"מועדון ארוחת הבוקר"
אמיליו אסטבז
פול גליסון
אנתוני מייקל הול
ג'ון קפלוס
ג'אד נלסון
מולי רינגוולד
אלי שידי
כתב וביים: ג'ון יוז
הילדים שעליהם אתם יורקים" כשהם מנסים לשנות את עולמם
.חסינים בפני הייעוץ שלכם" ".הם מודעים למה שעובר עליהם
דיוויד בואי
- תיכון שרמר -
.שבת, 24 במרץ, 1984
,תיכון שרמר, שרמר, אילינוי 60062.
,מר ורנון היקר
מקובלת עלינו העובדה שנאלצנו להקריב שבת שלמה בריתוק
.על מה שעשינו
,מה שעשינו לא היה בסדר
אבל אנחנו חושבים שמטורף מצדך לאלץ אותנו לכתוב חיבור
שבו נספר לך מי .אנחנו חושבים שאנחנו
?מה אכפת לך
אתה רואה אותנו כפי שאתה .רוצה לראות אותנו
,במונחים הפשוטים ביותר .בהגדרות הנוחות ביותר
,אתה רואה אותנו כחכמולוג ,ספורטאי
מטורפת, נסיכה
?ופושע, נכון
כך גם אנחנו ראינו את עצמנו .הבוקר בשעה שבע
.היינו שטופי מוח
אני לא מאמינה .שאתה לא יכול לחלץ אותי מזה
זה מגוחך כל כך שאני .צריכה להיות כאן בשבת
.הרי אני לא דפוקה
.אני אפצה אותך
מותק, להבריז משיעור כדי ללכת .לקניות לא הופך אותך לדפוקה
.שיהיה לך יום טוב
זאת הפעם הראשונה או הפעם ?האחרונה שאנחנו עושים את זה
.האחרונה
תיכנס לשם ותנצל .את הזמן לטובתך
.אנחנו לא אמורים ללמוד
אנחנו אמורים לשבת .ולא לעשות כלום
.תמצא דרך ללמוד .כן-
!לך
.אני עשיתי תעלולים
.בחורים עושים תעלולים .זה בסדר
.אבל אתה נתפסת
.כן, אמא כבר שטפה אותי
?אתה רוצה להפסיד תחרות ?אתה רוצה להחמיץ את ההזדמנות
אף בית ספר לא ייתן מלגה .לתלמיד עם בעיות משמעת
.הנה אנחנו
אני רוצה לברך אתכם .שהגעתם בזמן
.סליחה, אדוני .אני חושבת שזאת טעות
,אני יודעת שזה ריתוק .אבל אני לא שייכת לכאן
.השעה עכשיו 7:06
יש לכם בדיוק שמונה שעות .ו-54 דקות לחשוב למה אתם כאן
.להרהר בטעויות שעשיתם
.אסור לכם לדבר
.לא תזוזו מהכיסאות
!ואתה לא תישן
.היום ננסה לעשות משהו שונה
אנחנו נכתוב חיבור
,עם לא פחות מאלף מילים
שבו תתארו לי מי אתם .חושבים שאתם
זאת בחינה? -וכשאני אומר .חיבור אני מתכוון לחיבור
אני לא מתכוון למילה אחת .שחוזרים עליה אלף פעמים
?זה ברור, מר בנדר .לגמרי. -יופי-
.אולי תלמדו משהו על עצמכם
אולי אפילו תחליטו אם .אתם רוצים לחזור
.אני יכול לענות על זה עכשיו
...התשובה היא "לא" בשבילי, כי !שב, ג'ונסון-
.תודה, אדוני
.המשרד שלי בסוף המסדרון .לא כדאי לכם לעשות שטויות
?יש שאלות
.כן, לי יש שאלה
בארי מנילו יודע ?ששדדת את המלתחה שלו
אתן לך את התשובה .לשאלה הזאת בשבת הבאה
,אל תתעסק עם השור .כי תיפגע מהקרניים
.האיש הזה אוכל בתחת
אם תמשיכי לאכול את היד .לא תהיי רעבה בארוחת צהריים
.ראיתי אותך כבר
?מי אני ?מי אתה? מי אתה
.אני לואיס
?מבאס, נכון
.אני לא מאמינה שזה קורה לי !חרא-
מה אנחנו אמורים לעשות אם .אנחנו רוצים להשתין? -בבקשה
,אם אתה צריך לעשות .אתה צריך לעשות
!אלוהים
.אתה לא משתין כאן
,אל תדבר .זה גורם לו לזחול חזרה
אם תתיז אותו אתה מת לפני .שהטיפה הראשונה תגיע לרצפה
.אתה סקסי כשאתה כועס
ילד, תסגור את הדלת .ונכניס את מלכת הכיתה להיריון
?מה .אם אני אתעצבן הלך עליך-
.לגמרי? -לגמרי
?אולי תשתוק .אף אחד לא מעוניין
.באמת. פרצוף תחת
?ספורטו, מה עשית שהגעת לכאן ?שכחת לכבס את מגן הביצים
.סליחה, חבר'ה .בואו נכתוב את החיבורים שלנו
גם אם אתה גר כאן אין ,לך זכות להיות קוץ בתחת
!אז תפסיק
.זאת מדינה חופשית
.הוא עושה את זה כדי לעצבן אותך .תתעלם ממנו
.מותק
את לא יכולה להתעלם ממני .גם אם תנסי
...אז
?אז אתם חבר וחברה
?אתם יוצאים קבוע
?צמד אוהבים
.ספורטו, תגיד את האמת
אתה מכניס לה ?את זריקת הבשר החם
!לך לעזאזל !מספיק-
?מה קורה שם
.שמוקים
.חלאה
?אולי נסגור את הדלת
אנחנו לא יכולים לעשות מסיבה .אם ורנון מפקח עלינו כל רגע
.הדלתות אמורות להישאר פתוחות
?אז מה !?אז אולי תשתוק-
.יש כאן עוד ארבעה אנשים
אתה מסוגל לספור. ידעתי שצריך .להיות חכם כדי להיות מתאבק
?מי אתה שתשפוט אחרים .באמת-
.אתה לא נחשב
אם היית נעלם לנצח .זה לא היה מפריע לאיש
כאילו לא היית קיים .בבית הספר הזה
.ארוץ להצטרף לנבחרת ההיאבקות
.אולי למועדון הספרים גם .למועצת התלמידים
.הם לא יקבלו אותך .אני נעלב-
אתה יודע למה מישהו כמוך ?יורד על כל דבר
.זה יהיה מרתק .כי אתה מפחד-
.אתם העשירים חכמים כל כך
זאת הסיבה שאני לא .משתתף בפעילויות
.אתה פחדן גדול .אני במועדון המתמטיקה-
,אתה מפחד שלא יקבלו אותך ,אתה לא שייך
.אז אתה צריך לחרבן על הכול
