaa
Palaa syömmesi
Liekki polttaa sieluani
Palaa syömmesi
Liikaa, liikaa
Finnish