זה לא קשור לזה ?שאנשי הפעילויות הם שמוקים
?איך אתה יכול לדעת .אתה לא מכיר אותנו
,אני לא מכיר גם מצורעים .אבל לא אצטרף למועדון שלהם
.שים לב למה אתה אומר .גם במועדון הפיזיקה-
.סליחה רגע ?מה אתה מקשקש
,אמרתי שאני במועדון המתמטיקה .הלטינית והפיזיקה. פיזיקה
.היי, דובדבן
?את שייכת למועדון הפיזיקה
.זה מועדון אקדמי ?אז מה-
אז מועדונים אקדמיים .הם לא כמו כל מועדון
.אבל לחנונים כמוהו הם כן
?מה אתם עושים במועדון
בפיזיקה אנחנו מדברים על .פיזיקה, על תחומי הפיזיקה
אז זה משהו חברתי. חולני ?ומעורר רחמים, אבל חברתי, כן
כן. אני מניח שאפשר .לטעון שזאת סיטואציה חברתית
.יש עוד ילדים במועדון שלי
בסוף השנה יש לנו מסיבה ."גדולה ב"הילטון
?אתם מתמסטלים וחוגגים
,אנחנו מתלבשים יפה .אבל אנחנו לא מתמסטלים
.רק אפסים כמוך מתמסטלים
לא היו לי נעליים אז נאלצתי .לשאול את הנעליים של אבי
הוא דאג, כי אמא שלי לא אוהבת ,שאני נועל נעליים של אחרים
והדודן שלי קנדל מאינדיאנה התמסטל פעם
והוא אמר שהוא לא ,אוהב אוכל מוזר
ואחר כך הוא הרגיש .שהוא לא שייך לשום מקום
."משהו כמו "אזור הדמדומים
.זה מתאים לך
.אם תמשיכו לדבר ורנון יחזור
יש לי אימון בשבת ואני לא .מתכוון להחמיץ אותו בגללכם
.זה יהיה עצוב מאוד .תפסיד אימון היאבקות
,אתה לא יודע על זה כלום .מתרומם! לא התחרית בחיים
אני יודע, ואני מרגיש .ריק בפנים בגלל זה
אני מעריך מאוד בחורים .שמתגלגלים זה עם זה על הרצפה
.לא היית מצטער על זה .אין לך מטרות בחיים
?יש לי. -כן .אני רוצה להיות כמוך-
אני צריך רק ניתוח אונות .וגרבונים
?אתה גורב גרבונים
.לא, אני לא גורב גרבונים .אני לובש תלבושת מקובלת
!גרבונים. -שתוק
.אנחנו לא אמורים לעשות צרות
,בחור צעיר ?גמרת את החיבור שלך
.בנדר, בחייך, אל תעשה שטויות
?מה אתה מתכוון לעשות .להתפגר, אני מקווה-
.תזדרזו, חבר'ה
.בנדר, זה רכוש בית הספר
.זה לא שייך לנו .אסור לשחק בזה
.מצחיק מאוד .קדימה, תתקן את זה
.אתה צריך לתקן את זה .אני גאון? -לא, אתה שמוק-
.איזה בחור מצחיק .תתקן את הדלת, בנדר-
.כבר הייתי כאן .אני יודע מה אני עושה
.לא, כדאי שתפתח את הדלת !נו, תעלה ותתקן אותה. -שתוק
!לעזאזל
?למה הדלת סגורה
?איך אנחנו יכולים לדעת ?אסור לנו לזוז, נכון
?למה
,אנחנו רק יושבים כאן .כמו שאנחנו אמורים
?מי סגר את הדלת
.אני חושב שנפל ממנה בורג .היא פשוט נסגרה, אדוני-
?מי
.היא לא מדברת, אדוני
.תן לי את הבורג .הוא לא אצלי-
אתה רוצה שאתלוש אותך מהכיסא ?ואנער אותו ממך
הוא לא אצלי. ברגים נופלים .כל הזמן. העולם אינו מושלם
,תן לי אותו, בנדר. -סליחה ?למה שמישהו ירצה לגנוב בורג
.תיזהרי, גברתי הצעירה
.הדלת כבדה מדי, אדוני
.אנדרו קלארק, בוא לכאן .קדימה, למרכז. בוא
?למה לאנדרו מותר לקום
,אם הוא קם כולנו נקום .ותהיה כאן אנרכיה
.זהירות. זהירות על העיתונים .זה לא בשליטתי-
,זה חכם מאוד, אדוני ?אבל מה יקרה אם תהיה שרפה
הפרת כללי האש וסיכון חיי ילדים
הם לא דבר חכם בצומת .הזה בקריירה שלך
?מה אתה עושה בזה ?מה אתה עושה בזה
!תוציא את זה מכאן, למען השם
!מה יש לך? קדימה
בית הספר מצויד ביציאות חירום .בשני צדי הספרייה
.תכבד את דיק .קדימה-
.תחזור לכיסא שלך
.ציפיתי ליותר מחבר בנבחרת
.אתה לא עובד על אף אחד, בנדר
.הבורג הבא שייפול יהיה אתה
?קפוץ לי. -מה אמרת
.קפוץ לי
.כרגע הרווחת עוד שבת .אני הרוס-
.כרגע הרווחת עוד אחת .אני פנוי בשבת שאחריה-
מעבר לזה אני צריך .לבדוק ביומן שלי
!יופי, כי הוא יתמלא .תמשיך
?אתה רוצה עוד אחת
.רק תגיד. רק תגיד .במקום ללכת לכלא תבוא לכאן
.גמרת? -לא
.אני עושה טובה לחברה .נו? -זאת עוד אחת-
.תהיה שלי כל חייך אם לא תיזהר
?אתה רוצה עוד אחת !כן-
.קיבלת .קיבלת עכשיו עוד אחת
!זאת עוד אחת. -תפסיק
.גמרת? -אני לא קרוב, חבר
.יופי. קיבלת עוד אחת
?אתה חושב שאכפת לי !עוד אחת-
?גמרת? -כמה זה
,זה שבע, כולל זאת בהתחלה כששאלת את מר ורנון
אם בארי מנילו יודע שהוא .גנב לו את המלתחה
.עכשיו זה שמונה !אתה אל תתערב
.סליחה, אדוני, זה שבע !שתוק, קטנצ'יק-
.אתה שלי, בנדר .אתה שלי חודשיים
.אתה שלי
?מה אני יכול לומר .אני מאושר
אני בטוח שאתה רוצה שהאנשים .האלה יאמינו לזה
,אתה יודע, בנדר
כדאי לך להקדיש יותר זמן לעשות משהו עם עצמך
וקצת פחות זמן .לנסות להרשים אנשים
.זה יהיה לטובתך
!טוב, זהו זה .אני אהיה מאחורי הדלת
בפעם הבאה שאיאלץ להיכנס .אני שובר גולגלות
!לך תזדיין
!תתעוררו
?מי צריך ללכת לשירותים
.זה חכם מאוד .אתה צודק-
.אסור להרוס ספרות .כיף כל כך לקרוא את זה
.מוליי ממש מרגש אותי .מולייר-
.אני אוהב את היצירות שלו
נורא ואיום. אין מה לעשות .כשאתה כלוא בחלל ריק
.דבר בשם עצמך ?אתה חושב שאדבר בשמך-
.אני לא מכיר את השפה שלך
?היי, את מרותקת הערב
.אני לא יודעת
,אמא שלי אומרת שכן .אבל אבא שלי אומר שאצפצף עליה
.יש מסיבה גדולה אצל סטאבי
.ההורים שלו באירופה .היא בטח תהיה פרועה
?כן? -כן. תבואי
?לא נראה לי. -למה
כי אני עושה מה שאמא שלי .אומרת לי לא לעשות
מפני שאבא שלי אומר .שזה בסדר
,זה סיפור מפלצתי שלא נגמר .ונמאס לי ממנו
.כאילו כל רגע הם יתגרשו
?את מי את אוהבת יותר ?מה-
את מעדיפה את אבא שלך ?על פני אמא שלך
.שניהם דפוקים
לא, אם היית צריכה .לבחור ביניהם
.אני לא יודעת .הייתי הולכת לגור עם אחי
אני חושבת ששניהם .לא שמים עליי
הם משתמשים בי כדי .לפגוע זה בזה
!שתקי .את מרחמת על עצמך-
,אם אני לא הייתי עושה את זה .איש לא היה עושה את זה
.את שוברת את לבי ?ספורטו? -מה-
?אתה מסתדר עם ההורים שלך
,אם אגיד שכן אני אידיוט ?נכון
,אתה אידיוט בכל מקרה
אבל אם תגיד שאתה מסתדר .עם הוריך אתה גם שקרן
?אתה יודע מה
אם לא היינו עכשיו בבית הספר .הייתי מחסל אותך
?אתה שומע את זה
?אתה רוצה שאגביר את זה
,חבר'ה
גם אני לא .אוהב את הוריי
אני לא מסתדר איתם, ומושג .ההזדהות ההורית שלהם הוא אפס
.זה טירוף
?חנון? -כן .אתה חלומם הרטוב של הורים-
.זאת הבעיה
אני מבין שאתה יכול לכעוס ,שהם מכריחים אותך להתלבש ככה
.אבל בינינו, אתה חנון צמרת
מה היית עושה אם לא היית ?עושה מעצמך אזרח טוב
?למה אתה צריך להעליב את כולם
אני ישר, שמוק! הייתי .מצפה ממך שתדע את ההבדל
.יש לו שם. -כן? -כן
.מה שמך? -בריאן
.אתה רואה? -תנחומיי
?מה שמך
?קלייר. -קלייר .קלייר. זה שם של המשפחה-
.שם של שמנה. -תודה .בבקשה. -אני לא שמנה-
לא כרגע, אבל אני יכול .לדמיין אותך בדחיסות יתר
,אני לא יודע אם שמת לב .אבל יש שני סוגים של שמנים
השמנים שנולדו להיות שמנים
והשמנים שהיו רזים ,והפכו לשמנים
אז כשמסתכלים עליהם אפשר .לראות את האדם הרזה שבפנים
,את מבינה? את תתחתני ...תשפריצי כמה גורים, ואז
תנועה מגונה מנערה .חסודה כל כך
.אני לא חסודה כל כך
?את בתולה
אני מתערב איתך על .מיליון דולר שכן
.בואי נקטע את המתח
?זאת תהיה חתונה לבנה
?למה אתה לא סותם ?נישקת נער על הפה-
?מזמזו אותך פעם
,מעל לחזייה ?מתחת לחולצה, בלי נעליים
?מקווה שההורים לא ייכנסו
?אתה רוצה שאקיא
,מעל לתחתונים, בלי חזייה .חולצה פרומה
במושב הקדמי ב-23:30 .באמצע השבוע
.תעזוב אותה
.אמרתי שתעזוב אותה
?תכריח אותי .כן-
?אתה וכמה מחבריך
.רק אני. רק אני ואתה
,שתי פגיעות. אני פוגע בך .אתה פוגע ברצפה
.מתי שתהיה מוכן
.אני לא רוצה להסתבך בזה איתך
?למה לא
.כי אני אהרוג אותך
.זה פשוט מאוד
אני אהרוג אותך וההורים שלך ,יתבעו אותי ויהיה בלגן
.ואתה לא חשוב לי מספיק שאטרח
!פחדן
.בוא נגמור את זה עכשיו
,אתה לא מדבר איתה אתה לא מסתכל עליה
.ואתה אפילו לא חושב עליה ?אתה מבין אותי
.אני מנסה לעזור לה
?בריאן, מה שלומך
?אבא שלך עובד כאן
?קארל? -מה
?אני יכול לשאול אותך שאלה .כמובן-
?איך הופכים לשרתים ?אתה רוצה להיות שרת-
לא, אני רק רוצה לדעת ,איך הופכים לשרתים
כי אנדרו מעוניין מאוד .בקריירה באמנות הפיקוח
?באמת
,אתם חושבים שאני איכר .אריס, שמש
,אולי
אבל כשהסתובבתי עם מטאטא אחרי חארות כמוכם 8 שנים
.למדתי כמה דברים
,אני מציץ למכתבים שלכם ,לארוניות שלכם
.אני מצותת לשיחות שלכם .אתם לא יודעים, אבל זה כך
אני העיניים והאוזניים .של המוסד הזה, ידידיי
אגב, השעון הזה ממהר .בעשרים דקות
!חרא
.טוב, בנות .יש לכם חצי שעה לארוחת צהריים
.כאן? -כאן
אני חושב שהקפטריה היא מקום .מתאים יותר לאכול, אדוני
.לא אכפת לי מה אתה חושב
,'דיק? סליחה, ריץ
?נקבל חלב .אנחנו צמאים מאוד-
.יש לי סבילות נמוכה להתייבשות
.ראיתי אותה מתייבשת .זה די נורא
.תירגעו, אני אביא
.תשב, חבר ?אתה חושב שנולדתי אתמול
אתה חושב שאתן לך לשוטט ?במסדרונות האלה
.אתה
.ואת
.מה שמה? תעיר אותה
.קדימה, על הרגליים .בואו נלך
.זה לא בית אבות
יש מכונת משקאות !במועדון המורים. קדימה
?מה הרעל שלך
?מה את אוהבת לשתות
.סליחה ששאלתי
.וודקה
?וודקה? מתי את שותה וודקה .כשיוצא לי-
.הרבה? -המון
?לכן את כאן היום
?למה את כאן ?למה אתה כאן-
...אני כאן היום כי
כי המאמן שלי ואבי .לא רוצים שאחמיץ את ההזדמנות
,מתייחסים אליי אחרת ,כי המאמן חושב שאני מנצח
.וגם אבא שלי
.אני לא מנצח כי אני רוצה
אני מנצח כי יש לי כוח .ומהירות, כמו לסוס מרוץ
זאת רמת המעורבות שלי .במה שקורה לי
.כן. זה מעניין מאוד
למה אתה לא מספר לי למה ?באמת אתה כאן
.תשכחי מזה
קלייר, רוצה לראות גבר ?עם ביצים מוגדלות
.זה די מדליק .לא, תודה-
איך הוא רוכב על ?אופניים לדעתך
קלייר, היית שוקלת לצאת ?עם בחור כזה
?אתה לא יכול לרדת ממני אם היתה לו אישיות נהדרת-
והוא היה רקדן מצוין ?והיתה לו מכונית מדליקה
למרות שהיית צריכה לשבת ,על המושב האחורי
כי הביצים שלו היו יושבות .על המושב שליד הנהג
?אתה יודע מה הייתי רוצה לעשות .תיזהרי בדברייך-
.בריאן הוא בתול ?בתול-
הייתי רוצה להיות על .מטוס לצרפת
.אני לא בתול ?מתי שכבת עם מישהי-
.שכבתי הרבה פעמים .תגיד שם אחד-
.היא גרה בקנדה .נפגשנו במפלי הניאגרה
.לנור
?שכבת עם מישהי מהסביבה
?אתה וקלייר עשיתם את זה
?על מה אתם מדברים .על שום דבר-
?בוא נרד מזה, טוב .נדבר על זה אחר כך
?תרדו ממה ?על מה אתם מדברים
בריאן מנסה לומר שבנוסף לכמה בנות באזור מפלי הניאגרה
הוא ואת רוכבים .על מקל סוס יחד
!חזיר אחד .לא נכון. לא נכון-
ג'ון אמר שאני בתול ואני .אמרתי שאני לא, זה הכול
.זה כל מה שנאמר
?אז למה הצבעת על קלייר
.זה לא מוצא חן בעיניי, בריאן
.הוא משקר ?לא הצבעת על קלייר-
?את יודעת שהוא משקר, נכון ?הצבעת על קלייר או לא-
...כן, אבל רק
רק כי לא רציתי שהיא תדע .שאני בתול
.אני מתנצל שאני בתול .תסלחו לי
למה לא רצית ?שאשמע שאתה בתול
.כי זה עניין אישי .זה העניין הפרטי שלי
.לא נראה לי שיש לך עניינים
אני חושבת שזה בסדר .שבן הוא בתול
?באמת
?מה יש שם .תנחש-
?איפה הארוחה שלך .את לובשת אותה-
.אתה דוחה
.מה זה? -סושי
?סושי
.אורז, דג נא ואצה
את לא מוכנה להכניס לשון של ?בחור לפה ואת אוכלת את זה
?אני יכולה לאכול
.אני לא יודע. תנסי
?מה הבעיה שלך
?מה אנחנו אוכלים
.זאת ארוחת צהריים סטנדרטית
.חלב? -מרק
.זה מיץ תפוחים .אני יודע לקרוא-
חמאת בוטנים עם ריבה .בלי הקרום
.בריאן, זאת ארוחה מזינה .כל קבוצות המזון מיוצגות
אמא שלך התחתנה ?עם מר רוג'רס
.לא, עם מר ג'ונסון
הנה החיקוי שלי של החיים .בבית של בריי
.בן? כן, אבא
?איך היה היום שלך, חבר .יופי, אבא
.איך שלך? מצוין
בן, רוצה ללכת לדוג ?בסוף השבוע
,נהדר, אבא .אבל אני צריך להכין שיעורים
זה בסדר, תוכל להכין אותם .על הסירה. -אלוהים
?יקירתי, נכון שהבן שלנו נפלא
.כן, יקירי ?נכון שהחיים נפלאים
?טוב, מה עם המשפחה שלך
.מי? שלי? -כן .זה קל מאוד-
,בן זונה טיפש, חסר ערך ,מתעלק
,שמוק מפגר, פה גדול !חכמולוג
.שכחת מכוער, עצלן וחצוף
!שתקי, כלבה .לכי תכיני לי פשטידת הודו
!מה איתך, אבא? לך תזדיין
?לא, אבא, מה איתך !לך תזדיין
?זה אמיתי
?רוצה לבוא לביקור .אלה שקרים-
.זה רק חלק מהתדמית שלך .אני לא מאמין למילה
?אתה לא מאמין לי
?לא. -לא? -גמגמתי
?אתה מאמין לזה
.זה בגודל סיגר ?אני מגמגם
זה מה שאתה מקבל בבית שלי .אם אתה שופך צבע במוסך
אני לא רוצה לשבת איתכם !יותר, חבורת דפוקים
.לא היית צריך להגיד את זה ?מאיפה לי לדעת-
.הוא משקר על כל דבר
!חרא
.זה לא קפה
זה כמו לגרד את התחתית .של נהר מיסיסיפי
.הכול מזוהם .הקפה, הילדים
?איך אתה יודע לאן ורנון הלך .אני לא יודע-
אז איך אתה יודע מתי .הוא יחזור? -אני לא יודע
.זאת הרגשה טובה להיות רע
?מה הטעם ללכת לארונית של בנדר .אין לי מושג-
.זה טיפשי כל כך
למה אנחנו מסתכנים שיתפסו .אותנו? -אני לא יודע
?אז מה אנחנו עושים
אם תשאל אותי עוד שאלה .אני מפרק אותך
.סליחה
.אתה בלגניסט כזה .העוזרת שלי בחופשה-
.אלה סמים
.בנדר, תחזיר את זה .סמים. לילד יש מריחואנה-
.זאת היתה מריחואנה !שתוק-
?את מסכימה לזה
.נחצה דרך המעבדה ונחזור משם
אני מקווה שאתה צודק. אם ורנון .תופס אותנו זאת אשמתך, שמוק
?מה הוא אמר? לאן הולכים
.רגע, רגע. חכו
.צריך לעבור בקפטריה .לא, במועדון-
.אין לך מושג על מה אתה מדבר .לא, לך אין מושג-
.גמרנו להקשיב לך .אנחנו הולכים מכאן
!אתה לבדך, טמבל. קדימה
.חרא! -רעיון מצוין !לך תזדיין-
?למה לא הקשבת לג'ון .אנחנו מתים-
.לא. רק אני
למה אתה מתכוון? -תחזרו .לספרייה. נשאיר אתכם מחוץ לזה
,אני רוצה להיות בחיל האוויר" "...אני רוצה לחיות בצל הסכנה
!הבן זונה הזה
,אני רוצה כלה"
...אקנה לי מכונית"
,אני רוצה להיות בחיל האוויר" "...אני רוצה לחיות בצל הסכנה
3, 2, 1!
!אחד גדול
?בנדר! בנדר! מה זה ?מה אתה עושה כאן? מה זה
.החוצה! זהו זה, בנדר .החוצה! זה נגמר
אתה לא רוצה לשמוע !את התירוץ שלי? -החוצה
.אני רוצה להיבחן למלגה
.תן לי את הכדור
.קח את הדברים שלך .בוא נלך
החכמולוג הזה החליט .ללכת לאולם ההתעמלות
אני מצטער להודיע לכם שלא .תשתמשו בשירותיו בהמשך היום
.א-ו-י ו-א-ב-ו-י
,הכול בדיחה אחת גדולה ?נכון, בנדר
.אזעקת השווא שהפעלת ביום שישי .אזעקות הן דבר מצחיק
,מה היה קורה אם הבית שלך ...אם המשפחה שלך
?אם החומר שלך היה עולה באש
.זה בלתי אפשרי .הוא בתחתונים של ג'ונסון
?אתה חושב שהוא מצחיק
?אתה חושב שזה משעשע ?אתה חושב שזה מגניב
.אגיד לך משהו
.תסתכל עליו
.הוא לא יוצלח
?רוצה לראות משהו מצחיק .תבקר אותו בעוד חמש שנים
.תראה כמה מצחיק הוא יהיה אז
?מה קרה, ג'ון ?אתה עומד לבכות
.בוא נלך !תוריד ממני את הידיים-
אני מצפה ממך לנימוסים .טובים יותר, דיק
.לראיית מסדרונות טובה יותר
.זאת הפעם האחרונה, בנדר
זאת הפעם האחרונה שאתה מבייש ?אותי לפני הילדים, הבנת
אני מרוויח 31 אלף דולר בשנה ,ויש לי בית
ואני לא מתכוון לוותר על זה .בגלל אפס כמוך
,אבל יום אחד, יום אחד
כשכבר לא תהיה כאן ,ותשכח את המקום הזה
והם ישכחו אותך, ותהיה מסובך ,בחיים מעוררי הרחמים שלך
.אני אהיה שם
.כן. ואני אכסח לך את הצורה
!אני אעיף לך את הזין לאדמה
?אתה מאיים עליי ?מה אתה יכול לעשות-
?אתה חושב שמישהו יאמין לך
אתה חושב שמישהו יעדיף ?את המילה שלך על פני שלי
.אני אדם מכובד כאן .אוהבים אותי כאן
.אני בחור מצוין
,אתה שק חרא שקרן !וכולם יודעים את זה
.אתה בחור קשוח
.קדימה, קום על הרגליים .בוא נראה כמה אתה קשוח
אני רוצה לדעת עכשיו .כמה אתה קשוח
.קדימה, אתן לך לתת מכה ראשונה .קדימה
.קדימה, תן את המכה הראשונה
.בבקשה, אני מתחנן שתרביץ לי .קדימה
.מכה אחת .כל מה שאני צריך זה מכה אחת
.זה מה שחשבתי
.אתה חרא פחדן
- חדר מורים -
בלונדינית עירומה נכנסת לבר עם פודל תחת זרוע אחת
.וסלמי ענק תחת הזרוע השנייה
.היא מניחה את הפודל על השולחן
:הברמן אומר ?את לא זקוקה למשקה
...הבחורה העירומה אומרת
.אלוהים אדירים
.שכחתי את העיפרון שלי
!לעזאזל
?מה קורה כאן, בשם אלוהים
?מה היה הרעש הזה
איזה רעש? -הייתי במשרד שלי .ושמעתי רעש
?תוכל לתאר את הרעש הזה, אדוני
.שמור על הפה שלך, בחור צעיר !תיזהר
?מה זה
?מה זה? מה הרעש הזה
?איזה רעש .אדוני, לא היה שום רעש-
?הרעש הזה ?זה הרעש שאתה מדבר עליו
.לא .זה לא הרעש שאני מדבר עליו
,אולי לא תפסתי אתכם על חם .אבל אני עוד אתפוס
.את יכולה להמר על זה, גברת
ואת, אני לא מוכן שתעשי .ממני צחוק
.זאת היתה תאונה !אתה אידיוט-
.תתבעי אותי
,אחאב ?אוכל לקבל את השקיק שלי
.סטלן, אתה לא מעשן כאן
!חרא
- מרתף -
בנות לא מצליחות להחזיק .את העשן. זה העניין
?אתה יודע כמה אני פופולרית
אני פופולרית כל כך. כולם .אוהבים אותי כל כך בביה"ס
.מסכנה
.כאפה
.מר טירני
."עבר של מחלת נפש קלה"
.אין פלא שהוא דפוק כזה .צהריים טובים, דיק-
?שלום, קארל. מה שלומך ?טוב. -יופי. מה קורה-
.לא הרבה
מה קורה? מה אתה עושה ?בתיקיות של המרתף
.שום דבר .אני רק מכין שיעורי בית
.שיעורי בית? -כן
.תיקים סודיים
,קארל, זה אזור רגיש מאוד ואני רוצה שתדע
.שזה יכול להביך כמה אנשים
אשמח אם זה יהיה משהו .שאתה ואני נשאיר בינינו
?מה תעשה בשבילי ?מה אתה רוצה-
?יש לך 50 דולר .‏-מה? -50 דולר
?לא, לא. יש לך שם שני
.כן, אני חושב
,שמך השני הוא ראלף .ממש כמו קיא
.יום ההולדת שלך הוא 12 במרץ .'אתה 1.74 מ
אתה שוקל 64 ק"ג
ומספר הביטוח הלאומי שלך .הוא 049380913
?את רואה נסתרות .לא-
את מוכנה להגיד לי איך את ?יודעת עליי את כל זה
.גנבתי את הארנק שלך
.תני לי אותו. -לא !תני אותו-
?זה נהדר. את גם גנבת .אני לא גנבת-
.רבת כישורים
?מה יש לגנוב .‏2 דולר וצילום ערווה
.מה? -יש לו שם תמונת עירום .ראיתי אותה. היא סוטה
.תן לי לראות
?כל אלה חברות שלך .חלקן-
?מה עם האחרות
חלק שקולות לחברות .וחלק רק שקולות
?מה אתה שוקל .אם אני רוצה להסתובב איתן-
אתה לא מאמין ?בבת אחת ובן אחד
?ואת .כן. כך זה צריך להיות-
.לא בשבילי ?למה לא-
איך יש לך כל כך הרבה ?דברים בארנק
איך יש לך כל כך הרבה .חברות? -אני שאלתי ראשון
.אני לא יודעת .אני לא זורקת כלום
.גם אני לא
זאת התעודה המזויפת הכי .גרועה שראיתי
אתה יודע שהפכת ?את עצמך לבן 68
.אני יודע. התבדחתי
בשביל מה אתה צריך .תעודה מזויפת? -כדי להצביע
?רוצים לראות מה יש בתיק שלי
.לא
!לעזאזל
?מה כל הדברים האלה
את תמיד מסתובבת עם כל כך ?הרבה זבל בתיק
כן. אני תמיד מסתובבת עם .כל כך הרבה זבל בתיק
.אי אפשר לדעת מתי צריך לאלתר
?את תהפכי לאשת שקיות
תשבי בסמטאות ותדברי עם בניינים
?ותנעלי נעלי גברים
.אני אעשה מה שצריך לעשות
?למה את צריכה לעשות משהו
.החיים שלי בבית לא מספקים
אז תחשפי את עצמך לחיים האלימים ברחובות שיקגו
?כי חיי המשפחה שלך לא מספקים
אני לא צריכה לברוח .ולגור ברחוב
אני יכולה לברוח .ולהגיע לאוקיינוס
,אני יכולה לנסוע לכפר ,אני יכולה לנסוע להרים
,אני יכולה לנסוע לישראל .לאפריקה, לאפגניסטן
?אנדי, אתה רוצה להצטרף
אליסון אומרת שהיא רוצה לברוח .כי חיי המשפחה שלה לא מספקים
חיי המשפחה של אף אחד ,אינם מספקים
אחרת אנשים היו גרים אצל .ההורים שלהם לנצח
כן, אני מבין, אבל אני חושב .שאצלה זה יותר מזה
יותר ממה שבחורים כמונו ."מתארים כ"לא מספק
.לא חשוב. תשכחו מזה .הכול בסדר
!מה קרה? -לא
.לא קרה כלום, ספורטו
.תשכח מזה. תעזוב אותי לנפשי
רק רגע. את סוחבת את כל .הדברים האלה בתיק שלך
את רוצה לברוח או שאת רוצה .שאנשים יחשבו שאת רוצה לברוח
!תאכל חרא
.הבחורה היא אי לעצמה
.שלום
.את רוצה לדבר? -לא ?למה לא-
!לך מכאן
?לאן את רוצה שאני אלך !לך מכאן-
.לך יש בעיות ?לי יש בעיות-
.אתה עושה כל מה שאומרים לך .זאת בעיה
,טוב, בסדר
אבל אני לא שפכתי את התיק על ,הספה והזמנתי אנשים לבעיות שלי
?נכון
?אז מה קרה? מה זה
?זה רע? ממש רע
?הורים
.כן
?מה הם עשו לך .הם מתעלמים ממני-
.כן
?מה רצית להיות כשהיית צעיר
כשהייתי ילד רציתי .להיות ג'ון לנון
.קארל, בלי בדיחות .אני מנסה לטעון משהו רציני
,אני מלמד 22 שנים
וכל שנה התלמידים נעשים .שחצנים יותר
.שטויות. הילדים לא השתנו .אתה השתנית
החלטת להיות מורה כי חשבת ?שזה יהיה כיף, נכון
,חשבת שיהיו לך חופשות בקיץ
.ואז גילית שזאת עבודה אמיתית .זה ביאס אותך לגמרי
.הילדים חברו נגדי
.הם חושבים שאני בדיחה .בחייך-
אם היית בן 16 מה היית ?חושב על עצמך
אתה חושב שאכפת לי מה הילדים .האלה חושבים עליי? -כן
.תחשוב על זה
...כשתזדקן הילדים האלה
כשאני אזדקן הילדים האלה .ינהלו את המדינה. -כן
זאת מחשבה שמעירה אותי ,באמצע הלילה
שכאשר אהיה זקן הילדים .האלה יטפלו בי
.לא הייתי סומך על זה
מה הייתי עושה תמורת ?מיליון דולר
.הייתי עושה כמה שפחות
.זה משעמם ?איך אני אמור לענות-
הרעיון הוא לחפש בראש .את המגבלה המוחלטת
...למשל
?היית נוסע לבית הספר בעירום
?אני צריך לצאת מהמכונית .כמובן-
?באביב או בחורף .זה לא משנה. באביב-
?בחזית בית הספר או מאחור .לא משנה. -כן-
.אני הייתי עושה את זה
,אני מוכנה לעשות כל דבר מיני
ואני לא צריכה .בשביל זה מיליון דולר
.את שקרנית .כבר עשיתי-
,עשיתי בערך כל מה שאפשר .מלבד כמה דברים לא חוקיים
.אני נימפומנית
!שקר
?ההורים שלך יודעים את זה .סיפרתי רק לפסיכולוג שלי-
?מה הוא עשה כשאמרת לו .הוא זיין אותי-
.יפה מאוד
אני לא חושבת שמנקודת מבט משפטית
,מה שהוא עשה נחשב לאונס .כי שילמתי לו
.הוא מבוגר. -כן
.הוא גם נשוי
?יש לך מושג כמה זה דוחה
...בפעמים הראשונות ?בפעמים הראשונות-
?הוא עשה את זה יותר מפעם אחת .בטח-
?את מטורפת? -איך זה מטורף .היא מזדיינת עם פסיכולוג
?עשית את זה פעם
.אין לי פסיכולוג
עשית את זה פעם עם ?בן אדם נורמלי
?לא סגרנו כבר את הנושא הזה .לא ענית על השאלה-
לא אדון בחיי הפרטיים .עם זרים
.זאת חרב פיפיות
.מה? -אם תגידי שלא את חסודה
.אם תגידי שכן את מופקרת
.זאת מלכודת
.את רוצה, אבל את לא יכולה
וכשאת עושה את זה את מצטערת .שעשית, נכון? -לא נכון
?או שאת מתגרה
.היא מתגרה ?כמובן. אולי תעזבו את זה-
.את מתגרה ואת יודעת את זה .כל הבנות מתגרות
היא מתגרה רק אם מה שהיא .עושה גורם לך להתחרמן
!אני לא עושה כלום .לכן את מתגרה-
אני רוצה לשאול אותך .כמה שאלות. -אמרתי לך הכול
לא. לא מפריע לך ?לשכב עם כולם בלי להתאהב
?את לא רוצה שיכבדו אותך
אני לא מזדיינת כדי .לזכות בכבוד
.זה ההבדל בינינו
.זה לא ההבדל היחיד, אני מקווה
.תודי שאת מתגרה .אני לא מתגרה-
.בטח שכן. מין הוא הנשק שלך .אמרת את זה בעצמך
.את משתמשת בו כדי לזכות בכבוד
.לא אמרתי את זה .היא עיוותה את דבריי
?אז למה את משתמשת בו .אני לא משתמשת בו. נקודה-
את פריג'ידית מבחינה רפואית ?או שזה פסיכולוגי
.לא לזה התכוונתי
.אתם מכניסים לי מילים לפה .אז תעני על השאלה-
.תעני כבר על השאלה .כן, זה לא סיפור-
.כן, תעני .תעני על השאלה, קלייר-
.דברי איתנו .קדימה, תעני. זה קל-
.זה קל. זאת רק שאלה אחת
!לא! לא עשיתי את זה אף פעם
.גם אני לא
.אני לא נימפומנית .אני שקרנית כפייתית
!את כלבה כזאת
,עשית את זה בכוונה .כדי לדפוק אותי
.הייתי עושה את זה .כשאוהבים מישהו זה בסדר
.אני לא מאמינה .את מוזרה כל כך
,את לא אומרת כלום כל היום
ואז את פותחת את הפה ופולטת .עליי את כל השקרים האלה
את כועסת כי היא גרמה לך .להודות בדבר שלא רצית
טוב, בסדר, אבל זה לא הופך .את זה למוזר פחות
?מה מוזר
,כולנו די מוזרים
רק שחלק מאיתנו מסתירים .את זה טוב יותר
?במה אתה מוזר
.הוא לא מסוגל לחשוב בעצמו
.היא צודקת
אתם יודעים מה עשיתי ?שגרם לי להגיע לכאן
הדבקתי את העכוזים של .לארי לסטר
?זה היית אתה
?כן. אתה מכיר אותו .כן, אני מכיר אותו-
,אז אתה יודע כמה הוא שעיר
וכשהורידו לו את נייר הדבק
,רוב השיער שלו נתלש !וגם קצת עור. -אלוהים
והדבר המוזר הוא
.שעשיתי את זה בשביל אבא שלי
עיניתי את הילד המסכן הזה כי .רציתי שהוא יחשוב שאני מגניב
הוא תמיד מתרברב בימים שהוא .היה בבית הספר
.כל הדברים הפרועים שעשה
הרגשתי שהוא מאוכזב שאף פעם .לא התרתי רסן
אז ישבתי במלתחה
והדבקתי את הברך שלי
,ולארי התפשט לא רחוק ממני
,והוא רזה וחלש
והתחלתי לחשוב על אבא שלי ,ועל הגישה שלו ביחס לחולשה
ופתאום מצאתי את עצמי
קופץ עליו ,והתחלתי לצרוח עליו
והחברים שלי רק צחקו .והריעו לי
,אחר כך ,כשישבתי במשרד של ורנון
יכולתי לחשוב רק על אבא של לארי
ועל זה שלארי צריך ללכת הביתה
,ולהסביר מה קרה לו
.ועל ההשפלה
.ההשפלה הנוראה הוא חש
.זה בטח היה נורא
?איך אפשר להתנצל על דבר כזה
.אי אפשר
זה רק בגלל היחסים שלי .עם אבא שלי
!כמה שאני שונא אותו
הוא כמו מכונה חסרת מוח .שאני לא מרגיש שייך אליה
.אנדרו, אתה צריך להיות ראשון"
!לא אסבול מפסידנים במשפחה"
.הביצוע שלך מחורבן" "!נצח! נצח! נצח
!בן זונה
לפעמים אני רוצה .שהברך שלי תקרוס
אז לא אוכל להתאבק יותר
.והוא יוכל לשכוח ממני
אני חושב שאבא שלך ואבא שלי .צריכים ללכת לשחק כדורת יחד
.ככה זה אצלי עם הציונים
כשאני יוצא מחוץ לעצמי ואני מסתכל על עצמי
,ואני רואה את עצמי
.אני לא אוהב מה שאני רואה .ממש לא
?מה לא בסדר אצלך ?למה אתה לא אוהב את עצמך
,זה נשמע טיפשי
אבל זה מפני שנכשלתי .בשיעור מלאכה
היתה לנו משימה ,לעשות פיל מקרמיקה
,ועשינו אותו ,והוא היה אמור להיות מנורה
וכשמושכים בחדק ,האור אמור להידלק
.והאור שלי לא נדלק
."קיבלתי על זה ציון "נכשל
."בחיים שלי לא קיבלתי "נכשל
כשנרשמתי לשיעור
,חשבתי שזה צעד חכם כי חשבתי
שאלמד מלאכה כי זאת דרך .קלה לשמור על ממוצע הציונים
?למה חשבת שזה קל
היית צריך לראות אילו מפגרים .לומדים מלאכה
.אני לומד מלאכה .נראה שאתה אידיוט
אני אידיוט כי אני לא יודע ?לבנות מנורה
לא, אתה גאון כי אתה לא יודע .לבנות מנורה
?מה אתה יודע על טריגונומטריה .זה לא מעניין אותי-
ידעת שבלי טריגונומטריה ?לא תהיה הנדסה
.בלי מנורות לא יהיה אור
אז אף אחד מכם לא טוב .יותר מהאחר
אני יכולה לכתוב .באצבעות הרגליים
אני יכולה גם לאכול .ולצחצח שיניים
?בכף הרגל .לנגן "לב ונשמה" על הפסנתר-
.אני יודע להכין ספגטי
?מה אתה יודע לעשות
אני יכול להדביק את כל .העכוזים שלכם יחד
אני רוצה לראות מה קלייר .יודעת לעשות
.אני לא יודעת לעשות כלום .כל אחד יודע לעשות משהו-
.יש דבר אחד שאני יודעת לעשות
.לא, תשכחו מזה. זה מביך מדי
ראית פעם את ?"הממלכה הפראית"
האיש הזה עושה את התכנית הזאת .כבר שלושים שנה. -טוב
אבל אתם צריכים להישבע .שלא תצחקו
.טוב
אני לא מאמינה .שאני עושה את זה
.נהדר
?איפה למדת לעשות את זה .'בקייטנה בכיתה ז-
.זה היה נהדר, קלייר
הדימוי שלך בעיניי .התנפץ לגמרי
!אתה חרא
.אל תעשה לה את זה .נשבעת שלא תצחק-
?אני צוחק !אתה שמוק-
?מה אכפת לך מה אני חושב ?אני לא נחשב, נכון
אם הייתי נעלם לנצח .זה לא היה מפריע לאיש
כאילו לא הייתי קיים ?בבית הספר הזה, אתה זוכר
.ואת ממילא לא סובלת אותי
תדע לך שיש לי אותה כמות ,רגשות כמו לך
וזה כואב באותה מידה .כשמישהו דורך עליהם
.את מעוררת רחמים
!אל תשווי את עצמך אליי לעולם
.לך יש הכול ולי אין כלום
.את ממש רפונזל
בית הספר היה נסגר .אם לא היית מגיעה
.הנסיכה לא כאן
.אני אוהב את העגילים, קלייר
!שתוק
?אלה יהלומים אמיתיים !שתוק-
.אני בטוח שכן
?עבדת בשביל הכסף לעגילים !תסתום את הפה-
...או שאבא קנה לך אותם ל !שתוק-
.אני בטוח שהוא קנה לך אותם
הם בטח מתנה ?לחג המולד, נכון
את יודעת מה אני קיבלתי ?לחג המולד השנה
זאת היתה שנה מוצלחת .בבית בנדר
!קיבלתי קרטון סיגריות
,הזקן תפס אותי ואמר ".קדימה, תעשן, ג'וני"
.אז תלכי הביתה ותבכי לאבא שלך .אל תבכי כאן
?נהיה כמו ההורים שלנו
.אני לא
.לעולם לא
.זה בלתי נמנע. זה פשוט קורה
?מה קורה
.כשמתבגרים הלב מת
.למי אכפת? -לי אכפת
...חשבתי, כלומר
,אני יודע שזה רגע מוזר ,אבל תהיתי
,מה יקרה לנו ביום שני
?כשכולנו נהיה שוב יחד
.אני רואה בכם חברים
?אני לא טועה, נכון
.לא
?אז מה יקרה ביום שני
?האם עדיין נהיה חברים
.כלומר, אם אנחנו חברים עכשיו .כן-
?אתה רוצה את האמת .כן, אני רוצה את האמת-
.אני חושבת שלא
?עם כולנו או רק עם ג'ון .עם כולכם-
.זאת גישה מקסימה, קלייר .תהיה ישר, אנדי-
אם בריאן ייגש אליך במסדרון ?ביום שני, מה תעשה
.תדמיין את זה .אתה שם עם כל הספורטאים
.אתה יודע בדיוק מה תעשה
תגיד לו "שלום" וכשהוא ילך תרד עליו
כדי שהחברים שלך לא יחשבו .שאתה מחבב אותו
.לא נכון
?מה יקרה אם אני אגש אלייך .בדיוק אותו הדבר-
!את כלבה
?למה? כי אני אומרת את האמת ?זה הופך אותי לכלבה
לא, כי את יודעת כמה מגעיל ,זה לעשות את זה למישהו
ואין לך אומץ להתעמת עם החברים שלך ולהגיד להם
.שאת רוצה לאהוב את מי שבא לך
?מה איתך, צבוע
אולי תיקח את אליסון לאחת ?ממסיבות ה"הבי מטאל" שלך
או שתיקח את בריאן בהפסקת ?הצהריים לחניון להתמסטל
?ומה עם אנדי או איתי
מה החברים שלך יגידו ?אם נלך יחד במסדרון
,הם ימותו מצחוק
ואתה בטח תגיד ששכבת איתי .כדי שיסלחו לך שדיברת איתי
!אל תעזי לדבר על החברים שלי
,את לא מכירה אותם ,את לא מסתכלת עליהם
ובטח לא היית משפילה את ,עצמך ומדברת עם מישהו מהם
אז תישארי בתחומים .שאת מכירה
,קניות, לק לציפורניים הב.מ.וו של אבא שלך
והאמא העשירה והשתויה שלך !בקאריביים. -שתוק
ואם מדאיג אותך מה יקרה כשאת ואני נלך יחד במסדרון
,תשכחי מזה .כי זה לא יקרה אף פעם
תקברי את הראש שלך בחול .ותחכי לנשף הסיום
!אני שונאת אותך .כן? יופי-
אז אני מניח שאליסון ואני .טובים יותר מכם
.אנחנו המוזרים
?את תעשי לי את זה .אין לי חברים-
.אם היו לך? -לא
אני לא חושבת שלחברים שלי .היה אכפת
אני רק רוצה להגיד לכל אחד .מכם שלא הייתי עושה את זה
,לא הייתי עושה ולא אעשה
.כי אני חושב שזה מגעיל
,לחברים שלך לא יהיה אכפת .כי הם מעריצים אותנו
.את מתנשאת כל כך, קלייר .את מתנשאת כל כך
.את מאוהבת בעצמך כל כך ?למה את כזאת
אני לא אומרת את זה .כדי להתנשא
.אני שונאת את זה
אני שונאת שאני נאלצת להסכים .לכל מה שהחברים שלי אומרים
?אז למה את עושה את זה .אני לא יודעת-
...אתה לא מבין. אתה לא
אתה לא חבר של אותו סוג .חברים כמו של אנדי ושלי
אתה לא מבין איזה לחץ .הם מסוגלים להפעיל
?מה אני לא מבין ?את חושבת שאני לא מבין לחץ
!לכי תזדייני! לכי תזדייני
?את יודעת למה אני כאן היום
?כן
אני כאן כי מר ריאן מצא .אקדח בארונית שלי
?למה יש לך אקדח בארונית
,ניסיתי. החדק הדפוק הזה .האור היה אמור להידלק
.הוא לא נדלק
?בשביל מה האקדח, בריאן .תשכח מזה-
.אתה העלית את זה
."אסור לי להוציא "נכשל
,"תשכחו מה"נכשל
ואני יודע שההורים שלי .לא יכולים לעמוד בזה
גם אם אצטיין בשארית הסמסטר .אני רק "טוב". הכול נהרס
.בריאן
.שקלתי את האפשרויות שלי
.לא, להתאבד זה לא אפשרות
?לא עשיתי את זה, נכון .לא נראה לי
?זה היה אקדח
.זה היה אקדח זיקוקים .הוא פלט זיקוק בארונית שלי
.זה לא מצחיק
.זה כן מצחיק
.הפיל הדפוק נהרס
אתם רוצים לדעת מה עשיתי ?כדי להגיע לכאן
.כלום
לא היה לי משהו .טוב יותר לעשות
.אתם צוחקים עליי. -לא .כן נכון-
.בריאן? -כן
אתה מתכוון לכתוב את ?החיבור שלך? -כן. למה
אתה לא חושב שזה בזבוז ?שכולנו נכתוב חיבורים
.זה מה שוורנון רוצה שנעשה
נכון, אבל נראה לי שכולנו .נגיד את אותו הדבר
?את לא רוצה לכתוב חיבור, נכון
...נכון, אבל
?אתה הכי חכם, נכון
.אנחנו סומכים עליך
.כן
.בסדר, אעשה את זה
!יופי
.בואי
.לאן הולכים? -בואי
.אל תפחדי
.אל תתקעי לי את זה בעין
.אני לא תוקעת. תעצמי אותה .לא, חכי. תעשי ככה
.יופי
את נראית הרבה יותר טוב .בלי הזבל השחור מתחת לעיניים
.אני אוהבת את הזבל השחור
.זה נראה הרבה יותר טוב .תסתכלי למעלה
.מוזר ?למה את נחמדה אליי כל כך
.כי את מרשה לי
?אבדת
.תודה
?למה עשית את זה .כי ידעתי שאתה לא תעשה-
את זוכרת שאמרת שההורים שלך ?משתמשים בך כדי לפגוע זה בזה
נכון שאני יכול להיות ?מצוין בתפקיד הזה
באמת הגעיל אותך מה ?שעשיתי בשפתון
.את האמת? -את האמת
.לא
?מה קרה לך
.למה? קלייר עשתה את זה
?מה קרה
.שום דבר. זה רק שונה נורא
.אני יכול לראות את הפנים שלך
?זה טוב או רע
.זה טוב
.להתראות, בריי .קארל-
.להתראות בשבת הבאה .בטח-
,מר ורנון היקר
מקובלת עלינו העובדה שנאלצנו להקריב שבת שלמה בריתוק
,על מה שעשינו
אבל אנחנו חושבים שמטורף מצדך לאלץ אותנו לכתוב חיבור
שבו נספר לך מי .אנחנו חושבים שאנחנו
אתה רואה אותנו כפי שאתה .רוצה לראות אותנו
,במונחים הפשוטים ביותר .בהגדרות הנוחות ביותר
גילינו שכל אחד מאיתנו ,הוא חכמולוג. -וספורטאי
.ומטורף. -ונסיכה. -ופושע
?זה עונה על השאלה שלך
.שלך, מועדון ארוחת הבוקר